创世记第26章

《圣经》创世记-第26章

创26:1 在亚伯拉罕的日子，那地有一次饥荒；这时又有饥荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。 (串)创12:10|创21:34|创20:2

†[吕]当亚伯拉罕在世的日子、头一次饥荒之外；那地又有饥荒，以撒就往基拉耳，到非利士人的王亚比米勒那里。

†[思]以前，在亚巴郎时代曾有过一次荒，现在地上又有了荒，依撒格便去了革辣尔，即培肋舍特人王阿彼默肋客那。

†[当代]那地又闹饥荒，以前在亚伯拉罕的年代，也闹过同样的饥荒。于是，以撒就避到非利士王亚比米勒的基拉耳去。

†[新译]从前在亚伯拉罕的时候，曾经有过一次饥荒，现在那地又有饥荒，以撒就到基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。

†[Wlb]亚伯拉罕时、岁饥、以撒时、其地又饥、乃往基拉耳、诣非利士王亚比米勒、

†[Xdv]在亚伯拉罕的时代，当地有过一次饥荒；这时又有另一次饥荒。以撒到基拉耳投靠非利士王亚比米勒。

†[Kjv]And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.

†[Nkjv]There was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines, in Gerar.

†[BBE]Then came a time of great need in the land, like that which had been before in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech, king of the Philistines, at Gerar.

†[GNT] There was another famine in the land besides the earlier one during the time of Abraham. Isaac went to Abimelech, king of the Philistines, at Gerar.

†[NIV]Now there was a famine in the land-besides the earlier famine of Abraham's time-and Isaac went to Abimelech king of the Philistines in Gerar.

本会注释　　发生了与亚伯拉罕时代相似的饥荒（见创12:10）。半干旱的南地遭遇了旱灾，而比较肥沃的基拉耳地区却没有受到影响。关于非利士人此时在迦南出现，见@创21:32@注释。不知道亚比米勒和非各（创26:26）是指创20:2和21:22中的相同人物，还是作为头衔，分别表示“国王”和“军长”。后一种解释可能性大一些（见@创20:2@、@创21:22@注释）。

创26:2 耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。 (串)创12:1

†[吕]永恒主向以撒显现说：“你不要下埃及去，要在我给你说明之地居住。

†[思]上主显现给他说：“你不要下到埃及去，要住在我指示给你的地方。

†[当代]上帝向以撒显现说：

†[新译]耶和华向以撒显现，说：“你不要下到埃及去，要住在我所指示你的地方。

†[Wlb]耶和华显见、谕以撒曰、毋往埃及、必居我所示之地、

†[Xdv]上主向以撒显现，对他说：“你不要到埃及去，要留在我要你住的地方；

†[Kjv]And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

†[Nkjv]Then the LORD appeared to him and said: "Do not go down to Egypt; live in the land of which I shall tell you.

†[BBE]And the Lord came to him in a vision and said, Do not go down to Egypt; keep in the land of which I will give you knowledge:

†[GNT] The Lord had appeared to Isaac and had said, "Do not go to Egypt; stay in this land, where I tell you to stay.

†[NIV]The Lord appeared to Isaac and said, "Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.

本会注释　　这是圣经第一次记载上帝向以撒启示，对他重申向亚伯拉罕发过的应许（见创12:3；15:5；22:17,18）。

创26:3 你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亚伯拉罕所起的誓。 (串)创20:1|创28:15|创13:15|创17:21|弥7:20创22:16-18

†[吕]你寄居在这地，我必与你同在，赐福与你，因为我要将这些地赐给你和你的后裔；我必实行我向你父亚伯拉罕所起的誓。

†[思]你要住在这地方，我必与你同在，祝福你，因为我要将这整个地方赐给你和你的后裔，实践我向你父亲亚巴郎所立的誓约；

†[当代]“你留在这里，不要下埃及去。你听我的话，我就一定与你同在，赐福给你；又把这些土地赐给你和你的后代，我要使你的后代多如繁星，成为全人类的祝福。我这样做是履行我对你父亲亚伯拉罕的承诺，因为亚伯拉罕听从我的话，遵守了我的诫命和律法。”

†[新译]你要寄居在这地，我必与你同在，必赐福给你，因为我要把这全地都赐给你和你的后裔，履行我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。

†[Wlb]旅于斯土、我将偕尔、锡尔以嘏、以此列邦赐尔、爰及苗裔、昔与乃父亚伯拉罕所誓者、我必践其言、

†[Xdv]你住在这里，我要跟你同在，并且赐福给你。我要把这地赐给你和你的后代，坚守我跟你父亲亚伯拉罕所立的誓约。

†[Kjv]Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;

†[Nkjv]Dwell in this land, and I will be with you and bless you; for to you and your descendants I give all these lands, and I will perform the oath which I swore to Abraham your father.

†[BBE]Keep in this land, and I will be with you and give you my blessing; for to you and to your seed will I give all these lands, giving effect to the oath which I made to your father Abraham;

†[GNT] Live here, and I will be with you and bless you. I am going to give all this territory to you and to your descendants. I will keep the promise I made to your father Abraham.

†[NIV]Stay in this land for a while, and I will be with you and will bless you. For to you and your descendants I will give all these lands and will confirm the oath I swore to your father Abraham.

创26:4 我要加增你的后裔，象天上的星那样多，又要将这些地都赐给你的后裔。并且地上万国必因你的后裔得福； (串)创22:17出32:13|创12:3

†[吕]我必使你的后裔增多、如同天上的星；我必将一切地都赐给你的后裔；地上万国都必用你后裔的名来给自己祝福。

†[思]且要使你的后裔繁多如天上的星辰，要将这一切地方赐给你的后裔，地上万民要因你的后裔蒙受祝福，

†[当代]－

†[新译]我必使你的后裔增多，好像天上的星那样多；我必把这全地都赐给你的后裔；地上的万国都必因你的后裔得福。

†[Wlb]繁衍尔裔、如天之星、以此列邦予之、天下万民、因之获福、

†[Xdv]我要给你许许多多子孙，像天空的星星那么多，并且要把这土地赐给他们。万国都要来求我赐福给他们，像我赐福给你的子孙一样。

†[Kjv]And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;

†[Nkjv]And I will make your descendants multiply as the stars of heaven; I will give to your descendants all these lands; and in your seed all the nations of the earth shall be blessed;

†[BBE]I will make your seed like the stars of heaven in number, and will give them all these lands, and your seed will be a blessing to all the nations of the earth;

†[GNT] I will give you as many descendants as there are stars in the sky, and I will give them all this territory. All the nations will ask me to bless them as I have blessed your descendants.

