诗篇第96章

《圣经》诗篇-第96章

诗96:1 你们要向耶和华唱新歌！全地都要向耶和华歌唱！ (串)诗33:3;98:1|本篇1-13代上16:23-33

†[吕]你们要唱新的歌颂赞永恒主；全地都要歌颂永恒主；

†[思]请众齐向上主歌唱新歌，普世大地，请向上主讴歌！

†[当代]你们当向主唱新歌，全地都应当向主歌唱。

†[新译]你们要向耶和华唱新歌，全地都要向耶和华歌唱。

†[Wlb]尔其向耶和华唱新歌、全地歌颂耶和华兮、

†[Xdv]要向上主唱新歌！全世界都要歌颂上主！

†[Kjv]O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

†[Nkjv]Oh, sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth.

†[BBE]O make a new song to the Lord; let all the earth make melody to the Lord.

†[GNT] Sing a new song to the Lord! Sing to the Lord, all the world!

†[NIV]Sing to the Lord a new song; sing to the Lord , all the earth.

本会注释　　你们要向耶和华唱。参诗33:3；98:1；赛42:10。在第1,2节重复了三次。这种手法是本诗的特点（见第7,8,13节）。
　　全地。诗人不但呼吁自己的同胞希伯来人，也呼吁地上所有的民族都赞美耶和华。

诗96:2 要向耶和华歌唱，称颂他的名！天天传扬他的救恩！ (串)诗98:3赛52:7

†[吕]你们要歌颂永恒主，祝颂他的名，天天传报他的拯救，

†[思]请向上主歌唱，赞美的圣名，一日复一日地，宣扬的救恩。

†[当代]称颂祂，赞美祂的名；每一天都要宣扬祂救恩的好消息。

†[新译]要向耶和华歌唱，称颂他的名，天天传扬他的救恩。

†[Wlb]讴歌耶和华、颂赞其名、日宣其拯救兮、

†[Xdv]要向上主唱歌，要颂赞他！要天天传报他拯救的佳音！

†[Kjv]Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

†[Nkjv]Sing to the LORD, bless His name; Proclaim the good news of His salvation from day to day.

†[BBE]Make songs to the Lord, blessing his name; give the good news of his salvation day by day.

†[GNT] Sing to the Lord, and praise him! Proclaim every day the good news that he has saved us.

†[NIV]Sing to the Lord , praise his name; proclaim his salvation day after day.

本会注释　　名。见诗5:11；7:17注释；参诗100:4；145:1,10,11。
　　传扬。或“宣扬”，“宣告”（见赛52:7）。

诗96:3 在列邦中述说他的荣耀！在万民中述说他的奇事！

†[吕]要在列国中叙说他的荣耀，在万族之民中传述他的奇妙的作为。

†[思]请在列邦中，传述的光荣，请在万民中，宣扬的奇功。

†[当代]要把祂荣耀的作为传扬到各族各方去。

†[新译]要在列国中述说他的荣耀。在万民中述说他奇妙的作为。

†[Wlb]述其尊荣于列邦、道其奇行于万民兮、

†[Xdv]要向万国宣扬他的荣耀！要向万民述说他伟大的作为！

†[Kjv]Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

†[Nkjv]Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.

†[BBE]Make clear his glory to the nations, and his wonders to all the peoples.

†[GNT] Proclaim his glory to the nations, his mighty deeds to all peoples.

†[NIV]Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.

本会注释　　在列邦中。不只是以色列人，也是在地上所有的民族中。
　　在万民中。直译是“地上的万民”（见第7节；《先知与君王》第313页）。

诗96:4 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。 (串)伯36:26诗95:3;135:5;145:3|诗18:3

†[吕]因为永恒主至大，当受极大的颂赞；惟独他可畏惧、超乎万神之上。

†[思]因为上主伟大，应受赞美，惟超越众神，可敬可畏。

†[当代]因为主的伟大难以形容，祂是应当大受颂扬的。祂在众神之上，只有祂当受敬拜。

†[新译]因为耶和华是伟大的，该受极大的赞美，他当受敬畏，过于众神之上。

†[Wlb]盖耶和华为大、宜宏赞美、超越诸神、宜切敬畏兮、

†[Xdv]上主至大，应该大受颂赞；他应该比万神更受敬畏。

†[Kjv]For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

†[Nkjv]For the LORD is great and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

†[BBE]For the Lord is great, and greatly to be praised; he is more to be feared than all other gods.

