耶利米书第22章

《圣经》耶利米书-第22章

耶22:1 耶和华如此说：“你下到犹大王的宫中，在那里说这话，

†[吕]永恒主这么说：“你下犹大王宫中，在那里讲以下这话，

†[思]上主这样说：“你下到犹大王宫去，在那宣布这话，

†[当代]主这样说：“你下到犹大的王宫中，在那里宣讲这些话，说：

†[新译]耶和华这样说：“你下到犹大王的宫中，在那里宣讲这些话，

†[Wlb]耶和华曰、尔往犹大王宫宣言、

†[Xdv]上主吩咐我到犹大王宫去告诉

†[Kjv]Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

†[Nkjv]Thus says the LORD: "Go down to the house of the king of Judah, and there speak this word,

†[BBE]This is what the Lord has said: Go down to the house of the king of Judah and there give him this word,

†[GNT] The Lord told me to go to the palace of the king of Judah, the descendant of David, and there tell the king, his officials, and the people of Jerusalem to listen to what the Lord had said:

†[NIV]This is what the Lord says: "Go down to the palace of the king of Judah and proclaim this message there:

本会注释　　这个信息没有注明日期，但很有可能是在约雅敬执政期间（见第10节注释；又见《先知与君王》第429、430页）。

耶22:2 说：‘坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆，并进入城门的百姓，都当听耶和华的话。 (串)耶17:20

†[吕]说：坐大卫宝座的犹大王阿，你和你臣仆、以及进这些城门的人民、都要听永恒主的话。

†[思]说：坐在达味宝座上的犹大王！你和你的臣仆及从这些门进来的人民，该聆听上主的话。

†[当代]‘坐在大卫宝座的犹大王啊，你和你臣仆以及进入这城门的子民都要听主的话。

†[新译]说：‘坐大卫王位的犹大王啊！你和你的臣仆，以及从这些门进来的人民，都要听耶和华的话。

†[Wlb]曰、犹大王欤、尔坐大卫之位、尔与臣仆、暨尔民入是门者、其听耶和华言、

†[Xdv]大卫王朝的君王、他的官员，和耶路撒冷人民，说上主这样说：

†[Kjv]And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

†[Nkjv]and say, "Hear the word of the LORD, O king of Judah, you who sit on the throne of David, you and your servants and your people who enter these gates!

†[BBE]And say, Give ear to the word of the Lord, O king of Judah, seated on the seat of David, you and your servants and your people who come in by these doors.

†[GNT] －

†[NIV]Hear the word of the Lord , O king of Judah, you who sit on David's throne-you, your officials and your people who come through these gates.

耶22:3 耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。 (串)耶21:12|本章17

†[吕]永恒主这么说：你们要秉公行义，援救被抢夺的脱离欺压人者的手。寄居的和孤儿寡妇、你们不可欺负；无辜人的血、你们不可让流在这地方。

†[思]上主这样说：你们应执行公道正义，从压迫人的手中解救受剥夺的人，不要伤害虐待外方人和孤儿寡妇，不要在这地方上流无辜者的血。

†[当代]主这样说：你们要行公平和正直的事，把蒙受剥削的人在恃势的欺压者手中救出来吧！不要欺凌陌生人、孤儿和寡妇，也不要在这地流无辜人的血。

†[新译]耶和华这样说：你们要施行公正和公义，解救被抢夺的脱离欺压者的手，不可虐待或以强暴对待寄居的、孤儿和寡妇，也不可在这地方流无辜人的血。

†[Wlb]耶和华曰、尔宜秉公行义、拯被劫者于暴者之手、勿枉宾旅孤寡、勿虐待之、勿流无辜之血于斯土、

†[Xdv]“我──上主命令你们执行公正的审判，伸张正义，从欺压者手中解救被压迫的人。你们不可虐待或逼迫外侨、孤儿，和寡妇；也不可在这地方流无辜者的血。

†[Kjv]Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.

†[Nkjv]Thus says the LORD: "Execute judgment and righteousness, and deliver the plundered out of the hand of the oppressor. Do no wrong and do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, nor shed innocent blood in this place.

†[BBE]This is what the Lord has said: Do what is right, judging uprightly, and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away: do no wrong and be not violent to the man from a strange country and the child without a fat

†[GNT] "I, the Lord, command you to do what is just and right. Protect the person who is being cheated from the one who is cheating him. Do not mistreat or oppress aliens, orphans, or widows; and do not kill innocent people in this holy place.

†[NIV]This is what the Lord says: Do what is just and right. Rescue from the hand of his oppressor the one who has been robbed. Do no wrong or violence to the alien, the fatherless or the widow, and do not shed innocent blood in this place.

本会注释　　公平。或“公正”。根据前一节“你的臣仆，并进入城门的百姓”，耶利米很可能是坐在城门口，当着百姓的面（见@耶21:12@注释），向处理国家事务的国王传达了这个信息。
　　流无辜人的血。极其残忍的暴行之一就是约雅敬杀害乌利亚（见耶26:20-23）。

耶22:4 你们若认真行这事，就必有坐大卫宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。 (串)耶17:25

†[吕]你们若认真实行这事，就必有坐大卫宝座（经点窜翻译的）的王，他们跟他们的臣仆和平民，或坐车、或骑马、进入这王宫之各门的。

†[思]假使你们实在照这话去做，必有坐在达味宝座上的君王，乘车骑马，与自己的臣仆和人民从这宫殿的门进来；

†[当代]假使你们行这些事，就必有君王坐在大卫的宝座上，他的臣仆和人民也要坐著车、骑著马进入这王宫的各城门。

†[新译]如果你们切实地行这些事，就必有坐大卫王位的列王，乘着车，骑着马，与自己的臣仆和人民进入这王宫的各门。

†[Wlb]如尔果从斯言、则必有君王坐大卫之位、乘车服马、与其臣仆庶民、俱由此室之门而入、

†[Xdv]如果你们遵守我的命令，大卫的后代就会继续作王。他们以及他们的官员和人民都可乘车、骑马，经过这些城门，进入王宫。

†[Kjv]For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.

†[Nkjv]For if you indeed do this thing, then shall enter the gates of this house, riding on horses and in chariots, accompanied by servants and people, kings who sit on the throne of David.

†[BBE]For if you truly do this, then there will come in through the doors of this house kings seated on the seat of David, going in carriages and on horseback, he and his servants and his people

†[GNT] If you really do as I have commanded, then David's descendants will continue to be kings. And they, together with their officials and their people, will continue to pass through the gates of this palace in chariots and on horses.

†[NIV]For if you are careful to carry out these commands, then kings who sit on David's throne will come through the gates of this palace, riding in chariots and on horses, accompanied by their officials and their people.

