箴言第4章

《圣经》箴言-第4章

箴4:1 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。 (串)诗34:11箴1:8

†[吕]弟子阿，你们要听从师父的管教，要留心听，来认识明达；

†[思]孩子，你们要听父亲的教训，专心学习明智，

†[当代]孩子啊，你们要听从父亲的教导，认真学习作个善于明辨事理的人，

†[新译]孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；

†[Wlb]诸子、宜听父训、务识明哲、

†[Xdv]年轻人哪，要听从你父亲的教训；你专心领取，就会明白。

†[Kjv]Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

†[Nkjv]Hear, my children, the instruction of a father, And give attention to know understanding;

†[BBE]Give ear, my sons, to the teaching of a father; give attention so that you may have knowledge:

†[GNT] My children, listen to what your father teaches you. Pay attention, and you will have understanding.

†[NIV]Listen, my sons, to a father's instruction; pay attention and gain understanding.

本会注释　　见@箴1:2@注释。

箴4:2 因我所给你们的是好教训；不可离弃我的法则（或作：指教）。

†[吕]因为我给你们好的心得；我的指教你们不可舍弃。

†[思]因为我把好教训授给你们，你们不要抛弃我的规劝。

†[当代]因为我给你们的教训是美好的，你们千万不可丢弃。

†[新译]因为我授予你们的，是美好的学问，我的训诲，你们不可离弃。

†[Wlb]我以善道锡尔、勿弃我之法则、

†[Xdv]我对你的教导都是好的，你都要记住。

†[Kjv]For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

†[Nkjv]For I give you good doctrine: Do not forsake my law.

†[BBE]For I give you good teaching; do not give up the knowledge you are getting from me.

†[GNT] What I am teaching you is good, so remember it all.

†[NIV]I give you sound learning, so do not forsake my teaching.

本会注释　　所罗门知道这是好教训，因为是他从父亲那里领受的（第4节）。大卫在痛苦漫长的人生道路中学到了智慧。

箴4:3 我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。 (串)代上29:1

†[吕]我做儿子在我父亲身边时、娇嫩嫩，在我母亲眼中独一可爱；

†[思]我也曾在父亲面前作过孝子，在我母亲膝下是唯一的娇儿。

†[当代]我还是父母的宠儿的时候，

†[新译]我在我父亲面前还是小孩子，在我母亲面前是独一的娇儿的时候，

†[Wlb]昔我在父前为佳儿、我母视我幼稚、独为可爱、

†[Xdv]当我还是一个小孩子，是我父母疼爱的独子，

†[Kjv]For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.

†[Nkjv]When I was my father's son, Tender and the only one in the sight of my mother,

†[BBE]For I was a son to my father, a gentle and an only one to my mother.

†[GNT] When I was only a little boy, my parents' only son,

†[NIV]When I was a boy in my father's house, still tender, and an only child of my mother,

本会注释　　所罗门似乎暗示一种不寻常的关系。父亲在所罗门身上寄托了重大的希望。上帝指定他建造大卫所热爱，并作了精心准备的圣殿（撒下7:12-16；12:24,25；代上22:9）。献身敬畏上帝的父母所施加的强烈影响，塑造了所罗门的生活和品格。

箴4:4 父亲教训我说：你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。 (串)弗6:4|箴7:2

†[吕]父亲指教我说：“我的话、你的心要持守着；我的诫命、你要遵守，便得以活着。

†[思]我父曾训诲我说：你应留心牢记我的话，遵守我的命令，好使你生存；

†[当代]父亲就教导我说：“你紧记我的话，时刻遵守我的诫命，就必得享长寿。

†[新译]父亲教导我，对我说：“你的心要持守我的话，你要遵守我的诫命，就可以存活；

†[Wlb]父诲我曰、尔心其识我言、遵守我命、则可得生、

†[Xdv]我父亲就教训我说：“要记住我的话，不可忘掉。遵守我的训诫，你就有丰富的生命。

†[Kjv]He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

†[Nkjv]He also taught me, and said to me: "Let your heart retain my words; Keep my commands, and live.

†[BBE]And he gave me teaching, saying to me, Keep my words in your heart; keep my rules so that you may have life:

†[GNT] my father would teach me. He would say, "Remember what I say and never forget it. Do as I tell you, and you will live.

