耶利米书第26章

《圣经》耶利米书-第26章

耶26:1 犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：

†[吕]犹大王约西亚的儿子约雅敬开始掌国政的时候、有以下这话出于永恒主而传与耶利米说：

†[思]犹大王约史雅的儿子约雅金即位之初，上主有这话传给耶肋米亚说：“

†[当代]犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，主的话传给耶利米说：

†[新译]犹大王约西亚的儿子约雅敬开始执政的时候，有这话从耶和华那里临到耶利米，说：

†[Wlb]犹大王约西亚子约雅敬即位之初、有言自耶和华出曰、

†[Xdv]约西亚的儿子约雅敬开始作王统治犹大国的时候，

†[Kjv]In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,

†[Nkjv]In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD, saying,

†[BBE]When Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, first became king, this word came from the Lord, saying,

†[GNT] Soon after Jehoiakim son of Josiah became king of Judah,

†[NIV]Early in the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the Lord :

本会注释　　这次预言的具体日期不明确（见@耶28:1@注释），但肯定是在公元前609年和605年之间，尼布甲尼撒第一次围攻耶路撒冷之前（见@但1:1@注释）。因为本章没有提巴比伦，只是描写约雅敬与埃及友好。本章简要归纳了耶7-10章的圣殿演讲，记录了百姓和首领对演讲的反应，以及整个事件的最后结果（见@耶7:1@注释；又见《先知与君王》第415-419页）。

耶26:2 “耶和华如此说：你站在耶和华殿的院内，对犹大众城邑的人，就是到耶和华殿来礼拜的，说我所吩咐你的一切话，一字不可删减。 (串)耶19:14|结3:10太28:20|徒20:27

†[吕]“永恒主这么说：你要站在永恒主之殿的院子，对犹大众城市的人、那些到永恒主之殿来敬拜的、将我所吩咐你对他们说的话都告诉他们，一个字也不可减少。

†[思]上主这样说：你去站在上主殿宇的庭院，对犹大各城凡来到上主殿内朝拜的人，说我命你对他们应说的一切话，一句也不可减少。

†[当代]“主这样说：你要站在主圣殿的院子内，向所有从犹大各城前来圣殿敬拜的人说话，所有我所吩咐你要说的，都不可遗漏！

†[新译]“耶和华这样说：‘你要站在耶和华殿的院子里，对来自犹大各城，到耶和华殿敬拜的人，把我吩咐你对他们说的一切话，一字不漏告诉他们。

†[Wlb]耶和华云、尔其立于耶和华室院、以我命尔之言、告犹大诸邑、凡入耶和华室而崇拜者、勿减一词、

†[Xdv]上主对我说：“你要站在圣殿的院子里，把我命令你说的话向那些从犹大各城镇前来礼拜的群众宣布，一句也不可省略。

†[Kjv]Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:

†[Nkjv]"Thus says the LORD: "Stand in the court of the LORD's house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command you to speak to them. Do not diminish a word.

†[BBE]This is what the Lord has said: Take your place in the open square of the Lord's house and say to all the towns of Judah, who come into the Lord's house for worship, everything I give you orders to say to them: keep back not a word;

†[GNT] the Lord said to me, "Stand in the court of the Temple and proclaim all I have commanded you to say to the people who come from the towns of Judah to worship there. Do not leave out anything.

†[NIV]This is what the Lord says: Stand in the courtyard of the Lord 's house and speak to all the people of the towns of Judah who come to worship in the house of the Lord . Tell them everything I command you; do not omit a word.

本会注释　　站在耶和华殿的院内。见@耶7:2@注释。本章2-6节归纳了耶7:1-15。可能当时正是节日，聚集了来自全国各地参加敬拜的人。
　　一字不可删减。在上帝的信息中显然有耶利米不想传给百姓的内容。

耶26:3 或者他们肯听从，各人回头离开恶道，使我后悔不将我因他们所行的恶，想要施行的灾祸降与他们。 (串)耶36:3|耶18:8拿3:8-9

†[吕]或者他们肯听从，各人回转、离开各人邪恶的坏行径，使我改变心意、不将我因他们败坏之行为想要施行的灾祸、降与他们。

†[思]或许他们会听从，终于各自离弃自己的邪道，使我后悔而不降曾因他们行事邪恶，给他们想降的灾祸。

†[当代]或许他们也会听从，各自回头，我便收回本来要因他们的恶行而预备降与他们的灾祸。

†[新译]或者他们肯听从，各人转离自己的恶道，我就回心转意，不把我因为他们的恶行原想要施行的灾祸，降给他们。

†[Wlb]彼或听从、各转离其恶途、俾我回意、不以我因其恶、所欲施行之灾降之、

†[Xdv]如果他们肯听，肯离弃邪恶的道路，我就取消因他们的恶行要加给他们的毁灭。”

†[Kjv]If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

†[Nkjv]Perhaps everyone will listen and turn from his evil way, that I may relent concerning the calamity which I purpose to bring on them because of the evil of their doings.'

†[BBE]It may be that they will give ear, and that every man will be turned from his evil way, so that my purpose of sending evil on them because of the evil of their doings may be changed.

†[GNT] Perhaps the people will listen and give up their evil ways. If they do, then I will change my mind about the destruction I plan to bring on them for all their wicked deeds."