†[NIV]I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and will give them all these lands, and through your offspring all nations on earth will be blessed,

创26:5 都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。” (串)创22:18

†[吕]这是因为亚伯拉罕听了我的声音，遵守我所吩咐守的、又守我的命令、条例和律法。”

†[思]因为亚巴郎听从了我的话，遵守了我的训示、诫命、规定和法律。”

†[当代]－

†[新译]这是因为亚伯拉罕听从了我的话，遵守了我的吩咐、我的命令、我的条例和我的律法。”

†[Wlb]盖亚伯拉罕听我言、奉我令、遵我诫命、典章法度、

†[Xdv]因为亚伯拉罕服从我，遵守我所有的法律和命令，所以我赐福给你。”

†[Kjv]Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

†[Nkjv]because Abraham obeyed My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws."

†[BBE]Because Abraham gave ear to my voice and kept my words, my rules, my orders, and my laws.

†[GNT] I will bless you, because Abraham obeyed me and kept all my laws and commands."

†[NIV]because Abraham obeyed me and kept my requirements, my commands, my decrees and my laws."

本会注释　　亚伯拉罕听从我的话。这里提到父亲的顺从是福气临到儿子的原因。暗示以撒若这样做也将会有同样的结果。雅各解释说，保罗所赞扬的亚伯拉罕的信心（罗4:1-5），因着他的顺从而得以完全（雅2:21-23）。信心和顺从缺一不可。
　　我的话。每当上帝说话的时候，亚伯拉罕总是毫不迟疑地顺服（创12:1-4；22:1-3）。
　　我的命令。“命令”指上帝（撒上13:13；王上13:21）、父亲（箴4:1,4；6:20）、君王（王上2:43；王下18:36）、或教师（箴2:1；7:1,2）所发的训令。上帝在亚伯拉罕九十九岁时命令他要在上帝面前作完全人（创17:1）。
　　律例。指上帝的律法，包括仪文（出13:10；民9:14等）以和道德律法（申4:5,8,14；6:24等）。
　　法度。伦理的教训以及仪文的和属灵的训令（伯22:22；赛8:16,20）。
　　这节经文包括了希伯来语中指上帝律法或诫命的大多数词汇。亚伯拉罕殷勤地遵守了这一切，不论是直接来自上帝的，还是从祖辈上传下来的。他立定心志要绝对地顺从上帝。而当他失败的时候，他就在他心灵的祭坛上向上帝献上悔罪的祭（见来7:25；8:1-4）。他离开了故乡，献出自己的儿子，施行了割礼，支付了什一。这种精神也一定存在于他生平中没有提到的与上帝律法有关的其他方面。上帝在这里亲自证实了这一点。例如亚伯拉罕也一定忠心地遵守安息日，就象他对待其他事情一样，如缴纳什一一样。

创26:6 以撒就住在基拉耳。

†[吕]以撒就住在基拉耳。

†[思]依撒格就在革辣尔住下了。

†[当代]于是，以撒就在基拉耳住下来。

†[新译]于是，以撒就住在基拉耳。

†[Wlb]以撒旅于基拉耳、

†[Xdv]于是，以撒留住在基拉耳。

†[Kjv]And Isaac dwelt in Gerar:

†[Nkjv]So Isaac dwelt in Gerar.

†[BBE]So Isaac went on living in Gerar;

†[GNT] So Isaac lived at Gerar.

†[NIV]So Isaac stayed in Gerar.

创26:7 那地方的人问到他的妻子，他便说：“那是我的妹子。”原来他怕说：“是我的妻子。”他心里想：“恐怕这地方的人为利百加的缘故杀我”，因为她容貌俊美。 (串)创12:13;20:2|箴29:25|创24:16

†[吕]那地方的人问到他的妻子，以撒就说：“那是我的妹妹”，原来他怕、不敢说“是我的妻子”；他心里想：“恐怕这地方的人为了利百加的缘故来杀我，因为她容貌俊美。”

†[思]那地方的人问到他的妻子时，他就说：“这是我的妹妹。”他怕说：“这是我的妻子。”恐怕那地方的人为了黎贝加要杀害他，因为她面貌美丽。

†[当代]但他担心当地的人会因为利百加而加害他，因为她长得非常美丽。所以，他把妻子认作妹妹。

†[新译]那地方的人问起他的妻子，他就回答：“她是我的妹妹。”因为他不敢说：“她是我的妻子。”他心里想：“恐怕这地方的人，因利百加的缘故把我杀了，因为她容貌美丽。”

†[Wlb]居民询及其妻、曰、我妹也、盖有殊色、故惧以妻相称、恐居民为利百加而杀之也、

†[Xdv]利百加非常美丽。当地的人问起他的妻子，他就说利百加是自己的妹妹；因为他怕当地的人杀害他，把利百加抢走。

†[Kjv]And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.

†[Nkjv]And the men of the place asked about his wife. And he said, "She is my sister"; for he was afraid to say, "She is my wife," because he thought, "lest the men of the place kill me for Rebekah, because she is beautiful to behold."

†[BBE]And when he was questioned by the men of the place about his wife, he said, She is my sister; fearing to say, She is my wife; for, he said, the men of the place may put me to death on account of Rebekah; because she is very beautiful.

†[GNT] When the men there asked about his wife, he said that she was his sister. He would not admit that she was his wife, because he was afraid that the men there would kill him to get Rebecca, who was very beautiful.

†[NIV]When the men of that place asked him about his wife, he said, "She is my sister," because he was afraid to say, "She is my wife." He thought, "The men of this place might kill me on account of Rebekah, because she is beautiful."

本会注释　　亚伯拉罕曾称妻子是他的妹子（创12:11,12；20:2,11），以撒也是如此。但上帝保护利百加的方式却与撒拉不同。没有人碰过她。这件事和另一件事（创25:28）是以撒一生中偏离绝对正直的唯一记录。曾对自己的行为感到羞愧的亚伯拉罕，可能没有把自己在这方面的失败警告以撒。但更有可能的是亚伯拉罕告诉了以撒。但正如生活经常会发生的那样，以撒必须通过痛苦的经历学会自己的功课。父母的罪是多么容易留在儿女的身上啊！但遗传的弱点不能使儿女免除他们对自己的错误所应承担的责任（见结18:20）。

创26:8 他在那里住了许久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里往外观看，见以撒和他的妻子利百加戏玩。

†[吕]以撒住在那里的日子长了；有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里眺望，看见以撒和他的妻子利百加在嬉戏。

†[思]他在那住了许久；有一天培肋舍特人王阿彼默肋客从窗户向外眺望，看见依撒格正在爱抚他的妻子黎贝加。

†[当代]有一天，亚比米勒从窗口看见以撒和利百加亲热的情形，

†[新译]以撒在那里住了很久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里向外观望，看见以撒正在爱抚他的妻子利百加。

†[Wlb]居彼日久、非利士王亚比米勒自牖窥之、适以撒与利百加嬉戏、

†[Xdv]以撒在那地方住了一段时间。有一次，非利士王亚比米勒从他的窗户往外看，看见以撒和利百加正在亲热。

†[Kjv]And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

†[Nkjv]Now it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked through a window, and saw, and there was Isaac, showing endearment to Rebekah his wife.