†[NIV]he taught me and said, "Lay hold of my words with all your heart; keep my commands and you will live.

本会注释　　所罗门在本节中似乎引用了他所回忆大卫的话。我们不知道所罗门引用到哪里才开始他自己的话。也许是在本章的结尾处。其中的教训适合于“娇儿”阶段（第3节）。下一节涉及所罗门所多次提到的话题：警惕淫妇。

箴4:5 要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。 (串)箴2:2-3

†[吕]要获得智慧，要获得明达；不可忘记，不可偏离我口中的训言；

†[思]你应紧握智慧，握住明智，不要忘记，也不要离弃我口中的教训：

†[当代]你要追求智慧，训练自己明辨的心思，不要忘记我的教导，也千万不要违背我的吩咐。

†[新译]要求取智慧和哲理，不可忘记，也不可偏离我口中的话。

†[Wlb]当得智慧、宜获明哲、我口所言、勿忘勿违、

†[Xdv]要寻求智慧和见识；不可忘记或忽略我的话。

†[Kjv]Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

†[Nkjv]Get wisdom! Get understanding! Do not forget, nor turn away from the words of my mouth.

†[BBE]Get wisdom, get true knowledge; keep it in memory, do not be turned away from the words of my mouth.

†[GNT] Get wisdom and insight! Do not forget or ignore what I say.

†[NIV]Get wisdom, get understanding; do not forget my words or swerve from them.

本会注释　　如果这是大卫给他爱子的典型教训的话，那就怪不得所罗门在机会要求特殊的福气时，就提出要智慧（王上3:5-15）。这几节概括了《箴言》的许多教训。

箴4:6 不可离弃智慧，智慧就护卫你；要爱她，她就保守你。 (串)帖后2:10

†[吕]不可舍弃智慧，智慧就保守你；务要爱她，她就守护你。

†[思]你若不舍弃她，她必护佑你；你若喜爱她，她必看顾你。

†[当代]要珍惜智慧，智慧就必定护佑你；你热爱智慧，智慧就必定看顾你。

†[新译]不可离弃智慧，智慧就必护卫你；喜爱智慧，智慧就必看顾你。

†[Wlb]勿弃智慧、彼将保尔、当爱智慧、彼将卫尔、

†[Xdv]不要离弃智慧，它就会卫护你；你喜爱它，它就会保守你安全。

†[Kjv]Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

†[Nkjv]Do not forsake her, and she will preserve you; Love her, and she will keep you.

†[BBE]Do not give her up, and she will keep you; give her your love, and she will make you safe.

†[GNT] Do not abandon wisdom, and she will protect you; love her, and she will keep you safe.

†[NIV]Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you.

怀爱伦注释　　蚂蚁的勤劳谴责懒惰的人──［引箴6:6］蚂蚁为它们建造居所显示出它们的技巧和坚忍的精神，仅仅一颗小谷物它们就把它处理得很好。然而，它们是凭着殷勤和坚忍的精神来完成这奇迹。所罗门用蚂蚁的殷勤向世人陈明而借以斥责那些因邪恶的懒惰。浪费他们的时间来败坏身体和心灵的人。蚂蚁会为未来的季节而作好准备，这乃给予许多人漠视所具有才赋之能力的人一门功课。他们完全没有为将来必死的生命作准备，那就是上帝曾按衪的旨意对堕落之人的保证。（1899,35号手稿）

箴4:7 智慧为首；所以，要得智慧。在你一切所得之内必得聪明（或作：用你一切所得的去换聪明）。 (串)太13:44

†[吕]智慧的开就是：你要获得智慧；要用你一切所得的去获得明达。

†[思]首先应争取的是智慧，因此你应寻求智慧，应牺牲一切去争取明智。

†[当代]智慧的入门是有寻求智慧的决心，你要运用所拥有的一切去寻求明智。

†[新译]智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切换取哲理。

†[Wlb]智慧乃为首务、尔其得之、罄尔所有、以易明哲、

†[Xdv]追求智慧是最切要的事，要用你所有的一切换取见识。

†[Kjv]Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

†[Nkjv]Wisdom is the principal thing; Therefore get wisdom. And in all your getting, get understanding.

