耶利米书第29章

《圣经》耶利米书-第29章

耶29:1 先知耶利米从耶路撒冷寄信与被掳的祭司、先知，和众民，并生存的长老，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷掳到巴比伦去的。

†[吕]以下是一封信的话，就是神言人耶利米从耶路撒冷寄给流亡者生存的长老，以及祭司、神言人和众民，是尼布甲尼撒使他们从耶路撒冷流亡到巴比伦去的。

†[思]以下是先知耶肋米亚从耶路撒冷给被掳去的长老、司祭和先知，以及拿步高从耶路撒冷掳往巴比伦的其馀民众寄送的书信全文──

†[当代]耶哥尼雅王和太后、太监、犹大和耶路撒冷的领袖、技工及铁匠被尼布甲尼撒王俘掳到巴比伦后，先知耶利米从耶路撒冷寄信给那些被巴比伦王尼布甲尼撒从耶路撒冷掳到巴比伦的长老、先知和众民。

†[新译]以下这一封信，是耶利米先知从耶路撒冷寄给被掳的祭司、先知和众民，以及尚存的长老，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷掳到巴比伦去的。

†[Wlb]耶哥尼雅王与太后、及宦竖、犹大耶路撒冷牧伯、艺匠铁工、去耶路撒冷后、先知耶利米自耶路撒冷、致书于俘囚尚存之长老、暨祭可先知庶民、凡尼布甲尼撒、自耶路撒冷虏至巴比伦而尚存者、

†[Xdv]我写一封信给那些从耶路撒冷被尼布甲尼撒王掳往巴比伦的祭司、先知、长老，和其它的人。

†[Kjv]Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

†[Nkjv]Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the remainder of the elders who were carried away captive-- to the priests, the prophets, and all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon.

†[BBE]Now these are the words of the letter which Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the responsible men among those who had been taken away, and to the priests and the prophets and to all the rest of the people whom Nebuchadnezzar had taken away prisoners from Jerusalem to Babylon;

†[GNT] I wrote a letter to the priests, the prophets, the leaders of the people, and to all the others whom Nebuchadnezzar had taken away as prisoners from Jerusalem to Babylonia.

†[NIV]This is the text of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the surviving elders among the exiles and to the priests, the prophets and all the other people Nebuchadnezzar had carried into exile from Jerusalem to Babylon.

本会注释　　寄信。可能在约雅斤被俘后不久（见第2节注释），耶利米把这封信寄给被掳到巴比伦的人（王下24:8-16；代下36:5-8；但1:1-4）。耶利米在故乡被自己的弟兄藐视和拒绝，于是他把注意力转到了被掳的人。
　　生存的长老。说明并非所有的领袖都被俘了（见结8:1；20:1）。

耶29:2 （这在耶哥尼雅王和太后、太监，并犹大、耶路撒冷的首领，以及工匠、铁匠都离了耶路撒冷以后。） (串)耶22:24;24:1;28:4

†[吕]［这是在耶哥尼雅王、和太后、太监，跟犹大耶路撒冷的首领、以及工匠鉄匠（意难确定）都从耶路撒冷出降了以后。］

†[思]耶苛尼雅王与太后和太监，犹大和耶路撒冷的政要、技工及铁匠，离开耶路撒冷之后，

†[当代]－

†[新译]这是在耶哥尼雅王、太后、宫中的臣宰、犹大和耶路撒冷的领袖、工匠和铁匠从耶路撒冷被掳走以后。

†[Wlb]－

†[Xdv]这封信是在约雅斤王、王太后、宫廷官员、犹大和耶路撒冷的官员、匠人，和技工都被放逐离开耶路撒冷以后写的。

†[Kjv]After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)

†[Nkjv](This happened after Jeconiah the king, the queen mother, the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the smiths had departed from Jerusalem.)

†[BBE](After Jeconiah the king and the queen-mother and the unsexed servants and the rulers of Judah and Jerusalem and the expert workmen and the metal-workers had gone away from Jerusalem;)

†[GNT] I wrote it after King Jehoiachin, his mother, the palace officials, the leaders of Judah and of Jerusalem, the engravers, and the skilled workers had been taken into exile.

†[NIV]This was after King Jehoiachin and the queen mother, the court officials and the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen and the artisans had gone into exile from Jerusalem.)