†[BBE]And when he had been there for some time, Abimelech, king of the Philistines, looking through a window, saw Isaac playing with Rebekah his wife.

†[GNT] When Isaac had been there for some time, King Abimelech looked down from his window and saw Isaac and Rebecca making love.

†[NIV]When Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked down from a window and saw Isaac caressing his wife Rebekah.

创26:9 亚比米勒召了以撒来，对他说：“她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹子？”以撒说：“我心里想，恐怕我因她而死。”

†[吕]亚比米勒就召了以撒来，说：“你看，她实在是你的妻子；你怎么说：她是你的妹妹呢？”以撒对他说：“因为我心里说：‘恐怕我因她而死。’”

†[思]阿彼默肋客遂召依撒格来说：“看，她明明是你的妻子，为什么你说：她是我的妹妹？”依撒格回答说：“因为我怕我可能因她而被杀害。”

†[当代]亚比米勒就立刻召见以撒，质问他说：“她明明是你的妻子，为什么说是你妹妹呢？”以撒回答说：“我担心别人为了想占有她而杀害我啊！”

†[新译]亚比米勒于是把以撒召了来，对他说：“你看，她实在是你的妻子，你怎么说是你的妹妹呢？”以撒回答他：“因为我心里想：‘恐怕我因她的缘故丧命。’”

†[Wlb]召之曰、彼果尔妻、何谓为妹、曰、窃恐因之见杀、

†[Xdv]亚比米勒召以撒来，问他：“原来她是你的妻子，你怎么说是你的妹妹呢？”他回答：“如果我承认她是我的妻子，我怕会因她的缘故被杀害。”

†[Kjv]And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife; and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

†[Nkjv]Then Abimelech called Isaac and said, "Quite obviously she is your wife; so how could you say, "She is my sister'?" Isaac said to him, "Because I said, "Lest I die on account of her.'

†[BBE]And he said to Isaac, It is clear that she is your wife: why then did you say, She is my sister? And Isaac said, For fear that I might be put to death because of her.

†[GNT] Abimelech sent for Isaac and said, "So she is your wife! Why did you say she was your sister?" He answered, "I thought I would be killed if I said she was my wife."

†[NIV]So Abimelech summoned Isaac and said, "She is really your wife! Why did you say, 'She is my sister'?" Isaac answered him, "Because I thought I might lose my life on account of her."

创26:10 亚比米勒说：“你向我们做的是什么事呢？民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。” (串)创20:9

†[吕]亚比米勒说：“你这向我们作的是什么事呢？民中险些儿有人和你的妻子同寝呢；那你就使我们了罪了。”

†[思]阿彼默肋客说：“你对我们作的是什么事？差一点百姓中就有人与你妻子同睡，叫我们陷于罪恶。”

†[当代]亚比米勒责备以撒说：“你怎么可以这样愚弄我们呢？这样会有人把她污辱了，那么，你岂不是陷我们于不义了吗？”

†[新译]亚比米勒说：“你向我们作的是什么事呢？人民中间险些有人与你的妻子同睡，那你就把我们陷在罪恶里了。”

†[Wlb]亚比米勒曰、尔于我侪、所为何耶、几致民中有人与尔妻寝、陷我于罪、

†[Xdv]亚比米勒说：“你为什么这样待我们？如果我的人民中有人跟你的妻子睡觉，你就得替我们担负罪过了。”

†[Kjv]And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

†[Nkjv]And Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might soon have lain with your wife, and you would have brought guilt on us."

†[BBE]Then Abimelech said, What have you done to us? one of the people might well have had connection with your wife, and the sin would have been ours.

†[GNT] "What have you done to us?" Abimelech said. "One of my men might easily have slept with your wife, and you would have been responsible for our guilt."

†[NIV]Then Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the men might well have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us."

创26:11 于是亚比米勒晓谕众民说：“凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。”

†[吕]于是亚比米勒吩咐众民说：“凡触害这个人或是他妻子的，一定得死。”

†[思]于是阿彼默肋客号令全百姓说：“凡触犯这人和他妻子的，必死无赦。”

†[当代]于是，亚比米勒便下令通告全国人民，禁止人民伤害他们两人，违命的就要处死。

†[新译]于是，亚比米勒吩咐全国人民，说：“凡是触犯这人或是他的妻子的，必被处死。”

†[Wlb]乃谕民曰、犯此人与其妻者、杀无赦、

†[Xdv]亚比米勒就颁布命令，警告人民：“谁干扰这个人和他的妻子，谁将被处死。”

†[Kjv]And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

†[Nkjv]So Abimelech charged all his people, saying, "He who touches this man or his wife shall surely be put to death."

†[BBE]And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.

†[GNT] Abimelech warned all the people: "Anyone who mistreats this man or his wife will be put to death."

†[NIV]So Abimelech gave orders to all the people: "Anyone who molests this man or his wife shall surely be put to death."

创26:12 以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他， (串)创24:1,35;26:3

†[吕]以撒在那地播种，就在那一年有了百倍的收成：永恒主赐福与他。

†[思]依撒格在那地方耕种，当年就得了百倍的收成。上主实在祝福了他，

†[当代]以撒留在那地耕种。上帝赐福给他，那一年他就得了百倍的丰收。

†[新译]以撒在那里耕种，那一年丰收百倍，耶和华实在赐福给他。

†[Wlb]以撒耕稼于斯、是年获有百倍、耶和华锡之嘏、

†[Xdv]以撒在那地区播种，那一年丰收百倍，因为上主赐福给他。

†[Kjv]Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

†[Nkjv]Then Isaac sowed in that land, and reaped in the same year a hundredfold; and the LORD blessed him.

†[BBE]Now Isaac, planting seed in that land, got in the same year fruit a hundred times as much, for the blessing of the Lord was on him.

