诗篇第74章

《圣经》诗篇-第74章

诗74:1 【亚萨的训诲诗】上帝啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？ (串)诗44:9,23;60:1|诗79:13;95:7;100:3耶23:1|诗80:4|申29:20诗18:8

†[吕]上帝阿，你为甚么永久屏弃我们？为甚么向你牧养的羊冒烟发怒呢？

†[思]天主，你为何常久弃舍不管，对你牧场的羊群怒火炎炎？

†[当代]上帝啊，你为什么要这样永远地丢弃我们呢？你为什么对自己草场上的羊大发雷霆呢？

†[新译]　神啊！你为什么永远丢弃我们呢？为什么你的怒气向你草场上的羊群好像烟冒出呢？（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【亚萨之训词】上帝欤、奚永弃我、奚向尔草场之羊、发尔烈怒乎、

†[Xdv]上帝啊，你为什么长久丢弃我们？你要永远向你的子民发怒吗？

†[Kjv]O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

†[Nkjv]O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

†[BBE]<Maschil. Of Asaph.> Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?

†[GNT] Why have you abandoned us like this, O God? Will you be angry with your own people forever?

†[NIV]Why have you rejected us forever, O God? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

本会注释　　丢弃我们。见诗13:1；43:2；44:9；79:5。上帝似乎丢弃了祂的子民（见哀5:20）。
　　烟。烟暗示有火；愤怒常常比作火（见申32:22；诗18:7,8；参哀2:3）。
　　你草场上的羊。参诗79:13；95:7。诗人把百姓称为上帝的羊，使他祈求的语气更加柔和。他暗示，上帝撇弃没有防御的百姓是很奇怪的。他们最需要祂的看顾。

诗74:2 求你记念你古时所得来的会众，就是你所赎作你产业支派的，并记念你向来所居住的锡安山。 (串)本篇18,22|出15:16诗77:15|赛63:17耶51:19|诗9:11;76:2

†[吕]求你记起你的会众、你往古所获得，你所赎回、做你产业之族派的；求你记起锡安山，你向来所居住的。

†[思]求你怀念你自古所占有的会伴，你所赎回而给你作产业的族团，及你在那里设置宝座的熙雍山，

†[当代]求你顾念我们是你的子民，是你在古时所救赎回来、拣选作为产业的；又顾念你选定作为居所的耶路撒冷。

†[新译]求你记念你在古时买赎的会众，就是你赎回作你产业的民族；求你记念你所居住的锡安山。

†[Wlb]昔尔所得之会众、所赎为业之族、及尔所居之郇山、祈垂念之兮、

†[Xdv]求你记得你古时拣选的子民，你所赎回、属于你自己的部族；求你记得你曾居住的锡安山！

†[Kjv]Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

†[Nkjv]Remember Your congregation, which You have purchased of old, The tribe of Your inheritance, which You have redeemed-- This Mount Zion where You have dwelt.

†[BBE]Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place.

†[GNT] Remember your people, whom you chose for yourself long ago, whom you brought out of slavery to be your own tribe. Remember Mount Zion, where once you lived.

†[NIV]Remember the people you purchased of old, the tribe of your inheritance, whom you redeemed- Mount Zion, where you dwelt.

本会注释　　你古时所得来的。见出15:16。
　　支派（shebet）。“杖”。用“杖”指支派，可能是因为它用作宗教和世俗权威的标志。
　　产业。见诗28:9；参申32:8。以色列被称为“你产业的支派”（见耶10:16）。
　　你所赎作。见出15:13的用词。
　　锡安山。见诗48:2注释。

诗74:3 求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。 (串)赛61:4

†[吕]求你举步到那日久荒凉之地，去看仇敌在圣所中所行的一切坏事。

†[思]求你举步踏向久存的荒野：敌人在圣所中摧毁了一切。

†[当代]求你巡视这城的废墟，看看敌人在你圣所中所做的。

†[新译]求你举步去看那些长久荒凉的地方，去看仇敌在圣所里所行的一切恶事。

†[Wlb]尚其举步、往视历久之荒墟、敌在圣室所行之诸恶兮、

†[Xdv]我们的仇敌已把圣殿完全摧毁了；求你来，来巡视这片瓦砾荒场！

†[Kjv]Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

†[Nkjv]Lift up Your feet to the perpetual desolations. The enemy has damaged everything in the sanctuary.