本会注释　　先知再次生动地描述了在百姓遵行上帝对于他们之旨意的前提下，耶路撒冷所获得的荣耀和繁荣（见@耶17:25@注释）。

耶22:5 你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。’ (串)来6:13,17

†[吕]但你们若不听这些话，永恒主发神谕说，我指着自己来起誓，这王宫必变为荒废之处。

†[思]倘若你们不听从这话，我指着自己起誓──上主的断语──这宫殿必要变为废墟。

†[当代]但假使你们不听这些话，祂便会指著自己起誓，这王宫必变成废墟。’”

†[新译]如果你们不听从这些话，我指着自己起誓，这宫殿必变为废墟。’”这是耶和华的宣告。

†[Wlb]如尔不听斯言、耶和华曰、我指己而誓、此室必为荒芜、

†[Xdv]如果你们不服从我的命令，我对你们发誓，这宫殿将成为废墟。我是上主；我这样宣布了。

†[Kjv]But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

†[Nkjv]But if you will not hear these words, I swear by Myself," says the LORD, "that this house shall become a desolation.""'

†[BBE]But if you do not give ear to these words, I give you my oath by myself, says the Lord, that this house will become a waste.

†[GNT] But if you do not obey my commands, then I swear to you that this palace will fall into ruins. I, the Lord, have spoken.

†[NIV]But if you do not obey these commands, declares the Lord , I swear by myself that this palace will become a ruin.' "

本会注释　　我指着自己起誓。强调上帝肯定会实现祂的旨意（见创22:16）。上帝用这样的方式发誓，是因为祂是至高无上的（来6:13）。
　　这城。根据上下文，显然不是指圣殿，而是指王宫。

耶22:6 耶和华论到犹大王的家如此说：我看你如基列，如黎巴嫩顶；然而，我必使你变为旷野，为无人居住的城邑。

†[吕]因为永恒主论到犹大的王室是这么说的：“我在我看固然如基列，如利巴嫩的山顶，我却要使你变为旷野，变为无人居住的城市。

†[思]因为上主这样论犹大王的宫殿说：即使你为我有如基肋阿得，又如黎巴嫩的山顶，我仍要使你变为荒野，成为无人居住的城市；

†[当代]因此，主在论及犹大的王室时这样说：“在我看来，你虽然好像基列那么肥沃，又好像黎巴嫩种满香柏木的山顶，但我仍要使你变成荒野，成为杳无人迹之地。

†[新译]因为耶和华论到犹大王的宫殿这样说：“虽然在我看来，你好像基列，好像黎巴嫩的山峰；我却要使你变为旷野，变为无人居住的城市。

†[Wlb]耶和华论犹大王家曰、我视尔若基列、若利巴嫩之巅、然我必使尔成为旷野、无人居处之邑、

†[Xdv]“在我眼中，犹大王室的宫殿像基列，又像黎巴山山那么壮丽；但是我要使它荒废，没有人居住。

†[Kjv]For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.

†[Nkjv]For thus says the LORD to the house of the king of Judah: "You are Gilead to Me, The head of Lebanon; Yet I surely will make you a wilderness, Cities which are not inhabited.

†[BBE]For this is what the Lord has said about the family of the king of Judah: You are Gilead to me, and the top of Lebanon: but, truly, I will make you waste, with towns unpeopled.

†[GNT] "To me, Judah's royal palace is as beautiful as the land of Gilead and as the Lebanon Mountains; but I will make it a desolate place where no one lives.

†[NIV]For this is what the Lord says about the palace of the king of Judah: "Though you are like Gilead to me, like the summit of Lebanon, I will surely make you like a desert, like towns not inhabited.

本会注释　　这里把“王的家”比作“基列”和“利巴嫩顶”，显然是因为这两座山顶上的森林。著名的“黎巴嫩香柏树”和“巴珊橡树”都象征王室的荣耀和声望（见赛2:13；亚11:1,2）。本节可能指黎巴嫩森林的王宫（见@耶21:14@注释）。

耶22:7 我要预备行毁灭的人，各拿器械攻击你；他们要砍下你佳美的香柏树，扔在火中。 (串)赛37:24|耶21:14

†[吕]我要行圣礼豫备毁灭人者各拿器械来攻击你；他们必砍下你最好的香柏树，丢落火中。

†[思]我要祝圣那已武装的毁灭者来攻击你，砍伐你最佳美的香柏，投入火中。

†[当代]我要特别预备毁灭者攻击你，他们各执武器要砍下你最好的香柏木，扔进火焰里。

†[新译]我要指派毁灭者，各有兵器攻击你；他们必砍下你最好的香柏树，丢进火里。

†[Wlb]我必使残贼者、各执器械至而攻尔、伐尔香柏之佳者、投之于火、

†[Xdv]我要派人摧毁它。他们都要带来斧子，砍断那些美丽的香柏柱子，扔进火里去。

†[Kjv]And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

†[Nkjv]I will prepare destroyers against you, Everyone with his weapons; They shall cut down your choice cedars And cast them into the fire.

†[BBE]And I will make ready those who will send destruction on you, everyone armed for war: by them your best cedar-trees will be cut down and put in the fire.

†[GNT] I am sending men to destroy it. They will all bring their axes, cut down its beautiful cedar pillars, and throw them into the fire.

†[NIV]I will send destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut up your fine cedar beams and throw them into the fire.

本会注释　　尼布甲尼撒占领了耶路撒冷以后，烧毁了美丽的香柏木建筑（耶52:12,13；参王下25:8,9；代下36:19）。

耶22:8 “许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：‘耶和华为何向这大城如此行呢？’ (串)申29:24,25王上9:8,9

†[吕]“‘必有许多国的人要经过这城，彼此对问说：“永恒主为什么这样罚办这个大城呢？”

†[思]许多民族经过这城时，必互相问说：为什么上主这样对待了这座大城市？

†[当代]将有很多国家的人经过这城，他们彼此要议论说：‘为什么主这样对待这座宏伟的城？’

†[新译]多国的人必经过这城，彼此发问：‘耶和华为什么这样对待这大城呢？’

†[Wlb]多邦之人经是邑者、将相语曰、耶和华如是待此大邑、何故、

†[Xdv]“后来，许多外国人要经过这地方，彼此询问，上主为什么这样对付这大城？

†[Kjv]And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

†[Nkjv]And many nations will pass by this city; and everyone will say to his neighbor, "Why has the LORD done so to this great city?'

†[BBE]And nations from all sides will go past this town, and every man will say to his neighbour, Why has the Lord done such things to this great town?

