诗篇第149章

《圣经》诗篇-第149章

诗149:1 你们要赞美耶和华！向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！ (串)诗33:3|诗148:14本篇9

†[吕]哈利路亚（即：你们要颂赞永恒主）！你们要唱新的歌颂赞永恒主，在坚贞之民的大众中颂赞他。

†[思]亚肋路亚！请你们向上主讴唱新歌，在圣者集会中向他祝贺！

†[当代]你们要赞美主，要向主高唱新歌，所有敬畏祂的人都要歌唱赞美祂。

†[新译]你们要赞美耶和华，要向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他。

†[Wlb]尔其颂美耶和华、向耶和华讴新歌、在圣民会中、歌颂之兮、

†[Xdv]要赞美上主！要向上主唱一首新歌；要在他忠贞子民的聚会上颂赞他！

†[Kjv]Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

†[Nkjv]Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, And His praise in the assembly of saints.

†[BBE]Let the Lord be praised. Make a new song to the Lord, let his praise be in the meeting of his saints.

†[GNT] Praise the Lord! Sing a new song to the Lord; praise him in the assembly of his faithful people!

†[NIV]Praise the Lord . Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of the saints.

本会注释　　新歌。上帝希望祂的圣徒每天有新的属灵经验（见路9:23；林后4:16）。随着新的献身，发出新的诗歌。上帝的慈爱对于我们来说，每天早晨都是新的，所以我们的感恩也应该是新的。
　　圣民（chasidim）。见诗36篇补充注释。

诗149:2 愿以色列因造他的主欢喜！愿锡安的民因他们的王快乐！ (串)伯35:10诗95:6|诗85:6|亚9:9路19:38

†[吕]愿以色列因造他的主而欢喜；愿锡安的子民因他们的王而快乐。

†[思]愿以色列因自己的创造者而踊跃，愿熙雍子民因自己的君王而欢乐！

†[当代]以色列啊，要因你的造物主快乐；耶路撒冷啊，要因你的君王欢喜。

†[新译]愿以色列因造他的主欢喜，愿锡安的居民因他们的王快乐。

†[Wlb]愿以色列因造之者而喜、郇民因其王而乐兮、

†[Xdv]以色列啊，要因你们的创造主欢喜！锡安的儿女啊，要因你们的君王快乐！

†[Kjv]Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

†[Nkjv]Let Israel rejoice in their Maker; Let the children of Zion be joyful in their King.

†[BBE]Let Israel have joy in his maker; let the children of Zion be glad in their King.

†[GNT] Be glad, Israel, because of your Creator; rejoice, people of Zion, because of your king!

†[NIV]Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King.

诗149:3 愿他们跳舞赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他！ (串)撒下6:14诗30:11|出15:20诗150:4

†[吕]愿他们将舞蹈颂赞他的名，用手鼓和琴作乐赞扬他。

†[思]愿他们以舞蹈赞美上主的名，愿他们敲鼓弹琴向上主歌咏！

†[当代]应当起舞，伴著鼓琴来赞美祂。

†[新译]愿他们一边跳舞，一边赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他。

†[Wlb]愿其舞蹈、颂美厥名、以鼗与琴歌颂之兮、

†[Xdv]要舞蹈颂赞他的名！要打鼓弹琴来颂赞他！

†[Kjv]Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.

†[Nkjv]Let them praise His name with the dance; Let them sing praises to Him with the timbrel and harp.

†[BBE]Let them give praise to his name in the dance: let them make melody to him with instruments of brass and corded instruments of music.

†[GNT] Praise his name with dancing; play drums and harps in praise of him.

†[NIV]Let them praise his name with dancing and make music to him with tambourine and harp.

本会注释　　跳舞。圣洁欢乐的舞蹈与今日轻佻堕落的舞蹈完全不同（见撒下6:14注释）。
　　鼓。见本册注释第30页。

诗149:4 因为耶和华喜爱他的百姓；他要用救恩当作谦卑人的妆饰。 (串)弗6:17

†[吕]因为永恒主喜悦他的人民；他用胜利兴隆给困苦人做妆饰。

†[思]因为上主喜爱自己的百姓，赏赐谦虚的人凯旋而得胜。

†[当代]因为主喜爱祂的子民，祂要拯救谦卑的人。

†[新译]因为耶和华喜悦自己的子民，以救恩给谦卑的人作装饰。

†[Wlb]耶和华喜悦其民、谦卑者、荣之以拯救兮、

†[Xdv]上主喜爱他的子民；他以胜利授于谦卑的人。

†[Kjv]For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

†[Nkjv]For the LORD takes pleasure in His people; He will beautify the humble with salvation.

†[BBE]For the Lord has pleasure in his people: he gives the poor in spirit a crown of salvation.

†[GNT] The Lord takes pleasure in his people; he honors the humble with victory.

†[NIV]For the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with salvation.

