耶利米书第16章

《圣经》耶利米书-第16章

耶16:1 耶和华的话又临到我说：

†[吕]永恒主的话又传与我说：

†[思]上主的话传给我说：

†[当代]主的话又临到我耳边说：

†[新译]耶和华的话临到我，说：

†[Wlb]耶和华谕我曰、

†[Xdv]上主又对我说：

†[Kjv]The word of the LORD came also unto me, saying,

†[Nkjv]The word of the LORD also came to me, saying,

†[BBE]Then again the word of the Lord came to me, saying,

†[GNT] Again the Lord spoke to me and said,

†[NIV]Then the word of the Lord came to me:

本会注释　　耶和华的话。见@耶14:1@注释。

耶16:2 “你在这地方不可娶妻，生儿养女。

†[吕]“你在这地方不可娶妻，生儿养女。

†[思]“在这地方，你不要娶妻，不要有儿女，

†[当代]“你在这地不可娶妻，也不可生儿育女。”

†[新译]“在这地方你不可娶妻，不可生儿育女。”

†[Wlb]勿于斯土娶妻室、育子女、

†[Xdv]“在这样的地方，你不可结婚，不可生儿育女。

†[Kjv]Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

†[Nkjv]"You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place."

†[BBE]You are not to take a wife for yourself or have sons or daughters in this place.

†[GNT] "Do not marry or have children in a place like this.

†[NIV]You must not marry and have sons or daughters in this place."

本会注释　　这条禁令无疑地是在先知年青的时候发出的，因为希伯来人一般结婚较早（见@创38:1@注释；王下22:1；23:36；见《SDA圣经注释》卷二第151页）。耶16:3,4说明了这条禁令的理由。父母和儿女很快就要遭遇最悲惨的厄运。耶利米的不结婚成了那个悖逆世代的警戒。参赛8:18；结24:24,27。为上帝服务常常需要作出个人的牺牲（路14:26；见@林前7:29@注释）。

耶16:3 因为论到在这地方所生的儿女，又论到在这国中生养他们的父母，耶和华如此说：

†[吕]因为论到在这地方所生的儿女，论到在这地生他们的母亲、和养他们的父亲、永恒主是这么说的：

†[思]因为上主关于生在这地方的子女，和在这境内生育他们的母亲，以及生养他们的父亲这样说：

†[当代]主在论及在这地出生的儿女和他们的父母时这样说：

†[新译]因为论到这地方出生的儿女，和在这地生养他们的父母，耶和华这样说：

†[Wlb]盖耶和华论斯土所生子女、及其父母曰、

†[Xdv]我要告诉你有关在这里出生的孩子和父母将遭遇的事。

†[Kjv]For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

†[Nkjv]For thus says the LORD concerning the sons and daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them and their fathers who begot them in this land:

†[BBE]For this is what the Lord has said about the sons and daughters who come to birth in this place, and about their mothers who have given them birth, and about their fathers who have given life to them in this land:

†[GNT] I will tell you what is going to happen to the children who are born here and to their parents.

†[NIV]For this is what the Lord says about the sons and daughters born in this land and about the women who are their mothers and the men who are their fathers:

耶16:4 他们必死得甚苦，无人哀哭，必不得葬埋，必在地上象粪土，必被刀剑和饥荒灭绝；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。” (串)耶15:2|耶22:18,19;25:33|诗83:10耶8:2;9:22|诗79:2耶7:33;34:20

†[吕]他们必死于致命的疫疠，无人举哀，不得葬埋，等于粪土在地上。他们必被刀剑和饥荒灭尽；他们的尸体必给空中的飞鸟和地上的野兽做食物。

†[思]“他们必死于死症，没有人哀悼，没有人掩埋，有如地面上的粪土。他们反为战争和荒所毁灭，他们的首必成为天上飞鸟和地上野兽的食物”。

†[当代]“他们必死于恶疾，无人哀悼，无人埋葬；骸骨弃置地上，有如粪堆一样。他们必被战争和饥荒毁灭，尸首也成为雀鸟和走兽的食物。”

†[新译]“他们都必死于致命的疫症，没有人为他们哀哭，他们的尸体也没有人埋葬，必在地面上成为粪肥。他们必被刀剑和饥荒所灭，他们的尸体成了空中飞鸟和地上走兽的食物。”

†[Wlb]皆遘厉疾而死、无人哀哭、不得瘗埋、将于地上、同乎粪土、见灭于锋刃饥馑、其尸为飞鸟野兽所食、

†[Xdv]他们都要因疫症死亡；没有人好哀悼他们，埋葬他们。他们的尸体要像肥料堆在地上。他们要不是饿死，就是战死；尸体成为飞鸟走兽的食物。

†[Kjv]They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.

