列王纪上第13章

《圣经》列王纪上-第13章

王上13:1 那时，有一个神人奉耶和华的命从犹大来到伯特利。耶罗波安正站在坛旁要烧香； (串)撒上2:27王下23:17|王上12:33

†[吕]那时有一个神人凭着永恒主的话从犹大来到伯特利；耶罗波安正站在祭坛旁要熏祭；

†[思]正值雅洛贝罕站在祭坛那要献祭焚香时，有一天主的人，奉上主的命，从犹大来到贝特耳，

†[当代]有一位先知奉了主的命令，从犹大来到伯特利。那时，耶罗波安刚好站在祭坛旁边烧香。

†[新译]有一个神人，奉耶和华的命令，从犹大来到伯特利；那时，耶罗波安正站在祭坛旁边烧香。

†[Wlb]耶罗波安立于坛侧、欲焚香时、适有上帝仆、奉耶和华命、自犹大至伯特利、

†[Xdv]有一个圣人奉上主的命令从犹大到伯特利去。他到达的时候，耶罗波安正站在祭坛前烧香。

†[Kjv]And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.

†[Nkjv]And behold, a man of God went from Judah to Bethel by the word of the LORD, and Jeroboam stood by the altar to burn incense.

†[BBE]Then a man of God came from Judah by the order of the Lord to Beth-el, where Jeroboam was by the altar, burning offerings.

†[GNT] At the Lord's command a prophet from Judah went to Bethel and arrived there as Jeroboam stood at the altar to offer the sacrifice.

†[NIV]By the word of the Lord a man of God came from Judah to Bethel, as Jeroboam was standing by the altar to make an offering.

本会注释　　这件事非常严重。耶罗波安在伯特利奉献新坛时充当祭司，企图将这坛分别为圣，博得人民的尊崇和敬意。上帝不会让王这种大胆的叛逆和亵渎不受谴责。

王上13:2 神人奉耶和华的命向坛呼叫，说：“坛哪，坛哪！耶和华如此说：大卫家里必生一个儿子，名叫约西亚，他必将邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。” (串)王下23:15,16

†[吕]神人凭着永恒主的话攻击那祭坛而喊叫、说：“坛哪，坛哪，永恒主这么说：‘大卫王室必生个儿子、名叫约西亚；他必将邱坛的祭司、就是在你上面熏祭的、宰杀在你上面；人必将人的骨头烧在你上面。’”

†[思]以上主的名义对祭坛呼喊说：“祭坛，祭坛！上主这样说：看，达味家要生一个儿子，名叫约史雅，他要在你上面祭杀那些在你上面焚香献祭的高丘司祭，人们的骨骸也要在你上面焚烧。”

†[当代]于是，先知就奉主的命令向祭坛呼叫说：“祭坛啊，祭坛啊！主说必有一个叫约西亚的在大卫家出生。他要把这些庙里的祭司放在你上面焚烧，人的骨头要在你上面焚烧。”

†[新译]神人奉耶和华的命令，向那祭坛喊叫，说：“祭坛哪，祭坛哪，耶和华这样说：‘看哪，大卫家要生一个儿子，名叫约西亚；他要把邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，作祭物献在你上面。人的骨头也要在你上面焚烧。’”

†[Wlb]奉耶和华命、向坛而呼曰、坛乎、坛乎、耶和华云、大卫家必生一子、名约西亚、彼将取崇邱之祭司、焚香于尔上者、献于尔上、人之骸骨、亦必焚于尔上焉、

†[Xdv]圣人照上主的命令抨击祭坛说：“祭坛哪，祭坛！上主这样说：大卫的家族要生一个孩子，名叫约西亚。他要把在神殿里供职的祭司们，就是在你这祭坛上烧香的祭司──在你上面杀了，并且在你上面烧人的骨头。”

†[Kjv]And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upo

†[Nkjv]Then he cried out against the altar by the word of the LORD, and said, "O altar, altar! Thus says the LORD: "Behold, a child, Josiah by name, shall be born to the house of David; and on you he shall sacrifice the priests of the high places who burn incens

†[BBE]And by the order of the Lord he made an outcry against the altar, saying, O altar, altar, the Lord has said, From the seed of David will come a child, named Josiah, and on you he will put to death the priests of the high places, who are burning offerings

†[GNT] Following the Lord's command, the prophet denounced the altar: "O altar, altar, this is what the Lord says: A child, whose name will be Josiah, will be born to the family of David. He will slaughter on you the priests serving at the pagan altars who offe

†[NIV]He cried out against the altar by the word of the Lord : "O altar, altar! This is what the Lord says: 'A son named Josiah will be born to the house of David. On you he will sacrifice the priests of the high places who now make offerings here, and human bo

本会注释　　名叫约西亚。耶和华通常不会将未来的事以如此确定的细节向人指明，特别是给出了具体的人名。相同的一个例子发生在波斯王居鲁士身上，在他出生很久以前圣经就预言到他的名字（赛44:28；45:1）。这个关于约西亚的预言后来如实应验了（王下23:15,16）。

王上13:3 当日，神人设个预兆，说：“这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的预兆。” (串)王下20:8,9赛7:11

†[吕]那一天神人指出一个兆头说：“看吧，这坛必破裂，坛上的灰必倾撒下来：这是永恒主所说到的兆头。”

†[思]同时，他又提出一个预兆说：“这是上主所说的预兆：看，这祭坛要破裂，上面的灰要倾撒下来。”

†[当代]这先知又说：“主说要给你们一个征兆：这坛必定破裂，坛上的灰也必定撒在地上。”

†[新译]那天，神人提出一个兆头，说：“这是耶和华的兆头。看哪，这祭坛必破裂，祭坛上的灰必倾撒下来。”

†[Wlb]是日上帝仆示预兆曰、此坛必裂、灰必倾、是乃耶和华所言之预兆、

†[Xdv]圣人又继续说：“这祭坛要倒塌，上面的灰要撒下来。那时，你就知道这话是上主藉着我说的。”

†[Kjv]And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

†[Nkjv]And he gave a sign the same day, saying, "This is the sign which the LORD has spoken: Surely the altar shall split apart, and the ashes on it shall be poured out."

†[BBE]The same day he gave them a sign, saying, This is the sign which the Lord has given: See, the altar will be broken and the burned waste on it overturned.

†[GNT] And the prophet went on to say, "This altar will fall apart, and the ashes on it will be scattered. Then you will know that the Lord has spoken through me."

†[NIV]That same day the man of God gave a sign: "This is the sign the Lord has declared: The altar will be split apart and the ashes on it will be poured out."

