诗篇第38章

《圣经》诗篇-第38章

诗38:1 【大卫的纪念诗】耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！ (串)诗6:1

†[吕]永恒主阿，不要震怒地责备我；不要烈怒地惩罚我。

†[思]上主，求你不要在你的震怒中责罚我，求你不要在你的气愤中惩戒我。

†[当代]主啊，求你不要在烈怒中惩罚我，也不要在盛怒之下折磨我。

†[新译]耶和华啊！求你不要在忿怒中责备我，也不要在烈怒中管教我。

†[Wlb]【大卫望主俯念而作此诗】耶和华欤、勿发忿以谴我、勿震怒以惩我、

†[Xdv]上主啊，求你不要发怒谴责我；求你不要在烈怒下惩罚我！

†[Kjv]O lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

†[Nkjv]O LORD, do not rebuke me in Your wrath, Nor chasten me in Your hot displeasure!

†[BBE]<A Psalm. Of David. To keep in memory.> O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.

†[GNT] O Lord, don't punish me in your anger!

†[NIV]O Lord , do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

本会注释　　参诗6:1。

诗38:2 因为，你的箭射入我身；你的手压住我。 (串)伯6:4;16:12,13|诗32:4

†[吕]因为是你的箭射入我身，你的手压住着我。

†[思]因为你的箭射中了我，你的手重压了我。

†[当代]你的箭深深地刺透我，你的手重重地把我压碎。

†[新译]因为你的箭射入我身，你的手压住我。

†[Wlb]盖尔矢及我、尔手压我兮、

†[Xdv]你的箭深深地刺伤了我；你的手重重地压住我。

†[Kjv]For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

†[Nkjv]For Your arrows pierce me deeply, And Your hand presses me down.

†[BBE]For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.

†[GNT] You have wounded me with your arrows; you have struck me down.

†[NIV]For your arrows have pierced me, and your hand has come down upon me.

本会注释　　你的箭。象征上帝的惩罚（见诗7:13）。
　　压住我。见诗32:4。

诗38:3 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。 (串)赛1:6

†[吕]因你的盛怒、我的皮肉一无完全；因我的罪恶、我的骨头就不壮健。

†[思]因了你的盛怒，我已体无完肤；因了我的罪行，我已粉身碎骨。

†[当代]我的身体因你的怒气而生病衰弱，我的罪过如没顶的洪水、难负的重担，使我难以承当。

†[新译]因你的忿怒，我体无完肤；因我的罪恶，我的骨头都不安妥。

†[Wlb]因尔忿怒、我体无健、因我罪戾、我骨弗安、

†[Xdv]你的烈怒使我体无完肤；我的罪过使我粉身碎骨。

†[Kjv]There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

†[Nkjv]There is no soundness in my flesh Because of Your anger, Nor any health in my bones Because of my sin.

†[BBE]My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.

†[GNT] Because of your anger, I am in great pain; my whole body is diseased because of my sins.

†[NIV]Because of your wrath there is no health in my body; my bones have no soundness because of my sin.

本会注释　　完全。见赛1:6。这里所描写的症状，加上朋友都离弃他，（见第7,11节），说明他患的是有极其令人讨厌的疾病。
　　安宁（shalom）。“平安”，不再受苦。
　　因我的罪过。诗人认为自己受苦是罪的惩罚。一切苦难都是罪恶进入宇宙的结果。个人的受苦往往是咎由自取。“人种的是什么，收的也是什么”（加6:7）。上帝不会创造奇迹，保护人免遭违背自然法则的后果（见《论饮食》第29页）。如果罪人不用承担他们犯罪所造成的灾难，他们就会更加胆大妄为。
　　但并非所有的痛苦都是受苦者犯罪的结果。古时许多人把每一次苦难都看成是对受苦者本人或他的父母犯罪的惩罚（见约9:2）。他们根据受苦的程度来判断人犯罪的程度。“罪恶及其后果的制造者撒但，引诱人视疾病和死亡是出自上帝的，是祂根据罪孽而滥施于人的惩罚”（《历代愿望》第471页）。这种误解使他们把天父看作是严厉苛刻的执法者。
　　许多基督徒也同样有这样的谬误。尽管有《约伯记》和耶稣的教训（见路13:16；徒10:38；参林前5:5；林后12:7），他们依然认为是上帝降下灾病。
　　受苦的真正原因是这样的：“苦难是撒但所造成的，但上帝出于怜悯要予以控制（《历代愿望》第471页）。上帝并不总是保护祂的儿女免遭疾病和痛苦，因为如果这样，撒但就会像在约伯的案子上一样，指控上帝在祂的仆人“四面圈上篱笆”（伯1:10）是不公正的。上帝必须让撒但有机会让义人受苦。这样，他一切不公平的指控最终都将失去立脚之地。
　　受苦者可以从下面的想法中得到安慰：尽管“撒但的差役”会攻击他（见林后12:7），上帝出于怜悯仍要予以控制，以便让苦难给个人带来益处（见罗8:28）。