†[Nkjv]"They shall die gruesome deaths; they shall not be lamented nor shall they be buried, but they shall be like refuse on the face of the earth. They shall be consumed by the sword and by famine, and their corpses shall be meat for the birds of heaven and for the beasts of the earth."

†[BBE]Death from evil diseases will overtake them; there will be no weeping for them and their bodies will not be put to rest; they will be like waste on the face of the earth: the sword and need of food will put an end to them; their dead bodies will be meat for the birds of heaven and for the beasts of the earth.

†[GNT] They will die of terrible diseases, and no one will mourn for them or bury them. Their bodies will lie like piles of manure on the ground. They will be killed in war or die of starvation, and their bodies will be food for the birds and the wild animals.

†[NIV]They will die of deadly diseases. They will not be mourned or buried but will be like refuse lying on the ground. They will perish by sword and famine, and their dead bodies will become food for the birds of the air and the beasts of the earth."

本会注释　　死得甚苦。直译是“死于疾病”，可能指那些死于瘟疫或饥荒的人（见耶14:18），与死于刀剑的人进行对比。
　　无人哀哭。犹太人非常重视葬礼的仪式，所以不举哀被视为极大的耻辱（见耶9:20-22；14:16）。

耶16:5 耶和华如此说：“不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已将我的平安、慈爱、怜悯从这百姓夺去了。这是耶和华说的。 (串)结24:17,22,23

†[吕]因为永恒主这么说：你不要进入嚎啕之家，不要去哀哭，不要为他们悲伤；因为我已从这人民身上夺去我的平安、坚爱、和怜悯：这是永恒主发神谕说的。

†[思]因为上主这样说：“你不要进入居丧者之家，去举哀吊唁，因为我已由这人民撤回了我的平安、慈爱和怜悯──上主的断语──

†[当代]因为主说：“你不要进入丧家为他们举哀悲伤，因为我已经从这子民中收回我所赐的平安、慈爱和怜悯。

†[新译]耶和华这样说：“你不可进入丧家，也不可去为他们哀哭悲伤；因为我已经从这人民身上收回我的平安、慈爱和怜悯。”这是耶和华的宣告。

†[Wlb]耶和华曰、勿入丧室、勿往吊、勿为之哀哭、盖我于斯民、夺我平康、收我仁慈矜悯、耶和华言之矣、

†[Xdv]“你不可进入丧家，不要为任何人悲伤哀悼。我不再赐平安给我子民，也不以慈爱怜悯待他们。

†[Kjv]For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.

†[Nkjv]For thus says the LORD: "Do not enter the house of mourning, nor go to lament or bemoan them; for I have taken away My peace from this people," says the LORD, "lovingkindness and mercies.

†[BBE]For this is what the Lord has said: Do not go into the house of sorrow, do not go to make weeping or songs of grief for them: for I have taken away my peace from this people, says the Lord, even mercy and pity.

†[GNT] "You must not enter a house where there is mourning. Do not grieve for anyone. I will no longer bless my people with peace or show them love and mercy.

†[NIV]For this is what the Lord says: "Do not enter a house where there is a funeral meal; do not go to mourn or show sympathy, because I have withdrawn my blessing, my love and my pity from this people," declares the Lord .

本会注释　　丧家。七十士译本为“丧宴”。这条禁令进一步强调了犹大所面临之灾难的严重性（见结24:15-27；见@利10:6,7@注释）。
　　我的平安。对于犹大的百姓来说，没有什么比这更加痛苦的了，因为上帝的“平安”包含了其他所有的福气，充分表达了上帝的“慈爱、怜悯”（见约14:27；见@耶6:14@注释）。

耶16:6 连大带小，都必在这地死亡，不得葬埋。人必不为他们哀哭，不用刀划身，也不使头光秃。 (串)耶22:18|利19:28申14:1耶41:5|赛22:12耶7:29

†[吕]在这地无论大小的都必死，不得埋葬；必没有人为他们哀哭；没有人为他们而刻划身体，或使头头光秃。

†[思]无论大小都要死在这地方，无人掩埋，没有人为他们举丧，没有人为了他们而刺身剃发；

†[当代]无论大小都要死在这里，无人埋葬他们；无人为他们悲伤，也无人为了他们的缘故用刀划身和剃头，以示悲伤。

†[新译]“尊大的和卑微的都必死在这地；没有人埋葬他们，没有人为他们哀哭，也没有人为他们割伤自己，剃光头发。

†[Wlb]自尊逮卑、必皆死于斯土、不得瘗埋、无人为之哀哭、自割薙发、

†[Xdv]无论贫富同样要死在这里；没有人埋葬他们，也没有人哀悼他们。没有人会砍伤自己或剃光头发为他们志哀。

†[Kjv]Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

†[Nkjv]Both the great and the small shall die in this land. They shall not be buried; neither shall men lament for them, cut themselves, nor make themselves bald for them.