†[NIV]Perhaps they will listen and each will turn from his evil way. Then I will relent and not bring on them the disaster I was planning because of the evil they have done.

本会注释　　或者。所警告的灾祸非常严重（见第6节），以致上帝表示希望不施行灾祸。
　　后悔。见第19节注释。

耶26:4 你要对他们说，耶和华如此说：‘你们若不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法， (串)利26:14申28:15

†[吕]你要对他们说：‘永恒主这么说：你们若不听从我，不按我的律法、我在你们面前所立的律法、而行，

†[思]你应对他们说：上主这样说：假使你们不听从我，不遵行我给你们当面颁布的法律，

†[当代]你要对他们说：‘主这样说：如果你们不听从我，不遵行我在你们面前所设立的律法，

†[新译]你要对他们说：耶和华这样说：如果你们不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法，

†[Wlb]尔其告之曰、耶和华云、如尔不听我、不遵我所示尔之法律、

†[Xdv]上主吩咐我转告人民：“我──上主这样说：你们要遵行我赐给你们的法律，听从我仆人──先知们的话，服从我。

†[Kjv]And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,

†[Nkjv]And you shall say to them, "Thus says the LORD: "If you will not listen to Me, to walk in My law which I have set before you,

†[BBE]And you are to say to them, This is what the Lord has said: If you do not give ear to me and go in the way of my law which I have put before you,

†[GNT] The Lord told me to say to the people, "I, the Lord, have said that you must obey me by following the teaching that I gave you,

†[NIV]Say to them, 'This is what the Lord says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you,

本会注释　　先知的职责就是向百姓传授上帝律法对他们的要求，尽力使他们明白（见耶7:25-28；25:4-7）。

耶26:5 不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没有听从）， (串)耶7:13,25;11:7;25:3-4

†[吕]不听从我所差遣，又及时又屡次地差遣，到你们那里去的、我那些仆人神言人的话，［你们还是没有听从］，

†[思]不听信我不断给你们派来，而你们不听从我的仆人──先知们的话，

†[当代]不听从我屡次所差派到你们那里的我的仆人众先知的话，

†[新译]不听从我差遣到你们那里去的我的仆人众先知的话（我不断差遣他们，但你们一直都不听从），

†[Wlb]不从我仆诸先知之言、即我夙兴而遣者、尔不听之、

†[Xdv]我一再地派遣我的仆人──先知们向你们传话，你们总是不听。

†[Kjv]To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

†[Nkjv]to heed the words of My servants the prophets whom I sent to you, both rising up early and sending them (but you have not heeded),

†[BBE]And give ear to the words of my servants the prophets whom I send to you, getting up early and sending them, though you gave no attention;

†[GNT] and by paying attention to the words of my servants, the prophets, whom I have kept on sending to you. You have never obeyed what they said.

†[NIV]and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again (though you have not listened),

本会注释　　见@耶7:13@注释。

耶26:6 我就必使这殿如示罗，使这城为地上万国所咒诅的。’” (串)撒上4:10-11诗78:60耶7:12,14|赛65:15耶24:9

†[吕]那么我就必使这殿同示罗一样，我必使这城变为地上万国所引为受咒诅之对象。’”

†[思]我必使这殿像史罗一样，使这城成为举世万民诅咒的对象。”

†[当代]我便要使这殿的遭遇如同示罗一样；这城耶路撒冷也要成为举世所咒诅的对象。’”

†[新译]我就必使这殿像示罗一样，使这城成为地上列国咒诅的对象。’”

†[Wlb]我必使此室如示罗、使此邑为天下诸国所诅、

†[Xdv]如果你们继续不听，我就毁灭这圣殿，像我从前毁灭了示罗一样。世界各国都要沿用这城的名字作为咒语。”

†[Kjv]Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

†[Nkjv]then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.""'

†[BBE]Then I will make this house like Shiloh, and will make this town a curse to all the nations of the earth.

†[GNT] If you continue to disobey, then I will do to this Temple what I did to Shiloh, and all the nations of the world will use the name of this city as a curse."

†[NIV]then I will make this house like Shiloh and this city an object of cursing among all the nations of the earth.' "

本会注释　　这个古代圣所的地址已遭摧毁（见@耶7:12,14@注释）。

耶26:7 耶利米在耶和华殿中说的这些话，祭司、先知与众民都听见了。

†[吕]耶利米在永恒主殿中说了这些话、祭司们神言人们和众民都听见了。

†[思]司祭和先知以及全体人民，都听见耶肋米亚在上主殿宣布了这些话。

†[当代]耶利米在主殿里所说的话，祭司、先知和民众都听见了。

†[新译]耶利米在耶和华殿里所说的这些话，众祭司、众先知和众民都听见了。

†[Wlb]耶利米于耶和华室言此、祭司先知庶民悉闻之、

†[Xdv]祭司、先知，和群众都听见我在圣殿里说这些话。

†[Kjv]So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

†[Nkjv]So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

†[BBE]And in the hearing of the priests and the prophets and all the people, Jeremiah said these words in the house of the Lord.

†[GNT] The priests, the prophets, and all the people heard me saying these things in the Temple,

†[NIV]The priests, the prophets and all the people heard Jeremiah speak these words in the house of the Lord .