†[GNT] The Lord is great and is to be highly praised; he is to be honored more than all the gods.

†[NIV]For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.

本会注释　　为大。上帝的伟大当受极大的赞美（见诗95:3）。
　　在万神之上。参赛40；41；44章。

诗96:5 外邦的神都属虚无；惟独耶和华创造诸天。 (串)赛42:5;44:24

†[吕]别族之民的神都是虚无之物；惟独永恒主造了诸天。

†[思]万邦的众神尽属虚幻，但上主却造成了苍天；

†[当代]因为万国的神不过是虚假的，但我们的主却是创造宇宙的上帝。

†[新译]因为万民的神都是虚空的偶像，但耶和华创造了诸天。

†[Wlb]列邦之神、尽属虚无、惟耶和华创造诸天兮、

†[Xdv]列国的神都不过是偶像；但上主创造了诸天。

†[Kjv]For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.

†[Nkjv]For all the gods of the peoples are idols, But the LORD made the heavens.

†[BBE]For all the gods of the nations are false gods; but the Lord made the heavens.

†[GNT] The gods of all other nations are only idols, but the Lord created the heavens.

†[NIV]For all the gods of the nations are idols, but the Lord made the heavens.

本会注释　　虚无（'elilim）。见林前8:4。而“外邦的神”则是'elohim。两个相似的词放在一起，显然产生修辞的效果。
　　创造诸天。只有上帝是创造者，是值得称颂的（见创1:1；诗95:5；115:15；赛42:5；44:24；耶10:11；《善恶之争》第436,437页）。

诗96:6 有尊荣和威严在他面前；有能力与华美在他圣所。 (串)诗21:5;45:3|诗68:24

†[吕]有尊荣和威严在他面前；有能力与华美在他的圣所。

†[思]威严与尊荣，常在的面前，权能与光耀，围绕的圣坛。

†[当代]威严和尊荣环绕著祂，祂的殿充满权能和荣美。

†[新译]尊荣和威严在他面前，能力和华美在他圣所之中。

†[Wlb]尊荣威严、在于其前、能力光华、显于圣所兮、

†[Xdv]光荣、威严环绕着他；大能、华美充满着他的圣所。

†[Kjv]Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

†[Nkjv]Honor and majesty are before Him; Strength and beauty are in His sanctuary.

†[BBE]Honour and glory are before him: strong and fair is his holy place.

†[GNT] Glory and majesty surround him; power and beauty fill his Temple.

†[NIV]Splendor and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary.

本会注释　　参代上16:27。那里的“华美”换成了“喜乐”。

诗96:7 民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！ (串)代上16:28诗68:34

†[吕]万族之民的家阿，要承认荣耀和能力属于永恒主，属于永恒主；

†[思]各民各族，请将光荣归于上主，各家各户，请将威能归于上主。

†[当代]世上万族啊，把荣耀和权能归给主吧！

†[新译]列国的万族啊！你们要归给耶和华，要把荣耀和能力归给耶和华。

†[Wlb]万民诸族欤、当以尊荣能力归于耶和华、咸归于耶和华兮、

†[Xdv]地上万民都应该颂赞上主！要赞美他的荣耀和大能！

†[Kjv]Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

†[Nkjv]Give to the LORD, O families of the peoples, Give to the LORD glory and strength.

†[BBE]Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.

†[GNT] Praise the Lord, all people on earth; praise his glory and might.

†[NIV]Ascribe to the Lord , O families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.

