诗篇第139章

《圣经》诗篇-第139章

诗139:1 【大卫的诗，交与伶长】耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。 (串)诗17:3;44:21

†[吕]永恒主阿，你察透了我，你认识我。

†[思]上主，你鉴察了我，也认清了我：

†[当代]主啊，你鉴察我的心思，知道我的一切。

†[新译]耶和华啊！你鉴察了我，你认识我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【大卫之诗使伶长歌之】耶和华欤、尔鉴察我、洞悉我兮、

†[Xdv]上主啊，你洞察我，你认识我。

†[Kjv]O lord, thou hast searched me, and known me.

†[Nkjv]O LORD, You have searched me and known me.

†[BBE]<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O Lord, you have knowledge of me, searching out all my secrets.

†[GNT] Lord, you have examined me and you know me.

†[NIV]O Lord , you have searched me and you know me.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e启20:12,15|
　　上帝是在那里──我们决不会孤单的，不论我们要或不要衪，我们总有一位同伴的。男女青年们，你们要记住，不论你们在何处和作何事，上帝都在那里，对于你们的每句话和每一个行动都有一位见证人──就是那圣洁而恨恶罪的上帝，你所想、或所作，所说的没有什么事能以避开衪无限的目光，人的耳朵可能听不见你的话语，而那位宇宙的统治者却能听见它们，当人的心意受到挫折时，衪知道他内心的怒气，衪也听见亵渎的话语，在最深沉的黑暗和孤寂之中，衪是在那里，没有人能以欺骗上帝，也没有人能避免他们对衪所应负的职责。
　　［引诗139:1-12］
　　每一天都要把你的言语、行为、和影响力记录在天上的册子中，这是你必须遇到的事。［引启20:12,15］（《青年导报》1898,5,26）
本会注释　　上帝监察每一个人的心（耶17:10）。只有祂知道里面藏着什么。人往往不知道自己的真实状况。

诗139:2 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。 (串)王下19:27哀3:63|太9:4约2:24,25

†[吕]我坐下、我起来、只有你纔晓得；我的意念你从远处就明白。

†[思]我或坐或立，你全然认清了我，你由远处已明彻我的思考。

†[当代]我或起或坐，你都知道，你即使在远处，也知道我的每一个意念。

†[新译]我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。

†[Wlb]我坐我起、尔皆知之、遥悉我之意念兮、

†[Xdv]我的一举一动你都知道；从遥远地方你也晓得我的心思。

†[Kjv]Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

†[Nkjv]You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.

†[BBE]You have knowledge when I am seated and when I get up, you see my thoughts from far away.

†[GNT] You know everything I do; from far away you understand all my thoughts.

†[NIV]You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.

诗139:3 我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。 (串)伯14:16;31:4|诗119:168箴5:21

†[吕]我行路、我伸懒腰、你都筛下来细察；我一切所行的、你都熟悉。

†[思]我或行走或躺卧，你已先知，我的一切行动，你完全熟悉。

†[当代]我或工作或歇息，你都细察，你熟悉我所走的一切路程。

†[新译]我行路，我躺卧，你都细察；我的一切行为，你都熟悉。

†[Wlb]我行我卧、尔察之详、我之作为、尔知之稔兮、

†[Xdv]我工作或休息，你都看见；你知道我的所作所为。

†[Kjv]Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

†[Nkjv]You comprehend my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.

†[BBE]You keep watch over my steps and my sleep, and have knowledge of all my ways.

†[GNT] You see me, whether I am working or resting; you know all my actions.

†[NIV]You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.

诗139:4 耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。 (串)来4:12,13

†[吕]永恒主阿，我舌头上发出的话没有一句你不知道。

†[思]的确，我的舌头尚未发言，上主，看，你已经知悉周全。

†[当代]我还未说话，你已经知道我要说的一切。

†[新译]耶和华啊！我的舌头还没有发言，你已经完全知道了。

†[Wlb]耶和华欤、我舌有言、尔无不知兮、

†[Xdv]我没有开口，你已经知道我要说什么。

†[Kjv]For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

†[Nkjv]For there is not a word on my tongue, But behold, O LORD, You know it altogether.

†[BBE]For there is not a word on my tongue which is not clear to you, O Lord.

†[GNT] Even before I speak, you already know what I will say.

†[NIV]Before a word is on my tongue you know it completely, O Lord .