†[BBE]Death will overtake great as well as small in the land: their bodies will not be put in a resting-place, and no one will be weeping for them or wounding themselves or cutting off their hair for them:

†[GNT] The rich and the poor will die in this land, but no one will bury them or mourn for them. Not one of you will gash yourself or shave your head to show your grief.

†[NIV]Both high and low will die in this land. They will not be buried or mourned, and no one will cut himself or shave his head for them.

本会注释　　不得葬埋。见第4节注释。
　　用刀划身，……使头光秃。这些异教徒“为死人”的习俗，是律法所禁止的（见利19:28；21:5；申14:1；参耶7:29）。以色列人显然采纳了这些习俗，可能在亚哈斯和玛拿西执政期间变本加厉（见耶41:5；弥1:16）。在这二种恶俗中，剃头可能更普遍一些。

耶16:7 他们有丧事，人必不为他们擘饼，因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。 (串)箴31:6,7

†[吕]必没有人为他的哀悼而擘饼（‘饼’字传统作：‘为了他们’）；没有人因死人而安慰他；也没有人因他丧父或丧母而给他一杯安慰酒喝。

†[思]没有人与居丧者分食丧饼，以相吊慰；没有人与居父丧或母丧者饮一杯慰唁酒。

†[当代]不会有人擘饼为他们悲哀，也没有人因为他们死了亲人而安慰他们；也不会有人因为他们死了父母而把安慰酒给他们喝。

†[新译]没有人为哀悼的人擘饼，为死者安慰他们；丧父或丧母的人，都没有人给他们喝一杯安慰酒。

†[Wlb]居丧者、无人为之擘饼、以相慰藉、有父母之丧者、无人饮以慰藉之杯、

†[Xdv]没有人会跟丧家一起吃喝，为了他们的丧亡安慰他们，连丧父或丧母的人，也没有人表示同情。

†[Kjv]Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

†[Nkjv]Nor shall men break bread in mourning for them, to comfort them for the dead; nor shall men give them the cup of consolation to drink for their father or their mother.

†[BBE]No one will make a feast for them in sorrow, to give them comfort for the dead, or put to their lips the cup of comfort on account of their father or their mother.

†[GNT] No one will eat or drink with anyone to offer comfort when a loved one dies. No one will show sympathy, not even for someone who has lost a father or mother.

†[NIV]No one will offer food to comfort those who mourn for the dead-not even for a father or a mother-nor will anyone give them a drink to console them.

本会注释　　为他们擘饼。七十士译本为“你不可为他们的丧事擘饼”，与两份希伯来语抄本相同。若是这样，那就是指丧宴。

耶16:8 你不可进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。

†[吕]你也不要进入宴饮之家去跟他们同坐吃喝。

†[思]有宴会的家，你也不要进去，与他们一同坐下吃喝，

†[当代]你也不可进入宴乐的家与他们同坐吃喝。”

†[新译]你也不可进入欢宴之家，跟他们同坐，一起吃喝。

†[Wlb]筵宴之室、尔勿入而同坐、式饮式食、

†[Xdv]“你也不可进入欢宴的家，跟他们吃喝。

†[Kjv]Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

†[Nkjv]Also you shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink."

†[BBE]And you are not to go into the house of feasting, or be seated with them to take food or drink.

†[GNT] "Do not enter a house where people are feasting. Do not sit down with them to eat and drink.

†[NIV]And do not enter a house where there is feasting and sit down to eat and drink.

本会注释　　耶利米不仅要回避举哀的场所（见第5节），也要避免喜庆的社交场合。他既切实认识到自己孤独的使命，就要避开这些场面。

耶16:9 因为万军之耶和华以色列的上帝如此说：你们还活着的日子在你们眼前，我必使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，从这地方止息了。 (串)赛24:7,8耶7:34;25:10结26:13

†[吕]因为万军之永恒主以色列之上帝这么说：看吧，你们还活着的日子、正在你们眼前、我就要使地方欢跃的声音和喜乐的声音、新郎的声音和新妇的声音、都止息住。

†[思]因为万军的上主，以色列的天主这样说：看，我必在你们眼前，在你们的时日内，使这地方再也听不到欢愉和喜乐的声音，新郎和新娘的声音。

†[当代]因为万军之主以色列的上帝这样说：“我要在你们在生的日子亲眼看见我除掉这地方所有欢乐愉快的声音，连新郎新娘的欢笑声都要消失。”

†[新译]因为万军之耶和华以色列的　神这样说：‘看哪！我必在你们眼前，在你们还活着的日子，使欢笑和快乐的声音，新郎和新娘的声音，都从这地方止息了。’”