†[BBE]The first sign of wisdom is to get wisdom; go, give all you have to get true knowledge.

†[GNT] Getting wisdom is the most important thing you can do. Whatever else you get, get insight.

†[NIV]Wisdom is supreme; therefore get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.

箴4:8 高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。 (串)撒上2:30

†[吕]高举智慧，智慧就使你高升；怀抱智慧，智慧就使你尊荣。

†[思]你若显扬智慧，智慧也必显扬你；你若怀抱她，她也必光荣你：

†[当代]你重视智慧，智慧就必定提升你；爱惜智慧，她就必让你得著尊荣。

†[新译]你要高举智慧，智慧就必使你高升；你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。

†[Wlb]崇尚之、则使尔升高、怀抱之、则使尔尊荣、

†[Xdv]喜爱智慧，智慧就会使你成功；珍惜智慧，智慧就会使你尊荣。

†[Kjv]Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

†[Nkjv]Exalt her, and she will promote you; She will bring you honor, when you embrace her.

†[BBE]Put her in a high place, and you will be lifted up by her; she will give you honour, when you give her your love.

†[GNT] Love wisdom, and she will make you great. Embrace her, and she will bring you honor.

†[NIV]Esteem her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.

箴4:9 她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。 (串)箴1:9

†[吕]她必将华冠加于你头上，将荣冕交付与你。”

†[思]将华冠加在你的头上，将荣冕赐给你。

†[当代]智慧会给你戴上华冠，加上荣冕。”

†[新译]智慧必把华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”

†[Wlb]彼将冠尔以华冠、付尔以荣冕、

†[Xdv]智慧将是你头上光荣的华冠。”

†[Kjv]She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

†[Nkjv]She will place on your head an ornament of grace; A crown of glory she will deliver to you."

†[BBE]She will put a crown of grace on your head, giving you a head-dress of glory.

†[GNT] She will be your crowning glory."

†[NIV]She will set a garland of grace on your head and present you with a crown of splendor."

箴4:10 我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。 (串)箴3:2,16

†[吕]弟子阿，听吧！接受我的训言吧！你一生的岁数就必增多。

†[思]我儿，你若听取我的训言，你必延年益寿。

†[当代]孩子啊，要是你接受我的教导，你就必得享长寿。

†[新译]我儿，你要听，并要接受我所说的，这样，你就必延年益寿。

†[Wlb]我子、听受我言、则享遐龄、

†[Xdv]年轻人哪，听我说，你若谨守我的话，就会延年益寿。

†[Kjv]Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

†[Nkjv]Hear, my son, and receive my sayings, And the years of your life will be many.

†[BBE]Give ear, O my son, and let your heart be open to my sayings; and long life will be yours.

†[GNT] Listen to me, my child. Take seriously what I am telling you, and you will live a long life.

†[NIV]Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.

箴4:11 我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。

†[吕]我指教了你走智慧之道路，我带领了你行正直之辙迹。

†[思]我要教给你智慧的道路，引你走上正直的途径：

†[当代]我已经向你指示了智慧的道路，带领你行走那正直的路途。

†[新译]我指教你走智慧的道，引导你行正直的路。

†[Wlb]我曾示尔以智慧之路、导尔以正直之径、

†[Xdv]我已经把智慧的道路教导你，带领你走上人生正确的途径。

†[Kjv]I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

†[Nkjv]I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths.

†[BBE]I have given you teaching in the way of wisdom, guiding your steps in the straight way.

†[GNT] I have taught you wisdom and the right way to live.

†[NIV]I guide you in the way of wisdom and lead you along straight paths.

箴4:12 你行走，脚步必不至狭窄；你奔跑，也不至跌倒。 (串)诗18:36

†[吕]你行走时，你的脚步必狭窄；你若奔跑，也不至于跌倒。

†[思]这样，你若行走，你的脚决不会受阻碍；即便你奔驰，也决不致颠仆。

†[当代]你行走的路必定畅通无阻；你在路上奔跑也决不会跌倒。

†[新译]你行走的时候，脚步必不会受阻碍；你奔跑的时候，也不会跌倒。

†[Wlb]尔行之、步履不至跼蹐、疾趋不至颠蹶、

†[Xdv]你如果明智地遵守，行走的时候就不至于跌倒。

†[Kjv]When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

†[Nkjv]When you walk, your steps will not be hindered, And when you run, you will not stumble.