本会注释　　本节暗示还没有说出来的话，上帝就已经知道了。在上帝面前，一切都是敞开透明的。

诗139:5 你在我前后环绕我，按手在我身上。 (串)伯19:6|伯9:33

†[吕]你在我前后围绕着我，你按手在我身上。

†[思]你将我的前后包围，用你的手将我荫庇。

†[当代]你在我的前后护卫著我，又按手在我的头上祝福我。

†[新译]你在我前后围绕着我，你的手按在我身上。

†[Wlb]尔环我于前后、按手于我躬兮、

†[Xdv]你前后左右环绕着我；你用你的能力庇护我。

†[Kjv]Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

†[Nkjv]You have hedged me behind and before, And laid Your hand upon me.

†[BBE]I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me.

†[GNT] You are all around me on every side; you protect me with your power.

†[NIV]You hem me in-behind and before; you have laid your hand upon me.

本会注释　　上帝从四面围绕着我们。我们躲不开祂的同在。

诗139:6 这样的知识奇妙，是我不能测的，至高，是我不能及的。 (串)伯42:3|诗131:1罗11:33

†[吕]这样的知识太奇妙，我不能测；太高，我不能及。

†[思]这是超越我理智的奇事，也是我不能明白的妙理。

†[当代]这一切实在是太奇妙，太深奥了，我怎么能明了呢！

†[新译]这样的知识奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能达到的。

†[Wlb]维此知识、其妙我不能测、其高我不能及兮、

†[Xdv]你认识我这样彻底，不是我所能理解。

†[Kjv]Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

†[Nkjv]Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain it.

†[BBE]Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.

†[GNT] Your knowledge of me is too deep; it is beyond my understanding.

†[NIV]Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.

本会注释　　上帝的知识是我们所测不透的。

诗139:7 我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃、躲避你的面？ (串)拿1:3

†[吕]我往哪里去躲避你的灵？我逃往哪里去躲避你的面呢？

†[思]我往何处，才能脱离你的神能？我去那，才能逃避你的面容？

†[当代]我无法躲避你的灵，我也绝不能逃离我的上帝。

†[新译]我到哪里去躲避你的灵？我往哪里去逃避你的面呢？

†[Wlb]我何所往、以避尔神、我何所逃、以避尔面兮、

†[Xdv]我往哪里去才能躲开你呢？我到哪里去才能逃避你呢？

†[Kjv]Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

†[Nkjv]Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?

†[BBE]Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you?

†[GNT] Where could I go to escape from you? Where could I get away from your presence?

†[NIV]Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?

本会注释　　诗人不是暗示要躲避上帝的灵，而是说在广袤的宇宙中圣灵无处不在。

诗139:8 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。 (串)摩9:2|伯26:6箴15:11

†[吕]我若升到天上，你在那里；我若拿阴间当床铺，看哪，你也在那里！

†[思]我若上升于高天，你已在那，我若下降于阴府，你也在那。

†[当代]我走到天上，你在那里；我逃下阴间，你也在那里。

†[新译]如果我升到天上，你在那里；如果我在阴间下榻，你也在那里。

†[Wlb]若上升于高天、尔在于彼、若下榻于阴府、尔在于斯兮、

†[Xdv]我上了天，你一定在那里；我潜伏阴间，你也在那里。

†[Kjv]If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

†[Nkjv]If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in hell, behold, You are there.

†[BBE]If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there.

†[GNT] If I went up to heaven, you would be there; if I lay down in the world of the dead, you would be there.

†[NIV]If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.

怀爱伦注释　　没有上帝的荒凉之地──诗人描述那无穷的一位是遍及宇宙。“我若升到天上，你在那里，我若在阴间下榻，你也在那里”（诗139:8）我们绝不能找到一处没有上帝的荒凉之地。那经常在看守的无所不知的眼睛来看顾我们一切的工作，虽然衪能引导天上的军兵行衪的旨意，而衪也下来接纳脆弱而有罪之人的服务。（《时兆》1881,7,10）
本会注释　　天上。参摩9:2。
　　阴间（she'ol）。见箴15:11注释。

诗139:9 我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住， (串)诗18:10

†[吕]我若鼓起黎明的翅膀，飞到海极去住，

†[思]我若飞往日出的东方，我若住在海洋的西方，

†[当代]我乘著晨风飘荡，到海洋的远方居住；

†[新译]如果我展开清晨的翅膀，飞到海的极处居住，

†[Wlb]若奋清晨之翼、居于海极、

†[Xdv]我纵使飞往日出的东方，或住在西方的海极，

†[Kjv]If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

†[Nkjv]If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea,

†[BBE]If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea;