本会注释　　上帝委派耶利米以特殊方式向他自己所属的两等人传达一个警告。他生为祭司（见@耶1:1@注释），又被上帝任命为先知（见@耶1:5@注释）。假先知特别敌视耶利米（耶23:9-40）。

耶26:8 耶利米说完了耶和华所吩咐他对众人说的一切话，祭司、先知与众民都来抓住他，说：“你必要死！

†[吕]耶利米讲完了永恒主所吩咐他对众民说的一切话，祭司神言人和众民都来捉住他，说：“你一定必须死！

†[思]当耶肋米亚讲完了上主命他向全体人民应说的一切话以后，司祭和先知以及全体人民就拿住他说：“你真该死！

†[当代]当耶利米向民众传达了主所吩咐的话后，祭司、先知和民众就抓住他，说：“你真该死！

†[新译]耶利米说完了耶和华吩咐他对众民所说的一切话，众祭司、众先知和众民就抓住他，说：“你必要死！

†[Wlb]耶利米以耶和华所命、告众既竟、祭司先知庶民执之曰、尔必死、

†[Xdv]我一说完，他们就抓住我，对我咆哮说：“你该死！

†[Kjv]Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.

†[Nkjv]Now it happened, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people seized him, saying, "You will surely die!

†[BBE]Now, when Jeremiah had come to the end of saying everything the Lord had given him orders to say to all the people, the priests and the prophets and all the people took him by force, saying, Death will certainly be your fate.

†[GNT] and as soon as I had finished all that the Lord had commanded me to speak, they grabbed me and shouted, "You ought to be killed for this!

†[NIV]But as soon as Jeremiah finished telling all the people everything the Lord had commanded him to say, the priests, the prophets and all the people seized him and said, "You must die!

本会注释　　祭司，先知和“众民” 在罪孽和自欺之中决心止息忠实指出他们罪恶的斥责声。

耶26:9 你为何托耶和华的名预言，说这殿必如示罗，这城必变为荒场无人居住呢？”于是众民都在耶和华的殿中聚集到耶利米那里。

†[吕]你为什么冒永恒主的名传神言、说这殿必像示罗那样，这城必变为荒废，没有人居住呢？”众民在永恒主殿里就都聚集拢来拥到耶利米周围。

†[思]为什么你奉上主的名预言说：这殿必要像史罗，这城必要荒芜，而没有人居住呢！”全体人民都在上主的殿集合起来反对耶肋米亚。

†[当代]为什么你奉主的名作预言，说‘这殿必像示罗，这城必要荒凉，不见一人’呢？”民众就都在主的殿中合力攻击耶利米。

†[新译]你为什么奉耶和华的名预言，说：‘这殿必像示罗一样，这城必变为荒场，没有人居住呢？’”于是众民在耶和华的殿里集合到耶利米那里。

†[Wlb]尔奚托耶和华名预言曰、此室必如示罗、此邑荒芜、无人居处哉、

†[Xdv]你为什么指着上主的名宣布这圣殿要像示罗一样毁灭？又说这城要成为没有人居住的废墟？”于是群众把我包围起来。

†[Kjv]Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

†[Nkjv]Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, "This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without an inhabitant'?" And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

†[BBE]Why have you said in the name of the Lord, This house will be like Shiloh, and this land a waste with no one living in it? And all the people had come together to Jeremiah in the house of the Lord.

†[GNT] Why have you said in the Lord's name that this Temple will become like Shiloh and that this city will be destroyed and no one will live in it?" Then the people crowded around me.

†[NIV]Why do you prophesy in the Lord 's name that this house will be like Shiloh and this city will be desolate and deserted?" And all the people crowded around Jeremiah in the house of the Lord .

本会注释　　以色列人所引以为荣的圣殿将遭遇古代示罗圣所的厄运（见@耶7:4@注释），这种无法忍受的说法，使“众民”联合起来反对先知。他们的全部信心都建立在严格遵守圣殿外表的礼节上。

耶26:10 犹大的首领听见这事，就从王宫上到耶和华的殿，坐在耶和华殿的新门口。

†[吕]犹大的首领贵族听见这些事，就从王宫上永恒主的殿，去坐在永恒主之殿的新门口。

†[思]犹大的民事官员听到发生了这事，便从王宫上到上主殿，坐在上主殿宇的新门口。

†[当代]犹大的领袖听闻这些事，就立即离开王宫，上到主的殿，坐在主殿新门的入口。

†[新译]犹大的领袖听见了这些事，就从王宫上到耶和华的殿，坐在耶和华殿里新门的入口。

†[Wlb]众乃集于耶利米前、在耶和华室、

†[Xdv]犹大国的官员听见这事就从王宫赶到圣殿来，在“新门”开庭。

†[Kjv]When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD's house.

†[Nkjv]When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of the LORD and sat down in the entry of the New Gate of the LORD's house.

†[BBE]And the rulers of Judah, hearing of these things, came up from the king's house to the house of the Lord, and took their seats by the new door of the Lord's house.

†[GNT] When the leaders of Judah heard what had happened, they hurried from the royal palace to the Temple and took their places at the New Gate.

†[NIV]When the officials of Judah heard about these things, they went up from the royal palace to the house of the Lord and took their places at the entrance of the New Gate of the Lord 's house.