†[BBE]When you go, your way will not be narrow, and in running you will not have a fall.

†[GNT] Nothing will stand in your way if you walk wisely, and you will not stumble when you run.

†[NIV]When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.

本会注释　　对于勇往直前的人，狭窄的道路会变成通途。智慧教导人行走直路（太7:14）。如果所罗门一直注意这样的劝勉，就永不会绊倒，在上帝和世人面前蒙羞（王上11:1-3）。

箴4:13 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为她是你的生命。 (串)本章22约1:4

†[吕]要坚持受管教，不可放松；要恪守它，因为那是你的生命。

†[思]你要坚持教训，切勿把她抛弃；你应保存她，因为她是你的生命。

†[当代]你要时常谨守训示，不要松懈；要竭力谨守，因为那是你的生命。

†[新译]你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。

†[Wlb]坚持训诲、谨守勿失、是为尔之生命、

†[Xdv]要常常记住你所学习的；你受的教育等于你的生命。

†[Kjv]Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

†[Nkjv]Take firm hold of instruction, do not let go; Keep her, for she is your life.

†[BBE]Take learning in your hands, do not let her go: keep her, for she is your life.

†[GNT] Always remember what you have learned. Your education is your life - guard it well.

†[NIV]Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.

箴4:14 不可行恶人的路；不要走坏人的道。 (串)诗1:1箴1:10-15

†[吕]恶人的路径你不可进；坏人的路你不可行。

†[思]恶人的道路，你不要进去；坏人的途径，你不要踏入；

†[当代]你不要踏足恶人的道路，也不要行在坏人的路上；

†[新译]不可走进恶人的路径，不可踏上坏人的道路。

†[Wlb]恶人之途勿入、妄人之路勿履、

†[Xdv]坏人走的路，你不要走；邪恶者的榜样，你不要学。

†[Kjv]Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.

†[Nkjv]Do not enter the path of the wicked, And do not walk in the way of evil.

†[BBE]Do not go in the road of sinners, or be walking in the way of evil men.

†[GNT] Do not go where evil people go. Do not follow the example of the wicked.

†[NIV]Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evil men.

本会注释　　参诗1:1。与罪恶和罪人纠缠会磨损良心的利刃，以致于亵慢人同流合污。所以有了以下六重防范的警告（箴4:14,15）。

箴4:15 要躲避，不可经过；要转身而去。

†[吕]要躲避；不可从那里经过；要转身离开、而过去。

†[思]反应躲避，不经其上；远远离去，绕道他往。

†[当代]你要远远避开，就是要绕道而行，也不可经过。

†[新译]要躲避，不可从那里经过，要转身离去。

†[Wlb]避之勿由、远之而去、

†[Xdv]要躲避邪恶，不要跟从；只管走你的路，拒绝同流合污。

†[Kjv]Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

†[Nkjv]Avoid it, do not travel on it; Turn away from it and pass on.

†[BBE]Keep far from it, do not go near; be turned from it, and go on your way.

†[GNT] Don't do it! Keep away from evil! Refuse it and go on your way.

†[NIV]Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.

箴4:16 这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安； (串)诗36:4赛57:20

†[吕]因为他们若不行恶，就睡不着觉；若不使人跌倒，其安眠就被夺去。

†[思]因为他们不作恶，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

†[当代]他们这些人不作恶就无法入睡，不绊倒人就无法成眠。

†[新译]因为他们不行恶，就不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

†[Wlb]盖彼未行恶则不眠、未倾人则废寝、

†[Xdv]坏人不做些坏事便睡不着觉；不害人便不能成眠。

†[Kjv]For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

†[Nkjv]For they do not sleep unless they have done evil; And their sleep is taken away unless they make someone fall.

†[BBE]For they take no rest till they have done evil; their sleep is taken away if they have not been the cause of someone's fall.

†[GNT] Wicked people cannot sleep unless they have done something wrong. They lie awake unless they have hurt someone.

†[NIV]For they cannot sleep till they do evil; they are robbed of slumber till they make someone fall.