†[GNT] If I flew away beyond the east or lived in the farthest place in the west,

†[NIV]If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,

本会注释　　参诗18:10；玛4:2。黎明之光就像长了翅膀，迅速布满天空。

诗139:10 就是在那里，你的手必引导我；你的右手也必扶持我。 (串)诗23:3本篇24

†[吕]就是在那里、你也使手按住我；你的右手也把我抓紧。

†[思]你的双手仍在那引导着我，你的右手还在那扶持着我。

†[当代]就是在那里，你的手还是引导著我，你的力量还是支持著我。

†[新译]就是在那里，你的手仍必引导我，你的右手也必扶持我。

†[Wlb]尔手必导我、尔右手必扶我兮、

†[Xdv]你一定在那里带领我；你会在那里帮助我。

†[Kjv]Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

†[Nkjv]Even there Your hand shall lead me, And Your right hand shall hold me.

†[BBE]Even there will I be guided by your hand, and your right hand will keep me.

†[GNT] you would be there to lead me, you would be there to help me.

†[NIV]even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.

本会注释　　上帝大能的“右手”一路上扶助祂的儿女。在遥远孤独的岗位上工作的传道人，可以从这个应许中得到安慰。

诗139:11 我若说：黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜； (串)伯22:14

†[吕]我若说：“愿黑暗遮蔽着我，愿我周围的光成为黑夜”，

†[思]我若说：愿黑暗把我笼罩，光明变成黑暗将我围包；

†[当代]我想，黑暗总可以把我隐藏了吧！

†[新译]如果我说：“愿黑暗遮盖我，愿我周围的亮光变成黑夜。”

†[Wlb]若谓幽暗必蔽我、环我之光、变为昏夜、

†[Xdv]我可以要求黑暗遮蔽我，或要求周围的亮光变成黑暗；

†[Kjv]If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

†[Nkjv]If I say, "Surely the darkness shall fall on me," Even the night shall be light about me;

†[BBE]If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;

†[GNT] I could ask the darkness to hide me or the light around me to turn into night,

†[NIV]If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"

本会注释　　人无法在黑暗中躲避上帝。那些想在夜间作恶，躲开上帝洞察一切之慧眼的人是想错了。黑夜可以躲避人，但不能躲避上帝。

诗139:12 黑暗也不能遮蔽我，使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。 (串)伯34:22|但2:22

†[吕]就是黑暗、也非常黑暗、而使你不见我呀；黑夜却如白昼发亮：黑暗怎样，亮光也怎样。

†[思]但黑暗对你并不蒙胧，黑夜与白昼一样光明，黑暗对你无异光明。

†[当代]然而，即使黑暗也无法在上帝面前隐藏，在你看来黑夜像白昼一样光明，光明、黑暗在你看来都是一样。

†[新译]但对你来说，黑暗也不算是黑暗，黑夜必如同白昼一样发亮，黑暗和光明，在你看来都是一样的。

†[Wlb]然在于尔、幽暗不能隐藏、昏夜昭明如昼、暗同于光兮、

†[Xdv]但对你来说，黑暗不算黑暗，黑夜跟白昼一样光亮。黑暗和亮光都是一样。

†[Kjv]Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

†[Nkjv]Indeed, the darkness shall not hide from You, But the night shines as the day; The darkness and the light are both alike to You.

†[BBE]Even the dark is not dark to you; the night is as bright as the day: for dark and light are the same to you.

†[GNT] but even darkness is not dark for you, and the night is as bright as the day. Darkness and light are the same to you.

†[NIV]even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.

诗139:13 我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。 (串)申32:6伯10:8诗119:73

†[吕]我的肺腑肾肠是你制作的；我在母腹中是你织造了（或译：覆庇着）我。

†[思]你造成了我的五脏六腑，你在我母胎中缔结了我。

†[当代]你造了我的肺腑，在我母亲的腹中把它们组合。

†[新译]我的脏腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。

†[Wlb]我之脏腑、尔所缔造、我在母胎、尔所组织兮、

†[Xdv]我的五脏六腑是你所造；在母腹中你把我合起来。

†[Kjv]For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

†[Nkjv]For You formed my inward parts; You covered me in my mother's womb.

†[BBE]My flesh was made by you, and my parts joined together in my mother's body.

†[GNT] You created every part of me; you put me together in my mother's womb.

†[NIV]For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb.