本会注释　　耶利米传达上帝警告时候，这些王室的首领显然不在场，而可能在“王宫”里与国王商议。现在他们回到圣殿，“坐”下来听耶利米接着会说什么。

耶26:11 祭司、先知对首领和众民说：“这人是该死的；因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳所听见的。” (串)耶38:4

†[吕]祭司和神言人对首领和众民说：“这人真是该死，因为他传神言攻击这城，正如你们亲耳听见的。”

†[思]司祭和先知便对官员和全体人民说：“这人该死，因为他预言反对这城，你们也亲耳听见了。”

†[当代]祭司和先知便对官员和民众说：“我们要定这家伙死罪！因为他说了毁谤这城的话，这是你们亲耳听到的。”

†[新译]祭司和先知对领袖和众民说：“这人应该处死，因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳听见的。”

†[Wlb]犹大牧伯闻此、则自王宫上耶和华室、坐于新门之场、

†[Xdv]祭司和先知们向官员和群众指控我；他们说：“这人应该处死，因为他说预言攻击这城；你们都亲耳听见了。”

†[Kjv]Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.

†[Nkjv]And the priests and the prophets spoke to the princes and all the people, saying, "This man deserves to die! For he has prophesied against this city, as you have heard with your ears."

†[BBE]Then the priests and the prophets said to the rulers and to all the people, The right fate for this man is death; for he has said words against this town in your hearing.

†[GNT] Then the priests and the prophets said to the leaders and to the people, "This man deserves to be sentenced to death because he has spoken against our city. You heard him with your own ears."

†[NIV]Then the priests and the prophets said to the officials and all the people, "This man should be sentenced to death because he has prophesied against this city. You have heard it with your own ears!"

本会注释　　在这里我们看到了黑暗时代所常见的借刀杀人的事例。人们把被诬告犯有异端和亵渎罪名的人交在世俗的人手中，予以惩罚和杀害。

耶26:12 耶利米就对众首领和众民说：“耶和华差遣我预言，攻击这殿和这城，说你们所听见的这一切话。

†[吕]耶利米对所有的首领和众民说：“是永恒主差遣了我来传神言、斥责这殿和这城，说你们所听见的这一切话。

†[思]耶肋米亚遂答覆官员和全体人民说：“是上主派我预言你们刚听到的一切反对这殿和这城的话。

†[当代]耶利米对所有的官员和民众说：“你们所听见有关毁灭这殿和这城的预言，都是主差我说的。

†[新译]耶利米对众领袖和众民说：“耶和华差遣我预言你们所听见，一切攻击这殿和这城的话。

†[Wlb]祭司先知谓牧伯庶民曰、斯人当死、彼对此邑之预言、尔曹亲耳闻之、

†[Xdv]我申诉说：“上主差我来宣布这些咒诅圣殿和这城的话，你们都听见了。

†[Kjv]Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

†[Nkjv]Then Jeremiah spoke to all the princes and all the people, saying: "The LORD sent me to prophesy against this house and against this city with all the words that you have heard.

†[BBE]Then Jeremiah said to all the rulers and to all the people, The Lord has sent me as his prophet to say against this house and against this town all the words which have come to your ears.

†[GNT] Then I said, "The Lord sent me to proclaim everything that you heard me say against this Temple and against this city.

†[NIV]Then Jeremiah said to all the officials and all the people: "The Lord sent me to prophesy against this house and this city all the things you have heard.

本会注释　　真正的先知和传道者总是表白他们的信息不是出于自己的选择和想象，而是直接来自上帝（见撒下23:1-3；摩3:7,8；彼后1:20,21）。

耶26:13 现在要改正你们的行动作为，听从耶和华你们上帝的话，他就必后悔，不将所说的灾祸降与你们。 (串)耶7:3|本章3,19

†[吕]现在呢、你们要改善你们所行所作的，听从永恒主你们的上帝的声音，永恒主就必改变心意、不降他所说要降与你们的灾祸。

†[思]现在你们应该改善你们的品行和作为，听从上主你们天主的劝告，上主就必会后悔自己曾决意要给你们降的灾祸。

†[当代]所以，你们应该重归正途，听从主你们上帝的话；主就会改变祂的主意，不降下定意要攻击你们的灾祸。

†[新译]现在，你们要改善你们所行所作的，听从耶和华你们的　神的话，耶和华就必回心转意，不把所说的灾祸降给你们。

†[Wlb]耶利米谓牧伯庶民曰、我指斯室斯邑所言、尔所闻者、乃耶和华遣我预言之也、

†[Xdv]你们要悔改，服从上主──你们的上帝。这样，他就会取消原来要加给你们的毁灭。

†[Kjv]Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

†[Nkjv]Now therefore, amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; then the LORD will relent concerning the doom that He has pronounced against you.

†[BBE]So now, make a change for the better in your ways and your doings, and give ear to the voice of the Lord your God; then the Lord will let himself be turned from the decision he has made against you for evil.

†[GNT] You must change the way you are living and the things you are doing, and must obey the Lord your God. If you do, he will change his mind about the destruction that he said he would bring on you.

†[NIV]Now reform your ways and your actions and obey the Lord your God. Then the Lord will relent and not bring the disaster he has pronounced against you.