†[BBE]Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;

†[GNT] Walk over these total ruins; our enemies have destroyed everything in the Temple.

†[NIV]Turn your steps toward these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary.

本会注释　　求你举步。诗人求上帝快来查看锡安山的被毁，以便干预。
　　日久荒凉之地。土地荒芜，满目创痍，一片惨状，似乎再也无法恢复。
　　所行的。巴比伦人掠走了一切值钱的东西（见王下25:13-17），纵火焚烧了圣殿（见诗74:7）。4-8节描写了随后的亵渎行为。这些细节构成了本诗题记中所提到的历史背景。

诗74:4 你的敌人在你会中吼叫；他们竖了自己的旗为记号。 (串)哀2:6,7|诗20:5赛5:26

†[吕]你的敌人在你的会所中吼叫；他们竖了自己的旗号为标帜。

†[思]你的仇人在你的会场上咆哮狂谩，竖立起自己的旗帜作为凯旋纪念。

†[当代]他们在你殿中高声叫嚷，竖立旗帜。

†[新译]你的敌人在敬拜你的聚会中吼叫，他们竖起了自己的旗帜为记号。

†[Wlb]敌在会中咆哮、树其旗为标识兮、

†[Xdv]你的仇敌在你的圣殿欢呼；他们已经竖起他们的旗帜。

†[Kjv]Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

†[Nkjv]Your enemies roar in the midst of Your meeting place; They set up their banners for signs.

†[BBE]Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their signs to be seen.

†[GNT] Your enemies have shouted in triumph in your Temple; they have placed their flags there as signs of victory.

†[NIV]Your foes roared in the place where you met with us; they set up their standards as signs.

本会注释　　吼叫。指战场的呐喊。入侵的掠夺者就像野兽一样（见赛5:29；耶2:15）。
　　旗。他们狂傲地树起他们的军旗，来代替耶和华真正的旗帜。圣地落入了外邦人的手中（见民2:2）。异教的旗帜插在圣殿中，成为犹太人的奇耻大辱。

诗74:5 他们好象人扬起斧子，砍伐林中的树。 (串)耶46:22

†[吕]在上边的出入口拿斧子砍了格子篱。

†[思]他们相似高举斧子的樵夫，在森林中砍伐坚硬的树木。

†[当代]殿内混乱不堪，好像被砍伐过的树林一样，林中的树木都砍倒在地上。他们带著斧头、锤子而来，把雕刻的墙板都捣毁了。

†[新译]他们好像那些举起斧子，在树林中砍伐树木的人。

†[Wlb]势如举斧、以伐丛林兮、

†[Xdv]他们像伐木的人用斧子砍下树木。

†[Kjv]A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

†[Nkjv]They seem like men who lift up Axes among the thick trees.

†[BBE]They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees.

†[GNT] They looked like woodsmen cutting down trees with their axes.

†[NIV]They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees.

本会注释　　描写敌兵砍掉圣殿的木制结构。

诗74:6 圣所中一切雕刻的，他们现在用斧子锤子打坏了。 (串)王上6:18,29,32,35

†[吕]接着就是其中的雕刻物，他们一概用斧子锤子打坏了。

†[思]他们竟用斧头铁，捣毁了圣殿的门扉；

†[当代]－

†[新译]圣殿中的一切雕刻，他们都用斧子和铳子打碎了。

†[Wlb]圣室雕工、今毁以斧锤兮、

†[Xdv]圣殿里所有雕刻的柱子，他们都用斧子铁锤捣毁。

†[Kjv]But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

†[Nkjv]And now they break down its carved work, all at once, With axes and hammers.

†[BBE]Your doors are broken down with hammers and iron blades.

†[GNT] They smashed all the wooden panels with their axes and sledge hammers.

†[NIV]They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets.