本会注释　　大卫在坎坷的人生中曾接触各种各样的恶人，十分清楚罪人喜欢引诱别人与他们同流合污。如果有人问他们会不会劝别人跟着他们学坏，他们可能会回答说：“不”。但他们继续用曾经缠住自己的网罗去缠别人，并像吃喝一样自然地这么做（见伯15:16）。

箴4:17 因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。

†[吕]因为他们吃的是奸恶饭，他们喝的是强暴酒。

†[思]他们吃的是邪恶的饼，饮的是暴虐的酒。

†[当代]他们吃的是邪恶饼，喝的是强暴酒。

†[新译]他们吃的，是奸恶的饭；他们喝的，是强暴的酒。

†[Wlb]食邪慝之饼、饮强暴之酒、

†[Xdv]邪恶是他们的粮，残暴是他们的酒。

†[Kjv]For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

†[Nkjv]For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

†[BBE]The bread of evil-doing is their food, the wine of violent acts their drink.

†[GNT] Wickedness and violence are like food and drink to them.

†[NIV]They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

箴4:18 但义人的路好象黎明的光，越照越明，直到日午。 (串)撒下23:4太5:14腓2:15|伯11:17

†[吕]但义人的路径就像发亮的光，越照越明，直到大白日。

†[思]但是，义人的途径，像黎明的曙光，越来越明亮，直至成日中；

†[当代]义人的道路好像破晓的曙光，愈照愈亮。

†[新译]义人的路径却像黎明的曙光，越来越明亮，直到日午。

†[Wlb]义者之道、有若朝晖、愈升愈明、迨至中午、

†[Xdv]义人的道路像黎明的曙光，越照越明亮，直到白昼到来。

†[Kjv]But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

†[Nkjv]But the path of the just is like the shining sun, That shines ever brighter unto the perfect day.

†[BBE]But the way of the upright is like the light of early morning, getting brighter and brighter till the full day.

†[GNT] The road the righteous travel is like the sunrise, getting brighter and brighter until daylight has come.

†[NIV]The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining ever brighter till the full light of day.

怀爱伦注释　　基督徒的生活光照别人的道路── 一颗充满耶稣之爱的心有助于言语，举止、容貌、盼望、勇气和安详态度，它显明了基督的精神，它呼吸了那必要被反射出来的爱，它也苏醒了那为更美好之生活的愿望，它使软弱的心灵变成强壮有力；那些对抗试探的人必得以增强和安慰，其言语、表情、举止都发出日头照耀的光线，而且在他们后面留一条通向天国──就是众光之源的道路，我们每一个人都有机会帮助别人，我们应经常将这些影响留给在我们周围的青年，那脸色表情就是它本身内在生命的一枚镜子，耶稣希望我们要变成象衪自己，而充满了温柔的同情，并且在生活的小小本份中努力行使爱的服务。（1887,24号手稿）
　　日光燃烧得暗淡了──那照耀得越来越明直至整整一天的日光燃烧得暗淡了，教会在道德黑暗期间不再发射出清明的光线，那就如出殡的棺幕包围着这个世界，有许多人的光不能燃烧或照耀，他们乃是道德上的冰山。（1890,15号信件）
本会注释　　黎明时分，曙光不知不觉地撒向天空，越来越亮，直到完全的白昼。照在义人道路上的真光也是这样。人越靠近他的主，就越会花光阴和精力通过读经祷告获得有关上帝的知识，真光就照耀得更加明亮。
　　不但照耀在基督徒身上的亮光会得到增强，从义人身上所反射的光也会增强。末日的黑暗将更加反衬了这种亮光。在变化升天时，无罪圣徒的外貌将会变得与他们的内心光明相和谐（见《善恶之争》第470,476页）。

箴4:19 恶人的道好象幽暗，自己不知因什么跌倒。 (串)赛59:9-10约12:35

†[吕]而恶人的路却如幽暗；他们竟不知因何而跌倒。

†[思]恶人的道路，却宛如幽暗，他们不知道，要跌在何处。

†[当代]恶人的道路却是黑暗满途，甚至跌倒了也不知道绊著了什么。

†[新译]恶人的道路幽暗，他们不知道自己因什么跌倒。

†[Wlb]恶者之途、有若幽暗、遭遇颠踬、不知何因、

†[Xdv]坏人的道路犹如沉沉的黑夜；他们跌倒了，还不知道是什么把他们绊倒了。

†[Kjv]The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

†[Nkjv]The way of the wicked is like darkness; They do not know what makes them stumble.