本会注释　　预兆。这样，神人真先知的身份和他所强调的警告信息，就给耶罗波安和百姓留下深刻的印象。他对祭坛所发的惊人预言瞬间就要实现。

王上13:4 耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话，就从坛上伸手，说：“拿住他吧！”王向神人所伸的手就枯干了，不能弯回；

†[吕]耶罗波安王听见神人的话、就是他攻击伯特利的坛所喊叫的话，便从坛上伸手、说：“抓住他。”王所伸要拿住神人的手就枯乾了，不能缩回来。

†[思]雅洛贝罕王一听见天主的人，对贝特耳祭坛呼喊的话，便从祭坛上伸出手来说：“抓住他！”他向天主的人伸出来的手，即刻枯乾了，不能收回；

†[当代]耶罗波安听了先知的话非常愤怒，就伸手指著那先知，呼喊说：“给我拿住他！”就在这时候，他伸出来的手竟然瘫痪了，不能收回；

†[新译]耶罗波安王听见神人向伯特利的祭坛喊叫的话，就从祭坛上伸手，说：“抓住他！”王向他伸出的手却瘫痪了，不能缩回来。

†[Wlb]王闻上帝仆向伯特利坛所呼之言、自坛伸手曰、执之、所伸之手即枯、不能缩、

†[Xdv]耶罗波安王听见这话就指着圣人下令说：“抓住他！”王的手臂立刻瘫痪了，不能缩回来。

†[Kjv]And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he

†[Nkjv]So it came to pass when King Jeroboam heard the saying of the man of God, who cried out against the altar in Bethel, that he stretched out his hand from the altar, saying, "Arrest him!" Then his hand, which he stretched out toward him, withered, so that h

†[BBE]Then the king, hearing the man of God crying out against the altar at Beth-el, put out his hand from the altar, saying, Take him prisoner. And his hand, stretched out against him, became dead, and he had no power of pulling it back.

†[GNT] When King Jeroboam heard this, he pointed at him and ordered, "Seize that man!" At once the king's arm became paralyzed so that he couldn't pull it back.

†[NIV]When King Jeroboam heard what the man of God cried out against the altar at Bethel, he stretched out his hand from the altar and said, "Seize him!" But the hand he stretched out toward the man shriveled up, so that he could not pull it back.

本会注释　　伸。任何人胆敢举手攻击上帝差遣带来神圣信息的使者，都是非常危险的。伸出的手臂立时被击打，使王和民众心中充满了恐惧，也使他们再一次认识到站在自己面前的是一位上帝的真先知。

王上13:5 坛也破裂了，坛上的灰倾撒了，正如神人奉耶和华的命所设的预兆。

†[吕]这时坛也破裂，坛上的灰也倾撒下来，正如神人凭着永恒主的话所指出的兆头。

†[思]同时祭坛也破裂了，灰也从祭坛上倾撒了下来，正如天主的人奉上主的命令所提出的预兆。

†[当代]突然之间，祭坛破裂了，坛上的灰烬也倾倒下来、撒在地上，应验了先知刚才所说的话。

†[新译]祭坛也破裂了，灰从祭坛上倾撒下来，好像神人奉耶和华的命令所提出的预兆一样。

†[Wlb]坛亦裂、灰亦倾、应上帝仆、奉耶和华命所示之预兆、

†[Xdv]祭坛突然倒塌，上面的灰撒了一地，正如圣人奉上主的名所预言的。

†[Kjv]The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

†[Nkjv]The altar also was split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

†[BBE]And the altar was broken and the burned waste on it overturned; this was the sign which the man of God had given by the word of the Lord.

†[GNT] The altar suddenly fell apart and the ashes spilled to the ground, as the prophet had predicted in the name of the Lord.

†[NIV]Also, the altar was split apart and its ashes poured out according to the sign given by the man of God by the word of the Lord .

本会注释　　坛也破裂了。上帝临格和权能的这一显现是无法否认的。民众这时再也顾不上考虑祭坛的神圣和他们祭司君王的尊严了。他们认识到正是耶罗波安公然反抗上天的行为才给他带来严厉的惩罚。

王上13:6 王对神人说：“请你为我祷告，求耶和华你上帝的恩典使我的手复原。”于是神人祈祷耶和华，王的手就复了原，仍如寻常一样。 (串)出8:8;9:28;10:17民21:7徒8:24

†[吕]王应时对神人说：“请为我祷告，求求永恒主你的上帝的情面，使我的手能缩回来。”神人一求永恒主的情面，王的手就缩回了来，像起先一样。

†[思]君王于是对天主的人说：“请你为我祈祷，向上主你的天主求情，使我收回手来。”天主的人便向上主求情，君王的手即刻收回来了，恢复了原状。

†[当代]王吓得大惊失色，连忙对先知说：“请你为我求求你的主上帝，让我的手恢复原状吧。”于是，先知向主祷告，王的手就复原了。

†[新译]王对神人说：“求你为我向耶和华你的　神求情，又为我祷告，使我的手复原。”于是神人向耶和华求情，王的手就复了原，像起先一样。

†[Wlb]王谓上帝仆曰、请尔为我祈祷、求尔上帝耶和华施恩、俾我手复原、上帝仆求于耶和华、王手遂愈如初、

†[Xdv]耶罗波安又对圣人说：“请为我向上主──你的上帝祷告，求他医治我的手臂！”圣人向上主祈祷，王的手臂就复原了。

†[Kjv]And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was be

†[Nkjv]Then the king answered and said to the man of God, "Please entreat the favor of the LORD your God, and pray for me, that my hand may be restored to me." So the man of God entreated the LORD, and the king's hand was restored to him, and became as before.

†[BBE]Then the king made answer and said to the man of God, Make a prayer now for the grace of the Lord your God, and for me, that my hand may be made well. And in answer to the prayer of the man of God, the king's hand was made well again, as it was before.

†[GNT] King Jeroboam said to the prophet, "Please pray for me to the Lord your God, and ask him to heal my arm!" The prophet prayed to the Lord, and the king's arm was healed.

†[NIV]Then the king said to the man of God, "Intercede with the Lord your God and pray for me that my hand may be restored." So the man of God interceded with the Lord , and the king's hand was restored and became as it was before.

本会注释　　王这时才谦卑了。他也认识到自己面前的是一位神人；当时只有这位神人才能解除他现在的困境。王的手臂在他顺服之后就复原了。先知的祷告也是要再给耶罗波安一次悔改的机会。他还没有走到耶和华不能原谅的地步。如果王愿意悔改，并祈求他的心也能像他的手一样复原，上帝子民的心就要回归，以色列全地必要进行一场彻底的改革。

王上13:7 王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。” (串)撒上9:7王下5:15

†[吕]王对神人说：“请跟我到家里去、吃点点心；我也要将礼物赐给你。”

†[思]君王对天主的人说：“请你同我到家去，吃些点心，我要赐给你一个礼物。”

†[当代]王看见自己的手无恙，就高兴地对先知说：“请你跟我一起回宫休息一下吧！我要重重地酬谢你！”

†[新译]王对神人说：“请与我一起回王宫去，吃点东西，加添心力，我还要赐给你一份礼物。”

†[Wlb]王谓上帝仆曰、偕我归家、补尔精力、我必加以赏赉、

†[Xdv]于是王对圣人说：“请跟我一起回家，吃些东西吧！我要答谢你。”

†[Kjv]And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

†[Nkjv]Then the king said to the man of God, "Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward."

†[BBE]And the king said to the man of God, Come with me to my house for food and rest, and I will give you a reward.

†[GNT] Then the king said to the prophet, "Come home with me and have something to eat. I will reward you for what you have done."