†[Wlb]盖万军之耶和华、以色列之上帝曰、尔在世之日、我必使欢愉喜乐之声、新娶者与新妇之声、绝于斯土、尔目睹之、

†[Xdv]我──上主、万军的统帅、以色列的上帝这样说：我要使这地死气沉沉，不再有欢笑，也不再有婚宴喜庆的声音。他们有生之日要亲身经历这些事。

†[Kjv]For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

†[Nkjv]For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Behold, I will cause to cease from this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

†[BBE]For the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, before your eyes and in your days I will put an end in this place to the laughing voices and the voice of joy; to the voice of the newly-married man and the voice of the bride.

†[GNT] Listen to what I, the Lord Almighty, the God of Israel, have to say. I will silence the sounds of joy and gladness and the happy sounds of wedding feasts. The people here will live to see this happen.

†[NIV]For this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Before your eyes and in your days I will bring an end to the sounds of joy and gladness and to the voices of bride and bridegroom in this place.

本会注释　　见耶7:34；25:10；33:11。

耶16:10 “你将这一切的话指示这百姓。他们问你说：‘耶和华为什么说，要降这大灾祸攻击我们呢？我们有什么罪孽呢？我们向耶和华我们的上帝犯了什么罪呢？’ (串)申29:24耶5:19;13:22

†[吕]“将来你把这一切话（或译：事）告诉这人民，他们若问你说：‘永恒主为什么说要降这一切大灾祸来惩罚我们？我们有什么罪孽呢？我们是犯了什么罪去得罪了永恒主我们的上帝呢？’

†[思]当你把这一切话告诉这人民时，他们必问你说：为什么上主对我们宣布了这一切大灾祸？我们有什么过犯，我们有什么罪恶干犯了上主我们的天主？

†[当代]“当你把这些话告诉他们的时候，他们会质问你说：‘为什么上帝要向我们宣判这大灾难？我们有什么罪？我们犯了什么得罪主的罪呢？’

†[新译]“你向这人民传讲这一切时，如果他们问你：‘耶和华为什么宣告这一切严重的灾祸对付我们呢？我们有什么罪孽？我们犯了什么罪，得罪了耶和华我们的　神呢？’

†[Wlb]尔以此言示民、彼必谓尔曰、耶和华曷言降此巨灾于我侪、我有何愆尤、干何罪戾于我上帝耶和华、

†[Xdv]“当你向他们传达这话的时候，他们会问你：‘上主为什么这么严厉地惩罚我们呢？我们究竟犯了什么罪？在什么地方得罪了上主──我们的上帝？’

†[Kjv]And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?

†[Nkjv]"And it shall be, when you show this people all these words, and they say to you, "Why has the LORD pronounced all this great disaster against us? Or what is our iniquity? Or what is our sin that we have committed against the LORD our God?'

†[BBE]And it will be, that when you say all these words to the people, then they will say to you, Why has the Lord done all this evil against us? what is our wrongdoing and what is our sin which we have done against the Lord our God?

†[GNT] "When you tell them all this, they will ask you why I have decided to punish them so harshly. They will ask what crime they are guilty of and what sin they have committed against the Lord their God.

†[NIV]When you tell these people all this and they ask you, 'Why has the Lord decreed such a great disaster against us? What wrong have we done? What sin have we committed against the Lord our God?'

本会注释　　再次证明这些背道者属灵上的迟钝，或故作惊讶地问，上帝的惩罚怎么会临到他们身上呢（见耶5:19；13:22）？他们没有认识到自己的罪孽深重，看不到自己比别人更坏，却藉着比较来寻求虚假的安慰。他们一直遵守真宗教的外表形式，并依靠圣殿（见@耶7:4@注释）。

耶16:11 你就对他们说：‘耶和华说：因为你们列祖离弃我，随从别神，事奉敬拜，不遵守我的律法， (串)申29:25耶22:9

†[吕]你就要对他们说：‘永恒主发神谕说：是因为你们列祖离弃了我，去随从别的神，而事奉敬拜他们，却离弃了我，不遵守我的律法；

†[思]你就答应说：是因为你们的祖先离弃了我──上主的断语──跟随了别的神祗，事奉朝拜，而背弃了我，没有遵守我的法律。

†[当代]你便对他们说：‘因为你们的祖先离弃了主，跟随别神服事他们，向他们跪拜，却对我置诸不理，也不遵守主的律法。

†[新译]你就要回答他们：‘因为你们的列祖离弃了我（这是耶和华的宣告），他们随从别的神，事奉敬拜他们；他们离弃了我，不遵守我的律法。

†[Wlb]尔则告之曰、耶和华云、尔祖弃我、而从他神、服事崇拜、且背我、不守我法律、

†[Xdv]你要告诉他们，上主这样说：‘你们的祖先背叛我去膜拜服事别的神明。他们离弃了我，不听从我的教训。

†[Kjv]Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;

†[Nkjv]then you shall say to them, "Because your fathers have forsaken Me,' says the LORD; "they have walked after other gods and have served them and worshiped them, and have forsaken Me and not kept My law.

