诗篇第128章

《圣经》诗篇-第128章

诗128:1 【上行之诗】凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福！ (串)诗119:1箴8:34

†[吕]凡敬畏永恒主、循他道路行的人、有福阿！

†[思]不拘你是谁，只要你敬畏上主，在的道路上行走，就算有福！

†[当代]那些既敬畏主又顺服祂的人是有福的。

†[新译]敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【上行之歌】凡寅畏耶和华、行其道者、其有福兮、

†[Xdv]敬畏上主的人多么有福啊！遵行他命令的人多么有福啊！

†[Kjv]Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

†[Nkjv]Blessed is every one who fears the LORD, Who walks in His ways.

†[BBE]<A Song of the going up.> Happy is the worshipper of the Lord, who is walking in his ways.

†[GNT] Happy are those who obey the Lord, who live by his commands.

†[NIV]Blessed are all who fear the Lord , who walk in his ways.

本会注释　　有福。见诗1:1注释。
　　敬畏。敬畏上帝是一切真幸福的基础。这不是来自负疚感的恐惧，而是出于对上帝的热爱和敬重。

诗128:2 你要吃劳碌得来的；你要享福，事情顺利。 (串)诗109:11帖后3:8|赛3:10|诗1:3

†[吕]你吃你亲手劳碌得来的，你必有福，享通顺利。

†[思]你能吃你双手赚来的食物，你便实在幸运，也万事有福！

†[当代]他们所得的赏赐是丰裕和快乐。

†[新译]你必吃你亲手劳碌得来的，你必享福，事事顺利。

†[Wlb]必食尔手勤劳所得、获福而亨通兮、

†[Xdv]你劳碌得来的够你食用；你必定快乐，凡事亨通！

†[Kjv]For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

†[Nkjv]When you eat the labor of your hands, You shall be happy, and it shall be well with you.

†[BBE]You will have the fruit of the work of your hands: happy will you be, and all will be well for you.

†[GNT] Your work will provide for your needs; you will be happy and prosperous.

†[NIV]You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours.

本会注释　　义人的勤劳得到祝福。辛劳的工人得以享受自己劳动的果实。圣经并没有认可懒惰，而是处处倡导劳动的尊严。人生的辛劳和忧虑是为爱而安排的（见《先祖与先知》第60页），其目的是在他堕落的状态中给他提供保护（见创3:17-19注释）。

诗128:3 你妻子在你的内室，好象多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，好象橄榄栽子。 (串)创49:22结19:10|伯29:5|诗52:8

†[吕]你妻子在你内室、像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子、好像橄榄栽子。

†[思]你的妻子住在你的内室，像一株葡萄树结实；你的子女绕着你的桌椅，相似橄榄树的枝叶茂密。

†[当代]他们的妻子在家中生养众多，像一串串葡萄。他们的孩子也济济一堂，像橄榄树的幼苗一样。

†[新译]你的妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你的儿女环绕着你的桌子，好像橄榄树的枝条。

†[Wlb]妻处内室如结实之葡萄、子绕几席、如丛生之橄榄兮、

†[Xdv]你的妻子在家中像结实累累的葡萄树；你的儿女围绕你的桌子像小橄榄树。

†[Kjv]Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

†[Nkjv]Your wife shall be like a fruitful vine In the very heart of your house, Your children like olive plants All around your table.

†[BBE]Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table.

†[GNT] Your wife will be like a fruitful vine in your home, and your children will be like young olive trees around your table.

†[NIV]Your wife will be like a fruitful vine within your house; your sons will be like olive shoots around your table.

本会注释　　多结果子的葡萄树。多结果实，优美和人们赖以生存的葡萄树，象征着家中的贤妻良母。
　　橄榄栽子。希伯来人视葡萄和橄榄为世上最好的水果。所以拥有贤德的妻子和忠心的儿女是人在世上最大的福气。

诗128:4 看哪，敬畏耶和华的人必要这样蒙福！

†[吕]看哪，敬畏永恒主的人一定这样蒙赐福。

†[思]的确，谁敬畏上主，必受这样的祝福！

†[当代]这就是上帝给敬畏顺服祂的人的祝福。

†[新译]看哪！敬畏耶和华的人必这样蒙福。

†[Wlb]寅畏耶和华者、必蒙斯福兮、

†[Xdv]敬畏上主的人必定这样蒙福！

†[Kjv]Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

†[Nkjv]Behold, thus shall the man be blessed Who fears the LORD.

†[BBE]See! this is the blessing of the worshipper of the Lord.

†[GNT] A man who obeys the Lord will surely be blessed like this.

†[NIV]Thus is the man blessed who fears the Lord .

本会注释　　义人不但自己蒙福，而且给周围的人带来福气。

诗128:5 愿耶和华从锡安赐福给你！愿你一生一世看见耶路撒冷的好处！ (串)诗20:2;134:3;135:21

†[吕]永恒主必从（或译：愿永恒主从）锡安赐福与你。尽你一生的日子你必看见（或译：愿你尽你一生的日子看见）耶路撒冷的福利。

†[思]惟愿上主由熙雍圣山向你祝福，使你一生得见耶路撒冷的福禄，

†[当代]愿主从锡安山不断赐福给你，愿你一生得见耶路撒冷的丰裕和快乐。

†[新译]愿耶和华从锡安赐福给你；愿你一生一世得见耶路撒冷的繁荣。

†[Wlb]愿耶和华由郇锡嘏于尔、愿尔毕生、目睹耶路撒冷之福兮、

†[Xdv]愿上主从锡安赐福给你！愿你一生一世分享耶路撒冷的繁荣！

†[Kjv]The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

†[Nkjv]The LORD bless you out of Zion, And may you see the good of Jerusalem All the days of your life.

†[BBE]May the Lord send you blessing out of Zion: may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

†[GNT] May the Lord bless you from Zion! May you see Jerusalem prosper all the days of your life!

†[NIV]May the Lord bless you from Zion all the days of your life; may you see the prosperity of Jerusalem,

本会注释　　正如希伯来人不断地维持耶路撒冷的兴旺，基督徒也要为建设地上的教会而努力。

诗128:6 愿你看见你儿女的儿女！愿平安归于以色列！ (串)诗122:8;125:5

†[吕]愿你看见你儿女的儿女。愿平安兴隆归于以色列。

†[思]使你目睹你的子女的子女，见到以色列民的平安富足。

†[当代]愿你能活著与儿孙同乐，更愿上帝赐以色列平安。

†[新译]愿你得见你儿女的儿女。愿平安归于以色列。

†[Wlb]愿尔得见尔孙、愿平康归于以色列兮、

†[Xdv]愿你看见你的子子孙孙！愿以色列安享太平！

†[Kjv]Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.

†[Nkjv]Yes, may you see your children's children. Peace be upon Israel!

†[BBE]May you see your children's children. Peace be on Israel.

†[GNT] May you live to see your grandchildren! Peace be with Israel!

†[NIV]and may you live to see your children's children. Peace be upon Israel.

本会注释　　儿女的儿女。一个敬畏上帝的人必得享高寿，看见自己的子孙兴旺。
　　愿平安归于以色列。最好把这句话看作临别时的祝福。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------