†[NIV]The king said to the man of God, "Come home with me and have something to eat, and I will give you a gift."

本会注释　　赏赐。王的赏赐不是出于敬意而是出于策略。接受王殷勤的招待和丰厚的馈赠在民众眼中就意味着先知赞同王邪恶的行径，这样就消灭了刚才他所做之事给人的神圣印象，同时也会对他的人格和使命造成不好的影响。

王上13:8 神人对王说：“你就是把你的宫一半给我，我也不同你进去，也不在这地方吃饭喝水； (串)民22:18;24:13|本章16,17

†[吕]神人对王说：“你就使把你家产的一半给了我，我也不同你进去，也不在这地方吃饭喝水；

†[思]天主的人对君王说：“你就是将半个宫殿赐给我，我也不同你去，也不在这个地方吃饭喝水，

†[当代]可是，先知却推辞说：“你就是把你一半的财富送给我，我也不会跟你去，我也绝对不会在这地方吃喝什么，

†[新译]神人对王说：“你就是把王宫的一半给我，我也不会与你回去，也不在这地方吃饭喝水。

†[Wlb]上帝仆曰、尔即以家之半赐我、我必不偕尔归、亦不食饼饮水于此、

†[Xdv]圣人说：“你就是把财富的一半给我，我也不跟你走，也不跟你一起吃喝。

†[Kjv]And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:

†[Nkjv]But the man of God said to the king, "If you were to give me half your house, I would not go in with you; nor would I eat bread nor drink water in this place.

†[BBE]But the man of God said to the king, Even if you gave me half of all you have, I would not go in with you, and I would not take food or a drink of water in this place;

†[GNT] The prophet answered, "Even if you gave me half of your wealth, I would not go with you or eat or drink anything with you.

†[NIV]But the man of God answered the king, "Even if you were to give me half your possessions, I would not go with you, nor would I eat bread or drink water here.

本会注释　　坚决拒绝王的邀请和馈赠使先知站在一个优越的立场，并给王和民众以深刻的印象。

王上13:9 因为有耶和华的话嘱咐我说：‘不可在伯特利吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”

†[吕]因为凭着永恒主的话、我是这样受吩咐说：‘你不可吃饭喝水，也不可从你去的原路上回来。’”

†[思]因为有上主的话吩咐我说：你不可吃饭，也不可喝水，也不可从你去的路上回来。”于是，他另取道而行，没有从他来贝特耳的路上回去。

†[当代]因为主曾经吩咐我不要在这里喝水吃饭，甚至不可循原路回犹大去。”

†[新译]因为有耶和华的话吩咐我说：‘你不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”

†[Wlb]盖耶和华谕我曰、勿食饼饮水于此、勿循原途而返、

†[Xdv]上主命令我什么都不要吃，不要喝，也不要从我来的那条路回去。”

†[Kjv]For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.

†[Nkjv]For so it was commanded me by the word of the LORD, saying, "You shall not eat bread, nor drink water, nor return by the same way you came."'

†[BBE]For so I was ordered by the word of the Lord, who said, You are not to take food or a drink of water, and you are not to go back the way you came.

†[GNT] The Lord has commanded me not to eat or drink a thing, and not to return home the same way I came."

†[NIV]For I was commanded by the word of the Lord : 'You must not eat bread or drink water or return by the way you came.' "

王上13:10 于是神人从别的路回去，不从伯特利来的原路回去。

†[吕]于是神人从别条路上走，不从他到伯特利来的原路上回去。

†[思]－

†[当代]后来，这先知就从另一条路回去了。

†[新译]于是神人从另一条路去了，没有从他来伯特利的原路回去。

†[Wlb]乃由他途而归、不循来伯特利之路、

†[Xdv]于是那圣人没有从原路回去；他从另一条路回家。

†[Kjv]So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.

†[Nkjv]So he went another way and did not return by the way he came to Bethel.

†[BBE]So he went another way, and not by the way he came to Beth-el.

†[GNT] So he did not go back the same way he had come, but by another road.

†[NIV]So he took another road and did not return by the way he had come to Bethel.

王上13:11 有一个老先知住在伯特利，他儿子们来，将神人当日在伯特利所行的一切事和向王所说的话都告诉了父亲。 (串)本章25

†[吕]有一个老神言人住在伯特利。他的儿子们来，将神人那一天在伯特利所行的一切事都向他叙说，也将神人对王所说的话都向他们父亲叙说。

†[思]有一个老先知住在贝特耳，他的儿子们前来，将天主的人当天在贝特耳所作的一切事，都告诉了他，把天主的人对君王所说的话，有都讲给他们的父亲听。

†[当代]在伯特利住了一位老先知，他的儿子们把当天在祭坛前发生的事和那位先知对王所说的话都告诉了他。

†[新译]有一个老先知住在伯特利，他的儿子们来告诉他，那一天神人在伯特利所行的一切事。他们也把他对王所说的话，都告诉了他们的父亲。

†[Wlb]有老先知居伯特利、其子至、以上帝仆当日在伯特利所行、及对王所言者、悉告其父、

†[Xdv]那时候，有一个老先知住在伯特利。他的儿子们来告诉他有关那个从犹大来的圣人在伯特利所做的事和对耶罗波安王所说的话。

†[Kjv]Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

†[Nkjv]Now an old prophet dwelt in Bethel, and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel; they also told their father the words which he had spoken to the king.

†[BBE]Now there was an old prophet living in Beth-el; and one of his sons came and gave him word of all the man of God had done that day in Beth-el, and they gave their father an account of the words he had said to the king.

†[GNT] At that time there was an old prophet living in Bethel. His sons came and told him what the prophet from Judah had done in Bethel that day and what he had said to King Jeroboam.

†[NIV]Now there was a certain old prophet living in Bethel, whose sons came and told him all that the man of God had done there that day. They also told their father what he had said to the king.

本会注释　　一个老先知。此人是先知，但却是个假先知，是撒但的工具，决非出于上帝。撒但一计不成，又生一计，他决心通过使上帝的仆人受辱来拦阻耶和华的旨意。

王上13:12 父亲问他们说：“神人从哪条路去了呢？”儿子们就告诉他；原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。

†[吕]他们的父亲问他们说：“神人从哪一条路走了呢？”他的儿子们就把从犹大来的神人所走的路指给他看（传统：看见）。

†[思]父亲便问他们说：“他走了那条路？”他的儿子们就把从犹大来的天主的人所走的路指给他。

†[当代]老先知听了就问他们说：“那个先知是从哪一条路走的呢？”他的儿子们把方向告诉了他，

†[新译]他们的父亲问他们：“神人从哪条路走了呢？”他的儿子们就把从犹大来的神人所走的路，指给他看。

†[Wlb]父问之曰、彼由何途而往、子以来自犹大之上帝仆、所往之途告父、

†[Xdv]老先知就问他们：“圣人回去是走哪条路的？”儿子们就告诉他（希伯来文是：儿子们看见）犹大来的那圣人往哪条路去。

†[Kjv]And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

†[Nkjv]And their father said to them, "Which way did he go?" For his sons had seen which way the man of God went who came from Judah.