†[BBE]Then you will say to them, Because your fathers have given me up, says the Lord, and have gone after other gods and become their servants and their worshippers, and have given me up and have not kept my law;

†[GNT] Then tell them that the Lord has said, "Your ancestors turned away from me and worshiped and served other gods. They abandoned me and did not obey my teachings.

†[NIV]then say to them, 'It is because your fathers forsook me,' declares the Lord , 'and followed other gods and served and worshiped them. They forsook me and did not keep my law.

耶16:12 而且你们行恶比你们列祖更甚；因为各人随从自己顽梗的恶心行事，甚至不听从我， (串)耶7:26|耶13:10

†[吕]而你们呢，作坏事又比你们列祖更厉害；你们看，你们各人都随从自己顽强之坏心思而行，不听从我；

†[思]至于你们，你们作恶更甚于你的祖先；看，你们各人随从自己顽固的恶意生活，不听从我；

†[当代]可是，你们作恶比你们的祖先更甚，各人依从自己的恶念行事，执迷不悟。

†[新译]至于你们，你们作坏事比你们的列祖更厉害；看哪！你们各人都随从自己顽梗的恶心行事，不听从我。

†[Wlb]尔曹行恶甚于尔祖、各徇恶心之刚愎而行、不听从我、

†[Xdv]但是你们比他们更可恶。你们一直为自己顽劣的心思所驱使，不听从我。

†[Kjv]And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

†[Nkjv]And you have done worse than your fathers, for behold, each one follows the dictates of his own evil heart, so that no one listens to Me.

†[BBE]And you have done worse evil than your fathers; for see, every one of you is guided by the pride of his evil heart, so as not to give ear to me:

†[GNT] But you have done even worse than your ancestors. All of you are stubborn and evil, and you do not obey me.

†[NIV]But you have behaved more wickedly than your fathers. See how each of you is following the stubbornness of his evil heart instead of obeying me.

本会注释　　顽梗。直译是“固执”。

耶16:13 所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们列祖素不认识的地。你们在那里必昼夜事奉别神，因为我必不向你们施恩。’” (串)申4:26-28;28:36,64,65|耶15:14

†[吕]因此我必将你们从这地抛掷出去，直抛到你们素不认识的地，你们和你们列祖都不认识的；在那里你们尽可以昼夜事奉别的神阿！因为我必不向你们施恩。’

†[思]所以我必从这地上将你们驱逐，到你们和你们的祖先从不认识的地方去，让你们在那日夜事奉别的神祗；我再也不对你们表示怜爱。

†[当代]所以，祂要把你们从这地驱逐出去，到你们和你们祖先素不认识的地方去；在那里你们要日夜事奉别的神，因为祂再也不爱惜你们了。’”

†[新译]因此，我要把你们从这地赶出去，去到你们和你们列祖所不认识的地；你们在那里必昼夜事奉别的神，因为我不再向你们施恩。’

†[Wlb]故我必驱尔出斯土、入尔与尔祖所未识之地、尔将在彼昼夜崇事他神、我不施恩于尔、

†[Xdv]所以我要把你们抛出这地方，把你们赶到你们和你们的祖先都不知道的地方去。在那里，你们要日夜拜别的神明；我不再怜悯你们。’”

†[Kjv]Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.

†[Nkjv]Therefore I will cast you out of this land into a land that you do not know, neither you nor your fathers; and there you shall serve other gods day and night, where I will not show you favor.'

†[BBE]For this reason I will send you away out of this land into a land which is strange to you, to you and to your fathers; there you will be the servants of other gods day and night, and you will have no mercy from me.

†[GNT] So then, I will throw you out of this land into a land that neither you nor your ancestors have ever known. And there you will serve other gods day and night, and I will show you no mercy.' "

†[NIV]So I will throw you out of this land into a land neither you nor your fathers have known, and there you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.'