本会注释　　是你所造的（qanah）。与创14:19,22；出15:16；申32:6可能相似。
　　肺腑。直译是“肾”，泛指内脏。
　　已覆庇（sakak）。有些权威人士认为是指“结合”，“编织”，还有人认为是指“隐藏”。

诗139:14 我要称谢你，因我受造奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我心深知道的。 (串)诗111:2传11:5

†[吕]我称谢你，因为你可畏惧而奇妙（传统：因为可畏的事我奇妙）；你所作的很奇妙。你深深认识我（传统：我的心深深知道）。

†[思]我赞美你，因我被造，惊奇神奥，你的工作，千奇万妙！我的生命，你全知晓。

†[当代]我感谢你，因为你创造我这作为是多么的奇妙可畏，我心里也明白这一切的伟大。

†[新译]我要称谢你，因为我的受造奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我深深知道的。

†[Wlb]我必称谢尔、因我受造奥妙可骇、尔之经纶奇异、我心深知兮、

†[Xdv]我颂赞你，因为你可敬可畏；你的作为奇妙非凡。我心里深深领会。

†[Kjv]I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

†[Nkjv]I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; Marvelous are Your works, And that my soul knows very well.

†[BBE]I will give you praise, for I am strangely and delicately formed; your works are great wonders, and of this my soul is fully conscious.

†[GNT] I praise you because you are to be feared; all you do is strange and wonderful. I know it with all my heart.

†[NIV]I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.

本会注释　　本节的准确翻译较难确定。七十士译本为“我要称谢你，因你奇妙可畏”。其他古本也与这种译法吻合。希伯来文本和英文KJV版的意思是诗人颂扬人体的奇妙（见《教育论》第201页；《证言》卷六第375,376页）。后来医学的巨大进步显示了过去不为人知的人体奇迹。

诗139:15 我在暗中受造，在地的深处被联络；那时，我的形体并不向你隐藏。 (串)伯10:11

†[吕]我在秘密之处被造，像在地府之极深处受编织，那时我的形骸并不向你隐藏。

†[思]我何时在暗中构形，我何时在母胎造成，我的骨骸你全知情，

†[当代]你洞悉我的脏腑心肠，我在完全隐密中被塑造出来的时候，你就在那里。

†[新译]我在隐密处被造，在地的深处被塑造，那时，我的形体不能向你隐藏。

†[Wlb]我受造于暗中、被精制于地之深处、我之形骸、无隐于尔兮、

†[Xdv]我在母腹中被合，在暗中逐渐长大，骨骼怎样成形，你都知道。

†[Kjv]My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

†[Nkjv]My frame was not hidden from You, When I was made in secret, And skillfully wrought in the lowest parts of the earth.

†[BBE]My frame was not unseen by you when I was made secretly, and strangely formed in the lowest parts of the earth.

†[GNT] When my bones were being formed, carefully put together in my mother's womb, when I was growing there in secret, you knew that I was there -

†[NIV]My frame was not hidden from you when I was made in the secret place. When I was woven together in the depths of the earth,

本会注释　　在暗中。就像大画家在作品完成后才展示他的画面一样，上帝也是在新的生命达到匀称完美的形象时才把它揭开。
　　联络。直译是“编织”。
　　在地的深处。比喻子宫。

诗139:16 我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度一日（或作：我被造的肢体尚未有其一），你都写在你的册上了。 (串)诗56:8

†[吕]我未成形之质、你的眼早已看见；所定的日子未度其一日，都写在你册子上。

†[思]我尚在母胎，你已亲眼看见，世人的岁月尚未来到以前，都已全部记录在册表，都已全由你预先定好。

†[当代]在我还没有出生以前，你已经认识我；我开始呼吸以前，你已经计划好我一生的日子，并且把每一天记在你的册上。

†[新译]我未成形的身体，你的眼睛早已看见；为我所定的日子，我还未度过一日，都完全记在你的册上了。

†[Wlb]我质未成、尔目见之、为我所定之日、尚无其一、已尽录于尔册兮、

†[Xdv]在我出生以前，你已经看见了我；那为我所定尚未来到的日子都已经记录在你的册上。

†[Kjv]Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

†[Nkjv]Your eyes saw my substance, being yet unformed. And in Your book they all were written, The days fashioned for me, When as yet there were none of them.

†[BBE]Your eyes saw my unformed substance; in your book all my days were recorded, even those which were purposed before they had come into being.