†[GNT] Isaac sowed crops in that land, and that year he harvested a hundred times as much as he had sown, because the Lord blessed him.

†[NIV]Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the Lord blessed him.

本会注释　　尽管先祖们通常过着一种半游牧的生活，但他们的习俗却与现今的贝都因人有很大的差别。后者即不耕地，也不象先祖们那样拥有大量的牛群和羊群。基拉耳谷虽然出奇的肥沃，谷物的百倍收成应算是巴勒斯坦最大的产量了，因为这里通常只有三十倍或四十倍的收成（见太13:23）。上帝特别赐福给以撒。

创26:13 他就昌大，日增月盛，成了大富户。

†[吕]他就昌大，越来越大，直到成了极大的财主。

†[思]他竟成了富翁，越来越富，终于成了个大富翁，

†[当代]以撒的财富不断增加，他便成了巨富，

†[新译]他就日渐昌大，越来越富有，成了个大富翁。

†[Wlb]遂以昌大、日增月盛、竟成巨富、

†[Xdv]他的财富不断增加，成为一个非常富有的人。

†[Kjv]And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

†[Nkjv]The man began to prosper, and continued prospering until he became very prosperous;

†[BBE]And his wealth became very great, increasing more and more;

†[GNT] He continued to prosper and became a very rich man.

†[NIV]The man became rich, and his wealth continued to grow until he became very wealthy.

创26:14 他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。 (串)传4:4

†[吕]他有羊群、牛群、又有许多仆婢，非利士人就嫉妒他。

†[思]拥有羊群、牛群和许多奴仆，因此培肋舍特人都嫉妒他。

†[当代]他拥有很多的牛羊、仆婢。因此非利士人就妒忌他，

†[新译]他拥有羊群、牛群和很多仆人，非利士人就嫉妒他。

†[Wlb]牛羊成群、仆从甚众、非利士人妒之、

†[Xdv]非利士人看见他有许多牛群、羊群，和奴隶，就很嫉妒他，

†[Kjv]For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

†[Nkjv]for he had possessions of flocks and possessions of herds and a great number of servants. So the Philistines envied him.

†[BBE]For he had great wealth of flocks and herds and great numbers of servants; so that the Philistines were full of envy.

†[GNT] Because he had many herds of sheep and cattle and many servants, the Philistines were jealous of him.

†[NIV]He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.

创26:15 当他父亲亚伯拉罕在世的日子，他父亲的仆人所挖的井，非利士人全都塞住，填满了土。 (串)创21:30

†[吕]当他父亲亚伯拉罕在世的日子，他父亲的仆人所挖的井、非利士人全都塞住，填满了土。

†[思]那时，凡他父亲的仆人，在他父亲亚巴郎生时所掘的井，培肋舍特人都用土填了。

†[当代]把亚伯拉罕生前派人所掘的那些水井都用泥塞住了。

†[新译]他父亲亚伯拉罕在世的时候，所有由他父亲仆人挖的井，非利士人都塞住了，填满了土。

†[Wlb]昔其父亚伯拉罕仆所凿之井、非利士人塞之以土、

†[Xdv]把他所有的井都用土填起来。这些井是他父亲亚伯拉罕在世的时候由仆人挖掘的。

†[Kjv]For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

†[Nkjv]Now the Philistines had stopped up all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, and they had filled them with earth.

†[BBE]Now all the water-holes, which his father's servants had made in the days of Abraham, had been stopped up with earth by the Philistines.

†[GNT] So they filled in all the wells which the servants of his father Abraham had dug while Abraham was alive.

†[NIV]So all the wells that his father's servants had dug in the time of his father Abraham, the Philistines stopped up, filling them with earth.

本会注释　　以撒日渐增多的财富和影响力引起了非利士人的嫉妒，他们想加害于他。非利士人破坏了水井。基拉耳王曾郑重地向亚伯拉罕保证永不破坏这些井（见创21:25-32）。水井在巴勒斯坦的南部沙漠地带是极为重要的。若没有水井，牧人就得到其他地方寻找草场。

创26:16 亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧。因为你比我们强盛得多。”

†[吕]亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧；因为你比我们非常强盛。”

†[思]阿彼默肋客对依撒格说：“你在我们中太强盛了。你离开我们罢！”

†[当代]以撒的财势实在是太大了，也就是为了这缘故，亚比米勒便要求以撒离开他们。

†[新译]亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧，因为你比我们强大得多了。”

†[Wlb]亚比米勒谓以撒曰、尔较我强大、请去我、

†[Xdv]后来，亚比米勒对以撒说：“你离开我们吧，你已经比我们强盛！”

†[Kjv]And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

†[Nkjv]And Abimelech said to Isaac, "Go away from us, for you are much mightier than we."

†[BBE]And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are stronger than we are.

†[GNT] Then Abimelech said to Isaac, "Leave our country. You have become more powerful than we are."

†[NIV]Then Abimelech said to Isaac, "Move away from us; you have become too powerful for us."

创26:17 以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。

†[吕]以撒就离开那里，在基拉耳的溪谷支搭帐棚，住在那里。

†[思]依撒格遂离开了那，在革辣尔山谷中搭了帐幕，住在那。

†[当代]以撒只好迁往基拉耳谷居住。

†[新译]以撒于是离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。

†[Wlb]遂去之、张幕于基拉耳谷居焉、

†[Xdv]于是，以撒离开那地方，到基拉耳谷，在那里扎营，住了一段时间。

†[Kjv]And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

†[Nkjv]Then Isaac departed from there and pitched his tent in the Valley of Gerar, and dwelt there.

†[BBE]So Isaac went away from there, and put up his tents in the valley of Gerar, making his living-place there.

†[GNT] So Isaac left and set up his camp in Gerar Valley, where he stayed for some time.

†[NIV]So Isaac moved away from there and encamped in the Valley of Gerar and settled there.