本会注释　　这在耶哥尼雅王和……以后。见@耶22:24@注释。本节可能写于西底家执政的初期，在耶27章和28章的事件之前（见@耶27:1；28:1@注释）。
　　太后。见耶13:18。约雅敬的妻子，约雅斤的母亲尼护施他，与他一同被掳（王下24:8,12,15）。
　　工匠、铁匠。见@耶24:1@注释。

耶29:3 他藉沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利的手寄去。他们二人是犹大王西底家打发往巴比伦去见尼布甲尼撒王的。

†[吕]这封信是由沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利经手带去的：他们二人是犹大王西底家所打发往巴比伦去见巴比伦王尼布甲尼撒的。

†[思]犹大王漆德克雅派沙番的儿子厄拉撒和希则克雅的儿子革玛黎雅以巴比伦见巴比伦王拿步高，耶肋米亚便托他们带去──信上说：“

†[当代]这封信是犹大王西底家派沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利二人送给巴比伦王尼布甲尼撒看的。

†[新译]这封信是由沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利带去的；他们是犹大王西底家差往巴比伦，去见巴比伦王尼布甲尼撒的。信上说：

†[Wlb]托沙番子以利亚萨、希勒家子基玛利达之、斯二人、乃犹大王西底家、遣诣巴比伦王尼布甲尼撒之使、

†[Xdv]那时，犹大王西底家派了沙番的儿子伊莱贾萨和希勒家的儿子基玛利到巴比伦见尼布甲尼撒王。这封信是托他们两人带去的。信的内容如下：

†[Kjv]By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

†[Nkjv]The letter was sent by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon, to Nebuchadnezzar king of Babylon, saying,

†[BBE]By the hand of Elasah, the son of Shaphan, and Gemariah, the son of Hilkiah, (whom Zedekiah, king of Judah, sent to Babylon, to Nebuchadnezzar, king of Babylon,) saying,

†[GNT] I gave the letter to Elasah son of Shaphan and to Gemariah son of Hilkiah, whom King Zedekiah of Judah was sending to King Nebuchadnezzar of Babylonia. It said:

†[NIV]He entrusted the letter to Elasah son of Shaphan and to Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. It said:

本会注释　　他们显然是耶利米的朋友和支持者，耶利米自然把信托付他们带给被掳到巴比伦的人。"沙番的儿子"以利亚萨可能是耶利米的保护者亚希甘的兄弟（见@耶26:24@注释）。基玛利可能是约西亚执政时大祭司希勒家的儿子。希勒家曾发现了律法书，并在改革工作中表现突出（见王下22；代下34）。信是从耶路撒冷寄出的（耶29:1）。

耶29:4 信上说：“万军之耶和华以色列的上帝对一切被掳去的（就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦的人）如此说：

†[吕]信上说：“万军之永恒主以色列之上帝对一切流亡的、就是（传统：就是我使他们）从耶路撒冷流亡到巴比伦去的人、这么说：

†[思]万军的上主，以色列的天主，向由耶路撒冷被掳往巴比伦的全体俘虏这样说：

†[当代]信上写著：万军之主以色列的上帝对所有从耶路撒冷被掳到巴比伦的人这样说：

†[新译]“万军之耶和华以色列的　神对所有被掳的，就是耶和华（“耶和华”原文作“我”）把他们从耶路撒冷掳到巴比伦去的人，这样说：

†[Wlb]书曰、万军之耶和华、以色列之上帝云、凡我所使、自耶路撒冷被虏至巴比伦之俘囚、我今语尔、

†[Xdv]“上主──万军的统帅、以色列的上帝对所有从耶路撒冷被放逐到巴比伦的俘虏这样说：

†[Kjv]Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;

†[Nkjv]Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, to all who were carried away captive, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon:

†[BBE]This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said to all those whom I have taken away prisoners from Jerusalem to Babylon:

†[GNT] "The Lord Almighty, the God of Israel, says to all those people whom he allowed Nebuchadnezzar to take away as prisoners from Jerusalem to Babylonia:

†[NIV]This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says to all those I carried into exile from Jerusalem to Babylon:

本会注释　　先知告诉被掳的人，他们的遭遇是出于上帝的安排，应该逆来顺受，尽量利用这一局面。

耶29:5 你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的； (串)本章28

†[吕]你们要建造房屋来居住；要栽种园子来吃它的果实。

†[思]你们应建房屋居住，种植田园，吃田园的出产；

†[当代]“你们要建造房屋居住，并且栽种田园，吃园中的出产。

†[新译]‘你们要建造房屋，定居下来；要栽种园子，吃园中的果子。

†[Wlb]尔当建宅而居、植园而食其果、

†[Xdv]‘你们要建造房屋，定居下来，要耕种，吃田里的土产。

†[Kjv]Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

†[Nkjv]Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruit.

†[BBE]Go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them;

†[GNT] "Build houses and settle down. Plant gardens and eat what you grow in them.

†[NIV]Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.