†[BBE]Then their father said to them, Which way did he go? Now his sons had seen which way the man of God who came from Judah had gone.

†[GNT] "Which way did he go when he left?" the old prophet asked them. They showed him the road

†[NIV]Their father asked them, "Which way did he go?" And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken.

王上13:13 老先知就吩咐他儿子们说：“你们为我备驴。”他们备好了驴，他就骑上，

†[吕]他就对他的儿子们说：“给我豫备了驴”；他们把驴给他豫备好了，他就骑上，

†[思]老先知遂吩咐他的儿子们说：“快给我备好驴！”他们即为他备好了驴，他就骑上，

†[当代]他就嘱咐儿子为他备驴，然后骑驴去追赶那先知。

†[新译]他对儿子们说：“给我备驴！”于是他们给他备驴，他就骑上，

†[Wlb]父曰、为我备驴、遂备驴、其父乘之、

†[Xdv]他叫他们给他预备驴；他们依照父亲的话做了。老先知就骑上驴，

†[Kjv]And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,

†[Nkjv]Then he said to his sons, "Saddle the donkey for me." So they saddled the donkey for him; and he rode on it,

†[BBE]So the prophet said to his sons, Make ready an ass for me. So they made an ass ready, and he got on it,

†[GNT] and he told them to saddle his donkey for him. They did so, and he rode off

†[NIV]So he said to his sons, "Saddle the donkey for me." And when they had saddled the donkey for him, he mounted it

王上13:14 去追赶神人，遇见他坐在橡树底下，就问他说：“你是从犹大来的神人不是？”他说：“是。”

†[吕]去追赶神人；遇见他坐在圣笃耨香树底下，就问他说：“你是从犹大来的神人不是？”他说：“是的。”

†[思]去追赶天主的人，发现他正坐在橡树下，就问他说：“你是从犹大来的天主的人吗？”他答说：“是。”

†[当代]后来他追上了，原来那先知正坐在一棵橡树下，老先知上前去问他说：“阁下就是那位从犹大来的先知吗？”“是啊！”

†[新译]去追赶神人，遇见他正坐在橡树底下，就问他：“你是从犹大来的神人吗？”他回答：“是的！”

†[Wlb]追上帝仆、遇其坐于橡下、问曰、自犹大来之上帝仆、乃尔乎、曰、是也、

†[Xdv]顺着那条路去追犹大来的圣人。他找到那圣人坐在一棵橡树下，就问他：“你是不是从犹大来的圣人？”那人回答：“是的！”

†[Kjv]And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.

†[Nkjv]and went after the man of God, and found him sitting under an oak. Then he said to him, "Are you the man of God who came from Judah?" And he said, "I am."

†[BBE]And went after the man of God, and came up with him while he was seated under an oak-tree. And he said to him, Are you the man of God who came from Judah? And he said, I am.

†[GNT] down the road after the prophet from Judah and found him sitting under an oak tree. "Are you the prophet from Judah?" he asked. "I am," the man answered.

†[NIV]and rode after the man of God. He found him sitting under an oak tree and asked, "Are you the man of God who came from Judah?" "I am," he replied.

王上13:15 老先知对他说：“请你同我回家吃饭。”

†[吕]老神言人对他说：“请跟我到家里去吃饭。”

†[思]老先知对他说：“请你同我到家去吃点饭罢！”

†[当代]“请到我家里来用饭吧！”

†[新译]老先知对他说：“请你与我一起回家去吃饭。”

†[Wlb]曰、请偕我归、食饼、

†[Xdv]老先知说：“请跟我回家用饭吧！”

†[Kjv]Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.

†[Nkjv]Then he said to him, "Come home with me and eat bread."

†[BBE]Then he said to him, Come back to the house with me and have a meal.

†[GNT] "Come home and have a meal with me," he said.

†[NIV]So the prophet said to him, "Come home with me and eat."

本会注释　　回家。这个邀请与先知根据上帝明确的旨意（第9节）断然拒绝了王的邀请如出一辙。仇敌不断调整策略，一次又一次地变换花样来引诱人，决心让人跌倒。

王上13:16 神人说：“我不可同你回去进你的家，也不可在这里同你吃饭喝水； (串)本章8,9

†[吕]神人说：“我不能跟你回去，或是跟你进去；也不能在这地方跟你吃饭，也不能跟你喝水；

†[思]天主的人答说：“我不能同你回去，也不能与你同行，更不能在者地方同你一起吃饭喝水，

†[当代]那先知推辞说：“我不能跟你去，我也不能在这里吃饭喝水，

†[新译]神人说：“我不能与你回去，或是与你同行，也不能与你在这地方吃饭喝水，

†[Wlb]曰、我不得与尔归、入尔室、亦不食饼饮水于此、

†[Xdv]犹大来的圣人说：“我不能跟你回去，也不能接受你的招待。我不能在这里跟你一起吃喝；

†[Kjv]And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

†[Nkjv]And he said, "I cannot return with you nor go in with you; neither can I eat bread nor drink water with you in this place.

†[BBE]But he said, I may not go back with you or go into your house; and I will not take food or a drink of water with you in this place;

†[GNT] But the prophet from Judah answered, "I can't go home with you or accept your hospitality. And I won't eat or drink anything with you here,

†[NIV]The man of God said, "I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.

王上13:17 因为有耶和华的话嘱咐我说：‘你在那里不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”

†[吕]因为凭着永恒主的话我曾经受过吩咐说：‘你在那里不可吃饭，不可喝水，也不可从你去的原路上回来。’”

†[思]因为有上主的话对我说：你在那里也不可吃饭，也不可喝水，也不可从你去的路上回来。”

†[当代]因为主曾经下令不准我在这里吃喝，也不许我循原路回去。”

†[新译]因为有耶和华的话对我说：‘你在那里不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”

†[Wlb]盖耶和华谕我云、勿食饼饮水于此、勿循原途而返、

†[Xdv]因为上主曾命令我什么都不可吃，不可喝，也不要从原路回家。”

†[Kjv]For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.

†[Nkjv]For I have been told by the word of the LORD, "You shall not eat bread nor drink water there, nor return by going the way you came."'

†[BBE]For the Lord said to me, You are not to take food or water there, or go back again by the way you came.

†[GNT] because the Lord has commanded me not to eat or drink a thing, and not to return home the same way I came."