†[BBE]The way of sinners is dark; they see not the cause of their fall.

†[GNT] The road of the wicked, however, is dark as night. They fall, but cannot see what they have stumbled over.

†[NIV]But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.

本会注释　　使固执已见的人盲目的黑暗很具欺骗性。他们竟觉得自己拥有真光。他们不知不觉地绊倒了。对于他们来说，审判的来到将是可怕的意外（见太25:44；《善恶之争》第640,654页）。

箴4:20 我儿，要留心听我的言词，侧耳听我的话语，

†[吕]弟子阿，你要留心听我的话；我的训言你要侧耳以听；

†[思]我儿，你要注意我的训言，侧耳倾听我的教导；

†[当代]孩子啊，你要留心我的吩咐，细听我的言词；

†[新译]我儿，要留心听我的话，侧耳听我所说的。

†[Wlb]我子、注意我言、倾听我语、

†[Xdv]年轻人哪，要留心我的话，听从我的教训。

†[Kjv]My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

†[Nkjv]My son, give attention to my words; Incline your ear to my sayings.

†[BBE]My son, give attention to my words; let your ear be turned to my sayings.

†[GNT] My child, pay attention to what I say. Listen to my words.

†[NIV]My son, pay attention to what I say; listen closely to my words.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e出20:3-17|

箴4:21 都不可离你的眼目，要存记在你心中。 (串)箴3:21|箴2:1

†[吕]不可使它偏离你的眼；要守住于你心中。

†[思]不要让她离开你的视线，却要牢记在心中。

†[当代]你要把它牢记在心中。

†[新译]不可让它们离开你的眼目，要谨记在你的心中。

†[Wlb]勿去之于日、当存之于心、

†[Xdv]不要让它们溜走，要记住它们，铭刻于心。

†[Kjv]Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

†[Nkjv]Do not let them depart from your eyes; Keep them in the midst of your heart;

†[BBE]Let them not go from your eyes; keep them deep in your heart.

†[GNT] Never let them get away from you. Remember them and keep them in your heart.

†[NIV]Do not let them out of your sight, keep them within your heart;

箴4:22 因为得着它的，就得了生命，又得了医全体的良药。 (串)箴12:18;13:17

†[吕]因为对得着它的、那就是生命；就是全身之安康。

†[思]因为，凡找着她的，必获得生命；他整个身躯，必获得健康。

†[当代]人若得著它，就得著生命，身心也得著康健。

†[新译]因为得着它们就是得着生命，整个人也得着医治。

†[Wlb]盖获之者则得生命、全体舒畅、

†[Xdv]因为得到它们，就是得着生命，得着健康。

†[Kjv]For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.

†[Nkjv]For they are life to those who find them, And health to all their flesh.

†[BBE]For they are life to him who gets them, and strength to all his flesh.

†[GNT] They will give life and health to anyone who understands them.

†[NIV]for they are life to those who find them and health to a man's whole body.

本会注释　　这里似乎指心灵和肉体之间的密切关系。智慧和聪明能给心灵和身体带来医治。愚昧，误解，忧虑和罪孽则是肉体和精神疾病的常见原因（《服务真诠》第241页）。

箴4:23 你要保守你心，胜过保守一切（或作：你要切切保守你心），因为一生的果效是由心发出。

†[吕]你要以大警觉守护的心；因为生命之泉源由它而出。

†[思]在一切之上，你要谨守你的心，因为生命是由此而生。

†[当代]你要竭力省察自己的心思，因为生命的泉源是从心里涌流出来的。

†[新译]你要谨守你的心，胜过谨守一切，因为生命的泉源由此而出。

†[Wlb]谨守乃心、是为生命之源、

†[Xdv]所思所想要谨慎；你的生活形态是由你的思想铸造的。

†[Kjv]Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

†[Nkjv]Keep your heart with all diligence, For out of it spring the issues of life.

†[BBE]And keep watch over your heart with all care; so you will have life.

†[GNT] Be careful how you think; your life is shaped by your thoughts.