本会注释　　作为一个逐渐成圣的人，以撒没有与他们争执，而是将他的帐棚向城的东面迁移，搬到了基拉耳山谷。

创26:18 当他父亲亚伯拉罕在世之日所挖的水井因非利士人在亚伯拉罕死后塞住了，以撒就重新挖出来，仍照他父亲所叫的叫那些井的名字。 (串)创21:31

†[吕]当他父亲亚伯拉罕在世的日子、仆人们所挖的水井、非利士人在亚伯拉罕死后都塞住了；以撒又挖出来，仍照他父亲所叫的名字叫那些井。

†[思]依撒格将他父亲生时所掘的，亚巴郎死后培肋舍特人所填的一些水井，又从新掘好，仍照他父亲起的名字称呼这些水井。

†[当代]亚伯拉罕生前所掘的水井都给非利士人堵塞了，所以以撒便得重新挖掘，并仍沿用父亲生前称呼那些水井的名字。

†[新译]他父亲亚伯拉罕在世的时候，仆人所挖的水井，在亚伯拉罕死后都被非利士人塞住了。以撒重新挖掘这些井，仍然照着他父亲所起的名字叫它们。

†[Wlb]亚伯拉罕所凿之井、非利士人塞之、以撒复凿、以父所名名之、

†[Xdv]亚伯拉罕在世的时候，挖了一些井，可是他死后，非利士人把他所有的井都用土填起来。以撒重新挖掘，仍沿用当初他父亲所取的名。

†[Kjv]And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

†[Nkjv]And Isaac dug again the wells of water which they had dug in the days of Abraham his father, for the Philistines had stopped them up after the death of Abraham. He called them by the names which his father had called them.

†[BBE]And he made again the water-holes which had been made in the days of Abraham his father, and which had been stopped up by the Philistines; and he gave them the names which his father had given them.

†[GNT] He dug once again the wells which had been dug during the time of Abraham and which the Philistines had stopped up after Abraham's death. Isaac gave the wells the same names that his father had given them.

†[NIV]Isaac reopened the wells that had been dug in the time of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died, and he gave them the same names his father had given them.

创26:19 以撒的仆人在谷中挖井，便得了一口活水井。 (串)创21:25

†[吕]以撒的仆人在溪谷中挖着挖着，在那里挖得了一口活水井。

†[思]依撒格的仆人在山谷中掘井时，掘了一口活水井。

†[当代]后来，基拉耳的牧人与以撒的牧人争吵起来，因为以撒的牧人在谷中挖得一口活水井，但当地的牧人却说那口井是属于他们的。于是，以撒便叫那口井作埃色，就是相争的意思。

†[新译]以撒的仆人在山谷里挖井，在那里挖得一口活水井。

†[Wlb]以撒仆凿井于谷中、得活泉、

†[Xdv]以撒的仆人在山谷里挖了一口井，找到水源。

†[Kjv]And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

†[Nkjv]Also Isaac's servants dug in the valley, and found a well of running water there.

†[BBE]Now Isaac's servants made holes in the valley, and came to a spring of flowing water.

†[GNT] Isaac's servants dug a well in the valley and found water.

†[NIV]Isaac's servants dug in the valley and discovered a well of fresh water there.

创26:20 基拉耳的牧人与以撒的牧人争竞，说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色（就是相争的意思），因为他们和他相争。

†[吕]基拉耳的牧人与以撒的牧人就争闹起来说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色，因为他们和他相争。

†[思]革辣尔的牧童和依撒格的牧童遂发生了争论，说：“这水是我们的。”为此他给那井起名叫“争论，”因为他们曾与他争论过。

†[当代]－

†[新译]基拉耳的牧人与以撒的牧人争闹起来，说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色，因为他们与他相争。

†[Wlb]基拉耳牧者与以撒牧者争曰、此水属我、缘相争故、以撒名其井曰埃色、

†[Xdv]基拉耳的牧人跟以撒的牧人争论，都说：“这是我们的水。”所以以撒叫那口井埃色（希伯来语的意思是：争论），因为他们跟他争论。

†[Kjv]And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.

†[Nkjv]But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen, saying, "The water is ours." So he called the name of the well Esek, because they quarreled with him.

†[BBE]But the herdmen of Gerar had a fight with Isaac's herdmen, for they said, The spring is ours: so he gave the spring the name of Esek, because there was a fight about it.

†[GNT] The shepherds of Gerar quarreled with Isaac's shepherds and said, "This water belongs to us." So Isaac named the well "Quarrel."

†[NIV]But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen and said, "The water is ours!" So he named the well Esek, because they disputed with him.

创26:21 以撒的仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此以撒给这井起名叫西提拿（就是为敌的意思）。

†[吕]以撒的仆人另挖了一口井，他们又为这井争闹，因此以撒给这井起名叫西提拿。

†[思]依撒格的仆人又另掘了一口井，为这口井又起了争论，为此他给这井起名叫“仇恨。”

†[当代]后来，他们双方又为另一口井发生争执，以撒便叫那井作西提拿，就是敌对的意思。

†[新译]以撒的仆人又挖了另一口井，他们又为这井争闹起来，因此以撒给这井起名叫西提拿。

†[Wlb]又凿一井、犹相争、故名之曰西提拿、

†[Xdv]以撒的仆人又挖了一口井，他们又为了这口井争吵，所以以撒叫这口井西提拿（希伯来语的意思是：仇恨）。

†[Kjv]And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

†[Nkjv]Then they dug another well, and they quarreled over that one also. So he called its name Sitnah.

†[BBE]Then they made another water-hole, and there was a fight about that, so he gave it the name of Sitnah.

†[GNT] Isaac's servants dug another well, and there was a quarrel about that one also, so he named it "Enmity."

†[NIV]Then they dug another well, but they quarreled over that one also; so he named it Sitnah.

创26:22 以撒离开那里，又挖了一口井，他们不为这井争竞了，他就给那井起名叫利河伯（就是宽阔的意思）。他说：“耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地昌盛。”

†[吕]以撒从那里往前进，另挖了一口井；他们不为这井争闹了，他就给那井起名叫利河伯；他说：“现在永恒主使我们扩张出去，我们就要在这地生殖起来了。”

†[思]以后，他由那迁往别处，又掘了另一口井，为这口井再没有起争论，遂给这井起名叫“宽大，”说：“上主终于使我们宽绰，我们将在这地繁盛。”

†[当代]以撒又到别的地方掘了另一口水井。这一回，他们再没有为这口井争吵了。所以，以撒叫那口井作利河伯，意思是宽阔的地方。以撒说：“上帝终于给我们一个栖身的地方，我们可以在这里大展鸿图了。”

†[新译]以撒离开那里，又挖了另一口井；他们不再为这井争闹了，他就给那井起名利河伯，因为他说：“现在耶和华给我们宽阔的地方，我们必在这里繁盛起来了。”

†[Wlb]以撒离彼、复凿一井、乃不相争、故名之曰利河伯、曰、耶和华使我宽舒、将繁衍于斯土、

†[Xdv]他离开那地方，又挖了另一口井。这一次没有纠纷了，所以他叫这口井利河伯（希伯来语的意思：自由）。他说：“上主终于让我们自由地住在这地方，我们要在这里繁盛起来。”

†[Kjv]And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

†[Nkjv]And he moved from there and dug another well, and they did not quarrel over it. So he called its name Rehoboth, because he said, "For now the LORD has made room for us, and we shall be fruitful in the land."