†[NIV]I have been told by the word of the Lord : 'You must not eat bread or drink water there or return by the way you came.' "

王上13:18 老先知对他说：“我也是先知，和你一样。有天使奉耶和华的命对我说：‘你去把他带回你的家，叫他吃饭喝水。’”这都是老先知诓哄他。 (串)王上20:35

†[吕]老神言人对他说：“我也是个神言人、和你一样；有个天使凭着永恒主的话告诉了我说：‘你去叫他跟你回家，让他吃饭喝水。’”──这都是老神言人欺骗他的。──

†[思]老先知对他说：“我也如同你一样，是个先知，有一位天使曾奉上主的命对我说：你去领他跟你回到你家吃饭喝水罢！”老先知原是欺骗他。

†[当代]老先知见他不肯，于是就骗他说：“我也是先知，主打发天使来，叫我请你到我家，吃喝休息。”

†[新译]老先知对他说：“我是先知，和你一样。有一位天使奉耶和华的命令告诉我说：‘你去带他与你一起回家，给他吃饭喝水。’”但是，老先知是欺骗他的。

†[Wlb]老先知曰、我亦先知如尔、有天使奉耶和华命、谕我曰、携彼归尔家、俾其食饼饮水、乃诳之也、

†[Xdv]伯特利的老先知对他说：“我也是先知，像你一样。有一位天使奉上主的命令告诉我，要我带你一起回家，请你一起吃喝。”其实，这老先知是在撒谎。

†[Kjv]He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.

†[Nkjv]He said to him, "I too am a prophet as you are, and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, "Bring him back with you to your house, that he may eat bread and drink water."' (He was lying to him.)

†[BBE]Then he said to him, I am a prophet like you; and an angel said to me by the word of the Lord, Take him back with you and give him food and water. But he said false words to him.

†[GNT] Then the old prophet from Bethel said to him, "I, too, am a prophet just like you, and at the Lord's command an angel told me to take you home with me and offer you my hospitality." But the old prophet was lying.

†[NIV]The old prophet answered, "I too am a prophet, as you are. And an angel said to me by the word of the Lord : 'Bring him back with you to your house so that he may eat bread and drink water.' " (But he was lying to him.)

本会注释　　也是先知。他是先知，但决非上帝的先知。耶和华决不会通过他的先知发出自相矛盾的信息。
　　天使……说。如果他所说属实，那也必定是一个恶天使在向他说话。当上帝以死亡的警告禁止人吃分别善恶树上的果子时，撒但也曾带着与之矛盾的信息前来，“你们不一定死”（创3:4）。这个假先知的话也是与此同源。真先知应该知道，如果自己确定是上帝所差遣的，那么伯特利发警告的先知就是出自撒但的。
　　老先知诓哄。撒但是个骗子，上帝的儿女应该从他欺骗的伎俩上认出他来。

王上13:19 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。

†[吕]于是神人跟老神言人回去，在他家里吃饭喝水。

†[思]天主的人就跟老先知回去，在他家吃了饭，也喝了水。

†[当代]那先知信以为真，就随他回家用饭。

†[新译]于是神人与他一起回去，在他的家里吃饭喝水。

†[Wlb]上帝仆遂与偕归、食饼饮水于其家、

†[Xdv]于是，犹大来的圣人跟老先知一起回去，在他家里一同吃饭喝水。

†[Kjv]So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

†[Nkjv]So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

†[BBE]So he went back with him, and had a meal in his house and a drink of water.

†[GNT] So the prophet from Judah went home with the old prophet and had a meal with him.

†[NIV]So the man of God returned with him and ate and drank in his house.

本会注释　　回去。上帝的使者不可能违背祂的命令而仍效忠于祂。先知有从上帝而来的命令；他曾两次宣称，自己之所以不接受邀请，是因为与这命令相违背（8,9,16,17节）。先知违背了上帝特别的指示，就将自己置身于仇敌的阵地。耶和华不能继续与他同在。

王上13:20 二人坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知，

†[吕]二人坐席的时候，永恒主的话传与那带神人回来的神言人；

†[思]正当他们二人坐席时，有上主的话传于那领天主的人回来的先知，

†[当代]正在用膳的时候，主就藉著老先知向那从犹大来的先知说话：

†[新译]他们二人正在席上吃喝的时候，耶和华的话临到那把神人带回来的先知，

†[Wlb]席间、耶和华谕携其返之先知、

†[Xdv]当他们正坐在餐桌前的时候，上主的话临到老先知。

†[Kjv]And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:

†[Nkjv]Now it happened, as they sat at the table, that the word of the LORD came to the prophet who had brought him back;

†[BBE]But while they were seated at the table, the word of the Lord came to the prophet who had taken him back;

†[GNT] As they were sitting at the table, the word of the Lord came to the old prophet,

†[NIV]While they were sitting at the table, the word of the Lord came to the old prophet who had brought him back.

本会注释　　这次上帝让假先知说出了真话。神人因着撒但使者的话看出了自己的错误。神人违背了上帝特别的命令之后，上帝藉着那恶者的使者让他认识到这一点（见《先知与君王》106页）。

王上13:21 他就对那从犹大来的神人说：“耶和华如此说：你既违背耶和华的话，不遵守耶和华你上帝的命令，

†[吕]他就对那从犹大来的神人喊着说：“永恒主这么说：‘你既违背了永恒主所吩咐的，不遵守永恒主你的上帝所嘱咐你的命令，

†[思]他就对那从犹大来的天主的人喊叫说：“上主这样说：因为你违背了上主的话，没有遵守上主你的天主吩咐你的命令，

†[当代]“你违背了主的命令，不遵从主的吩咐，

†[新译]他就对那从犹大来的神人喊叫，说：“耶和华这样说：‘你既然违背了耶和华的命令，没有谨守耶和华你的　神吩咐你的诫命，

†[Wlb]遂向自犹大来之上帝仆呼曰、耶和华云、因尔违耶和华之言、不守尔上帝耶和华所命、

†[Xdv]他就对犹大来的圣人喊着说：“上主这样说：‘你不听从上主，没有照上主──你上帝的命令做，

†[Kjv]And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,

†[Nkjv]and he cried out to the man of God who came from Judah, saying, "Thus says the LORD: "Because you have disobeyed the word of the LORD, and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you,

†[BBE]And crying out to the man of God who came from Judah, he said, The Lord says, Because you have gone against the voice of the Lord, and have not done as you were ordered by the Lord,

†[GNT] and he cried out to the prophet from Judah, "The Lord says that you disobeyed him and did not do what he commanded.

†[NIV]He cried out to the man of God who had come from Judah, "This is what the Lord says: 'You have defied the word of the Lord and have not kept the command the Lord your God gave you.

王上13:22 反倒回来，在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了，因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。”

†[吕]反倒回来，在永恒主告诉你不可吃饭喝水的地方来吃饭喝水；因此你的尸体不得入你列祖的坟墓。’”

†[思]竟然回来了，在上主吩咐你不可吃饭喝水的地方，吃了饭，喝了水，为此，你的尸体不得葬入你祖先的坟墓中。」

†[当代]竟然在主禁止你吃喝的地方用饭，因此，你的尸骸必定不得安葬在自己的家乡。”

†[新译]反倒回来，在耶和华吩咐你不可吃饭喝水的地方，吃了饭喝了水，因此，你的尸体不能入葬你列祖的坟墓里。’”

†[Wlb]乃返而食饼饮水、于耶和华禁尔食饼饮水之所、故尔尸不得入尔列祖之墓、

†[Xdv]竟然回来，在我不准你吃喝的地方吃喝。因此，你会被杀，而你的尸体不能葬在你家族的坟墓里。’”

†[Kjv]But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.

†[Nkjv]but you came back, ate bread, and drank water in the place of which the LORD said to you, "Eat no bread and drink no water," your corpse shall not come to the tomb of your fathers."'