†[NIV]Above all else, guard your heart, for it is the wellspring of life.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e诗19:14|；|e帖前5:17|
　　怎样可为上帝保守你心──“你要切切保守你心，胜过保守一切，因为一生的果效，是由心发出”。切切保守你心，就是对于在恩典里健康的长成是很必要的，那心在它本性里的景况，就是一个为不洁的思想和有罪之性情的居所，当将心屈服于基督时，它必须由圣灵洁净而除去一切污秽，这个若不得个人的同意就不能作成。
　　心灵既已洁净了，而基督徒的本分就是保守它不沾染秽污。有许多人以为基督的宗教信仰并不要求断绝每天的罪孽和脱离奴役心灵的习惯。他们否认受良心谴责的一些事。他们也不表示顾虑自己所要说的话，他们经常说出一些烦燥，不忍耐的话，而这些话能以激起人心最坏的情绪，这样的人需要基督居在心中，他们唯独在衪的力量中，才能警惕防守言语和行动。
　　在保守你心的工作上，我们必须迫切地祷告，并向恩惠的宝座恳求帮助。那些名为基督徒的人，应该真诚、谦卑地来到上帝面前请求帮助。救主曾告诉我们要不住地祷告，基督徒不可能一直在祷告的场所祈求。然而他的思想和愿望可以随时向上，我们务要把自恃消除掉，我们应少说话而多祷告。（《青年导报》1903,3,5）
　　见怀爱伦注释-|e诗19:14|；|e弗4:13|
　　基督徒应当留心切切保守他们的心，他们要培育成去默想爱人的事，并要抱着献身的精神。许多人看来似乎不满于把时间耗费在默想、研究圣经和祷告的事上，仿佛把这样占去的时间白白地失去了。我希望你们都能在上帝所要给你们的亮.光中看这些事情。因为你们必要把天国的事当作最要紧的，保守你的心在天国里，就必会给你一切恩惠的活力，并能将生命力带进你的一切本份中，训练仔细思想天上的事，必给我们带来活力和真诚。我们的衰弱、不努力以及缓慢地奔走基督路程和懒惰不殷勤，这都是因为我们不重视天国的奖赏。我们在属灵的造诣上是退后了，基督徒权利和本分就是在有关上帝儿子的知识上增长，直到成人。“满有基督长成的身量”。（弗4:13）怎样去训练增强食欲而给以身体力量和健康的活力。照样，也怎样去忠诚地训练增大其恩惠和属灵的活力。
　　感情应集中在上帝身上，要默想衪的伟大，衪的慈爱和衪的优越，唯愿衪的良善，爱心和品格的完全夺去你的心，要谈论衪神圣的吸引力以及衪为那些相信的人预备了天上的住处。凡是谈论天国事情的人，就是对于一切在他周围之人最有利的基督徒，他的话语是有益而清新的，它们对那些倾听的人是能起变化的权力，并且会溶化、征服人心。（《评论与通讯》1870,3,29）
　　实际的宗教乃在呼吸芬芳之气──让祷告上升到上帝面前说“求你替我造清洁的心。”因为清洁的心是基督住在里面的，而且从这心涌出丰盛的生命，那人必是屈从于基督的。他不传递那关闭在心中的自私，而却需要向上帝之灵的甜蜜感化力打开心门。实际的宗教乃是到处呼吸它芬芳之气，这就是生命直到生命的香气。（1894,31a号文件）
本会注释　　见@箴2:10@注释。心灵纯洁是无罪生活的第一条标准。心里所充满的善与恶，会表现在我们的生活之中（路6:45）。罪就是放纵心中邪恶和诡诈的欲望（耶17:9）。所以要殷勤地把自己的心交给上帝。只有祂能保守人心灵的纯洁（见弗4:17,23）。

经典对照原文：延促由于一念，宽窄系之寸心。故机闲者，一日遥于千古；意广者，半室宽若两间。《菜根谭244》
白话：时间的长短多半是出于心理感受，空间的宽窄多半是基于心中的观念。所以只要把握时机懂得忙中偷闲，即使是一天的时间也比千年还要长；只要意境高超心胸旷达，即使是一间小小的房子也犹如天地那么宽大。

箴4:24 你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。

†[吕]你要除掉邪曲的口，要远弃乖僻的咀。

†[思]你应摒绝口舌的欺诈，远避唇舌的乖谬。

†[当代]你不可口出欺诈的言词，也不要说乖谬的话；

†[新译]你要除掉欺诈的口，远离乖谬的嘴唇。

†[Wlb]绝邪僻于口、屏乖谬于唇、

†[Xdv]不老实的话一句也不说；撒谎的话一句也不讲。

†[Kjv]Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

†[Nkjv]Put away from you a deceitful mouth, And put perverse lips far from you.