本会注释　　现在要改正你们的行动作为。耶利米的回答非常简单，就是上帝给了他信息。如果上帝的子民能改弦更张，所警告的毁灭仍有可能避免。
　　祂就必后悔。见第19节注释。

耶26:14 至于我，我在你们手中，你们眼看何为善，何为正，就那样待我吧！ (串)耶38:5

†[吕]至于我呢、你看，我都在你们手中；你们看怎么好、怎么正当，就怎么办我好啦。

†[思]至于我，看，我已在你们手，你们看着怎样好，怎样对，就怎么对待我。

†[当代]至于我，我已落在你们手中，你们认为怎样是好、怎样是对，就怎样对我好了！

†[新译]至于我，我在你们手中；你们看怎样好，怎样对，就怎样待我吧！

†[Wlb]今当正尔途、端尔行、从尔上帝耶和华之言、耶和华则必回意、不降所言之灾、

†[Xdv]至于我，我在你们手中！你们认为怎样待我才算公正合适，就怎样待我好了。

†[Kjv]As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.

†[Nkjv]As for me, here I am, in your hand; do with me as seems good and proper to you.

†[BBE]As for me, here I am in your hands: do with me whatever seems good and right in your opinion.

†[GNT] As for me, I am in your power! Do with me whatever you think is fair and right.

†[NIV]As for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right.

本会注释　　耶利米视死如归，更增强了他信息的力量。事实上这样的态度反而救了他。首领们对耶利米的真诚十分满意，就采取措施保护他的性命（见《先知与君王》第418页）。

耶26:15 但你们要确实地知道，若把我治死，就使无辜人的血归到你们和这城，并其中的居民了；因为耶和华实在差遣我到你们这里来，将这一切话传与你们耳中。”

†[吕]不过你们要确实知道，你们若把我治死，就必使无辜人的血归到你们和这城、以及它的居民，因为永恒主实在差遣了我到你们中间来，将这一切话传到你们耳中。”

†[思]但你们却要切实知道：你们若杀害我，便是给自己和这城与其中的居民招来无辜的血债，因为实是上主派了我来，给你们当面宣布这一切话。”

†[当代]不过，你们要知道，如果你们把我置于死地，你们便为自己、为这城、为这居民招来流无辜人的血的罪，因为主确实派了我来，把这些话告诉你们。”

†[新译]不过你们要确实知道，如果你们杀死我，就必使无辜的人的血归到你们和这城，以及这城的居民头上，因为耶和华实在差遣了我到你们中间，把这一切话传到你们耳中。”

†[Wlb]若我、今在尔手、依尔所视为善为正者以待我、

†[Xdv]不过你们要知道：如果你们杀害我，你们和这城，以及城里的居民，都要偿付杀害无辜者的血债，因为我是上主差遣来警告你们的。”

†[Kjv]But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

†[Nkjv]But know for certain that if you put me to death, you will surely bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing."

†[BBE]Only be certain that, if you put me to death, you will make yourselves and your town and its people responsible for the blood of one who has done no wrong: for truly, the Lord has sent me to you to say all these words in your ears.

†[GNT] But be sure of this: if you kill me, you and the people of this city will be guilty of killing an innocent man, because it is the Lord who sent me to give you this warning."

†[NIV]Be assured, however, that if you put me to death, you will bring the guilt of innocent blood on yourselves and on this city and on those who live in it, for in truth the Lord has sent me to you to speak all these words in your hearing."

本会注释　　先知的呼吁是针对“众首领和众民”（见第12节），而不是针对祭司和先知。他不可能指望他们来主持正义。但首领们对流无辜者的血特别犹豫，因为这位无辜者不是为自己说话，而是在为上帝说话。

耶26:16 首领和众民就对祭司、先知说：“这人是不该死的，因为他是奉耶和华我们上帝的名向我们说话。”

†[吕]首领和众民就对祭司和神言人们说：“这人不该死，因为他是奉永恒主我们的上帝的名向我们说话的。”

†[思]官员和全体人民于是对司祭和先知说：“这人不该死，因为他是奉上主我们天主的名，向我们发言。”

†[当代]官员和民众便对祭司和先知说：“这人是不该死的！因为他奉主我们上帝的名向我们说话。”

†[新译]于是众领袖和众民对祭司和先知说：“这人不应该处死，因为他奉耶和华我们　神的名对我们说话。”

†[Wlb]惟当深知、若致我于死、则必使无辜之血、归于尔身、与斯邑、及其居民、盖耶和华诚遣我、以此诸言告尔、俾尔闻之、

†[Xdv]于是官员和群众对祭司和先知们说：“这个人奉上主──我们上帝的名向我们说话，不该处死。”

†[Kjv]Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.

†[Nkjv]So the princes and all the people said to the priests and the prophets, "This man does not deserve to die. For he has spoken to us in the name of the LORD our God."

†[BBE]Then the rulers and all the people said to the priests and the prophets, It is not right for this man to be put to death: for he has said words to us in the name of the Lord our God.

†[GNT] Then the leaders and the people said to the priests and the prophets, "This man spoke to us in the name of the Lord our God; he should not be put to death."

†[NIV]Then the officials and all the people said to the priests and the prophets, "This man should not be sentenced to death! He has spoken to us in the name of the Lord our God."