本会注释　　上帝的子民顽固地在自己的国土上侍奉外国的神，上帝理所当然地把他们安排到这些神的土地上去，让他们在那里服侍这些神。

耶16:14 耶和华说：“日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来之永生的耶和华起誓， (串)赛43:18耶23:7,8

†[吕]所以你看，日子必到，永恒主发神谕说：人必不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活永恒主来起誓，

†[思]【为此，看，时日即将来临──上主的断语──人不再发誓说：领以色列子民由埃及地上来的“上主永在”，

†[当代]主说：“日子快到了，那时人不再指著那领以色列人出埃及的主起誓，

†[新译]“看哪！日子快到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活的耶和华起誓。”这是耶和华的宣告。

†[Wlb]耶和华曰、其日将至、人不复言、指导以色列人出埃及、维生之耶和华而誓、

†[Xdv]上主说：“有一天，当人发誓的时候，不再说：‘我指着那带领以色列人出埃及的永生上主发誓，’

†[Kjv]Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

†[Nkjv]"Therefore behold, the days are coming," says the LORD, "that it shall no more be said, "The LORD lives who brought up the children of Israel from the land of Egypt,'

†[BBE]For this cause, see, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be said, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of Egypt.

†[GNT] The Lord says, "The time is coming when people will no longer swear by me as the living God who brought the people of Israel out of the land of Egypt.

†[NIV]However, the days are coming," declares the Lord , "when men will no longer say, 'As surely as the Lord lives, who brought the Israelites up out of Egypt,'

本会注释　　在他们的记忆中，被掳到巴比伦要比在埃及为奴的印象更加深刻，所以被掳的人回归以后，他们会追念从巴比伦得救，而不是从埃及得救，作为上帝仁慈和大能的奇妙表现。

耶16:15 却要指着那领以色列人从北方之地，并赶他们到的各国上来之永生的耶和华起誓，并且我要领他们再入我从前赐给他们列祖之地。” (串)耶24:6;30:3;32:37

†[吕]却要指着那领以色列人从北方之地、从放逐他们到列国之地上来的永活永恒主来起誓；我并且要领他们回到他们的本地、就是我从前赐给他们列祖的。

†[思]却要说：领以色列子民由北方，并由驱逐他们所至的各地回来的“上主永在”；因为我必领他们回到我已赐给他们祖先的地方。】

†[当代]却要指著那领以色列人从北方出来、驱逐他们到各国又领他们回来的主起誓。因为我必领他们回到我赐给他们祖先的地方。”

†[新译]“他们却要指着那领以色列人从北方之地，从他们被赶逐到的各国上来的永活的耶和华起誓。因我要领他们回到自己的土地，就是我从前赐给他们列祖的。

†[Wlb]惟言指导以色列人出北方、及凡所驱而至之国、维生之耶和华而誓、我必导之、入我所锡厥祖之地、

†[Xdv]却要说：‘我指着那带领以色列人离开那北方的土地，离开他放逐他们去的各国的永生上主发誓。’因为我要带领他们回到故乡，回到我赐给他们祖先的土地。我是上主；我这样宣布了。”

†[Kjv]But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.

†[Nkjv]but, "The LORD lives who brought up the children of Israel from the land of the north and from all the lands where He had driven them.' For I will bring them back into their land which I gave to their fathers.

†[BBE]But, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of the north, and from all the countries where he had sent them: and I will take them back again to their land which I gave to their fathers.

†[GNT] Instead, they will swear by me as the living God who brought the people of Israel out of a northern land and out of all the other countries where I had scattered them. I will bring them back to their own country, to the land that I gave their ancestors.

†[NIV]but they will say, 'As surely as the Lord lives, who brought the Israelites up out of the land of the north and out of all the countries where he had banished them.' For I will restore them to the land I gave their forefathers.

本会注释　　北方之地。即巴比伦（见@耶1:14@注释）。

耶16:16 耶和华说：“我要召许多打鱼的把以色列人打上来，然后我要召许多打猎的，从各山上、各冈上、各石穴中猎取他们。 (串)摩4:2哈1:15

†[吕]“永恒主发神谕说：看吧，我要差人去召许多打鱼的，把以色列人打上来；然后我要差人去召许多打猎的，从各山上、各冈陵上，各岩石缝儿，把他们都猎取了来。

†[思]看，我必派许多渔夫──上主的断语──来捕捉他们；以后，我又派许多猎人来，从各山上，各丘陵和岩石的裂缝间，猎取他们，

†[当代]主说：“看哪，我要差派许多渔夫，把他们捕上来；然后我要派许多猎人，从各山丘、岩缝里把他们猎取回来。

†[新译]“看哪！我要差人去叫许多渔夫来，捕捉以色列人；然后我要差人去叫许多猎人来，从各大山、小山和岩石的裂缝里，猎取他们。”这是耶和华的宣告。

†[Wlb]耶和华曰、我必召众渔人以渔之、厥后召众猎人、自山冈磐穴以猎之、

†[Xdv]上主说：“我要差派许多渔夫来捕捉这些人，又要差派许多猎人到大小山冈和岩石洞穴猎取他们。

†[Kjv]Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

†[Nkjv]"Behold, I will send for many fishermen," says the LORD, "and they shall fish them; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and every hill, and out of the holes of the rocks.