诗38:4 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。 (串)拉9:6诗40:12

†[吕]我的罪孽高过我头，如同重担太重，我担不起。

†[思]因为我的罪过高出我的头顶，好似重担把我压得过分沉重。

†[当代]－

†[新译]我的罪孽高过我的头，如同重担，使我担当不起。

†[Wlb]我罪灭顶、如重任难胜兮、

†[Xdv]我沉没在罪的洪流中；罪的重担把我压了下去。

†[Kjv]For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

†[Nkjv]For my iniquities have gone over my head; Like a heavy burden they are too heavy for me.

†[BBE]For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.

†[GNT] I am drowning in the flood of my sins; they are a burden too heavy to bear.

†[NIV]My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.

本会注释　　我的罪孽。强调第3节的含义。
　　担当不起。从罪孽像海浪高过头，突然转变到罪孽担当不起，说明他因疾病而思想混乱（见第8,10节注释）。

诗38:5 因我的愚昧，我的伤发臭流脓。

†[吕]因我的愚妄、我的鞭伤都发臭流脓呢。

†[思]我的创痍溃烂流脓，完全由于我的愚蒙。

†[当代]我的伤口溃烂流脓，我的罪叫我挺不起腰来，我饱受痛苦煎熬，我的日子充满了苦楚。

†[新译]因为我的愚昧，我的伤口发臭流脓。

†[Wlb]因我愚昧、我创臭溃兮、

†[Xdv]由于我的愚昧，我的创伤溃烂发臭。

†[Kjv]My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

†[Nkjv]My wounds are foul and festering Because of my foolishness.

†[BBE]My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.

†[GNT] Because I have been foolish, my sores stink and rot.

†[NIV]My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.

本会注释　　流脓。即“溃烂”。

诗38:6 我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。 (串)诗35:14

†[吕]我弯腰屈身，俯首俯到极低，终日走来走去地悲哀。

†[思]我悲伤得身已伛偻，终日行动满怀忧愁

†[当代]－

†[新译]我屈身弯腰，弯到极低，整天哀痛，到处行走。

†[Wlb]我偃偻而拳曲、终日悲哀兮、

†[Xdv]我因剧痛弯腰曲背，整天悲愁！

†[Kjv]I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

†[Nkjv]I am troubled, I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

†[BBE]I am troubled, I am made low; I go weeping all the day.

†[GNT] I am bent over, I am crushed; I mourn all day long.

†[NIV]I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.

本会注释　　参伯1:20；2:8；诗35:14。

诗38:7 我满腰是火；我的肉无一完全。

†[吕]我满腰烧热；我的皮肉无一完全。

†[思]因为我的腰肢焦灼难受，我的肉体已无完肤。

†[当代]我的腰炙痛似被火烧，我全身受疾病苦缠。

†[新译]我的两腰灼痛，我体无完肤。

†[Wlb]我腰遍受灼炙、我体无健兮、

†[Xdv]我受高烧焦灼，以致体无完肤。

†[Kjv]For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

†[Nkjv]For my loins are full of inflammation, And there is no soundness in my flesh.