†[GNT] you saw me before I was born. The days allotted to me had all been recorded in your book, before any of them ever began.

†[NIV]your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.

本会注释　　正如建筑师要为建新房而制图并拟定细节，上帝也为每个人的未来进行规划，甚至在这个生命还没有来到这个世界之前。但愿不愿意遵从上帝所设计的蓝图，则在于个人的选择。

诗139:17 上帝啊，你的意念向我何等宝贵！其数何等众多！ (串)诗40:5赛55:8

†[吕]所以对我、上帝阿，你的意念、何等宝贵！其总数、何等众多！

†[思]天主，你的策略，对我何其深奥！你策略的总数又是何其繁浩！

†[当代]主啊，你的旨意是多么宝贵，多么深广繁多啊！

†[新译]　神啊！你的意念对我多么珍贵（“珍贵”或译：“深奥”），数目何等众多。

†[Wlb]上帝欤、尔对我之意念何其宝、厥数何其多、

†[Xdv]上帝啊，你的意念多么深奥（或译：珍贵）！你的心思多么难以计算！

†[Kjv]How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

†[Nkjv]How precious also are Your thoughts to me, O God! How great is the sum of them!

†[BBE]How dear are your thoughts to me, O God! how great is the number of them!

†[GNT] O God, how difficult I find your thoughts; how many of them there are!

†[NIV]How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!

诗139:18 我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。 (串)诗40:5|创22:17

†[吕]我若数它，比海沙更多；到头来（有古卷：我醒来时），我仍和你同在。

†[思]我若去计数，而它们多于沙粒；设若数到底，我仍同你在一起。

†[当代]它们就像海沙一样多。我清晨醒来的时候，你依然与我同在。

†[新译]如果我数点，它们比海沙更多；我睡醒的时候，仍然与你同在。

†[Wlb]若核其数、多于海沙、我醒寤时、仍与尔偕兮、

†[Xdv]我要是计算，比海沙还多。我睡醒的时候，仍然跟你在一起。

†[Kjv]If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

†[Nkjv]If I should count them, they would be more in number than the sand; When I awake, I am still with You.

†[BBE]If I made up their number, it would be more than the grains of sand; when I am awake, I am still with you.

†[GNT] If I counted them, they would be more than the grains of sand. When I awake, I am still with you.

†[NIV]Were I to count them, they would outnumber the grains of sand. When I awake, I am still with you.

诗139:19 上帝啊，你必要杀戮恶人；所以，你们好流人血的，离开我去吧！ (串)赛11:4|诗5:6|诗6:8;119:115

†[吕]上帝阿，巴不得你击杀恶人哦，叫好流人血的离开我而去；

†[思]天主，恨不得你能杀掉恶人，叫流人血的凶手远离我身！

†[当代]主啊，愿你杀灭恶人；你们这些嗜杀的人啊，走开吧！

†[新译]　神啊！甚愿你杀戮恶人；你们流人血的啊，离开我去吧！

†[Wlb]上帝欤、尔必戮恶人、嗜杀者欤、其远我兮、

†[Xdv]上帝啊，我多么希望你杀灭邪恶的人！我多么希望凶暴的人离开我！

†[Kjv]Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

†[Nkjv]Oh, that You would slay the wicked, O God! Depart from me, therefore, you bloodthirsty men.

†[BBE]If only you would put the sinners to death, O God; go far from me, you men of blood.

†[GNT] O God, how I wish you would kill the wicked! How I wish violent people would leave me alone!

†[NIV]If only you would slay the wicked, O God! Away from me, you bloodthirsty men!

本会注释　　话题突然转变了。诗人的注意力转到了世界的罪恶。他认为罪恶紧紧地缠着罪人，所以他祈求结束罪恶的祷告，用的是斥责恶人的话。

诗139:20 因为他们说恶言顶撞你；你的仇敌也妄称你的名。 (串)玛3:13犹1:15|出20:7申5:11

†[吕]因为他们狠恶地违背（传统：说话顶撞）你，妄称你名地亵渎（传统：你的城或你的敌人）你。

†[思]他们无法无天地亵渎你，他们不忠不义地攻击你。

†[当代]他们亵渎你的名，那些傲慢自大的人竟然用恶言顶撞你。

†[新译]他们恶意说话顶撞你，你的仇敌妄称你的名。

†[Wlb]彼以恶言攻尔、尔敌妄称尔名兮、

†[Xdv]他们开口亵渎你；他们说邪恶的话冒犯你。

†[Kjv]For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

†[Nkjv]For they speak against You wickedly; Your enemies take Your name in vain.