本会注释　　第5和第6节的行为是同时发生的，不是进行比较。
　　雕刻的。见王上6:29。被砍下打碎，可能是因为上面包着黄金（见王上6:22,32,35）。

诗74:7 他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。 (串)王下25:9|诗89:40

†[吕]他们放火烧了你的圣所，亵渎了你的名的居所，拆毁到地。

†[思]他们又纵火焚烧了你的圣殿，把你圣名的居所亵渎于地面。

†[当代]他们又纵火焚烧圣所，把它夷为平地：主啊，那是你的圣所啊！

†[新译]他们用火把你的圣所烧成焦土，他们亵渎你名的居所。

†[Wlb]火焚圣室、玷尔寄名之所、倾之于地兮、

†[Xdv]他们纵火焚烧你的圣殿；他们亵渎敬拜你的地方。

†[Kjv]They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

†[Nkjv]They have set fire to Your sanctuary; They have defiled the dwelling place of Your name to the ground.

†[BBE]They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth.

†[GNT] They wrecked your Temple and set it on fire; they desecrated the place where you are worshiped.

†[NIV]They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name.

本会注释　　用火焚烧。巴比伦人放火烧掉了圣殿（见王下25:9）。
　　居所。见出20:24；申12:11。
　　到地。圣殿成为一片废墟，受到了玷污（见哀2:2）。

诗74:8 他们心里说：我们要尽行毁灭；他们就在遍地把上帝的会所都烧毁了。 (串)诗83:4

†[吕]他们心里说：“我们要把它们一概毁坏”；就在于遍地把上帝的会所都烧毁了。

†[思]心说：我们把它们全部摧毁，烧尽天主在地上所有的殿宇。

†[当代]他们说：“让我们走遍全国，烧毁他们聚集敬拜祂的地方。”

†[新译]他们心里说：“我们要把它们完全毁灭！”他们烧毁了地上一切敬拜　神的聚会地方。

†[Wlb]意谓灭之务尽、境内上帝会所、乃咸焚之兮、

†[Xdv]他们决心要彻底消灭我们；他们把这片土地上的每一座圣所都烧毁了。

†[Kjv]They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

†[Nkjv]They said in their hearts, "Let us destroy them altogether." They have burned up all the meeting places of God in the land.

†[BBE]They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God's places of worship in the land.

†[GNT] They wanted to crush us completely; they burned down every holy place in the land.

†[NIV]They said in their hearts, "We will crush them completely!" They burned every place where God was worshiped in the land.

本会注释　　会所。直译是“集会的地方”。犹太人的“会堂”拼为beth hakkeneseth。

诗74:9 我们不见我们的标帜，不再有先知；我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！ (串)哀2:9结7:26

†[吕]我们的标帜我们不见了；不再有神言人了；我们中间也没有人知道这灾祸要到几时。

†[思]我们的标帜，已再不见，一个先知也不复出现，我们都不知几时完。

†[当代]我们再看不到你的征兆，先知也不复见了。谁知道这一切什么时候才终止呢？

†[新译]我们看不见我们的记号，也不再有先知；我们中间也没有人知道这灾祸要到几时。

†[Wlb]我之标识不得见、先知不复有、历时几何、我中无人知之兮、

†[Xdv]我们一切的神圣标帜都不见了；不再有先知了；没有人知道这灾祸要延续多久。

†[Kjv]We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

†[Nkjv]We do not see our signs; There is no longer any prophet; Nor is there any among us who knows how long.

†[BBE]We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long.

†[GNT] All our sacred symbols are gone; there are no prophets left, and no one knows how long this will last.

†[NIV]We are given no miraculous signs; no prophets are left, and none of us knows how long this will be.