†[GNT] "Afterward many foreigners will pass by and ask one another why I, the Lord, have done such a thing to this great city.

†[NIV]People from many nations will pass by this city and will ask one another, 'Why has the Lord done such a thing to this great city?'

耶22:9 他们必回答说：‘是因离弃了耶和华他们上帝的约，事奉敬拜别神。’” (串)王下22:17代下34:25

†[吕]他们就必回答说：“是因为他们离弃了永恒主他们的上帝的约，去敬拜服事别的神呀。”’”

†[思]人必答说：因为他们废弃了上主他们的天主的盟约，敬拜事奉了别的神。”

†[当代]他们回答说：‘因为他们背弃了主他们的上帝的约，向其他神只跪拜。’”

†[新译]必有人说：‘是因为他们离弃了耶和华他们　神的约，并且敬拜事奉别神。’”

†[Wlb]则将应之曰、因彼背其上帝耶和华之约、崇拜服事他神也、

†[Xdv]然后他们又自己回答：因为这城的人违背了上主──他们的上帝跟他们立的约，去膜拜服事别的神。”

†[Kjv]Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

†[Nkjv]Then they will answer, "Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshiped other gods and served them."'

†[BBE]And they will say, Because they gave up the agreement of the Lord their God, and became worshippers and servants of other gods.

†[GNT] Then they will answer that it is because you have abandoned your covenant with me, your God, and have worshiped and served other gods."

†[NIV]And the answer will be: 'Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and have worshiped and served other gods.' "

本会注释　　见申29:24-26。违背使以色列成为上帝特选子民之“约”的不是上帝，而是百姓。

耶22:10 不要为死人哭号；不要为他悲伤，却要为离家出外的人大大哭号；因为他不得再回来，也不得再见他的本国。 (串)本章11

†[吕]不要为死了的人哀哭，不要为他悲伤哦；却要为出外的人大大哀哭，因为他不得以再回来，也不得以再见他本国了。

†[思]你们不要为已死的人哭泣，不要为他举哀；却要为远去的人痛哭，因为他不会再回来，见他的生身地。

†[当代]你们不要为死人哀哭悲鸣，倒要为远走的人哀哭，因为他必一去不返，再也不能看见自己的家园了。

†[新译]不要为那已死的人哀哭，不要为他悲伤；却要为那远去的人大大哀哭，因为他不得再回来，也不能再见自己的国土。

†[Wlb]毋为死者哭泣悲哀、惟为往者痛哭、盖彼不得复返、不再睹其故土、

†[Xdv]犹大人哪，不要为已故的王哭泣；不要为他哀悼。要为他的儿子约哈斯哭泣；他被掳了，永远不能回来，不能再看见自己的故土。

†[Kjv]Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.

†[Nkjv]Weep not for the dead, nor bemoan him; Weep bitterly for him who goes away, For he shall return no more, Nor see his native country.

†[BBE]Let there be no weeping for the dead, and make no songs of grief for him: but make bitter weeping for him who has gone away, for he will never come back or see again the country of his birth.

†[GNT] People of Judah, do not weep for King Josiah; do not mourn his death. But weep bitterly for Joahaz, his son; they are taking him away, never to return, never again to see the land where he was born.

†[NIV]Do not weep for the dead king or mourn his loss; rather, weep bitterly for him who is exiled, because he will never return nor see his native land again.

本会注释　　死人。指犹大的义王约西亚。耶利米曾为他写了庄严的哀歌（见代下35:25）。百姓深深爱戴约西亚，对他的过早死亡十分悲伤。
　　离家出外的人。指约西亚的儿子和继承者约哈斯。法老尼哥废黜了他，把他掳到埃及（王下23:31-34；代下36:2-4），“不得再回来，”到自己“本国”去。他的命运比在战场上受伤而死的约西亚更值得悲叹（见@王下23:29,30@；@代下35:24@注释）。约西亚因此而避开了临到他百姓的灾祸（王下22:20；赛57:1）。提到约西亚和约哈斯，说明这个信息的发布一定是在约哈斯执政之后（见@耶22:1,11@注释）。

耶22:11 因为耶和华论到从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙龙（列王下二十三章三十节名约哈斯），就是接续他父亲约西亚作王的，这样说：“他必不得再回到这里来， (串)代上3:15

†[吕]因为论到犹大王约西亚的儿子沙龙（参代上3：15。王下23：30作‘约哈斯’），那接替他父亲约西亚作王的，就是那从这地方去出战的，永恒主是这么说的：“他必不得再回到这里来；

†[思]因为上主这样论犹大王约史雅的儿子，即继承他父亲约史雅为王的沙隆说：“他一离开这地方，就不会再回来，

†[当代]在论及犹大王约西亚的儿子，就是那接替他父亲约西亚作王、从这地出去作战的沙龙时，主这样说：“他必不得再回到这里来，

†[新译]因为论到犹大王约西亚的儿子，就是继承他父亲约西亚作王的沙龙，耶和华这样说：“他离开了这地方，必不得再回来；

†[Wlb]耶和华论约西亚子沙龙、继父为王、而出斯土、曰、彼不复返、

†[Xdv]关于继承他父亲约西亚作犹大王的约哈斯，上主这样说：“他被掳离开这里，永远不能回来。

†[Kjv]For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:

†[Nkjv]For thus says the LORD concerning Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, who went from this place: "He shall not return here anymore,

†[BBE]For this is what the Lord has said about Shallum, the son of Josiah, king of Judah, who became king in place of Josiah his father, who went out from this place: He will never come back there again:

†[GNT] The Lord says concerning Josiah's son Joahaz, who succeeded his father as king of Judah, "He has gone away from here, never to return.

†[NIV]For this is what the Lord says about Shallum son of Josiah, who succeeded his father as king of Judah but has gone from this place: "He will never return.

本会注释　　沙龙。又叫约哈斯（见@王下23:30@；@代上3:15@；@代下36:1@注释）。

耶22:12 却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。” (串)王下23:34

†[吕]却要在流亡到的地方、死在那里，不得再见这地。”

†[思]必死在被掳去的地方，不会再见此地。”

†[当代]他要客死异乡，必不能重见故土了。”

†[新译]因为他要死在被掳去的地方，不得再见这地。

†[Wlb]必死于被虏之地、不复睹斯土、

†[Xdv]他要死在流亡的地方，不能再看见这土地。”

†[Kjv]But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

†[Nkjv]but he shall die in the place where they have led him captive, and shall see this land no more.

†[BBE]But death will come to him in the place where they have taken him away prisoner, and he will never see this land again.

†[GNT] He will die in the country where they have taken him, and he will never again see this land."

†[NIV]He will die in the place where they have led him captive; he will not see this land again."