†[BBE]But have come back, and have taken food and water in this place where he said you were to take no food or water; your dead body will not be put to rest with your fathers.

†[GNT] Instead, you returned and ate a meal in a place he had ordered you not to eat in. Because of this you will be killed, and your body will not be buried in your family grave."

†[NIV]You came back and ate bread and drank water in the place where he told you not to eat or drink. Therefore your body will not be buried in the tomb of your fathers.' "

本会注释　　死后能埋葬在自己家族的墓地，这种愿望在希伯来人中极其强烈，而这违命的先知却被剥夺了此项权利。罪恶的树必然要结痛苦的果子，上帝的先知因为违命将自己置身于仇敌的境界，在那里得不到上帝的同在与保护。

王上13:23 吃喝完了，老先知为所带回来的先知备驴。

†[吕]吃了饭喝了水之后，老神言人给所带来的神言人豫备了驴。

†[思]他吃喝完了以后，老先知就给他所带回来的先知备了驴，

†[当代]吃完了饭，老先知为他准备了驴；

†[新译]吃了饭喝了水之后，老先知为他带回来的先知备驴。

†[Wlb]饮食既毕、老先知为所携归之先知备驴、

†[Xdv]他们吃完以后，老先知为犹大来的先知预备驴，

†[Kjv]And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.

†[Nkjv]So it was, after he had eaten bread and after he had drunk, that he saddled the donkey for him, the prophet whom he had brought back.

†[BBE]Now after the meal he made ready the ass for him, for the prophet whom he had taken back.

†[GNT] After they had finished eating, the old prophet saddled the donkey for the prophet from Judah,

†[NIV]When the man of God had finished eating and drinking, the prophet who had brought him back saddled his donkey for him.

王上13:24 他就去了，在路上有个狮子遇见他，将他咬死，尸身倒在路上，驴站在尸身旁边，狮子也站在尸身旁边。 (串)王上20:36

†[吕]他就去；在路上有个狮子遇见了他，将他咬死。他的尸体被丢在路上；驴站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。

†[思]他就骑上去了；途中遇见了一只狮子将他咬死，他的尸体横卧在路上，驴站在尸体旁边，那只狮子也站在尸体旁边。

†[当代]于是，那先知就启程回去了。后来，他在路上遇到狮子袭击，尸体倒在路上，驴和狮子都站在尸体旁边。

†[新译]他就去了；在路上有一只狮子遇见了他，就把他咬死了。他的尸体被丢在路上，驴子站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。

†[Wlb]既往、有狮在途、遇而杀之、尸仆于途、驴立其侧、狮亦立其旁、

†[Xdv]他就骑上走了。在路上，一只狮子碰到他，咬死了他，尸体倒在路上；驴和狮子站在尸体旁边。

†[Kjv]And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.

†[Nkjv]When he was gone, a lion met him on the road and killed him. And his corpse was thrown on the road, and the donkey stood by it. The lion also stood by the corpse.

†[BBE]And he went on his way; but on the road a lion came rushing at him and put him to death; and his dead body was stretched in the road with the ass by its side, and the lion was there by the body.

†[GNT] who rode off. On the way a lion met him and killed him. His body lay on the road, and the donkey and the lion stood beside it.

†[NIV]As he went on his way, a lion met him on the road and killed him, and his body was thrown down on the road, with both the donkey and the lion standing beside it.

本会注释　　先知经常遇见狮子，但只要他们是奉上帝差遣，就无须害怕。上帝的使者顺从主的命令出入，他就是世界上最有胆量的人。没有人比他更加勇敢。以下的应许适用在他身上：“我就常与你们同在，直到世界的末了”（太28:20）；“不要害怕，因我与你同在”（赛43:5）。但以理被扔在狮子坑中，因为上帝与他同在，狮子就丝毫不能伤他。对此，他解释说，他在上帝面前是无辜的（但6:22）。而这次的先知却没有那样的见证。

王上13:25 有人从那里经过，看见尸身倒在路上，狮子站在尸身旁边，就来到老先知所住的城里述说这事。 (串)本章11

†[吕]有人从那里经过，看见尸体丢在路上，狮子站在尸体旁边，就来，在老神言人所住的城里述说这事。

†[思]有路过的人，看见尸体横卧在路上，狮子站在尸体的旁边，就到老先知所住的城中述说了这事。

†[当代]过路的人看见尸体倒在路上，旁边还站著一头狮子，就立刻跑到城里去报告这事，这城就是老先知所住的地方。

†[新译]有人从那里经过，看见尸体被丢在路上，狮子站在尸体旁边，就来到老先知所住的城里，述说这事。

†[Wlb]有人过之、见尸仆于途、狮立于旁、则入老先知所居之邑以告、

†[Xdv]有人从那里经过，看见尸体倒在路上，狮子站在旁边，就到伯特利去，把所看见的事传出去。

†[Kjv]And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

†[Nkjv]And there, men passed by and saw the corpse thrown on the road, and the lion standing by the corpse. Then they went and told it in the city where the old prophet dwelt.

†[BBE]And some men, going by, saw the body stretched out in the road with the lion by its side; and they came and gave news of it in the town where the old prophet was living.

†[GNT] Some men passed by and saw the body on the road, with the lion standing near by. They went on into Bethel and reported what they had seen.

†[NIV]Some people who passed by saw the body thrown down there, with the lion standing beside the body, and they went and reported it in the city where the old prophet lived.

王上13:26 那带神人回来的先知听见这事，就说：“这是那违背了耶和华命令的神人，所以耶和华把他交给狮子；狮子抓伤他，咬死他，是应验耶和华对他说的话。”

†[吕]那带神人从路上回来的神言人听见这事就说：“这是那违背了永恒主所吩咐的神人，所以永恒主把他交给狮子；狮子撕裂他，咬死他，正如永恒主对他说过的话。”

†[思]那个从路上带回天主的人的老先知听了这事，就说：“这是天主的人，因为他违背了上主的命令，所以上主将他交于狮子，狮子撕裂了他，将他咬死，正如上主关于他所说的话。”

†[当代]老先知听到了消息，就叹息地说：“这都是因为他违背了主的命令，所以，主用狮子把他咬死，应验了主对他所说的话。”

†[新译]那把神人从路上带回来的先知听见了这事，就说：“这是那违背了耶和华命令的神人；耶和华把他交给狮子，狮子就把他撕裂，咬死了他，正如耶和华对他说过的话。”

†[Wlb]携其离途而返之先知闻之、则曰、此上帝仆、违耶和华之言、故耶和华付之于狮、狮攫而杀之、如耶和华所谕、

†[Xdv]老先知听到了，就说：“那是不听从上主命令的圣人；正像上主说过的，上主叫狮子撕裂他，咬死他。”

†[Kjv]And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the

†[Nkjv]Now when the prophet who had brought him back from the way heard it, he said, "It is the man of God who was disobedient to the word of the LORD. Therefore the LORD has delivered him to the lion, which has torn him and killed him, according to the word of

†[BBE]Then the prophet who had made him come back, hearing it, said, It is the man of God, who went against the word of the Lord; that is why the Lord has given him to the lion to be wounded to death, as the Lord said.