†[BBE]For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

†[GNT] I am burning with fever and I am near death.

†[NIV]My back is filled with searing pain; there is no health in my body.

本会注释　　火。暗示这种令人讨厌的疾病伴有严重的炎症。
　　完全。见第3节注释。

诗38:8 我被压伤，身体疲倦；因心里不安，我就唉哼。 (串)伯3:24诗6:6;22:1;32:3

†[吕]我痲木了，我澈底被压坏了；我因心里的吼叫，直唉哼着。

†[思]我已筋疲力尽，奄奄一息；我已心痛欲绝，嗟叹不已。

†[当代]我枯槁憔悴，哑口无言，为著心中的创痛而呻吟。

†[新译]我已经疲乏无力，被压得粉碎了；我因心里痛苦而唉哼。

†[Wlb]身疲创剧、中心弗安、而呻吟兮、

†[Xdv]我已筋疲力竭，奄奄一息；我心悲伤，痛苦呻吟。

†[Kjv]I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

†[Nkjv]I am feeble and severely broken; I groan because of the turmoil of my heart.

†[BBE]I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.

†[GNT] I am worn out and utterly crushed; my heart is troubled, and I groan with pain.

†[NIV]I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.

本会注释　　身体疲倦。或“变得麻木了”。
　　唉哼。诗22:1。表达了内心的痛苦。诗人在这里基本上结束了他肉体病症的话题。

诗38:9 主啊，我的心愿都在你面前；我的叹息不向你隐瞒。 (串)伯3:24诗31:10

†[吕]主阿，我的心愿都在你面前；我的叹息不向你隐瞒。

†[思]我主，我的呻吟常在你的面前，我的悲叹不向你隐瞒；

†[当代]主啊，你知道我渴望的是什么，你也听见我每一声的叹息。

†[新译]主啊！我的心愿都在你面前，我不向你隐瞒我的叹息。

†[Wlb]主欤、我之愿欲、悉陈于尔、我之欷歔、无隐于尔、

†[Xdv]主啊，你知道我的心愿；你听见了我的叹息。

†[Kjv]Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

†[Nkjv]Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.

†[BBE]Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.

†[GNT] O Lord, you know what I long for; you hear all my groans.

†[NIV]All my longings lie open before you, O Lord; my sighing is not hidden from you.

本会注释　　诗人意识到不必重复自己的祈祷，因为上帝知道他要求宽恕和治疗的心愿。他必须把自己的情况交托上帝。最微弱的祷告上天也能听见。我们的祈祷不在于话语的多少，而在于内心的愿望和完全的信靠。“真诚的祈祷能使心灵获得力量，对生活产生影响（《证言》卷四第535页）。
　　本节是1-14节中的一线安慰之光。对于诗人来说，意识到可以把心中的担子交托给理解和关心他的上帝就足够了。

诗38:10 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。 (串)诗6:7;31:9;88:9

†[吕]我心跳动，我力量都跑没了；我眼中的光──连这也没有了。

†[思]我的心颤栗，我的精力衰退，我眼目的光明也已经消逝。

†[当代]我的心砰然乱跳，我的气力衰竭，我的眼睛也逐渐模糊。

†[新译]我的心剧烈跳动，我的力量衰退；连我眼中的光彩也消逝了。

†[Wlb]我心怦怦、我力疲惫、目光散失兮、

†[Xdv]我心惊肉跳，精力耗尽；我的眼睛失去光彩。

†[Kjv]My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

†[Nkjv]My heart pants, my strength fails me; As for the light of my eyes, it also has gone from me.

†[BBE]My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.

†[GNT] My heart is pounding, my strength is gone, and my eyes have lost their brightness.

†[NIV]My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.