本会注释　　耶利米坦率的信息显然扭转了公众的态度。他的性命也得以幸免。

耶26:17 国中的长老就有几个人起来，对聚会的众民说： (串)徒5:34

†[吕]地方上的长老就有几个人起来，对人民全体大众说：

†[思]且有地方上的一些长老也相继起来，对集合在场的全体人民说：

†[当代]国中有几个长老站起来，对全会众说：

†[新译]那地的长老中有几个人起来，对集合在场的全体人民说：

†[Wlb]牧伯庶民谓祭司先知曰、斯人不当死、彼托我上帝耶和华名、言于我也、

†[Xdv]接着，长老当中有人站起来对群众说：

†[Kjv]Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

†[Nkjv]Then certain of the elders of the land rose up and spoke to all the assembly of the people, saying:

†[BBE]Then some of the responsible men of the land got up and said to all the meeting of the people,

†[GNT] After that, some of the elders stood up and said to the people who had gathered,

†[NIV]Some of the elders of the land stepped forward and said to the entire assembly of people,

本会注释　　称为长老是因他们的地位（见王上8:1；20:7）或年龄。由于他们的年龄和智慧，他们的意见很受尊重。

耶26:18 “当犹大王希西家的日子，有摩利沙人弥迦对犹大众人预言说：万军之耶和华如此说：锡安必被耕种象一块田；耶路撒冷必变为乱堆；这殿的山必象丛林的高处。 (串)弥1:1|弥3:12

†[吕]“当犹大王希西家的日子、有摩利沙人弥迦对犹大的众民传神言说：‘万军之永恒主这么说：锡安必被人犁像田地；耶路撒冷必变为荒堆；这殿的山必像森林的山丘。’

†[思]“在犹大王希则克雅时日内，有摩勒舍特人米该亚先知，曾对全体犹大人民发言说：万军的上主这样说：“熙雍要变为耕地，耶路撒冷将成为废墟，圣殿的山必化为树木丛生的丘陵。

†[当代]“犹大王希西家执政的时候，摩利沙人弥迦对犹大众人预言说：‘万军之主这样说：锡安要变为耕地，耶路撒冷要变成废墟，这殿的高山要成为长满密林的山地。’

†[新译]“在犹大王希西家的日子，摩利沙人弥迦对犹大的众民说预言：‘万军之耶和华这样说：锡安要像田地被耕犁，耶路撒冷必成为废墟，这殿的山必变为杂树丛生的高冈。’

†[Wlb]国中长老数人、起而告会众曰、当犹大王希西家时、摩利沙人弥迦预言、告犹大众曰、万军之耶和华云、锡安必被耕、有若田畴、耶路撒冷为墟、圣室之山、犹林中之崇邱、

†[Xdv]“从前，当希西家王统治犹大时，摩利沙人先知弥迦向犹大人民宣布上主──万军的统帅这样说：锡安山将要像田地被挖掘翻动；耶路撒冷城将成为废墟；圣殿所在的山冈将变成荒林。

†[Kjv]Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

†[Nkjv]"Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, "Thus says the LORD of hosts: "Zion shall be plowed like a field, Jerusalem shall become heaps of ruins, And the mountain of the temple Like the bare hills of the forest."'

†[BBE]Micah the Morashtite, who was a prophet in the days of Hezekiah, king of Judah, said to all the people of Judah, This is what the Lord of armies has said: Zion will become like a ploughed field, and Jerusalem will become a mass of broken walls, and the mountain of the house like the high places of the woodland.

†[GNT] "When Hezekiah was king of Judah, the prophet Micah of Moresheth told all the people that the Lord Almighty had said, "Zion will be plowed like a field; Jerusalem will become a pile of ruins, and the Temple hill will become a forest.'

†[NIV]Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah. He told all the people of Judah, 'This is what the Lord Almighty says: " 'Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown w

本会注释　　弥迦。就是《弥迦书》的作家（见弥1:1；《SDA圣经注释》本卷第22页）。

耶26:19 犹大王希西家和犹大众人岂是把他治死呢？希西家岂不是敬畏耶和华、恳求他的恩吗？耶和华就后悔，不把自己所说的灾祸降与他们。若治死这人，我们就作了大恶，自害己命。” (串)代下32:26|出23:14撒下24:16|徒5:39

†[吕]犹大王希西家和犹大众人哪有把他治死呢？希西家岂不是敬畏永恒主，求他的情面；而永恒主就改变心意、不降他所说要降与他们的灾祸么？但我们呢、我们竟要行个大恶（同词：灾祸）、来害自己的性命了！”

†[思]犹大王希则克雅和犹大又何曾将他处死？岂不是敬畏上主，求上主开恩，致使上主反悔不降自己对他们曾决意要降的灾祸吗？为什么我们要自找苦受，做这穷凶极恶的事？”

†[当代]“犹大王希西家和犹大众人不是并没有把他杀掉吗？希西家不是敬畏主，求主开恩，以致主改变祂的心意，不把那定意要攻击他们的灾祸降给他们吗？我们实在行了大恶，自讨苦吃。”

†[新译]犹大王希西家和犹大众人可曾把他处死呢？希西家不是敬畏耶和华，求他开恩，以致耶和华回心转意，没有把他所说的灾祸降在他们身上吗？但我们现在竟自招大祸。”

†[Wlb]犹大王希西家、及犹大众、岂致之于死乎、王非寅畏耶和华、而求其恩、致耶和华回意、不降所言之灾乎、今我行此、乃自害己命耳、

†[Xdv]那时，希西家王和犹大人民并没有处死弥迦。希西家反而敬畏上主，赢得了上主的欢心。于是上主改变心意，没有把原定的灾难降在他们身上。但现在我们要自招大难了。”

†[Kjv]Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.