†[BBE]Then he went away from there, and made another water-hole, about which there was no fighting: so he gave it the name of Rehoboth, for he said, Now the Lord has made room for us, and we will have fruit in this land.

†[GNT] He moved away from there and dug another well. There was no dispute about this one, so he named it "Freedom." He said, "Now the Lord has given us freedom to live in the land, and we will be prosperous here."

†[NIV]He moved on from there and dug another well, and no one quarreled over it. He named it Rehoboth, saying, "Now the Lord has given us room and we will flourish in the land."

本会注释　　作为一个热爱和平的人，以撒不想为他的人所挖的井而惹麻烦。每当他的权益受到侵犯时，他总是退让。第三口新井似乎离非利士人足够远，以至他们不再来骚扰他了。所以他称此井为利河伯，就是宽阔的意思。这口井被认定为现今的鲁克伯泉（er-Ruchebeh），位于别是巴西南32公里处的鲁克伯溪（Wadi Ruchebeh）。这口井至今仍保留当初以撒所起的名字。

创26:23 以撒从那里上别是巴去。

†[吕]以撒从那里上别是巴。

†[思]依撒格由那上到了贝尔舍巴，

†[当代]后来，以撒到别是巴去。

†[新译]以撒从那里上到别是巴去。

†[Wlb]以撒去彼、往别是巴、

†[Xdv]以撒离开那里，搬到别是巴。

†[Kjv]And he went up from thence to Beersheba.

†[Nkjv]Then he went up from there to Beersheba.

†[BBE]And from there he went on to Beer-sheba.

†[GNT] Isaac left and went to Beersheba.

†[NIV]From there he went up to Beersheba.

本会注释　　过了一段时期，出于某种未被说明的原因，以撒继续向北迁移，在亚伯拉罕曾经生活过的别是巴（创21:33；22:19）定居。在这里，耶和华于夜间向以撒显现，重申了圣约的应许。

创26:24 当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝，不要惧怕！因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔繁多。” (串)出3:6创17:7;24:12;28:13|创15:1|创28:15;31:3

†[吕]那一夜里、永恒主向他显现说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝；你不要怕，因为是我与你同在；我必赐福与你，使你的后裔增多，都是为了我仆人亚伯拉罕的缘故。”

†[思]那天夜上主显现给他说：“我是你父亲亚巴郎的天主，你不要害怕，因为我与你同在，我必要为了我仆人亚巴郎的缘故祝福你，使你的后裔繁盛。”

†[当代]当天晚上，上帝向他显现说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。你不用惧怕，因为我和你同在。为了我仆人亚伯拉罕的缘故，我必定赐福给你，加增你后代的人数。”

†[新译]那天晚上，耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的　神；你不要怕，因为我与你同在；我必为了我仆人亚伯拉罕的缘故，赐福给你，使你的后裔增多。”

†[Wlb]是夜耶和华显见、谕之曰、我乃尔父亚伯拉罕之上帝、勿惧、为我仆亚伯拉罕故、我必偕尔、锡尔以嘏、繁衍尔裔、

†[Xdv]那天晚上，上主向他显现，对他说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝；我跟你同在，你不要怕。为了我向我仆人亚伯拉罕许下的诺言，我要赐福给你和你的子子孙孙。”

†[Kjv]And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

†[Nkjv]And the LORD appeared to him the same night and said, "I am the God of your father Abraham; do not fear, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants for My servant Abraham's sake."

†[BBE]That night the Lord came to him in a vision, and said, I am the God of your father Abraham: have no fear for I am with you, blessing you, and your seed will be increased because of my servant Abraham.

†[GNT] That night the Lord appeared to him and said, "I am the God of your father Abraham. Do not be afraid; I am with you. I will bless you and give you many descendants because of my promise to my servant Abraham."

†[NIV]That night the Lord appeared to him and said, "I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you; I will bless you and will increase the number of your descendants for the sake of my servant Abraham."

创26:25 以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且支搭帐棚；他的仆人便在那里挖了一口井。 (串)创12:7;13:18

†[吕]以撒就在那里筑了一座坛，呼求永恒主的名，在那里搭帐棚；以撒的仆人也在那里开掘了一口井。

†[思]依撒格就在那了一座祭坛，呼求了上主的名；也在那搭了帐幕，他的仆人也在那掘了一口井。

†[当代]于是，以撒就在那里筑了一座坛敬拜上帝，并且在那里住下来。他的仆人又在那里挖了一口井。

†[新译]以撒就在那里筑了一座祭坛，呼求耶和华的名；又在那里支搭帐棚；以撒的仆人也在那里挖了一口井。

†[Wlb]以撒筑坛于彼、吁耶和华名、遂张幕、仆凿井焉、

†[Xdv]以撒就在那里建造祭坛，敬拜上主，然后在那里扎营。他的仆人在那里又挖了一口井。

†[Kjv]And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.

†[Nkjv]So he built an altar there and called on the name of the LORD, and he pitched his tent there; and there Isaac's servants dug a well.

†[BBE]Then he made an altar there, and gave worship to the name of the Lord, and he put up his tents there, and there his servants made a water-hole.

†[GNT] Isaac built an altar there and worshiped the Lord. Then he set up his camp there, and his servants dug another well.

†[NIV]Isaac built an altar there and called on the name of the Lord . There he pitched his tent, and there his servants dug a well.

创26:26 亚比米勒，同他的朋友亚户撒和他的军长非各，从基拉耳来见以撒。 (串)创21:22

†[吕]亚比米勒和同他的参谋亚户撒、他的军长非各从基拉耳来见以撒。

†[思]阿彼默肋客和他的挚友阿胡匝特以及他的司令非苛耳，由革辣尔来到了依撒格那。

†[当代]有一天，亚比米勒带同他的参谋亚户撒、军长非各从基拉耳来见以撒。

†[新译]亚比米勒和他的朋友亚户撒，以及他的军长非各，从基拉耳来到以撒那里。

†[Wlb]亚比米勒与友亚户撒、及军长非各、自基拉耳来见之、

†[Xdv]亚比米勒带了他的顾问亚户撒和元帅非各从基拉耳来见以撒。

†[Kjv]Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.

†[Nkjv]Then Abimelech came to him from Gerar with Ahuzzath, one of his friends, and Phichol the commander of his army.

†[BBE]And Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his friend and Phicol, the captain of his army.

†[GNT] Abimelech came from Gerar with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army to see Isaac.