本会注释　　疾病的并发症包括心悸，虚弱和部分失明。这个受苦者心力交瘁，已经在死亡的边缘。

诗38:11 我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着；我的亲戚本家也远远的站立。 (串)伯19:14,19诗88:18|路10:31,32|太27:55可15:40路23:49

†[吕]我的爱友良都因我的灾病而站在一旁；我的亲戚也远远站着。

†[思]我遭难时，我的友朋都袖手旁观，我的亲人都站得很远。

†[当代]我的知心好友都因为害怕我的病而躲避我，就是家人也都远离我。

†[新译]我的良朋密友因我的灾祸，都站到一旁去；我的亲人也都站得远远的。

†[Wlb]我遘恶疾、友朋远离、亲属遥立兮、

†[Xdv]朋友邻人都不管我的灾病；甚至亲人也远远地躲开。

†[Kjv]My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

†[Nkjv]My loved ones and my friends stand aloof from my plague, And my relatives stand afar off.

†[BBE]My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.

†[GNT] My friends and neighbors will not come near me, because of my sores; even my family keeps away from me.

†[NIV]My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.

本会注释　　我的良朋密友。参诗31:11。他们不愿挨近病人，可能是怕传染（见伯19:13-20）。这种疏远也许就是第2节所说的箭之一。
　　灾病（nega`）。“中风”、“瘟疫”，指灾难或惩罚（见创12:17；出11:1）。
　　诗人的话题从肉体和心灵的痛苦，转到了朋友离弃他，仇敌谋害他，使他雪上加霜。

诗38:12 那寻索我命的设下网罗；那想要害我的口出恶言，终日思想诡计。 (串)太22:15可12:13|诗35:20

†[吕]寻索我命的设下网罗；谋求要害我的、直讲毁灭的事，终日沉思着诡诈。

†[思]追寻我命的人，张设网罗，设法害我的人，散布恶谟，他们要行诡计日夜思索。

†[当代]敌人设下陷阱，想要把我杀掉。他们整天图谋诡诈，要来伤害我。

†[新译]那些寻索我命的，设下网罗；那些想要害我的，口说威吓的话，他们整天思想诡计。

†[Wlb]索取我命者设网罟、谋害我躬者出恶言、终日筹思诡计兮、

†[Xdv]寻索我命的人张开罗网；想伤害我的人恶言恐吓，整天想用诡计来对付我。

†[Kjv]They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

†[Nkjv]Those also who seek my life lay snares for me; Those who seek my hurt speak of destruction, And plan deception all the day long.

†[BBE]Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.

†[GNT] Those who want to kill me lay traps for me, and those who want to hurt me threaten to ruin me; they never stop plotting against me.

†[NIV]Those who seek my life set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they plot deception.

诗38:13 但我如聋子不听，象哑巴不开口。 (串)诗39:2赛53:7彼前2:23

†[吕]但是我呢、我如同聋子、不能听，如同哑巴、不能开口。

†[思]但我好像是一个有耳听不见的聋子，我又好像是一个有口不能言的哑巴。

†[当代]但我对他们的威吓充耳不闻；我在他们面前，沉默如哑巴。

†[新译]至于我，像个聋子，不能听见；像个哑巴，不能开口。

†[Wlb]我如聋者不闻声、喑者不启口、

†[Xdv]我像聋子，不能听，像哑巴，不能说话；

†[Kjv]But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

†[Nkjv]But I, like a deaf man, do not hear; And I am like a mute who does not open his mouth.

†[BBE]But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.

†[GNT] I am like the deaf and cannot hear, like the dumb and cannot speak.

†[NIV]I am like a deaf man, who cannot hear, like a mute, who cannot open his mouth;

本会注释　　诗人不理睬仇敌的中伤。他在迫害下保持沉默。

诗38:14 我如不听见的人，口中没有回话。 (串)伯40:4,5

†[吕]我如同不听见的人，口中没有控辩的话。

†[思]我竟成了一个没有听觉的人，成了一个口中没有辩词的人。

†[当代]－

†[新译]我竟变成了一个像是不能听见的人，变成了一个口中不能反驳的人。

†[Wlb]其耳无闻、其口无辩兮、

†[Xdv]我成了一个没有听觉的人，不能为自己答辩。

†[Kjv]Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

†[Nkjv]Thus I am like a man who does not hear, And in whose mouth is no response.

†[BBE]So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.