†[Nkjv]Did Hezekiah king of Judah and all Judah ever put him to death? Did he not fear the LORD and seek the LORD's favor? And the LORD relented concerning the doom which He had pronounced against them. But we are doing great evil against ourselves."

†[BBE]Did Hezekiah and all Judah put him to death? did he not in the fear of the Lord make prayer for the grace of the Lord, and the Lord let himself be turned from the decision he had made against them for evil? By this act we might do great evil against ourselves.

†[GNT] King Hezekiah and the people of Judah did not put Micah to death. Instead, Hezekiah honored the Lord and tried to win his favor. And the Lord changed his mind about the disaster that he said he would bring on them. Now we are about to bring a terrible di

†[NIV]Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did not Hezekiah fear the Lord and seek his favor? And did not the Lord relent, so that he did not bring the disaster he pronounced against them? We are about to bring a terrible disaste

本会注释　　敬畏耶和华。圣经中其他地方没有提这件事，但这样做符合希西家的性格（见代下29:4-10；32:26）。
　　耶和华就后悔。见@创6:6@；@出32:14@；@民23:19@；@士2:18@；@珥2:13@注释。
　　作了大恶。原文的意思是，如果他们杀害了无辜的先知，就会给自己带来很大的伤害。本节与迦玛列在公会前的忠告相一致：“若是出于上帝，你们就不能败坏他们。恐怕你们倒是攻击上帝了”（见徒5:34-39）。长老的忠告使耶利米得以继续他的圣工。主要由于亚希甘对先知的支持，国家的首领们听从了长老们的劝导（见耶26:24）。

耶26:20 （又有一个人奉耶和华的名说预言，是基列耶琳人示玛雅的儿子乌利亚，他照耶利米的一切话说预言，攻击这城和这地。

†[吕]又有一个人、基列耶琳人示玛雅的儿子乌利亚、奉永恒主的名传神言；他斥责这城和这地所传的神言、都像耶利米所说的话。

†[思]此外，尚有一人，克黎雅特耶阿陵人舍玛雅的儿子乌黎雅，也曾奉上主的名说过预言。他说预言反对这城和这地，与耶肋米亚的话完全一样。

†[当代]此外，还有一人，也是奉主的名说预言的，就是基列耶琳人示玛雅的儿子乌利亚，他说预言攻击这城和这地，内容与耶利米所说的无异。

†[新译]曾有一个人，就是基列耶琳人示玛雅的儿子乌利亚，他奉耶和华的名说预言，攻击这城和这地，他的预言和耶利米所说的一样。

†[Wlb]又有基列耶琳人、示玛雅子乌利亚、托耶和华名、对此邑此地预言、其词悉同于耶利米、

†[Xdv]（当时，有一个基列耶琳人──示玛雅的儿子乌利亚；这人跟杰里迈亚一样奉上主的名说预言，攻击这城和这国家。

†[Kjv]And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.

†[Nkjv]Now there was also a man who prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjath Jearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.

†[BBE]And there was another man who was a prophet of the Lord, Uriah, the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; he said against this town and against this land all the words which Jeremiah had said:

†[GNT] (There was another man, Uriah son of Shemaiah from Kiriath Jearim, who spoke in the name of the Lord against this city and nation just as Jeremiah did.

†[NIV]Now Uriah son of Shemaiah from Kiriath Jearim was another man who prophesied in the name of the Lord ; he prophesied the same things against this city and this land as Jeremiah did.

本会注释　　提到这件事可能是为了说明耶利米的经历不是他所独有的。

耶26:21 约雅敬王和他众勇士、众首领听见了乌利亚的话，王就想要把他治死。乌利亚听见就惧怕，逃往埃及去了。

†[吕]约雅敬王和他的众勇士众首领听见了乌利亚的话，王就想法子要治死他；乌利亚听见就惧怕，逃往埃及。

†[思]当时的约雅金与其所有军政官员听到了他的话，王就设法要杀他。乌黎雅听见了就害怕，逃往埃及去了。

†[当代]当约雅敬王和他所有的壮士及官员听见了他的话，王便下令通缉乌利亚，想把他杀掉。乌利亚非常惧怕，闻风先遁，逃往埃及去了。

†[新译]约雅敬王和他所有的勇士，以及犹大的众领袖听见了乌利亚的话，王就想要杀他。乌利亚听见了，就惧怕，就逃往埃及去。

†[Wlb]约雅敬王暨武士牧伯闻其言、王欲杀之、乌利亚闻之、则惧、逃往埃及、

†[Xdv]约雅敬王连同他的兵士和官员，听见了乌利亚的话，就想杀他。乌利亚知道这阴谋，惊惶地逃往埃及。

†[Kjv]And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;

†[Nkjv]And when Jehoiakim the king, with all his mighty men and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Urijah heard it, he was afraid and fled, and went to Egypt.

†[BBE]And when his words came to the ears of Jehoiakim the king and all his men of war and his captains, the king would have put him to death; but Uriah, hearing of it, was full of fear and went in flight into Egypt:

†[GNT] When King Jehoiakim and his soldiers and officials heard what Uriah had said, the king tried to have him killed. But Uriah heard about it; so he fled in terror and escaped to Egypt.

†[NIV]When King Jehoiakim and all his officers and officials heard his words, the king sought to put him to death. But Uriah heard of it and fled in fear to Egypt.