本会注释　　见@王下23:34@注释。

耶22:13 那行不义盖房、行不公造楼、白白使用人的手工不给工价的有祸了！ (串)利19:13申24:14,15弥3:10|赛5:18-23

†[吕]“那凭不义而建造自己的房屋，凭不公而建筑自己的房顶屋，白白使用人的工，而不给工资的、有祸阿！

†[思]祸哉，那不以公道正义建自己的宫殿楼台，叫人为自己徒劳而不给他工资的人！

†[当代]主说：“那以不公平的手段建造房屋、以不正直的途径盖搭楼房、白白使用人却不发工钱的人有祸了！

†[新译]“用不义的手段建造自己房屋、用不公正的方法建筑自己楼房的，有祸了！他使自己的同胞白白作工，不把工资付给他们。

†[Wlb]以非义建第、以不公筑室、役人而不给值、其人祸矣、

†[Xdv]惨啦，这个人有祸了！他用不义的手段建造自己的宫殿，用不公正的方法扩建王宫。他强迫人民白白工作，不付工资。

†[Kjv]Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;

†[Nkjv]"Woe to him who builds his house by unrighteousness And his chambers by injustice, Who uses his neighbor's service without wages And gives him nothing for his work,

†[BBE]A curse is on him who is building his house by wrongdoing, and his rooms by doing what is not right; who makes use of his neighbour without payment, and gives him nothing for his work;

†[GNT] Doomed is the one who builds his house by injustice and enlarges it by dishonesty; who makes his people work for nothing and does not pay their wages.

†[NIV]Woe to him who builds his palace by unrighteousness, his upper rooms by injustice, making his countrymen work for nothing, not paying them for their labor.

本会注释　　行不义盖房。指约雅敬本人（见第1节注释）。约雅敬显然无视他百姓的经济状况。他们已饱受外国侵略的苦难和纳贡的沉重负担（见王下23:35）。
　　楼。直译是“屋顶的房间”。
　　不给工价。约雅敬显然强迫一些不幸的百姓劳动。百姓实际上成了奴隶，没有自由，除了食物以外，没有工资。

耶22:14 他说：我要为自己盖广大的房、宽敞的楼，为自己开窗户。这楼房的护墙板是香柏木的，楼房是丹色油漆的。

†[吕]他说：‘我要为自己建造高大的房屋，宽敞的房顶屋’，他便为房屋开辟窗户，用香柏木作护墙板，用银来髹漆。

†[思]他说：我得给自己建广大的宫殿，宽敞的楼台，开设窗户，镶上香柏，涂上丹砂。

†[当代]他说：‘我要为自己建造高大的房子，宽敞的楼房，开设窗户，镶上香柏木的护墙板，更要涂上红色的油漆。’

†[新译]他说：‘我要为自己建造宏伟的房屋、宽敞的楼房。’他又为房屋装设宽阔的窗户，用香柏木作镶板，并且漆上红色。

†[Wlb]彼曰、我必建巨宅、筑广厦、辟窗牖、盖以香柏、涂以丹雘、

†[Xdv]惨啦，这个人有祸了！他说：我要建宏伟的宫殿，要造宽敞的楼房。他装上窗户，用香柏木做镶板，漆上鲜红的颜色。

†[Kjv]That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.

†[Nkjv]Who says, "I will build myself a wide house with spacious chambers, And cut out windows for it, Paneling it with cedar And painting it with vermilion.'

†[BBE]Who says, I will make a wide house for myself, and rooms of great size, and has windows cut out, and has it roofed with cedar and painted with bright red.

†[GNT] Doomed is the one who says, "I will build myself a mansion with spacious rooms upstairs." So he puts windows in his house, panels it with cedar, and paints it red.

†[NIV]He says, 'I will build myself a great palace with spacious upper rooms.' So he makes large windows in it, panels it with cedar and decorates it in red.

本会注释　　广大的房。有宽敞的屋顶房间（见第13节注释）和窗户。
　　护墙板。或“壁板”。
　　丹色。可能亚述和埃及建筑采用的红色颜料（见结23:14）。大概是朱砂，红土和氧化铁。约雅敬很可能妄想模仿册立他的埃及国王法老尼哥所享有的建筑荣耀（王下23:34）。

耶22:15 难道你作王是在乎造香柏木楼房争胜吗？你的父亲岂不是也吃也喝、也施行公平和公义吗？那时他得了福乐。 (串)王下23:25|诗128:2赛3:10

†[吕]难道你热心于香柏木之建筑以争胜，就可以显王者的派头么？你父亲不是也吃也喝，也秉公行义么？那时他真享福阿！

†[思]你为王是要以香柏争胜吗？你父亲岂不也吃也喝？但他执行公道正义，为此能一切顺利；

†[当代]难道你争著兴建香柏木的楼房就能显出你作王的气派吗？难道你的父亲不也是吃喝、却也秉公行义吗？那么，他是有福的。

†[新译]难道你是用香柏木争胜来表明王的身分吗？你父亲不是也吃也喝，也施行公正和公义吗？那时他得享福乐。

†[Wlb]尔以香柏之工竞美、岂得因此为王乎、尔父式饮式食、秉公行义、而获福祉、

†[Xdv]难道你造了比别人高贵的香柏木宫殿，就表示你是一个贤明的王吗？你父亲一生享福。他始终秉公行义；他所做的一切都亨通。

†[Kjv]Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

†[Nkjv]"Shall you reign because you enclose yourself in cedar? Did not your father eat and drink, And do justice and righteousness? Then it was well with him.

†[BBE]Are you to be a king because you make more use of cedar than your father? did not your father take food and drink and do right, judging in righteousness, and then it was well for him?

†[GNT] Does it make you a better king if you build houses of cedar, finer than those of others? Your father enjoyed a full life. He was always just and fair, and he prospered in everything he did.

†[NIV]Does it make you a king to have more and more cedar? Did not your father have food and drink? He did what was right and just, so all went well with him.

本会注释　　你作王是在乎造香柏木楼房争胜吗？ “争胜”在耶12:5中译为“赛跑”。耶利米斥责约雅敬竭力想在富丽堂皇上超过别人。
　　你的父亲岂不是？指约雅敬的父亲约西亚。他秉公行义，过着均衡的生活。他内心的伟大，远超过约雅敬宫殿外表的荣耀。

耶22:16 他为困苦和穷乏人伸冤，那时就得了福乐。认识我不在乎此吗？这是耶和华说的。

†[吕]他为困苦和贫穷人伸诉；那时他真有福阿！认识我、不就在于此么？永恒主发神谕说。

†[思]他亲自裁判弱小和贫苦人的案件，因此一切顺利；这岂不是表示他认识我？──上主的断语──

†[当代]他为困苦和贫穷的人伸冤，这岂不表示他认识我吗？

†[新译]他为困苦和贫穷人伸冤，那时他得享福乐。这不是认识我的真义吗？”这是耶和华的宣告。

†[Wlb]彼为贫乏伸冤、遂得亨通、耶和华曰、如是岂非识我乎、

†[Xdv]他为穷苦无助的人伸冤；他一切都很顺利。这是表示他认识上主。

†[Kjv]He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.