†[BBE]See, I will send for great numbers of fishermen, says the Lord, and they will take them like fish in a net; and after that, I will send for numbers of bowmen, and they will go after them, driving them from every mountain and from every hill, and out of the holes of the rocks.

†[GNT] The Lord says, "I am sending for many fishermen to come and catch these people. Then I will send for many hunters to hunt them down on every mountain and hill and in the caves among the rocks.

†[NIV]But now I will send for many fishermen," declares the Lord , "and they will catch them. After that I will send for many hunters, and they will hunt them down on every mountain and hill and from the crevices of the rocks.

本会注释　　许多打鱼的。比喻巴比伦侵略者包围犹大和耶路撒冷，如同一张大网，不让一个人逃脱（见摩4:2；哈1:15）。
　　渔夫的比喻也可用在褒义上。耶稣说天国“好像网撒在海里，聚拢各样水族”（太13:47）。祂呼召祂的门徒“得人如得鱼”（太4:19）。真正的福音布道士被说成的“得人的猎人和渔夫”（《布道论》第116页）。
　　打猎的。也比喻侵略者，强调他们去搜寻以色列个人，要捉拿或杀害。而“打鱼的”则是描述用军事包围的网，从整体上俘获犹太人。

耶16:17 因我的眼目察看他们的一切行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。 (串)伯34:21箴5:21耶32:19

†[吕]因为我的眼在察看他们所行的一切路；他们必不能从我面前遮掩住，他们的罪孽也不能从我眼前隐藏着。

†[思]因为我的眼注视他们的一切行径，他们不能由我面前隐藏，他们的过犯在我眼前也不能隐藏。

†[当代]因为我的眼察看他们一切的行为，他们决不能逃过我的耳目，他们的罪也瞒不过我的眼睛。

†[新译]“因为我的眼察看他们所行的一切；在我面前这一切都无法隐藏，他们的罪孽不能从我眼前遮掩起来。

†[Wlb]盖我目鉴察其途、彼不掩于我前、其愆尤不隐于我目、

†[Xdv]我看见了他们所做的一切；他们的罪恶都在我眼前，无法隐藏。

†[Kjv]For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

†[Nkjv]For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity hidden from My eyes.

†[BBE]For my eyes are on all their ways: there is no cover for them from my face, and their evil-doing is not kept secret from my eyes.

†[GNT] I see everything they do. Nothing is hidden from me; their sins do not escape my sight.

†[NIV]My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes.

耶16:18 我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶；因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。” (串)赛40:2耶17:18|结43:7,9

†[吕]我必（传统有：‘先’字）倍加报应他们的罪孽和罪恶，因为他们用他们可憎之像的尸体沾污了我的地，用他们可厌的偶像充满了我的产业。”

†[思]我首先要加倍报复他们的过犯和罪恶，因为他们以死般的偶像玷污了我的土地，使我的基业上满是丑恶的神像”。

†[当代]我先要双倍报应他们所犯的罪，因为他们玷污了我的地，他们用可憎的神像充满我的产业。”

†[新译]首先我要加倍报应他们的罪孽和罪恶，因为他们用自己那些毫无生气、可憎的偶像（“毫无生气、可憎的偶像”原文作“可憎的偶像的尸体”）玷污了我的土地，他们那些可厌之物充满了我的产业。”

†[Wlb]我必先循其愆尤罪戾、报之维倍、因其以可恶之尸、污蔑我土、以可憎之事充盈我业、

†[Xdv]我要使他们因自己的邪恶和罪过受加倍的惩罚；因为他们膜拜那些毫无生气、像死尸一样的偶像，污染了我的土地。他们用可憎的假神塞满了这地方。”

†[Kjv]And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.

†[Nkjv]And first I will repay double for their iniquity and their sin, because they have defiled My land; they have filled My inheritance with the carcasses of their detestable and abominable idols."

†[BBE]And I will give them the reward of their evil-doing and their sin twice over; because they have made my land unclean, and have made my heritage full of the bodies of their unholy and disgusting things.

†[GNT] I will make them pay double for their sin and wickedness, because they have defiled my land with idols that are as lifeless as corpses, and have filled it with their false gods."

†[NIV]I will repay them double for their wickedness and their sin, because they have defiled my land with the lifeless forms of their vile images and have filled my inheritance with their detestable idols."