†[NIV]Meanwhile, Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his personal adviser and Phicol the commander of his forces.

本会注释　　前一次立约时，以撒只有三岁左右（创21:8,22；另见@创21:8@注释）。第二次立约发生在将近97年之后（创25:26；26:34）。因此，创26:26中的亚比米勒不大可能是创21:22的亚比米勒。一个人做事若讨上帝喜悦，就连他的敌手也会与他友好（箴16:7）。新的基拉耳王现在提出立约，实际上是重订亚伯拉罕与原来的基拉耳王所立的约。尽管以撒曾在他们的手中受到不公正的待遇，但作为一个热爱和平的人，他依然乐于与亚比米勒订立新的友好条约。当亚比米勒厚颜无耻地吹嘘他自己从前的公平与诚实时，人们肯定想知道以撒的感受。当亚比米勒的仆人破坏好几口水井，并至少抢夺以撒的另外两口井时，他们之间并没有发生暴力冲突。这完全是因为以撒和平的让步。尽管以撒无法忘记这些不快的经历，但他没有提起。他是一个心胸宽广，宽宏大量的人。这里虽然没有提到，但我们可以推测他们一定宰杀了牲畜，举行了通常的仪式（见@创21:27@注释）。

创26:27 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？” (串)本章16

†[吕]以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么又来找我呢？”

†[思]他遂对他们说：“你们既然仇恨我，将我由你们中间驱逐，为什么又来到我这？”

†[当代]以撒见到他们就说：“你们既然憎恨我，把我赶走，现在又来找我干什么？”

†[新译]以撒问他们：“你们既然恨我，把我从你们中间赶出来，为什么又到我这里来呢？”

†[Wlb]以撒曰、昔尔憾我屏我、今何来见、

†[Xdv]以撒对他们说：“你们为什么来见我？从前你们不是讨厌我，把我驱逐出境吗？”

†[Kjv]And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

†[Nkjv]And Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?"

†[BBE]And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?

†[GNT] So Isaac asked, "Why have you now come to see me, when you were so unfriendly to me before and made me leave your country?"

†[NIV]Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?"

创26:28 他们说：“我们明明的看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，

†[吕]他们说：“我们明明看见永恒主与你同在，因此我们说：‘让我们中间，就是你我之间，彼此起誓吧，让我们与你立约吧；

†[思]他们回答说：“我们实在看出上主与你同在；因此我们想，更好我们双方彼此宣誓，让我们与你立约：

†[当代]他们回答说：“我们清楚知道上帝是与你同在的，所以我们认为大家不如订立盟约，”

†[新译]他们回答：“我们实在看见耶和华与你同在，因此我们想：‘不如我们双方起誓。’让我们与你立约吧；

†[Wlb]曰、我侪知耶和华偕汝、窃谓尔我间当立誓、互相结盟、

†[Xdv]他们回答：“现在，我们清楚知道上主跟你同在。我们认为，我们彼此间应该发誓，订立条约；我们要你许诺，

†[Kjv]And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;

†[Nkjv]But they said, "We have certainly seen that the LORD is with you. So we said, "Let there now be an oath between us, between you and us; and let us make a covenant with you,

†[BBE]And they said, We saw clearly that the Lord was with you: so we said, Let there be an oath between us and you, and let us make an agreement with you;

†[GNT] They answered, "Now we know that the Lord is with you, and we think that there should be a solemn agreement between us. We want you to promise

†[NIV]They answered, "We saw clearly that the Lord was with you; so we said, 'There ought to be a sworn agreement between us'-between us and you. Let us make a treaty with you

创26:29 使你不害我们，正如我们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安的走。你是蒙耶和华赐福的了。” (串)创24:31

†[吕]使你不加害于我们，正如我们没有触害过你一样，正如我们待你、净是好的；我们打发你安安然然地回去：你如今是蒙永恒主赐福的了。”

†[思]你决不加害我们，犹如我们从未触犯你，只有好待了你，叫你平安离去；如今你实是上主祝福的人。”

†[当代]请你起誓保证不会伤害我们，就像我们没有侵犯你，善待你，让你平安地离开一样。你真是一个蒙上帝赐福的人。”

†[新译]你不要伤害我们，正如我们从来没有触犯你，只有善待你，让你平平安安地离开。现在你是蒙耶和华赐福的了。”

†[Wlb]俾尔无害于我、如我未害于尔、惟厚待尔、送尔安然以归、尔乃耶和华所锡嘏者、

†[Xdv]你不伤害我们，正像我们没伤害过你一样。从前我们善待你，让你平平安安地离开；现在我们知道上主赐福给你。”

†[Kjv]That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.

†[Nkjv]that you will do us no harm, since we have not touched you, and since we have done nothing to you but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the LORD."'

†[BBE]That you will do us no damage, even as we put no hand on you, and did you nothing but good, and sent you away in peace: and now the blessing of the Lord is on you.

†[GNT] that you will not harm us, just as we did not harm you. We were kind to you and let you go peacefully. Now it is clear that the Lord has blessed you."

†[NIV]that you will do us no harm, just as we did not molest you but always treated you well and sent you away in peace. And now you are blessed by the Lord ."

创26:30 以撒就为他们设摆筵席，他们便吃了喝了。

†[吕]以撒就给他们设摆筵席，他们便吃喝。

†[思]依撒格遂为他们设宴，大家一齐吃了喝了。

†[当代]于是，以撒便大排筵席，热烈地款待他们。

†[新译]以撒就为他们摆设筵席，他们就一起吃喝。

†[Wlb]以撒遂为之设筵、式饮式食、

†[Xdv]以撒就准备了筵席，他们一起吃喝。

†[Kjv]And he made them a feast, and they did eat and drink.

†[Nkjv]So he made them a feast, and they ate and drank.

†[BBE]Then he made a feast for them, and they all had food and drink.

†[GNT] Isaac prepared a feast for them, and they ate and drank.

†[NIV]Isaac then made a feast for them, and they ate and drank.

创26:31 他们清早起来彼此起誓。以撒打发他们走，他们就平平安安的离开他走了。 (串)创21:31

†[吕]他们清早起来，彼此起誓；以撒打发他们走，他们就安安然然地离开他们去了。

†[思]次日一早起来，彼此宣了誓。然后依撒格送他们出来，他们遂平安离去。

†[当代]第二天早晨，他们互相起了誓之后，以撒就打发他们离开，他们便平平安安地离去了。

†[新译]第二天，他们清早起来，彼此起誓；以撒就送他们走，他们平平安安地离开他走了。

†[Wlb]夙兴相誓、以撒送之、安然以归、

†[Xdv]第二天，他们一早就起来，彼此发誓，订立条约。以撒送走他们，友善地分了手。

†[Kjv]And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

†[Nkjv]Then they arose early in the morning and swore an oath with one another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

†[BBE]And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.