本会注释　　标帜。见第4节。
　　先知。参哀2:9；结7:26。
　　几时。本节呈现以色列人苦杯满溢。这是本诗中最悲怆的一节。

诗74:10 上帝啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌亵渎你的名要到永远吗？ (串)本篇18,22|诗6:3;79:5

†[吕]上帝阿，敌人辱骂、要到几时呢？仇敌亵慢你的名、要到永久么？

†[思]天主，仇人欺凌辱骂要到何时？敌人岂能永远亵渎你的名字？

†[当代]上帝啊，你容许仇敌羞辱你的名，要到几时呢？难道你还要纵容他们吗？

†[新译]　神啊！敌人辱骂你要到几时呢？仇敌亵慢你的名要到永远吗？

†[Wlb]上帝欤、敌人诋毁、将至何时、仇人亵渎尔名、岂至永久乎、

†[Xdv]上帝啊，我们的仇敌嘲笑你要到几时呢？难道他们要永久亵渎你的名吗？

†[Kjv]O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

†[Nkjv]O God, how long will the adversary reproach? Will the enemy blaspheme Your name forever?

†[BBE]O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever?

†[GNT] How long, O God, will our enemies laugh at you? Will they insult your name forever?

†[NIV]How long will the enemy mock you, O God? Will the foe revile your name forever?

本会注释　　参第18,22节的类似祈求。灾难似乎永不止息。《旧约》经常指着上帝的尊荣恳求（见出32:12,13；民14:13-16；申9:28）。

诗74:11 你为什么缩回你的右手？求你从怀中伸出来，毁灭他们。 (串)哀2:3

†[吕]为甚么将你的手缩回，将你右手老缩（传统：灭尽）在（传统：从）怀中呢？（或译：缩回呢？从怀中伸出来，把他们灭尽吧！）

†[思]为何你把你的手收回，将你的右手插入怀？

†[当代]你为什么还要耽延，你为什么收回你的能力呢？求你伸手，给他们致命的一击吧。

†[新译]你为什么把你的手，就是你的右手收回呢？求你从怀中抽出来毁灭他们。

†[Wlb]奚撤尔手、即尔右手、其出之于怀、以行毁灭兮、

†[Xdv]你为什么不帮助我们？你为什么袖手旁观？

†[Kjv]Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

†[Nkjv]Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Take it out of Your bosom and destroy them.

†[BBE]Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe?

†[GNT] Why have you refused to help us? Why do you keep your hands behind you?

†[NIV]Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!

本会注释　　上帝为什么不伸手拯救以色列呢？祂似乎把手藏在衣袍里。诗人等不及上帝显示祂的大能消灭入侵者了。

诗74:12 上帝自古以来为我的王，在地上施行拯救。 (串)诗44:4;68:24

†[吕]但上帝阿，你自古以来就做我的王；是你在遍地上施行拯救。

†[思]天主，从古以来是我的君主，是他在人世间实行了救助。

†[当代]自古以来，上帝就是我的王；你在地上各处施行拯救。

†[新译]　神自古以来就是我的君王，在地上施行拯救。

†[Wlb]自古上帝为我王、行拯救于大地兮、

†[Xdv]但上帝啊，自古以来你就是我们的王；你多次拯救了我们。

†[Kjv]For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

†[Nkjv]For God is my King from of old, Working salvation in the midst of the earth.

†[BBE]For from the past God is my King, working salvation in the earth.

†[GNT] But you have been our king from the beginning, O God; you have saved us many times.

†[NIV]But you, O God, are my king from of old; you bring salvation upon the earth.

本会注释　　诗人因思考上帝以前拯救祂的子民而得到安慰。回忆过去会给现在带来安慰，给今后带来希望（见《怀氏传略》第196页）。
　　我的王。诗44:4。诗人确信，不管表面情况如何，上帝依在掌权。
　　拯救。即“上帝的救恩”。
　　在地上。参出8:22。

诗74:13 你曾用能力将海分开，将水中大鱼的头打破。 (串)出14:21诗78:13

†[吕]是你用能力将海分开，将水中大海兽的头打破。

†[思]你以你的权能分开了大海，在水中击破了毒龙的头盖。

†[当代]你用大能分开红海，又压碎大海兽的头，把它丢给荒野的禽兽作食物。

†[新译]你曾用你的大能分开大海，把海中怪兽的头都打碎了。

†[Wlb]昔尔以力判海、破龙首于水中兮、

†[Xdv]你用大能力把海水分开；你打破了海怪的头。

†[Kjv]Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

†[Nkjv]You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea serpents in the waters.

†[BBE]The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.