本会注释　　归给。注意在第7,8节中重复了三次（参第1,2节中“唱歌”的类似重复）。我们到上帝的圣所是去奉献，而不是去索取。真正的祈祷主要不是为了提出请求。

诗96:8 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来进入他的院宇。 (串)代上16:29诗29:2|诗100:4;116:19

†[吕]要将永恒主的名应得的荣耀献归于他；拿供物进他的院子。

†[思]请将主名光荣归于上主！请进入的庭院奉献祭物。

†[当代]应当把荣耀归给祂，应当携带祭物前来敬拜祂。

†[新译]要把耶和华的名当得的荣耀归给他，带着礼物进入他的院子。

†[Wlb]以耶和华名应得之荣归之、奉礼入其院宇兮、

†[Xdv]要颂赞上主荣耀的名；要携带供物，进入他的殿宇。

†[Kjv]Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

†[Nkjv]Give to the LORD the glory due His name; Bring an offering, and come into His courts.

†[BBE]Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come into his house.

†[GNT] Praise the Lord's glorious name; bring an offering and come into his Temple.

†[NIV]Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come into his courts.

本会注释　　名。见诗5:11；7:17注释。
　　供物（minchah）。素祭（见利2:1；诗40:6注释）。

诗96:9 当以圣洁的（的：或作为）妆饰敬拜耶和华；全地要在他面前战抖！ (串)代上16:29诗110:3|诗114:7|诗99:1

†[吕]要用圣别的威仪敬拜永恒主；全地在他面前要打滚舞蹈。

†[思]请穿圣洁的礼服，叩拜上主，普世大地，要在面前颤抖！

†[当代]你们当穿上闪耀著圣洁光华的衣裳来敬拜祂，大地在祂面前也战兢颤抖。

†[新译]要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”），全地都要在他面前战栗。

†[Wlb]当衣圣服、崇拜耶和华、全地战栗于其前兮、

†[Xdv]当上主显圣的时候（或译：要穿上礼拜的礼服）要俯伏敬拜；全地要在他面前颤抖！

†[Kjv]O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

†[Nkjv]Oh, worship the LORD in the beauty of holiness! Tremble before Him, all the earth.

†[BBE]O give worship to the Lord in holy robes; be in fear before him, all the earth.

†[GNT] Bow down before the Holy One when he appears; tremble before him, all the earth!

†[NIV]Worship the Lord in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.

本会注释　　圣洁的妆饰。见代上16:29；诗29:2注释。
　　战抖。诗97:4；见代上16:30注释。

诗96:10 人在列邦中要说：耶和华作王！世界就坚定，不得动摇；他要按公正审判众民。 (串)诗93:1|撒上2:10诗9:8;67:4;98:9

†[吕]你们在列国中要说：“永恒主在作王！”世界立定，不能动摇；他必按公正为万族之民行裁判。”

†[思]请在万民中高呼：上主为王！他稳定寰宇，使它不再动，他以正义公道来治理万邦。

†[当代]应当告诉列国：主执掌王权，大地是祂所坚立的，因此决不动摇！祂必以公正审判列国。

†[新译]你们要在万国中宣告：“耶和华作王！”世界就坚定，必不动摇；他必按着公正审判万民。

†[Wlb]宣告列邦曰、耶和华秉权、世界坚立、不至动摇、彼必秉公、以鞫万民兮、

†[Xdv]要向万国宣布：上主掌权！大地坚立，不会动摇；他要以公义治理万民。

†[Kjv]Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

†[Nkjv]Say among the nations, "The LORD reigns; The world also is firmly established, It shall not be moved; He shall judge the peoples righteously."

†[BBE]Say among the nations, The Lord is King; yes, the world is ordered so that it may not be moved; he will be an upright judge of the peoples.

†[GNT] Say to all the nations, "The Lord is king! The earth is set firmly in place and cannot be moved; he will judge the peoples with justice."

†[NIV]Say among the nations, "The Lord reigns." The world is firmly established, it cannot be moved; he will judge the peoples with equity.