本会注释　　参耶罗波安（王上11:40），哈达（王上11:17,18），约瑟和马利亚（太2:13-15）的类似经历。这个尼罗河国家经常接纳犹大的难民。

耶26:22 约雅敬王便打发亚革波的儿子以利拿单，带领几个人往埃及去。

†[吕]约雅敬王打发了人到埃及去，打发亚革波的儿子以利拿单、和几个人跟着他往埃及去。

†[思]约雅金王遂派人到埃及去，即派阿革波尔的儿子厄耳纳堂和随从他的一些人到埃及去，

†[当代]约雅敬王便派了亚革波的儿子以利拿单和几个随从跟他一起去埃及。

†[新译]约雅敬王打发人到埃及去，就是派亚革波的儿子以利拿单和一些人同到埃及去。

†[Wlb]约雅敬王遣亚革波子以利拿单、及从者数人诣埃及、

†[Xdv]约雅敬王派亚革波的儿子以利拿单率领一批人到埃及，逮捕了乌利亚，

†[Kjv]And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

†[Nkjv]Then Jehoiakim the king sent men to Egypt: Elnathan the son of Achbor, and other men who went with him to Egypt.

†[BBE]And Jehoiakim the king sent Elnathan, the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt.

†[GNT] King Jehoiakim, however, sent Elnathan son of Achbor and some other men to Egypt to get Uriah.

†[NIV]King Jehoiakim, however, sent Elnathan son of Acbor to Egypt, along with some other men.

本会注释　　带领几个人往埃及去。根据古代的条约，双方承诺交还各自的政治犯。
　　以利拿单。可能是国王的岳父（见王下24:8）。以利拿单是对耶利米好感的首领之一（耶36:12）。

耶26:23 他们就从埃及将乌利亚带出来，送到约雅敬王那里；王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。）

†[吕]这些人就从埃及将乌利亚带出来，送到约雅敬王那里；王就用刀击杀了他，把他的尸体抛在平民的坟地。

†[思]从埃及引渡乌黎雅，解送给约雅金王，王把他斩了，将他的体抛在平民的公墓。

†[当代]乌利亚终于被拿，由埃及遣送回约雅敬王面前，王用剑把他杀了，把他的尸首抛在平民的坟地中。

†[新译]他们就把乌利亚从埃及带出来，送到约雅敬王那里。王用刀杀死他，把他的尸体拋在平民的坟地里。

†[Wlb]曳乌利亚出埃及、携至约雅敬王、王杀之以刃、掷其尸于平民之墓、

†[Xdv]把他解到约雅敬王面前。王处死他，把他的尸体丢在平民的坟地。）

†[Kjv]And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

†[Nkjv]And they brought Urijah from Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and cast his dead body into the graves of the common people.

†[BBE]And they took Uriah out of Egypt and came back with him to Jehoiakim the king; who put him to death with the sword, and had his dead body put into the resting-place of the bodies of the common people.

†[GNT] They brought him back to King Jehoiakim, who had him killed and his body thrown into the public burial ground.)

†[NIV]They brought Uriah out of Egypt and took him to King Jehoiakim, who had him struck down with a sword and his body thrown into the burial place of the common people.)

本会注释　　关于先知殉道的例子，见王上19:10,14；代下24:19-22。根据犹太人的传说，以赛亚是被玛拿西用“锯锯死”的（见来11:37；赛1:1怀爱伦注释）。乌利亚受到了最耻辱的待遇。“他的尸首”不能与他的祖先同葬，被抛在汲沦谷“平民的坟地中”。后来犯下这种暴行的国王，自己也“被埋葬，好像埋驴一样”，没有传统的葬礼或举哀（耶22:18,19）。

耶26:24 然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不交在百姓的手中治死他。 (串)王下22:12,14耶39:14

†[吕]虽然如此，沙番的儿子亚希甘的手却保护着耶利米，以致没有人把耶利米交在人民手中去处死他。

†[思]惟有沙番的儿子阿希甘一手卫护耶肋米亚，不让他交在人民手中，遭受杀害。

†[当代]然而，沙番的儿子亚希甘卫护耶利米，这才没有把他交在民众手里，遭受杀身之祸。

†[新译]然而沙番的儿子亚希甘却保护耶利米，不许人把耶利米交在人民的手中处死。

†[Wlb]惟沙番子亚希甘护佑耶利米、免付于庶民手、致之于死、

†[Xdv]但是我得到沙番的儿子亚希甘的保护，没有人把我交给人民处死。

†[Kjv]Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.

†[Nkjv]Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that they should not give him into the hand of the people to put him to death.

†[BBE]But Ahikam, the son of Shaphan, gave Jeremiah his help, so that he was not given into the hands of the people to be put to death.

†[GNT] But because I had the support of Ahikam son of Shaphan, I was not handed over to the people and killed.

†[NIV]Furthermore, Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, and so he was not handed over to the people to be put to death.

本会注释　　亚希甘的父亲可能是约西亚改革时期的著名文士沙番。他监督了圣殿的修复（见王下22:3,8-14；代下34:8,14-21）。亚希甘的兄弟基玛利（耶36:12,25）和以利亚萨（耶29:3）也有同样高贵的品格。尼布甲尼撒征服犹大以后，耶利米就（耶40:5,6）躲到“犹大城邑的省长”，亚希甘的儿子基大利那里去。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------