†[GNT] With your mighty strength you divided the sea and smashed the heads of the sea monsters;

†[NIV]It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

本会注释　　你。原文的代词放在句首是为了强调，如这里和第14,15,17节（见诗65:9-11）。
　　曾用能力将海分开。指过红海的时候（见出14:21；参诗77:16）。
　　大鱼（tanninim）。“海怪”。可能象征埃及的势力（见结29:3）。指法老的军兵在红海的毁灭（见出14:27-30；15:4）。

诗74:14 你曾砸碎鳄鱼的头，把他给旷野的禽兽（禽兽：原文作民）为食物。 (串)伯41:1赛27:1|诗72:9

†[吕]是你砸碎了鳄鱼的头，把他给野狗群做食物。

†[思]打碎了里外雅堂的头颅，且将它作为海怪的食物。

†[当代]－

†[新译]你砸碎了利未亚坦（“利未亚坦”为原文音译词，或译：“海怪”〔伯3:8〕或“鳄鱼”〔伯41:1〕）的头，把它给住在旷野的人作食物。

†[Wlb]碎鳄鱼之首、以食野处之族兮、

†[Xdv]你砸碎了海兽的头，把它的肉分给旷野的野兽（或译：人民）吃。

†[Kjv]Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

†[Nkjv]You broke the heads of Leviathan in pieces, And gave him as food to the people inhabiting the wilderness.

†[BBE]The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.

†[GNT] you crushed the heads of the monster Leviathan and fed his body to desert animals.

†[NIV]It was you who crushed the heads of Leviathan and gave him as food to the creatures of the desert.

本会注释　　鳄鱼的头。见赛27:1注释。也是指埃及的势力（见第13节注释）。
　　旷野的禽兽。（见箴30:25,26）。指海怪被杀，扔在岸上，成为野兽的食物。

诗74:15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。 (串)出17:6民20:8,11诗105:41赛48:21|书2:10;4:23诗66:6赛51:10

†[吕]是你使泉源和溪谷裂开，是你使长流不息的江河干涸。

†[思]你引源泉溪水流滚涓涓，却使汹涌江河涸竭枯乾，

†[当代]你下命令，泉水就涌出，供众人取用；你又使河水枯干，让他们踏过本是滔滔不绝的约旦河。

†[新译]你曾开辟泉源和溪流，又使长流不息的江河干涸。

†[Wlb]裂磐出泉与溪、涸长流之川兮、

†[Xdv]你使泉水涌流；你使大河干涸。

†[Kjv]Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

†[Nkjv]You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.

†[BBE]You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.

†[GNT] You made springs and fountains flow; you dried up large rivers.

†[NIV]It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever flowing rivers.

本会注释　　你曾分裂。可能是指上帝藉着摩西让水从磐石中出来（见出17:6；民20:8；参诗78:15,16），或者指经过红海（见书2:10），或过约旦河（见书3:13；4:23；5:1）。
　　使长流的江河干了。显然指过约旦河（见书3:13；4:23；5:1）。

诗74:16 白昼属你，黑夜也属你；亮光和日头是你所预备的。 (串)伯38:12诗104:19

†[吕]白昼属于你，黑夜也属于你；发光之体和日头、是你豫备的。

†[思]白日属于你，黑夜也属于你，月亮和太阳都是由你布置。

†[当代]白昼和黑夜都属于你；你创造了星宿和太阳。

†[新译]白昼是你的，黑夜也是你的，月亮和太阳，都是你设立的。

†[Wlb]昼属尔、夜亦属尔、日月星尔所备兮、

†[Xdv]你安排昼夜；你使日月各安其位。

†[Kjv]The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

†[Nkjv]The day is Yours, the night also is Yours; You have prepared the light and the sun.

†[BBE]The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.

†[GNT] You created the day and the night; you set the sun and the moon in their places;

†[NIV]The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon.