†[GNT] I am like those who do not answer, because they cannot hear.

†[NIV]I have become like a man who does not hear, whose mouth can offer no reply.

诗38:15 耶和华啊，我仰望你！主我的上帝啊，你必应允我！ (串)诗39:7

†[吕]永恒主阿，我仰望的乃是你；主我的上帝阿，是你要应我。

†[思]因为我唯有仰慕你，上主，你必应允我，我主我天主！

†[当代]主我的上帝啊，我等候著你，求你保护我。

†[新译]耶和华啊！我等候你；主我的　神啊！你必应允我。

†[Wlb]耶和华欤、我企望尔、我主上帝必应之兮、

†[Xdv]上主啊，我仰望你！上主──我的上帝啊，求你回答我。

†[Kjv]For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

†[Nkjv]For in You, O LORD, I hope; You will hear, O Lord my God.

†[BBE]In you, O Lord, is my hope: you will give me an answer, O Lord, my God.

†[GNT] But I trust in you, O Lord; and you, O Lord my God, will answer me.

†[NIV]I wait for you, O Lord ; you will answer, O Lord my God.

本会注释　　这是第三次直接向上帝呼求（见第1,9节）。

诗38:16 我曾说：恐怕他们向我夸耀；我失脚的时候，他们向我夸大。 (串)诗94:18|伯19:5

†[吕]因为我心里说：“恐怕敌人因我的失败而沾沾自喜；恐怕我脚颠踬时他们会向妄自尊大。”

†[思]我原来说过：“不要让他们洋洋得意，不要让他们因我的失足而沾沾自喜。”

†[当代]我跌倒、心里沮丧的时候，他们就暗自高兴。

†[新译]因为我曾说：“你要让他们向我夸耀；我的脚滑跌的时候，不要让他们向我夸口。”

†[Wlb]我曰、恐彼为我而夸、我失足时、彼乃夸大兮、

†[Xdv]不要容许仇敌因我的灾难得意；不要让他们因我的失败夸耀。

†[Kjv]For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

†[Nkjv]For I said, "Hear me, lest they rejoice over me, Lest, when my foot slips, they exalt themselves against me."

†[BBE]I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.

†[GNT] Don't let my enemies gloat over my distress; don't let them boast about my downfall!

†[NIV]For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my foot slips."

诗38:17 我几乎跌倒；我的痛苦常在我面前。

†[吕]我，我时常准备着颠沛的；我的痛苦不断在我面前。

†[思]我生来就易于失足，因此我常心怀痛苦。

†[当代]我自觉常在罪恶边缘，快要跌倒，这忧伤不断缠扰著我。

†[新译]我随时会跌倒，我的痛苦常在我面前。

†[Wlb]我几颠踬、忧苦常在我前兮、

†[Xdv]痛苦老跟着我，我就要昏倒了。

†[Kjv]For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

†[Nkjv]For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

†[BBE]My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.

†[GNT] I am about to fall and am in constant pain.

†[NIV]For I am about to fall, and my pain is ever with me.

诗38:18 我要承认我的罪孽；我要因我的罪忧愁。 (串)诗32:5箴28:13

†[吕]我要供述我的罪愆；我罣虑着我的罪。

†[思]我的确承认我犯了罪愆，我为了我的过恶而忧惭。

†[当代]我要承认我的罪过，为我所做的忧愁。

†[新译]我要承认我的罪孽，我要因我的罪忧伤。

†[Wlb]我必述我愆尤、忧我罪戾兮、

†[Xdv]我承认自己的罪；我为着自己的过犯忧伤。

†[Kjv]For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

†[Nkjv]For I will declare my iniquity; I will be in anguish over my sin.

†[BBE]I will make clear my wrongdoing, with sorrow in my heart for my sin.

†[GNT] I confess my sins; they fill me with anxiety.

†[NIV]I confess my iniquity; I am troubled by my sin.