本会注释　　耶和华作王。诗93:1；97:1；见代上16:31注释。
　　按公正。诗67:4；参诗9:8；96:13。

诗96:11 愿天欢喜，愿地快乐！愿海和其中所充满的澎湃！ (串)诗97:1|代上16:32诗98:7

†[吕]愿天欢喜，愿地快乐；愿海和充满于海中的、澎湃如雷；

†[思]愿诸天欢乐，愿大地踊跃，愿海洋及其中的一切怒号！

†[当代]愿天欢喜，愿地快乐，愿海和其中的一切都欢呼澎湃。

†[新译]愿天欢喜，愿地快乐；愿海和海中充满的，都翻腾响闹；

†[Wlb]诸天其欢、大地其喜、海及充其中者、悉扬厥声兮、

†[Xdv]欢跃吧，大地和天空！呼喊吧，海洋和其中的生物！

†[Kjv]Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

†[Nkjv]Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; Let the sea roar, and all its fullness;

†[BBE]Let the heavens have joy and the earth be glad; let the sea be thundering with all its waters;

†[GNT] Be glad, earth and sky! Roar, sea, and every creature in you;

†[NIV]Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it;

本会注释　　基督开始永恒公义的统治时，邀请整个自然界一同赞美上帝（见《善恶之争》第300页；诗148:7-10；参诗98:7-9）。本诗第11-13用了一系列拟人的手法。

诗96:12 愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。 (串)赛55:12

†[吕]愿陆地和其中所有的、都欢跃；那时森林中的树木都必在永恒主面前欢呼，因为他来了；

†[思]原野及其中的一切都要舞蹈，森林中的一切树木各显欢乐，

†[当代]愿全地和地上万物都喜气洋洋；愿林中的树木也欢然赞美祂。

†[新译]愿田野和其中的一切都欢乐，那时林中的一切树木都必欢呼。

†[Wlb]田与其中所有、尚其欢欣、林间诸木、则欢呼于耶和华前兮、

†[Xdv]欢乐吧，田园和其中的产物！那时候森林中的树木要欢呼，

†[Kjv]Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

†[Nkjv]Let the field be joyful, and all that is in it. Then all the trees of the woods will rejoice before the LORD.

†[BBE]Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of the wood be sounding with joy,

†[GNT] be glad, fields, and everything in you! The trees in the woods will shout for joy

†[NIV]let the fields be jubilant, and everything in them. Then all the trees of the forest will sing for joy;

诗96:13 因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按他的信实审判万民。 (串)赛11:4启19:11

†[吕]他来要审判全地。他必按公义审判世界，按他的可信可靠审判万族之民。

†[思]在上主面前欢乐，因为他已驾临，因为他已驾临，要统治大地乾坤；他要以正义审判普世人群，以他的忠信治理天下万民。

†[当代]因为上帝要来审判大地；祂要以公义和信实审判各国。

†[新译]它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来了；他来要审判全地。他要按着公义审判世界，凭着他的信实审判万民。

†[Wlb]盖彼将临、行鞫于地、以公义鞫斯世、以诚实鞫万民兮、

†[Xdv]因为上主要来治理普天下。他要以公义统治世界；他要以信实对待万民！

†[Kjv]Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

†[Nkjv]For He is coming, for He is coming to judge the earth. He shall judge the world with righteousness, And the peoples with His truth.

†[BBE]Before the Lord, for he is come; he is come to be the judge of the earth; the earth will be judged in righteousness, and the peoples with unchanging faith.

†[GNT] when the Lord comes to rule the earth. He will rule the peoples of the world with justice and fairness.

†[NIV]they will sing before the Lord , for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his truth.

本会注释　　他来。生动地展示了基督降临就职祂公义国度的画面。词语的重复是为了加强本诗的语气和活力。
　　要审判。基督降临所实施的审判，将导致地上道德规范的确立，以及永恒平安与幸福的创建（见约5:22；徒17:31）。
　　按公义。见诗72:2-4；赛11:1-9。
　　万民。弥赛亚的王位是永恒国度安全的基础，所以呼吁全人类因祂恢复性的审判而欢欣。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------