†[BBE]For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name.

†[GNT] They say wicked things about you; they speak evil things against your name.

†[NIV]They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.

诗139:21 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？ (串)诗26:5;31:6;119:163|诗17:7;44:5;59:1

†[吕]永恒主阿，恨恶你的、我哪不恨恶他们呢？讨厌你的、我哪不讨厌他们呢？

†[思]上主，憎恨你的人，我怎能不痛恶？上主，背叛你的人，我怎能不厌恶？

†[当代]主啊，我恨那些憎恨你的人，我厌恶那些敌挡你的人。

†[新译]耶和华啊！恨恶你的，我怎能不恨恶他们呢？起来攻击你的，我怎能不厌恶他们呢？

†[Wlb]耶和华欤、恶尔者、我讵不恶之、敌尔者、我讵不憎之乎、

†[Xdv]上主啊，我多么恨恶憎恨你的人！我多么厌恶背叛你的人！

†[Kjv]Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

†[Nkjv]Do I not hate them, O LORD, who hate You? And do I not loathe those who rise up against You?

†[BBE]Are not your haters hated by me, O Lord? are not those who are lifted up against you a cause of grief to me?

†[GNT] O Lord, how I hate those who hate you! How I despise those who rebel against you!

†[NIV]Do I not hate those who hate you, O Lord , and abhor those who rise up against you?

本会注释　　英文KJV版为“难道我不伤心吗？”见诗119:158注释。

诗139:22 我切切的恨恶他们，以他们为仇敌。

†[吕]我恨恶他们、恨恶极了；我看他们就是仇敌。

†[思]我对他们深恶痛弃，视他们为我的仇敌。

†[当代]我恨透了他们，因为你的敌人就是我的敌人。

†[新译]我极度恨恶他们，把他们视为我的仇敌。

†[Wlb]我恶之甚、彼为我敌兮、

†[Xdv]我深深恨恶他们；我把他们当作仇敌。

†[Kjv]I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

†[Nkjv]I hate them with perfect hatred; I count them my enemies.

†[BBE]My hate for them is complete; my thoughts of them are as if they were making war on me.

†[GNT] I hate them with a total hatred; I regard them as my enemies.

†[NIV]I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.

本会注释　　反映义人对罪恶深恶痛绝。爱上帝的人应该全心全意地憎恨罪恶，正如他们爱公义和真理那样。

诗139:23 上帝啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念， (串)诗26:2

†[吕]上帝阿，察透我，知道我的心！试验我，知道我的意念！

†[思]天主，求你检察我，洞知我的心曲；天主，求你考验我，明悉我的思虑。

†[当代]上帝啊，求你鉴察我的内心，试验我的心思。

†[新译]　神啊！求你鉴察我，知道我的心思；试验我，知道我的意念。

†[Wlb]上帝欤、鉴我而知我心、试我而知我意、

†[Xdv]上帝啊，求你察验我，知道我的意念；求你考验我，洞悉我的心思。

†[Kjv]Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

†[Nkjv]Search me, O God, and know my heart; Try me, and know my anxieties;

†[BBE]O God, let the secrets of my heart be uncovered, and let my wandering thoughts be tested:

†[GNT] Examine me, O God, and know my mind; test me, and discover my thoughts.

†[NIV]Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.

本会注释　　再次向慈爱的上帝敞开心扉（见第1节）。

诗139:24 看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。 (串)诗23:3本篇10箴4:11|诗16:11太7:14

†[吕]看在我里面有甚么损害的行径没有；引导我走永恒之道路哦！

†[思]求你察看我，我是否走入岐途，求你引导我迈向上永生的道路。

†[当代]求你指出我里面使你难过伤心的事情，引导我走那永远长存的道路。

†[新译]看看我里面有什么恶行没有，引导我走永恒的道路。

†[Wlb]观察我衷、有无恶行、导我于永生之途兮、

†[Xdv]求你看看我有没有狂妄的思想；求你引导我走永生的道路（或：我祖先的道路）。

†[Kjv]And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

†[Nkjv]And see if there is any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.

†[BBE]See if there is any way of sorrow in me, and be my guide in the eternal way.

†[GNT] Find out if there is any evil in me and guide me in the everlasting way.

†[NIV]See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.

本会注释　　只有上帝了解我们的心灵深处，能安全地引导我们。我们都需要一位永不犯错的向导。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------