本会注释　　属你。诗人目睹上帝拯救祂的子民，眼界扩大了，看见在大自然中上帝大能和荣耀的不断显现。
　　亮光（ma'or）。“发光体”。这里可能指太阳（见创1:15,16；参诗136:7-9）。

诗74:17 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。 (串)申32:8徒17:26|创8:22

†[吕]地的一切境界是你立的；夏天冬天是你制定的。

†[思]你划出了大地的界限，你制定了冬夏的时间。

†[当代]地上一切都掌握在你的手中；你又创造了夏天和冬天。

†[新译]地上的一切疆界都是你立定的，夏天和冬天都是你制定的。

†[Wlb]地之界尔所立、夏与冬尔所定兮、

†[Xdv]你立了大地的疆界；你制定夏季冬季。

†[Kjv]Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

†[Nkjv]You have set all the borders of the earth; You have made summer and winter.

†[BBE]By you all the limits of the earth were fixed; you have made summer and winter.

†[GNT] you set the limits of the earth; you made summer and winter.

†[NIV]It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter.

本会注释　　疆界。自然的地界和海界（见创1:9；伯26:10；耶5:22）。

诗74:18 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。 (串)伯2:10诗14:1

†[吕]永恒主阿，仇敌辱骂，愚顽之民亵慢你的名；求你记得这事。

†[思]上主求你切记：仇人亵渎了你，无知的百姓侮辱了你的名字。

†[当代]主啊，你看这些敌人怎样嘲笑你，看看这些狂妄的人怎样亵渎你的名啊！

†[新译]耶和华啊！仇敌辱骂你，愚顽人亵渎你的名，求你记念这事。

†[Wlb]耶和华欤、敌人诋毁、愚民亵渎尔名、尚其念之兮、

†[Xdv]上主啊，求你记得你的仇敌嘲笑你；求你记得不虔的人轻视你。

†[Kjv]Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

†[Nkjv]Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, And that a foolish people has blasphemed Your name.

†[BBE]Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your name has been looked down on by a people of evil behaviour.

†[GNT] But remember, O Lord, that your enemies laugh at you, that they are godless and despise you.

†[NIV]Remember how the enemy has mocked you, O Lord , how foolish people have reviled your name.

本会注释　　求你记念。参第2节。
　　辱骂。见哀1:7；2:7,15,16；见诗74:10注释；参第22节。
　　名。见诗5:11；7:17注释。

诗74:19 不要将你斑鸠的性命交给野兽；不要永远忘记你困苦人的性命。 (串)歌2:12耶8:7|诗13:1哀5:20|诗68:10

†[吕]不要将称赞你的人的（传统：将你的班鸠）性命交给野兽；不要永久忘记你的困苦人的生活。

†[思]求你不要将你斑鸠的性命交给野鹰，永远也不要忘记你的穷苦人的性命。

†[当代]上帝啊，求你救我！求你保护你的斑鸠不受老鹰侵袭，保护你所爱的子民不受野兽袭击。

†[新译]求你不要把你斑鸠的性命交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。

†[Wlb]尔之鸤鸠、勿付其命于野兽、尔之贫民、勿忘其生于永久兮、

†[Xdv]不要把你无助的子民交给残暴的敌人；不要忘记你受欺压的子民。

†[Kjv]O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

†[Nkjv]Oh, do not deliver the life of Your turtledove to the wild beast! Do not forget the life of Your poor forever.

†[BBE]O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.

†[GNT] Don't abandon your helpless people to their cruel enemies; don't forget your persecuted people!

†[NIV]Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever.

本会注释　　这里把上帝的儿女微妙地比作上帝所爱的温顺的鸽子。

诗74:20 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。 (串)利26:45诗106:45

†[吕]要看那些和你立约（传统：要看那约）的人；地上黑暗之处都满了强暴的居所。

†[思]求你回顾你所立的誓盟，因各地暗处充满了强横。

†[当代]求你牢记你的应许，因这黑暗的地方布满了残酷的人。

†[新译]求你顾念所立的约，因为地上黑暗的地方充满了强暴的居所。

†[Wlb]祈顾尔约、盖斯土幽暗之处、充以强暴兮、

†[Xdv]求你记得你跟我们立的约，因为这地上的黑暗角落都充满强暴。

†[Kjv]Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

†[Nkjv]Have respect to the covenant; For the dark places of the earth are full of the haunts of cruelty.