诗149:5 愿圣民因所得的荣耀高兴！愿他们在床上欢呼！ (串)诗40:16;70:4|诗4:4;63:5

†[吕]愿坚贞之民在光辉繁荣中欢跃；愿他们在他们的帐幕（传统：在他们的床上）里欢呼。

†[思]愿圣徒因所受的光荣而喜庆，在自己的床榻上欢呼而歌颂。

†[当代]愿祂的圣民享受光荣和喜乐；愿他们躺卧的时候也因欢乐歌唱。

†[新译]愿圣民因所得的荣耀高兴，愿他们在床上欢呼。

†[Wlb]愿圣民因获荣而欢忭、在床欢咏兮、

†[Xdv]愿他的子民因凯旋欢乐；愿他们通宵高唱凯歌。

†[Kjv]Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

†[Nkjv]Let the saints be joyful in glory; Let them sing aloud on their beds.

†[BBE]Let the saints have joy and glory: let them give cries of joy on their beds.

†[GNT] Let God's people rejoice in their triumph and sing joyfully all night long.

†[NIV]Let the saints rejoice in this honor and sing for joy on their beds.

本会注释　　欢呼（ranan）。表达了大卫在这件事上坚强的信心。

诗149:6 愿他们口中称赞上帝为高，手里有两刃的刀， (串)诗66:17|箴5:4来4:12启1:16

†[吕]愿他们喉咙中称赞上帝为至高；愿他们手里有双刃的刀，

†[思]愿赞美天主的歌辞在他们的口中，愿双刃的宝剑掌握在他们的手中，

†[当代]愿他们口中时常颂扬主为至高，拿起两刃的利剑在列国中施行惩罚。

†[新译]愿称赞　神的话常在他们口中；愿他们手里拿着两刃的剑，

†[Wlb]愿其口颂上帝之隆誉、手执两刃之刀兮、

†[Xdv]愿他们高声欢呼，颂赞上帝！他们手执双刃的利剑，

†[Kjv]Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

†[Nkjv]Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand,

†[BBE]Let the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hands;

†[GNT] Let them shout aloud as they praise God, with their sharp swords in their hands

†[NIV]May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,

本会注释　　关于第6-9节，见书6章的补充注释：另见代下22:8；诗44:9注释。

诗149:7 为要报复列邦，刑罚万民。 (串)结25:17

†[吕]好向外国人伸冤，向万族之民施惩罚，

†[思]为向异邦报仇雪耻，为向列国进攻袭击，

†[当代]－

†[新译]为要报复列国，惩罚万民；

†[Wlb]行报复于列邦、施刑罚于众民、

†[Xdv]为要向万国报仇雪耻，向它们的人民施惩罚；

†[Kjv]To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

†[Nkjv]To execute vengeance on the nations, And punishments on the peoples;

†[BBE]To give the nations the reward of their sins, and the peoples their punishment;

†[GNT] to defeat the nations and to punish the peoples;

†[NIV]to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,

诗149:8 要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的大臣； (串)伯36:8

†[吕]好用锁炼捆他们的君王，用铁镣锁他们的贵臣，

†[思]要用锁捆住他们的国君，要用铐镣锁住他们的缙绅，

†[当代]他们要用铁链锁住他们的君王和领袖，

†[新译]用锁链捆住他们的君王，用铁镣锁住他们的权贵，

†[Wlb]缚其王以链、系显者以铁索兮、

†[Xdv]把他们的君王捆绑起来，把他们的首领用铁链锁住；

†[Kjv]To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

†[Nkjv]To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

†[BBE]To put their kings in chains, and their rulers in bands of iron;

†[GNT] to bind their kings in chains, their leaders in chains of iron;

†[NIV]to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,

诗149:9 要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。你们要赞美耶和华！ (串)诗50:5;148:14本篇1

†[吕]好在他们身上施行记录于册的判罚：他坚贞之民都有这样的尊荣。哈利路亚（即：你们要颂赞永恒主）！

†[思]为向他们施行经上的审讯。这也就是一切圣徒的光荣。

†[当代]按著公义施行审判。主就是祂子民的荣耀。你们要赞美主！

†[新译]要在他们身上施行记录在册上的审判。这就是他所有圣民的尊荣。你们要赞美耶和华。

†[Wlb]以成所录之谳、凡厥圣民、咸有此荣、尔其颂美耶和华兮、

†[Xdv]照上帝的命令惩罚各国。这就是上帝子民的胜利！要赞美上主！

†[Kjv]To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

†[Nkjv]To execute on them the written judgment-- This honor have all His saints. Praise the LORD!

†[BBE]To give them the punishment which is in the holy writings: this honour is given to all his saints. Praise be to the Lord.

†[GNT] to punish the nations as God has commanded. This is the victory of God's people. Praise the Lord!

†[NIV]to carry out the sentence written against them. This is the glory of all his saints. Praise the Lord .

本会注释　　本诗的结束也是“哈利路亚”（见第1节；见诗146:1,10；147:20；148:14注释）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------