†[Nkjv]He judged the cause of the poor and needy; Then it was well. Was not this knowing Me?" says the LORD.

†[BBE]He was judge in the cause of the poor and those in need; then it was well. Was not this to have knowledge of me? says the Lord.

†[GNT] He gave the poor a fair trial, and all went well with him. That is what it means to know the Lord.

†[NIV]He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?" declares the Lord .

本会注释　　见耶9:23,24。与他的儿子相比，约西亚没有追求世俗成就的伟大。他的伟大在于他与上帝之间的关系，表现在他公义而慈爱地对待“困苦和穷乏人”上（见弥6:8；太25:34-40）。

耶22:17 惟有你的眼和你的心专顾贪婪，流无辜人的血，行欺压和强暴。 (串)赛56:11

†[吕]但你的眼你的心却不顾别的，只顾你的不义之财，经流无辜人之血，直行欺压人压制人的事。

†[思]至于你，你的眼和心，只顾私利，只知流无辜者的血，施行欺压和勒索。

†[当代]可是，你的眼和心只知凝视不义之财，专顾流无辜者的血，从事欺压和敲诈。”

†[新译]“但你的眼你的心什么都不顾，只顾你的不义之财，只知流无辜人的血，施行欺压和迫害的事。”

†[Wlb]惟尔心目、专务贪婪、流无辜之血、行强迫暴虐、

†[Xdv]但你只贪图自己的利益；你流了无辜者的血，以暴力压制人民。我──上主这样宣布了。

†[Kjv]But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

†[Nkjv]"Yet your eyes and your heart are for nothing but your covetousness, For shedding innocent blood, And practicing oppression and violence."

†[BBE]But your eyes and your heart are fixed only on profit for yourself, on causing the death of him who has done no wrong, and on violent and cruel acts.

†[GNT] But you can only see your selfish interests; you kill the innocent and violently oppress your people. The Lord has spoken.

†[NIV]But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion."

本会注释　　贪婪。见耶6:13；8:10。藉“欺压”和“强暴”而得。
　　无辜人的血。见耶26:20-23；见@耶22:3@注释。

耶22:18 所以，耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说：人必不为他举哀说：哀哉！我的哥哥；或说：哀哉！我的姊姊；也不为他举哀说：哀哉！我的主；或说：哀哉！我主的荣华。 (串)耶16:4,6|王上13:30

†[吕]因此永恒主论犹大王约西亚的儿子约雅敬、是这么说的：“人必不为他举哀，好像人举哀说：‘哀阿，我哥哥！’‘哀阿，我姐姐！’人必不为他举哀，好像人举哀说：‘哀阿，主上阿！’‘哀阿，陛下呀！’

†[思]为此上主这样说：“对于犹大王约史雅的儿子约雅金，人必不哀悼他说：哀哉，我兄弟！或哀哉，我姊妹！人必不哀悼他说：哀哉，主上！或哀哉，陛下！

†[当代]因此，主在论及犹大王约西亚的儿子约雅敬时这样说：“人必不为他哀悼说：‘哀哉，我的兄弟呀！’或说：‘哀哉，我的姊妹呀！’人必不为他哀悼说：‘哀哉，主人呀！’或说：‘他的荣华败落了！’

†[新译]因此，论到犹大王约西亚的儿子约雅敬，耶和华这样说：“人必不为他哀伤，说：‘哀哉，我哥哥！’‘哀哉，我姊姊！’人必不为他哀伤，说：‘哀哉，主上！’‘哀哉，尊荣的王！’

†[Wlb]故耶和华论犹大王约西亚子约雅敬云、民不悼之曰、哀哉我昆弟、哀哉我姊妹、亦不悼之曰、哀哉我主、哀哉我主之荣、

†[Xdv]所以，关于约西亚的儿子犹大王约雅敬，上主这样说：没有人会为他哀悼说：呜呼哀哉，我的朋友好惨哪！没有人会为他哀呼：我的主！我的王啊！

†[Kjv]Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

†[Nkjv]Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: "They shall not lament for him, Saying, "Alas, my brother!' or "Alas, my sister!' They shall not lament for him, Saying, "Alas, master!' or "Alas, his glory!'

†[BBE]So this is what the Lord has said about Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah: They will make no weeping for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they will make no weeping for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

†[GNT] So then, the Lord says about Josiah's son Jehoiakim, king of Judah, "No one will mourn his death or say, "How terrible, my friend, how terrible!' No one will weep for him or cry, "My lord! My king!'

†[NIV]Therefore this is what the Lord says about Jehoiakim son of Josiah king of Judah: "They will not mourn for him: 'Alas, my brother! Alas, my sister!' They will not mourn for him: 'Alas, my master! Alas, his splendor!'

本会注释　　本节对约西亚的死和约雅敬的死作了鲜明的对比。对于不虔诚儿子的死，不会像对虔诚的父亲那样举哀（见代下35:25）。约雅敬的亲戚不要为失去亲人而举哀。百姓也不要为失去国王而举哀（见王上13:30；可5:38,39）。

耶22:19 他被埋葬，好象埋驴一样，要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。 (串)赛14:19耶36:30

†[吕]他必被埋葬，像驴之被埋葬，被拖拉，被抛掷于耶路撒冷城门之外。”

†[思]人要埋葬他如同埋葬一匹死驴，将他拖出，抛在耶路撒冷的门外。”

†[当代]他被埋葬，就像驴驹被埋一般；他要被拖出去抛在耶路撒冷的城门外。

†[新译]他像驴子一样被埋葬，被拖走，拋在耶路撒冷城门外。”

†[Wlb]人必曳之而出、掷于耶路撒冷邑外、瘗之如驴、

†[Xdv]他要被人拖走，被抛到耶路撒冷城外，好像在埋葬一头驴。

†[Kjv]He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

†[Nkjv]He shall be buried with the burial of a donkey, Dragged and cast out beyond the gates of Jerusalem.

†[BBE]They will do to him what they do to the dead body of an ass; his body will be pulled out and placed on the earth outside the doors of Jerusalem.