†[GNT] When the old prophet heard about it, he said, "That is the prophet who disobeyed the Lord's command! And so the Lord sent the lion to attack and kill him, just as the Lord said he would."

†[NIV]When the prophet who had brought him back from his journey heard of it, he said, "It is the man of God who defied the word of the Lord . The Lord has given him over to the lion, which has mauled him and killed him, as the word of the Lord had warned him."

本会注释　　神人曾肩负上帝的使命，转眼之间成了路旁的一具尸体。不顺从上帝导致了他迅速而羞耻的死亡。这么快临到他身上的厄运进一步给王和民众做了见证：唯一的安全之道就在于遵从耶和华的诫命。破裂的祭坛，王枯干的手臂，违背耶和华命令横死的先知，全国都觉察到了上帝的不悦。上帝想让以色列人完全明白，悖逆的道路最终的结果只有痛苦和死亡。

王上13:27 老先知就吩咐他儿子们说：“你们为我备驴。”他们就备了驴。

†[吕]老神言人就告诉他的儿子们说：“给我豫备了驴。”他们就豫备。

†[思]老先知既吩咐自己的儿子们说：“给我备好驴！”他们将驴备好。

†[当代]他又吩咐儿子备驴，

†[新译]老先知又吩咐他的儿子们说：“给我备驴。”他们就备了驴。

†[Wlb]又谓其子曰、为我备驴、遂备之、

†[Xdv]于是他对儿子们说：“为我预备驴。”他们照做了。

†[Kjv]And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.

†[Nkjv]And he spoke to his sons, saying, "Saddle the donkey for me." So they saddled it.

†[BBE]And he said to his sons, Make ready the ass for me. And they did so.

†[GNT] Then he said to his sons, "Saddle my donkey for me." They did so,

†[NIV]The prophet said to his sons, "Saddle the donkey for me," and they did so.

王上13:28 他去了，看见神人的尸身倒在路上，驴和狮子站在尸身旁边，狮子却没有吃尸身，也没有抓伤驴。

†[吕]他去，看见神人的尸体丢在路上，驴和狮子站在尸体旁边；狮子并没有吃了尸体，也没有撕裂了驴。

†[思]老先知去了，发现天主的人的尸体横卧在路上，驴和狮子站在尸体旁边；狮子没有吞掉尸体，也没有撕裂驴。

†[当代]然后就亲自到出事的地方去，看见尸体倒在路上，驴和狮子仍然站在旁边。狮子没有咬噬尸体，也没有伤害驴。

†[新译]于是他去了，看见神人的尸体被丢在路上，驴子和狮子都站在尸体旁边，那狮子并没有吃掉尸体，也没有撕裂驴子。

†[Wlb]既往、见尸仆于途、驴与狮立于旁、狮未食尸、亦不攫驴、

†[Xdv]他骑上驴出门去，看见那圣人的尸体倒在路上，驴和狮子正站在尸体旁边。狮子没有啃食尸体，也没有撕裂驴。

†[Kjv]And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.

†[Nkjv]Then he went and found his corpse thrown on the road, and the donkey and the lion standing by the corpse. The lion had not eaten the corpse nor torn the donkey.

†[BBE]And he went and saw the dead body stretched out in the road with the ass and the lion by its side: the lion had not taken the body for its food or done any damage to the ass.

†[GNT] and he rode off and found the prophet's body lying on the road, with the donkey and the lion still standing by it. The lion had not eaten the body or attacked the donkey.

†[NIV]Then he went out and found the body thrown down on the road, with the donkey and the lion standing beside it. The lion had neither eaten the body nor mauled the donkey.

王上13:29 老先知就把神人的尸身驮在驴上，带回自己的城里，要哀哭他，葬埋他；

†[吕]老神言人就把神人的尸体抱起来、安放在驴上，驮回城里去，（传统：到老神言人的城里去），要举哀来埋葬他。

†[思]老先知就抱起天主的人的尸体，放在驴上，驮回城中，为他举挨治丧，

†[当代]老先知把尸体驮在驴背上，运回城中，为这先知举哀和办理丧事。

†[新译]老先知把神人的尸体抱起来，放在驴子上，带回自己的城里，要为他举哀，要埋葬他。

†[Wlb]先知取上帝仆之尸、置于驴、携归老先知之邑、哀悼而葬之、

†[Xdv]于是老先知把尸体搬上驴背，带回伯特利，为他哀哭，也把他葬了。

†[Kjv]And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

†[Nkjv]And the prophet took up the corpse of the man of God, laid it on the donkey, and brought it back. So the old prophet came to the city to mourn, and to bury him.

†[BBE]Then the prophet took up the body of the man of God and put it on the ass and took it back; and he came to the town to put the body to rest with weeping.

†[GNT] The old prophet picked up the body, put it on the donkey, and brought it back to Bethel to mourn over it and bury it.

†[NIV]So the prophet picked up the body of the man of God, laid it on the donkey, and brought it back to his own city to mourn for him and bury him.

王上13:30 就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：“哀哉！我兄啊。” (串)耶22:18

†[吕]就把他的尸体安葬在他自己的坟墓里；人都为他举哀，说：“哀阿，我兄阿！”

†[思]将他的体安葬在自己的坟墓；人哀悼他说：“哀哉，吾兄！”

†[当代]他把先知葬在自己的坟墓里，又哀悼他说：“唉！我的弟兄啊！”

†[新译]老先知把他的尸体埋葬在自己的坟墓里；人们为他举哀，说：“哀哉，我兄啊！”

†[Wlb]置尸于己冢、悼之曰、哀哉、我兄弟乎、

†[Xdv]老先知把尸体葬在自己家族的坟墓里；他和他的儿子们都对着尸体哀哭说：“我的弟兄啊，我的弟兄！”

†[Kjv]And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

†[Nkjv]Then he laid the corpse in his own tomb; and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!"

†[BBE]And he put the body in the resting-place made ready for himself, weeping and sorrowing over it, saying, O my brother!

†[GNT] He buried it in his own family grave, and he and his sons mourned over it, saying, "Oh my brother, my brother!"

†[NIV]Then he laid the body in his own tomb, and they mourned over him and said, "Oh, my brother!"