本会注释　　摩西的律法有时规定赔偿或罚款相当于所犯之罪的的两倍，作为惩罚的手段（见出22:4,7）。上帝在这里警告犹大：他们选择犯罪的道路，只能导致完全的报应。

耶16:19 耶和华啊，你是我的力量，是我的保障；在苦难之日是我的避难所。列国人必从地极来到你这里，说：我们列祖所承受的，不过是虚假，是虚空无益之物。 (串)诗18:1|耶17:17|赛44:10耶2:8,11

†[吕]永恒主，我的力量，我的保障，我患难之日的躲避所阿，列国的人必从地极来见你，说：“我们列祖所承受到的不过是虚假、虚空、其中毫无益处的偶像。

†[思]上主，我的力量，我的保障，我忧患之日的避难所，万民必从地极来到你面前说：“我们的祖先承受的只是虚假、空虚和毫无益处的事”。

†[当代]主啊，你是我的力量，是我的保障，在危难的时候，你是我的避难所。万国都要从地极来到你面前说：“我们的祖先所承受的，只不过是虚假的，毫无益处。”

†[新译]耶和华，我的力量、我的堡垒、我遭难时的避难所啊！万国要从地极前来朝见你，说：“我们列祖所承受的只是虚假的偶像，是虚空、一无用处的。

†[Wlb]耶和华欤、尔为我力、我之保障、我难中之避所、列邦必自地极而至、曰、我祖所承者、莫非妄诞虚伪无益之物、

†[Xdv]上主啊，你是我的力量和堡垒；你是我危难时的避难所。列国要从世界各角落来到你面前，说：“我们的祖先只拜假神，只拜毫无用处的偶像。

†[Kjv]O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.

†[Nkjv]O LORD, my strength and my fortress, My refuge in the day of affliction, The Gentiles shall come to You From the ends of the earth and say, "Surely our fathers have inherited lies, Worthlessness and unprofitable things."

†[BBE]O Lord, my strength and my strong tower, my safe place in the day of trouble, the nations will come to you from the ends of the earth, and say, The heritage of our fathers is nothing but deceit, even false things in which there is no profit.

†[GNT] Lord, you are the one who protects me and gives me strength; you help me in times of trouble. Nations will come to you from the ends of the earth and say, "Our ancestors had nothing but false gods, nothing but useless idols.

†[NIV]O Lord , my strength and my fortress, my refuge in time of distress, to you the nations will come from the ends of the earth and say, "Our fathers possessed nothing but false gods, worthless idols that did them no good.

本会注释　　先知对上帝在将来的作为，怀着期望和信心。本节暗示上帝将乐意为归向祂的外国人做什么（见第29,30节）。七十士译本本节的最后部分为： “我们祖先为自己所做的偶像是虚妄的，对他们毫无帮助。”

耶16:20 人岂可为自己制造神呢？其实这不是神。 (串)赛37:19耶2:11加4:8

†[吕]人哪能为自己造神呢？其实这些偶像并不是神呀。”

†[思]人岂能为自己制造神祗？凡制造的，绝不是神！

†[当代]难道人可以为自己制造神吗？其实他们并不是神！

†[新译]人岂能为自己制造神呢？其实这些偶像并不是神。”

†[Wlb]人可为己造神乎、此实非神也、

†[Xdv]人能为自己造神明吗？即使造了，它们也不是真神。”

†[Kjv]Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

†[Nkjv]Will a man make gods for himself, Which are not gods?

†[BBE]Will a man make for himself gods which are no gods?

†[GNT] Can people make their own gods? No, if they did, those would not really be gods."

†[NIV]Do men make their own gods? Yes, but they are not gods!"

耶16:21 耶和华说：“我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。” (串)出15:3耶33:2摩5:8

†[吕]“所以你看，我必使他们认识，尽这一次使他们认识我的手腕我的能力，他们就知道我的名乃是耶和华。”

†[思]为此，看，我必叫他们知道，这次我必叫他们体验我的手和我的能力，使他们知道我的名字是“上主”。

†[当代]主说：“因此，看哪，我要在这一次使他们知道，叫他们认识我的能力，他们便知道我是上帝了。”

†[新译]“因此，看哪！我要使他们知道，这一次我必叫他们认识我的手和我的能力，他们就知道我的名是耶和华。”

†[Wlb]此次我必使之识我臂我力、而知我名为耶和华、

†[Xdv]上主说：“所以，我这一次一定要使列国知道我的大能力；他们要知道我的名是耶和华。”

†[Kjv]Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

†[Nkjv]"Therefore behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know My hand and My might; And they shall know that My name is the LORD.

†[BBE]For this reason, truly, I will make them see, this once I will give them knowledge of my hand and my power; and they will be certain that my name is the Lord.

†[GNT] "So then," says the Lord, "once and for all I will make the nations know my power and my might; they will know that I am the Lord."

†[NIV]Therefore I will teach them- this time I will teach them my power and might. Then they will know that my name is the Lord .

本会注释　　见@结6:7@注释。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------