†[GNT] With the funeral honors of a donkey, he will be dragged away and thrown outside Jerusalem's gates."

†[NIV]He will have the burial of a donkey- dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem."

本会注释　　见耶36:30。关于约雅敬死亡的背景，见@王下24:5@注释。

耶22:20 你要上黎巴嫩哀号，在巴珊扬声，从亚巴琳哀号，因为你所亲爱的都毁灭了。

†[吕]“耶路撒冷阿，去利巴嫩去哀叫哦！在巴珊扬声哦！从亚巴琳哀叫哦！因为你的亲爱者都破毁了。

†[思]你该上黎巴嫩去呼喊，在巴商提高你的声音，由阿巴陵喊叫，因为你的情侣都已灭亡。

†[当代]你要上黎巴嫩大声喊叫，又要在巴珊呼喊；因为你所亲爱的都被粉碎了。

†[新译]“耶路撒冷啊，上黎巴嫩哀叫吧！在巴珊扬声吧！从亚巴琳哀叫吧！因为你的盟友都毁灭了。

†[Wlb]尔其陟利巴嫩而哀号、在巴珊扬声、自亚巴琳哀号、盖尔之情人皆亡矣、

†[Xdv]耶路撒冷的居民哪，上黎巴山呼喊吧！到巴珊痛哭吧！从摩押山顶喊叫吧！因为你们的盟友都被击败了。

†[Kjv]Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.

†[Nkjv]"Go up to Lebanon, and cry out, And lift up your voice in Bashan; Cry from Abarim, For all your lovers are destroyed.

†[BBE]Go up to Lebanon and give a cry; let your voice be loud in Bashan, crying out from Abarim; for all your lovers have come to destruction

†[GNT] People of Jerusalem, go to Lebanon and shout, go to the land of Bashan and cry; call out from the mountains of Moab, because all your allies have been defeated.

†[NIV]Go up to Lebanon and cry out, let your voice be heard in Bashan, cry out from Abarim, for all your allies are crushed.

本会注释　　上黎巴嫩。这个信息的日期无法确定（第20-30节）。但第24-26节暗示这个信息是在公元前597年约雅斤执政的短暂时期传达给他的。黎巴嫩和巴珊的高山俯瞰巴比伦人的路线，是为犹大的灾难举哀的合适地点。
　　从亚巴琳。指基列和巴珊的南部山区（见民27:12；33:47；申32:49）。
　　你所亲爱的都毁灭了。指与犹大结盟的民族，如亚述人和埃及人（王下16:7-9；参结23:5,9；见@耶4:30@注释）。这场毁灭的高潮，是法老尼哥的军队在迦基米施被尼布甲尼撒战败（耶46:2）。

耶22:21 你兴盛的时候，我对你说话；你却说：我不听。你自幼年以来总是这样，不听从我的话。 (串)耶3:25;7:23,24

†[吕]你优游兴盛时、我对你说过话，你却说：‘我不听。’从你幼年以来你的行径总是这样：不听从我的声音。

†[思]在你欢乐时，我曾劝告过你，你却说：“我不听从。”你从幼年，就是这般行径，从不听我的声音。

†[当代]在你兴盛的时候，我曾向你提出警告，但你却说：‘我不听！’你自小就一直用这种态度对我，从不听我的话。

†[新译]你安定的时候，我曾警告过你，你却说：‘我不听！’从你幼年以来，你就是这样，不听从我的话。

†[Wlb]尔兴盛时、我与尔言、惟尔曰、我不听、尔自幼时、所为若是、不从我言、

†[Xdv]你们繁荣时上主警告过你们，你们却说：我们不听！你们从小就不听话；从来没有服从过上主。

†[Kjv]I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

†[Nkjv]I spoke to you in your prosperity, But you said, "I will not hear.' This has been your manner from your youth, That you did not obey My voice.

†[BBE]My word came to you in the time of your well-being; but you said, I will not give ear. This has been your way from your earliest years, you did not give attention to my voice.

†[GNT] The Lord spoke to you when you were prosperous, but you refused to listen. That is what you've done all your life; you never would obey the Lord.

†[NIV]I warned you when you felt secure, but you said, 'I will not listen!' This has been your way from your youth; you have not obeyed me.

本会注释　　指犹大民族的初期，而不是指“年轻”的国王。

耶22:22 你的牧人要被风吞吃，你所亲爱的必被掳去；那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。 (串)耶23:1|本章20

†[吕]你所有的牧民者、风必给牧放开，你的亲爱者必被掳而去；那时你必因你一切的坏行为而失望狼狈。

†[思]你所有的牧人将被风卷去，你的情侣必流徒远方；那时你必因你行的一切邪恶，含羞抱愧。

†[当代]你所有的牧人都要被风卷去，你所亲爱的都要成为俘虏被人带走；你必因你的恶行蒙受羞辱。

†[新译]风要卷走你所有的牧人，你的盟友要被掳去；那时，因你的一切恶行，你必蒙羞受辱。

†[Wlb]尔之民牧、必为风吞噬、尔之情人、必为人俘囚、其时尔必因行诸恶、含羞抱愧、

†[Xdv]你们的领袖要被风卷走；你们的盟友要被掳；你们都要蒙羞受辱；因为你们作恶多端。

†[Kjv]The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

†[Nkjv]The wind shall eat up all your rulers, And your lovers shall go into captivity; Surely then you will be ashamed and humiliated For all your wickedness.

†[BBE]All the keepers of your sheep will be food for the wind, and your lovers will be taken away prisoners: truly, then you will be shamed and unhonoured because of all your evil-doing.

†[GNT] Your leaders will be blown away by the wind, your allies taken as prisoners of war, your city disgraced and put to shame because of all the evil you have done.

†[NIV]The wind will drive all your shepherds away, and your allies will go into exile. Then you will be ashamed and disgraced because of all your wickedness.

本会注释　　风。指灼热的东风，象征扫荡犹大的灾难（见@耶4:11；18:17@注释）。
　　你的牧人要被风吞吃。直译是“放牧你所有的牧人”，是典型的希伯来语双关语，预言巴比伦的入侵将消灭犹大的一切首领。

耶22:23 你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的，有痛苦临到你，好象疼痛临到产难的妇人，那时你何等可怜！ (串)耶6:24

†[吕]住利巴嫩、在香柏树中搭窝的阿，有剧疼要临到你，像搅绞疼痛临到生产的妇人，那时你会怎样唉哼（传统：可怜）阿！

†[思]你现在住在黎巴嫩，在香柏树上营巢，但是，当痛苦，像产妇的痛苦袭击你时，你将多么可怜！

†[当代]你这住在黎巴嫩、安寝在香柏木楼房中的人啊，当那像妇人临盆一般的痛苦临到你的时候，你是何等的可怜啊！”

†[新译]住在黎巴嫩，在香柏林中搭窝的啊！有痛苦临到你，像产妇剧痛的时候，你要怎样呻吟呢？”

†[Wlb]居利巴嫩、巢于香柏者欤、尔遭难时、若产妇之劬劳、何其可悯、

†[Xdv]你们住在用黎巴香柏木造的宫殿，你们自以为安全，但大难临头时，你们多么可怜！你们要像产妇阵痛呻吟。

†[Kjv]O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!