†[BBE]Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride and cruel acts.

†[GNT] Remember the covenant you made with us. There is violence in every dark corner of the land.

†[NIV]Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.

诗74:21 不要叫受欺压的人蒙羞回去；要叫困苦穷乏的人赞美你的名。 (串)诗9:9;10:18|诗40:17;86:1

†[吕]不要必受欺压的人失望回去；要叫困苦贫穷的人颂赞你的名。

†[思]愿受压迫的人不要含羞回程，愿贫苦穷乏的人歌颂你的名。

†[当代]主啊，不要让你受压迫的子民继续蒙受羞辱。让这些贫穷困乏的人赞美你的名吧。

†[新译]不要使受欺压的人蒙羞回去，要使困苦、贫穷的人赞美你的名。

†[Wlb]受虐者、勿使之含羞而退、贫乏者、俾其颂赞尔名兮、

†[Xdv]求你别让被压迫的人受辱；求你让贫苦无助的人得以颂赞你。

†[Kjv]O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

†[Nkjv]Oh, do not let the oppressed return ashamed! Let the poor and needy praise Your name.

†[BBE]O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name.

†[GNT] Don't let the oppressed be put to shame; let those poor and needy people praise you.

†[NIV]Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.

诗74:22 上帝啊，求你起来为自己伸诉！要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

†[吕]上帝阿，求你起来，为自己的案件而伸诉；要记得愚顽人怎样终日不住地辱骂你。

†[思]天主，求你速来处理你的案件，切记糊涂人天天对你的侮慢。

†[当代]上帝啊，求你起来为自己申辩，牢记背叛你的人怎样整天嘲弄你。

†[新译]　神啊！求你起来，为你的案件辩护，要记得愚顽人终日对你的辱骂。

†[Wlb]上帝欤、尚其兴起、为己剖白、愚人终日诋毁、尚其念之兮、

†[Xdv]上帝啊，求你起来维护自己的正义；求你记住不虔的人整天嘲笑你。

†[Kjv]Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

†[Nkjv]Arise, O God, plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches You daily.

†[BBE]Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day.

†[GNT] Rouse yourself, God, and defend your cause! Remember that godless people laugh at you all day long.

†[NIV]Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.

本会注释　　诗人认识到这个案子是属于上帝的，涉及上帝的荣誉。凡针对上帝的儿女所做的任何事情，都被视为做在祂身上的。软弱的人最好能认识到上帝最终的关怀，让自己成为在上帝手中的工具，实行上帝的旨意。

诗74:23 不要忘记你敌人的声音；那起来敌你之人的喧哗时常上升。 (串)诗65:7

†[吕]不要忘记你敌人的声音，那起来攻击你、的人的哄嚷不断地上升。

†[思]千万不要忘了你敌人的喧嚣，和反抗你的人们不断的狂叫。

†[当代]不要忽略你仇敌的咒诅，这狂妄的声音愈来愈响亮了。

†[新译]求你不要忘记你敌人的声音，不要忘记那些起来与你为敌的人不住加剧地喧闹。

†[Wlb]勿忘敌人之声、攻尔者之喧哗、恒达于上兮、

†[Xdv]不要忘记你仇敌的狂叫；不要忘记你敌人不止息的喧嚷。

†[Kjv]Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

†[Nkjv]Do not forget the voice of Your enemies; The tumult of those who rise up against You increases continually.

†[BBE]Keep in mind the voice of your haters; the outcry of those who come against you goes up every day.

†[GNT] Don't forget the angry shouts of your enemies, the continuous noise made by your foes.

†[NIV]Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually.

本会注释　　不要忘记。诗人在祈祷的最后，求上帝给予仇敌公正的惩罚（参王下19:28）。
　　喧哗。显然指敌人大声呐喊入侵耶路撒冷。
　　那起来敌你之人。那些反对上帝所指定的领袖，从而与祂的旨意为敌的人，往往自欺欺人地以为他们的行动并没有特别地针对上帝（见出16:8；撒上8:7）。
　　上升。英文KJV版为“增加”。
　　在诗人描写国土受到越来越严重的劫难时，诗歌似乎一下子结束了。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------