本会注释　　自己的坟墓。老人这样做可能是因为悔恨，或是出于对这因自己的诡计而遇害的先知的怜悯。巴勒斯坦地区的墓穴通常都是在岩石中凿出来的，一般是家人同墓。
　　我兄啊!真假先知混在一起，耶和华的真宗教和耶罗波安新近设立的偶像崇拜混在一起。这可能只是一次新的努力，要扰乱人们的思想，使他们觉察不到问题的严重性。违命的先知被恶者玩弄于鼓掌之上了。

王上13:31 安葬之后，老先知对他儿子们说：“我死了，你们要葬我在神人的坟墓里，使我的尸骨靠近他的尸骨， (串)王下23:17,18

†[吕]把他埋葬了以后，老神言人就对儿子们说：“我死了，你们要把我埋葬在神人被埋葬的坟墓里，把我的尸骸安放在他的尸骸旁边，

†[思]安葬它以后，老先知吩咐儿子们说：“我死了以后，你们要把我葬在安葬天主的人的坟墓，把我的遗骸安放在他的遗骸旁，

†[当代]然后，他又嘱咐自己的儿子们说：“将来我撒手尘寰的时候，你们就把我跟这先知葬在一起吧。

†[新译]埋葬他以后，老先知就对儿子们说：“我死了以后，你们要把我埋葬在神人的坟墓里，把我的骸骨放在他的骸骨旁边。

†[Wlb]葬毕、则谓其子曰、我死、当葬我于上帝仆所葬之墓、以我骨置其骨侧、

†[Xdv]埋葬以后，老先知对儿子们说：“我死后把我葬在这坟墓里，把我的身体放在他旁边。

†[Kjv]And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:

†[Nkjv]So it was, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, "When I am dead, then bury me in the tomb where the man of God is buried; lay my bones beside his bones.

†[BBE]And when he had put it to rest, he said to his sons, When I am dead, then you are to put my body into the earth with the body of this man of God, and put me by his bones so that my bones may be kept safe with his bones.

†[GNT] After the burial the prophet said to his sons, "When I die, bury me in this grave and lay my body next to his.

†[NIV]After burying him, he said to his sons, "When I die, bury me in the grave where the man of God is buried; lay my bones beside his bones.

本会注释　　就是将老人的尸骨放进墓穴挨着先知的尸骨。他们生前既是兄弟，死后也当同穴。约西亚在地穴中发现了那两位先知的尸骨。当时他正将死人的骨头烧在坛上污秽那坛，但这两位先知尸骨没有受到影响（王下23:17,18）。

王上13:32 因为他奉耶和华的命指着伯特利的坛和撒玛利亚各城有邱坛之殿所说的话必定应验。” (串)王上16:24|本章2王下23:15-19|王上12:31

†[吕]因为他凭着永恒主的话攻击伯特利的坛、攻击撒玛利亚各城邱坛的殿、所喊叫的话语必定应验。”

†[思]因为他奉上主的命对贝特耳的祭坛，和对撒玛黎雅各城高丘上的一切神殿所喊出的话，必要应验。”

†[当代]他曾经咒诅伯特利的祭坛和撒马利亚的邱坛，这些咒诅的话是必定会实现的。”

†[新译]因为他奉耶和华的命令，攻击伯特利的坛和在撒玛利亚各城邱坛上的殿所喊叫的话，必定应验。”

†[Wlb]盖彼奉耶和华命、指伯特利坛、及撒玛利亚诸邑崇邱之庙、所言必应、

†[Xdv]他奉上主命令攻击伯特利祭坛和攻击所有在撒马利亚城镇那些神殿的话一定会实现。”

†[Kjv]For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.

†[Nkjv]For the saying which he cried out by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the shrines on the high places which are in the cities of Samaria, will surely come to pass."

†[BBE]For the outcry he made by the word of the Lord against the altar in Beth-el and against all the houses of the high places in the towns of Samaria, will certainly come about.

†[GNT] The words that he spoke at the Lord's command against the altar in Bethel and against all the places of worship in the towns of Samaria will surely come true."

†[NIV]For the message he declared by the word of the Lord against the altar in Bethel and against all the shrines on the high places in the towns of Samaria will certainly come true."

本会注释　　预言不是没有条件的。警告的信息凭着仁爱与慈悲发出来，要拯救以色列国脱离他们的恶行所必要带来的厄运。

王上13:33 这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将凡民立为邱坛的祭司；凡愿意的，他都分别为圣，立为邱坛的祭司。 (串)士17:5王上12:31

†[吕]这事以后、耶罗波安仍然没有从他的坏行径上回转过来；反而把平常范围内的人立为邱坛的祭司；凡愿意的、他都授与圣职，使他做邱坛的祭司。

†[思]这事以后，雅洛贝罕始终没有离开他作恶的道路，仍继续从平民中选派高丘的司祭；凡是愿意的，他就祝圣他们当高丘的司祭。

†[当代]这事以后，耶罗波安仍是一意孤行，任意妄为，随便地找人来作他邱坛的祭司。

†[新译]这事以后，耶罗波安还不从他的恶道转回，竟然把平民立为邱坛的祭司；愿意的，他都把他们分别为圣，立他们为邱坛的祭司。

†[Wlb]耶罗波安虽遇此事、仍不悛其恶行、复由众民中、简立崇邱之祭司、凡欲之者、则区别之、使为崇邱祭司、

†[Xdv]这事以后，以色列的耶罗波安王仍然不离弃邪恶的道路，继续从平常的家族中选立祭司，要他们在他所建的祭坛事奉。他随便封立任何愿意作祭司的人作祭司。

†[Kjv]After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.

†[Nkjv]After this event Jeroboam did not turn from his evil way, but again he made priests from every class of people for the high places; whoever wished, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.

†[BBE]After this Jeroboam, not turning back from his evil ways, still made priests for his altars from among all the people; he made a priest of anyone desiring it, so that there might be priests of the high places.

†[GNT] King Jeroboam of Israel still did not turn from his evil ways but continued to choose priests from ordinary families to serve at the altars he had built. He ordained as priest anyone who wanted to be one.

†[NIV]Even after this, Jeroboam did not change his evil ways, but once more appointed priests for the high places from all sorts of people. Anyone who wanted to become a priest he consecrated for the high places.

本会注释　　警告已经发出，但是被拒绝了。王不顾厄运的预言继续作恶。今后他恶行所带来的后果只能怪他自己了。

王上13:34 这事叫耶罗波安的家陷在罪里，甚至他的家从地上除灭了。 (串)王上12:30王下17:21|王上14:10;15:29

†[吕]由于这事、耶罗波安的家就有了罪，以致永恒主要从地上抹除它、消灭它。

†[思]雅洛贝罕家因此陷于罪恶，招致丧亡，由地上消灭。

†[当代]这就是耶罗波安一家所犯的滔天大罪，这也就是他们倾覆灭没的原因。

†[新译]这事成为耶罗波安的家的罪，以致他的家从地上被涂抹与除灭。

†[Wlb]是事陷耶罗波安家于罪、以致灭绝于地上、

†[Xdv]他所犯的这罪使他的王朝没落，以致完全灭亡。

†[Kjv]And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

†[Nkjv]And this thing was the sin of the house of Jeroboam, so as to exterminate and destroy it from the face of the earth.

†[BBE]And this became a sin in the family of Jeroboam, causing it to be cut off and sent to destruction from the face of the earth.

†[GNT] This sin on his part brought about the ruin and total destruction of his dynasty.

†[NIV]This was the sin of the house of Jeroboam that led to its downfall and to its destruction from the face of the earth.

本会注释　　耶罗波安的家注定要很快就灭亡。当耶罗波安拒绝上帝的警告而坚持自己的恶行时，他就是宣判了自己全家的毁灭。罪恶绝对不能永远存留下去（见赛1:28；诗34:16；37:9）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------