†[Nkjv]O inhabitant of Lebanon, Making your nest in the cedars, How gracious will you be when pangs come upon you, Like the pain of a woman in labor?

†[BBE]O you who are living in Lebanon, making your living-place in the cedars, how greatly to be pitied will you be when pains come on you, as on a woman in childbirth!

†[GNT] You rest secure among the cedars brought from Lebanon; but how pitiful you'll be when pains strike you, pains like those of a woman in labor.

†[NIV]You who live in 'Lebanon, ' who are nestled in cedar buildings, how you will groan when pangs come upon you, pain like that of a woman in labor!

本会注释　　那时你何等可怜！或“那时你如何呻吟”，“那时你如何叹息”。说明无法逃脱的厄运将临到犹大领导人和百姓。

耶22:24 耶和华说：“犹大王约雅敬的儿子哥尼雅（又名耶哥尼雅；下同），虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来， (串)代上3:16耶37:1|歌8:6该2:23

†[吕]我指着永活的我来起誓，永恒主发神谕说，犹大王约雅敬的儿子哥尼雅（即：‘约雅斤’，又名‘耶哥尼雅’；下同）虽是我右手上的印章，我还要将你摘下来，

†[思]我永在──上主的断语──犹大王约雅金的儿子苛尼雅，即便你是我右手上盖章的指环，我也要将你拔除，

†[当代]主说：“虽然犹大王约雅敬的儿子哥尼雅是我右手上盖章的戒指，但我要指著我的永生起誓：我要把你摘下来；

†[新译]“我指着我的永生起誓（这是耶和华的宣告），犹大王约雅敬的儿子哥尼雅，虽然你是我右手上的印戒，我也要把你从手上脱下来，

†[Wlb]耶和华曰、我指己生而誓、犹大王约雅敬子哥尼雅、虽为我右手之印、我必脱尔、

†[Xdv]上主对犹大王约雅敬的儿子约雅斤说：“我──永生的上帝发誓：即使你是我右手所带的印章，我也要把你脱掉，

†[Kjv]As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;

†[Nkjv]"As I live," says the LORD, "though Coniah the son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet on My right hand, yet I would pluck you off;

†[BBE]By my life, says the Lord, even if Coniah, the son of Jehoiakim, king of Judah, was the ring on my right hand, even from there I would have you pulled off;

†[GNT] The Lord said to King Jehoiachin, son of King Jehoiakim of Judah, "As surely as I am the living God, even if you were the signet ring on my right hand, I would pull you off

†[NIV]As surely as I live," declares the Lord , "even if you, Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah, were a signet ring on my right hand, I would still pull you off.

本会注释　　哥尼雅。耶哥尼雅或约雅斤的缩写形式（耶24:1；37:1；王下24:8）。约雅斤执政只有三个月，从公元前598年12月至597年3月（见《SDA圣经注释》本卷第505、575、756页；另见《SDA圣经注释》卷二第96、97页；《SDA圣经注释》卷三第92页）。
　　戒指（chotham）。是印章戒指，王室权力的象征，能使每一道政令生效（见王上21:8；该2:23），是非常宝贵的王室财产（见@歌8:6@注释）。
　　也必将你从其上摘下来。上帝明确地宣布了祂对约雅斤的惩罚（见耶24:1；29:1,2；参王下24:12,15）。

耶22:25 并且我必将你交给寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。 (串)耶34:20

†[吕]交于那些寻索你性命的人的手，和你所惧怕的人手中，交于巴比伦王尼布甲尼撒的手，和迦勒底人手中。

†[思]交在图谋你性命和你畏惧的人的手中，交在巴比伦王拿步高和加色丁人的手中；

†[当代]我要把你交给那些寻索你性命、你所惧怕的人，甚至把你交在巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。

†[新译]交在那些寻索你性命和你们惧怕的人手中，就是交在巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人手中。

†[Wlb]付于索尔命、及尔所畏者之手、即巴比伦王尼布甲尼撒、与迦勒底人之手也、

†[Xdv]交给你所畏惧、要杀害你的人。我要把你交给巴比伦王尼布甲尼撒和他的军队。

†[Kjv]And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

†[Nkjv]and I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of those whose face you fear--the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and the hand of the Chaldeans.

†[BBE]And I will give you into the hands of those desiring your death, and into the hands of those whom you are fearing, even into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of the Chaldaeans.

†[GNT] and give you to people you are afraid of, people who want to kill you. I will give you to King Nebuchadnezzar of Babylonia and his soldiers.

†[NIV]I will hand you over to those who seek your life, those you fear-to Nebuchadnezzar king of Babylon and to the Babylonians.

本会注释　　尼布甲尼撒。见@耶21:2@注释。

耶22:26 我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里， (串)王下24:15代下36:10

†[吕]我必将你和生你的母亲抛掷出去、到别国之地，你们不是生在那里，却必死在那里。

†[思]将你和你生身的母亲，抛在不是你们出生的异地，叫你们死在那。

†[当代]我要把你和你的母亲赶到异乡；那里不是你出生之处，却是你葬身之地。

†[新译]我要把你和生你的母亲驱赶到异地去，你们不是生在那里，却要死在那里。

†[Wlb]我必驱尔、及生尔之母、入于他邦、非尔生长之区、必死于彼、

†[Xdv]我要把你和你母亲放逐国外，到那不是你们出生的地方去；你们要死在那里。

†[Kjv]And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

†[Nkjv]So I will cast you out, and your mother who bore you, into another country where you were not born; and there you shall die.

†[BBE]I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you.

†[GNT] I am going to force you and your mother into exile. You will go to a country where neither of you was born, and both of you will die there.

†[NIV]I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.