†[BBE]Put away from you an evil tongue, and let false lips be far from you.

†[GNT] Never say anything that isn't true. Have nothing to do with lies and misleading words.

†[NIV]Put away perversity from your mouth; keep corrupt talk far from your lips.

本会注释　　舌头是是最难控制的器官（雅3:1-12）。只有心地纯洁并密切看守舌头，才能最终制服这个邪恶的器官。口里所说的，代表心里所想的。闲话，特别下流的话，暴露出一颗依然充满属世欲念的心。生气的话表明骄傲和自以为是的精神依然控制着心灵。每一次说错话都应该促使我们求上帝洁净我们的心（诗101:5；箴6:12；太12:34；罗12:2）。

箴4:25 你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文作皮）当向前直观。

†[吕]你的眼要向前正视着，你的眼光（原文：眼皮）要向前面直看。

†[思]你的眼睛应向前直视，你的视线应向前集中。

†[当代]你要目不斜视，向前注目，

†[新译]你双眼要向前正视，你的眼睛要向前直望。

†[Wlb]目当直视、惟前是瞻、

†[Xdv]要以诚信的态度正视前面，不要垂头丧气。

†[Kjv]Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

†[Nkjv]Let your eyes look straight ahead, And your eyelids look right before you.

†[BBE]Keep your eyes on what is in front of you, looking straight before you.

†[GNT] Look straight ahead with honest confidence; don't hang your head in shame.

†[NIV]Let your eyes look straight ahead, fix your gaze directly before you.

本会注释　　当我们的心放在公义之上的时候，眼睛就不会左顾右盼。现代的都市生活对过往的人充满形形色色的诱惑。最好的防御措施就是一直往前走，把眼光固定在单一个目标上。在人生的道路上，如果我们要得救，就必须专心注视耶稣（来12:2）。

箴4:26 要修平你脚下的路，坚定你一切的道。

†[吕]要修平你脚下的辙迹，你一切所行的就得以稳定。

†[思]你要修平你脚下的行径，要巩固你一切的路途。

†[当代]你要留心自己双脚所走的路；这样，你所做的一切便必稳固。

†[新译]你要谨慎你脚下的路径，你一切所行的就必稳妥。

†[Wlb]坦平尔步履、稳固尔道途、

†[Xdv]对所计划的事要有把握，你所做的就不至于差错。

†[Kjv]Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

†[Nkjv]Ponder the path of your feet, And let all your ways be established.

†[BBE]Keep a watch on your behaviour; let all your ways be rightly ordered.

†[GNT] Plan carefully what you do, and whatever you do will turn out right.

†[NIV]Make level paths for your feet and take only ways that are firm.

本会注释　　修平（palas）。“权衡”，“平衡”。这里可能指心态的平衡。这样走路，会消除一切绊脚的障碍。心灵纯洁，说话诚实，目标专一，会使我们安全地行路。这些素质是有回报的。上帝还要加上自己的祝福。

箴4:27 不可偏向左右；要使你的脚离开邪恶。 (串)申5:32;28:14书1:7|赛1:16罗12:9

†[吕]不可偏向右或偏向左；要使你的脚远离坏事。

†[思]你断不可左倾右依，务使你的脚远离邪恶。

†[当代]你不要稍有偏差，务必要趋避恶事。

†[新译]不可偏左偏右，要使你的脚远离恶事。

†[Wlb]勿偏左右、移尔足远于恶、

†[Xdv]要排除邪恶，朝着前面直走，不要离开正路一步。

†[Kjv]Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

†[Nkjv]Do not turn to the right or the left; Remove your foot from evil.

†[BBE]Let there be no turning to the right or to the left, keep your feet from evil.

†[GNT] Avoid evil and walk straight ahead. Don't go one step off the right way.

†[NIV]Do not swerve to the right or the left; keep your foot from evil.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------