†[GNT] Early next morning each man made his promise and sealed it with a vow. Isaac said good-bye to them, and they parted as friends.

†[NIV]Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.

创26:32 那一天，以撒的仆人来，将挖井的事告诉他说：“我们得了水了。”

†[吕]就在那一天、以撒的仆人就进来，将他们所挖的井的事告诉了他，说：“我们得了水了。”

†[思]当天依撒格的仆人来，报告他们掘井的事说：“我们找着了水。”

†[当代]在同一天，以撒的仆人回来告诉他，他们所挖的井有水了。

†[新译]那一天，以撒的仆人来把他们挖井的事告诉他，说：“我们找到水了。”

†[Wlb]是日以撒仆以凿井事来告曰、我得水矣、

†[Xdv]就在那一天，以撒的仆人来向主人报告有关挖井的事，说：“我们找到了水源。”

†[Kjv]And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

†[Nkjv]It came to pass the same day that Isaac's servants came and told him about the well which they had dug, and said to him, "We have found water."

†[BBE]And that day Isaac's servants came to him and gave him word of the water-hole which they had made, and said to him, We have come to water.

†[GNT] On that day Isaac's servants came and told him about the well which they had dug. They said, "We have found water."

†[NIV]That day Isaac's servants came and told him about the well they had dug. They said, "We've found water!"

创26:33 他就给那井起名叫示巴；因此那城叫做别是巴，直到今日。 (串)创21:31;22:19

†[吕]他就给那井起名叫示巴；因此那城叫做别是巴、直到今日。

†[思]依撒格就给这井起名叫“誓约；”为此，那城直到今日还称作“誓约井。”

†[当代]以撒便叫那口井作示巴，就是誓约井的意思；城也就被称为别示巴，直到今天还沿用这个名字。

†[新译]以撒就给那井起名叫示巴，因此那城名叫别示巴，直到今日。

†[Wlb]乃名之曰示巴、故其邑名别是巴、至于今日、

†[Xdv]他就叫那口井示巴。因此这城叫做别是巴，直到今日。

†[Kjv]And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba unto this day.

†[Nkjv]So he called it Shebah. Therefore the name of the city is Beersheba to this day.

†[BBE]And he gave it the name of Shibah: so the name of that town is Beer-sheba to this day.

†[GNT] He named the well "Vow." That is how the city of Beersheba got its name.

†[NIV]He called it Shibah, and to this day the name of the town has been Beersheba.

本会注释　　以撒的仆人告诉他当日挖新井成功的消息。于是，他给那井起名为示巴，意思就是“盟誓”，用以纪念他与亚比米勒所立的约。“因此那城叫作别是巴”这句话并非不排除亚伯拉罕也这么称呼此地的事实（创21:31）。现在有一个新的理由要延续一百年前为此地所起的名称。正如亚比米勒与以撒之间的和约只是先前之约的重订，以撒为这口新井所起的名称示巴也只是再次确认先前的地名别是巴。

创26:34 以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴，与赫人以伦的女儿巴实抹为妻。 (串)创28:9;36:2,3

†[吕]以扫四十岁的时候、娶了赫人比利的女儿犹滴、和赫人以伦的女儿巴实抹为妻。

†[思]厄撒乌到四十岁时，娶了赫特人贝厄黎的女儿友狄特和赫特人厄隆的女儿巴色玛特为妻。

†[当代]以扫四十岁的时候，娶了赫人比利的女儿犹滴以及赫人以伦的女儿巴实抹为妻。

†[新译]以扫四十岁的时候，娶了赫人比利的女儿犹滴，和赫人以伦的女儿巴实抹为妻。

†[Wlb]以扫年四十、娶赫人比利之女犹滴、与赫人以伦之女巴实抹为室、

†[Xdv]以扫四十岁的时候跟两个赫人的女子结婚。这两个女子就是比利的女儿犹滴和以伦的女儿芭实抹。

†[Kjv]And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

†[Nkjv]When Esau was forty years old, he took as wives Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite.

†[BBE]And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite:

†[GNT] When Esau was forty years old, he married two Hittites, Judith the daughter of Beeri, and Basemath the daughter of Elon.

†[NIV]When Esau was forty years old, he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and also Basemath daughter of Elon the Hittite.

本会注释　　除了非利士人的麻烦，以撒现在又多了一个家庭的十字架，使他长期深感愁苦。以扫对于宗教的原则本来就不感兴趣。他觉得没有必要在选择妻子的事上向父母请教，也不愿意千里迢迢到美索不达米亚，从他的亲戚当中挑选一个配偶。当他四十岁的时候，他的父亲已经一百岁了（创25:26），他同时或几乎同时娶了两个赫人的女子为妻。这样，他便公然地藐视了父母引导的原则，就是不与异教徒通婚，并且要一夫一妻。
　　以扫之妻子的名字以及她们父亲的名字都是闪族人的姓名。犹滴的意思是“被赞扬者”，比利的意思是“我的井”，巴实抹的意思是“香气”，以伦的意思是“强壮者”。这些名字暗示这两个赫人的家族已在迦南定居了一段时间，而且采用了迦南人的语言。关于赫人这么早就在巴勒斯坦南部出现的问题，见@创20:1@注释。

创26:35 她们常使以撒和利百加心里愁烦。 (串)创27:46

†[吕]这两个女人常使以撒和利百加心灵苦闷。

†[思]她们二人使依撒格和黎贝加伤心难受。

†[当代]这件事使以撒和利百加夫妇非常难过。

†[新译]她们二人常使以撒和利百加伤心难过。

†[Wlb]二妇使以撒与利百加心忧、

†[Xdv]她们使以撒和利百加的生活不胜愁烦。

†[Kjv]Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

†[Nkjv]And they were a grief of mind to Isaac and Rebekah.

†[BBE]And Isaac and Rebekah had grief of mind because of them.

†[GNT] They made life miserable for Isaac and Rebecca.

†[NIV]They were a source of grief to Isaac and Rebekah.

本会注释　　这两个女子，如希伯来原文所表明的，令父母的“心里愁烦”。她们任性而罪恶的习惯，她们拜偶像的信仰，和她们世俗轻佻的性情使以撒和利百加感到头痛。这个悲惨的世界最大的痛苦莫过于儿女所带来的痛快。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------