本会注释　　诗人毫无保留地承认自己的罪。受苦是有益的（见对第3节的注释）。诗人知道真正的悔改会带来满足。

诗38:19 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。 (串)诗35:19;69:4

†[吕]但那无缘无故做我仇敌的很强盛；那施欺诈恨我的又直增多着。

†[思]无故加害我的人，力强凶暴，无理憎恨我的人，成群结伙；

†[当代]可是，我仇敌却竭力压迫我，他们的势力实在是太强大了。虽然我没有与他们作对，他们却痛恨我。

†[新译]但我强悍的仇敌众多，无理憎恨我的不断增加。

†[Wlb]我敌敏捷壮强、妄憾我者、实繁有徒兮、

†[Xdv]我的仇敌健壮凶悍；无故恨我的人数目众多。

†[Kjv]But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

†[Nkjv]But my enemies are vigorous, and they are strong; And those who hate me wrongfully have multiplied.

†[BBE]But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.

†[GNT] My enemies are healthy and strong; there are many who hate me for no reason.

†[NIV]Many are those who are my vigorous enemies; those who hate me without reason are numerous.

本会注释　　恶人依然兴旺健康，使诗人感到困惑。

诗38:20 以恶报善的与我作对，因我是追求良善。 (串)诗35:12;109:5耶18:20

†[吕]那以恶报善的做我的对头、乃因我追求着良善。

†[思]他们都以怨报德而对待我，因我追求正义而恼恨我。

†[当代]他们以恶报善，因为我追求正义，他们就恨我。

†[新译]那些以恶报善的都与我作对，因为我追求良善。

†[Wlb]以恶报善者、为我之敌、缘我惟善是从兮、

†[Xdv]以怨报德的人跟我作对，因为我要走正直的路。

†[Kjv]They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

†[Nkjv]Those also who render evil for good, They are my adversaries, because I follow what is good.

†[BBE]They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.

†[GNT] Those who pay back evil for good are against me because I try to do right.

†[NIV]Those who repay my good with evil slander me when I pursue what is good.

本会注释　　仇敌这样做是因为他是一个行善的义人。罪恶不能容忍良善。完全的堕落是憎恨公义的（见约壹3:12）。

诗38:21 耶和华啊，求你不要撇弃我！我的上帝啊，求你不要远离我！ (串)诗10:1;22:1,11,19

†[吕]永恒主阿，不要将我撇下；我的上帝阿，不要远离我。

†[思]上主，求你不要舍弃我，我主，求你不要远离我。

†[当代]主啊，求你不要撇弃我，我的上帝啊，求你不要离开我。

†[新译]耶和华啊！求你不要离弃我；我的　神啊，求你不要远离我。

†[Wlb]耶和华欤、勿弃我、我上帝欤、勿远我、

†[Xdv]上主啊，求你不要撇下我！我的上帝啊，求你不要远离我！

†[Kjv]Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

†[Nkjv]Do not forsake me, O LORD; O my God, be not far from me!

†[BBE]Do not give me up, O Lord; O my God, be near to me.

†[GNT] Do not abandon me, O Lord; do not stay away, my God!

†[NIV]O Lord , do not forsake me; be not far from me, O my God.

本会注释　　见诗22:11,19。

诗38:22 拯救我的主啊，求你快快帮助我！ (串)诗22:19;40:13

†[吕]拯救我的主阿，快帮助我吧！

†[思]我的上主，我的救助，求你速来给我护佑。

†[当代]我的救主啊！求你赶快来帮助我，拯救我。

†[新译]拯救我的主啊！求你快来帮助我。

†[Wlb]主欤、我之拯救、其速助我兮、

†[Xdv]主──我的拯救者啊，求你快来帮助我！

†[Kjv]Make haste to help me, O Lord my salvation.

†[Nkjv]Make haste to help me, O Lord, my salvation!

†[BBE]Come quickly to give me help, O Lord, my salvation.

†[GNT] Help me now, O Lord my savior!

†[NIV]Come quickly to help me, O Lord my Savior.

本会注释　　见诗27:1。诗歌的结束描写诗人受苦的有益结果。试炼促使诗人恳切地求告上帝。他认识到只有上帝才是他得救的指望。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------