本会注释　　你的母亲。约雅斤登基时尚年轻，他的母亲尼护施他（王下24:8；耶29:2）很可能对儿子的执政施加重大的影响（见@耶13:18@注释）。所以哥尼雅的统治结束时，她的权势也就结束了。
　　赶到别国。母子二人都被尼布甲尼撒掳到巴比伦（耶29:1,2；参王下24:10-15）。

耶22:27 但心中甚想归回之地，必不得归回。”

†[吕]但他们心里所仰慕要回去之地、他们却不得回去。”

†[思]他们必不能回到他心灵渴望回去的地方。

†[当代]他们心里渴望回去的地方，却不能如愿以偿。

†[新译]你们（“你们”原文作“他们”）渴望归回本国，却不得回去。”

†[Wlb]厥心所慕之地、不得返焉、

†[Xdv]你们渴望着回来，但是永远不能回来。”

†[Kjv]But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

†[Nkjv]But to the land to which they desire to return, there they shall not return.

†[BBE]But to the land on which their soul's desire is fixed, they will never come back.

†[GNT] You will long to see this country again, but you will never return."

†[NIV]You will never come back to the land you long to return to."

本会注释　　显然约雅斤一直未能回到犹大，因为当阿美玛杜克（以未米罗达）登上巴比伦王位时（见耶52:31-34），他依然是俘掳，并且“终身”如此。

耶22:28 哥尼雅这人是被轻看、破坏的器皿吗？是无人喜爱的器皿吗？他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？ (串)诗31:12耶48:38何8:8

†[吕]哥尼雅（即：‘约雅斤’，又名‘耶哥尼雅’；下同）这个人是被鄙视、被摔碎的陶瓦小像、无人喜悦的器皿么？为什么他被抛掷，他和他的后裔都被丢到素不认识之地呢？

†[思]苛尼雅这人，不是个可鄙而该毁灭的器皿，或无人喜悦的家具吗？为什么他和他的后裔被抛弃，被投掷到自己不相识的地方去？

†[当代]难道哥尼雅这人是个被人鄙视的破瓶，或是个不受欢迎的器皿吗？为什么他和他的后裔一定要被赶到他们素不认识的地方去呢？

†[新译]哥尼雅这个人是被鄙视、被摔碎的瓶子，是没有人喜悦的器皿吗？他和他的后裔为什么被驱赶，被拋弃到他们不认识的地去呢？

†[Wlb]此哥尼亚、乃为见弃之毁器、无人悦之乎、彼与其裔、何为被逐、投于未识之地耶、

†[Xdv]我说：“约雅斤王不是像一只破碎、没有人要的瓶子吗？否则，为什么他和他的儿女都被丢弃，流放到异乡去呢？”

†[Kjv]Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

†[Nkjv]"Is this man Coniah a despised, broken idol-- A vessel in which is no pleasure? Why are they cast out, he and his descendants, And cast into a land which they do not know?

†[BBE]Is this man Coniah a broken vessel of no value? is he a vessel in which there is no pleasure? why are they violently sent out, he and his seed, into a land which is strange to them?

†[GNT] I said, "Has King Jehoiachin become like a broken jar that is thrown away and that no one wants? Is that why he and his children have been taken into exile to a land they know nothing about?"

†[NIV]Is this man Jehoiachin a despised, broken pot, an object no one wants? Why will he and his children be hurled out, cast into a land they do not know?

本会注释　　器皿（`eseb）。“一种形式”，“一样东西”，即“成型的物品”。这里指窑匠所制作的陶器。约雅斤被掳到巴比伦，就像一个被抛弃的“器皿”。
　　后裔（zera`）。“种子”或“后代”。本节似乎暗示，虽然约雅斤当时只有18岁（公元前597年），但他已经有了孩子。据楔形文字的记录，他在公元前592年有五个孩子（见@代下36:9@注释）。

耶22:29 地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！ (串)申32:1赛1:2;34:1弥1:2

†[吕]地阿，地阿，地阿，听永恒主的话哦！

†[思]地啊！地啊！请聆听上主的话！

†[当代]地啊！地啊！地啊！请听主的话！

†[新译]大地啊！大地啊！大地啊！要听耶和华的话。

†[Wlb]斯土、斯土、斯土、其听耶和华言、

†[Xdv]大地呀！大地呀！大地呀！要听上主的话。

†[Kjv]O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.

†[Nkjv]O earth, earth, earth, Hear the word of the LORD!

†[BBE]O earth, earth, earth, give ear to the word of the Lord!

†[GNT] O land, land, land! Listen to what the Lord has said:

†[NIV]O land, land, land, hear the word of the Lord !

本会注释　　见@耶4:20@注释。三次重复是为了强调上帝对于犹大的旨意（参路22:31；约8:51；10:1）。

耶22:30 耶和华如此说：要写明这人算为无子，是平生不得亨通的；因为他后裔中再无一人得亨通，能坐在大卫的宝座上治理犹大。 (串)耶36:30

†[吕]永恒主这么说：“要把这个人登记为无子嗣位的，是尽他一生日子都不亨通顺利的，因为他后裔中无一人亨通顺利，能坐大卫宝座，或再统治犹大的。”

†[思]上主这样说：“你应记录：这人是一个无子女，毕生无成就的人，因为他的后裔中，没有一人能成功，能坐上达味的宝座，再统治犹大。”

†[当代]主这样说：‘你要记录这人是一个没有儿女、且毕生没有顺境的人，因为在他的后裔中，没有一人能顺利地继承大卫的宝座统治犹大。’”

†[新译]耶和华这样说：“你们要写下，这人算为无子，他的一生毫无成就；因为他的后裔中没有一人可以成功，能坐在大卫的王位上，再次统治犹大。”

†[Wlb]耶和华曰、宜录斯人无嗣、毕生不获亨通、其裔无有利达、坐大卫之位、而治犹大也、

†[Xdv]他说：这人注定要丧失儿女，成为一事无成的人！他没有后代好继承大卫的王位；没有一人可统治犹大。我是上主；我这样宣布了。

†[Kjv]Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

†[Nkjv]Thus says the LORD: "Write this man down as childless, A man who shall not prosper in his days; For none of his descendants shall prosper, Sitting on the throne of David, And ruling anymore in Judah."'

†[BBE]The Lord has said, Let this man be recorded as having no children, a man who will not do well in all his life: for no man of his seed will do well, seated on the seat of the kingdom of David and ruling again in Judah.

†[GNT] "This man is condemned to lose his children, to be a man who will never succeed. He will have no descendants who will rule in Judah as David's successors. I, the Lord, have spoken."

†[NIV]This is what the Lord says: "Record this man as if childless, a man who will not prosper in his lifetime, for none of his offspring will prosper, none will sit on the throne of David or rule anymore in Judah."

本会注释　　本节指约雅斤不会有“后裔”继承他的王位（见第28节注释）。他的后代再也没有统治过犹大。虽然所罗巴伯成为被掳回归时犹太人的领袖，但他没有以国王的身份执政过（见《先知与君王》第451页）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------