本会注释　　之所以发出这样的劝告，说明被掳到巴比伦的犹太人和他们故乡的弟兄一样焦躁不安（见耶28章），不愿意屈从征服他们的迦勒底人。他们中间的假先知支持了这样的心态，怂恿他们不顺从。耶利米劝告被掳者要忍耐地接受目前被征服的状态。

耶29:6 娶妻生儿女，为你们的儿子娶妻，使你们的女儿嫁人，生儿养女。在那里生养众多，不至减少。

†[吕]要娶妻生儿女，要为你们的儿子娶妻，使你们的女儿嫁给人；生儿养女，在那里一直增多，而不减少。

†[思]自己娶妻，生养儿女，也给自己的子女娶妻择夫，生养儿女；在那繁殖，不要减少。

†[当代]要为自己娶妻、生育儿女，也要为自己的儿女娶妻选夫，使他们生儿育女，使那里人口旺盛。

†[新译]你们要娶妻，生养儿女；要为你们的儿子娶媳妇，把你们的女儿出嫁，好让他们也生养儿女。你们要在那里增多，不可减少。

†[Wlb]娶妻室、育子女、为子娶妇、使女适人、俾生子女、在彼繁衍、而不少减、

†[Xdv]你们要结婚，生儿育女；你们的儿女也要结婚，生儿育女，使你们在那地方繁殖起来，人口增多，不减少。

†[Kjv]Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

†[Nkjv]Take wives and beget sons and daughters; and take wives for your sons and give your daughters to husbands, so that they may bear sons and daughters--that you may be increased there, and not diminished.

†[BBE]Take wives and have sons and daughters, and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may have sons and daughters; and be increased in number there and do not become less.

†[GNT] Marry and have children. Then let your children get married, so that they also may have children. You must increase in numbers and not decrease.

†[NIV]Marry and have sons and daughters; find wives for your sons and give your daughters in marriage, so that they too may have sons and daughters. Increase in number there; do not decrease.

本会注释　　在流亡中孙辈的诞生，说明他们被掳至少要持续两代。这也告诉他们可以在相对和平的环境里从事自己的工作，因为征服者允许他们拥有房屋和土地（见第5节注释）。皇家优待但以理一定有助于减轻犹太人的不幸。

耶29:7 我所使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城祷告耶和华；因为那城得平安，你们也随着得平安。 (串)拉6:10提前2:1

†[吕]我使你们流亡到的那城，你们要为它求福利，为它祷告永恒主，因为那城得福利，你们也随着得福利。

†[思]在我令你们流徙所到的城，你们应寻求当地的平安，为当地祈祷上主，因为你们的幸福是有赖于当地的安宁。

†[当代]你们要在我放逐你们所到的地方谋求福利，为当地的幸福祈求主，因为你们的幸福有赖于他们的和平。”

†[新译]我把你们掳到的那城，你们要为她求平安，为她向耶和华祈祷；因为她得平安，你们也得平安。’

†[Wlb]我使尔被虏所至之邑、宜求其安、亦为之祈祷耶和华、盖斯邑平康、尔亦平康、

†[Xdv]你们要为那些我放逐你们去的城市谋福利，为它们的繁荣向我祈求；那些地方繁荣，你们才能繁荣。

†[Kjv]And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

†[Nkjv]And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to the LORD for it; for in its peace you will have peace.

†[BBE]And be working for the peace of the land to which I have had you taken away prisoners, and make prayer to the Lord for it: for in its peace you will have peace.

†[GNT] Work for the good of the cities where I have made you go as prisoners. Pray to me on their behalf, because if they are prosperous, you will be prosperous too.

†[NIV]Also, seek the peace and prosperity of the city to which I have carried you into exile. Pray to the Lord for it, because if it prospers, you too will prosper."

本会注释　　平安。见@耶6:14@注释。为巴比伦祈祷的吩咐，被掳者一定很难做到，因为他们对征服者怀着天然的敌意（见诗137篇）。上帝对迦勒底人表显出宽容仁慈的精神，就像后来耶稣对待冷淡的撒玛利亚人那样（见路9:54-56）。

耶29:8 万军之耶和华以色列的上帝如此说：不要被你们中间的先知和占卜的诱惑，也不要听信自己所做的梦； (串)耶14:14;23:21弗5:6

†[吕]因为万军之永恒主以色列之上帝这么说：不要让你们中间的神言人和你们的占卜者欺哄你们，也不要听信他们所作的梦（传统：也不要听信你们的梦，就是你们所促使作的梦）；

†[思]为此万军的上主，以色列的天主这样说：不要让你们中间的先知和卜卦师欺骗你们，不要听信他们所作的幻梦，

†[当代]万军之主以色列的上帝这样说：“不要懵然受你们中间的先知和行占卦的所骗，也不要接受他们胡说八道的梦幻。

†[新译]“万军之耶和华以色列的　神这样说：‘不要被你们中间的先知和作占卜的欺骗，也不要听信自己所作的梦（“自己所作的梦”原文作“你们的梦，就是你们所促使作的梦”，有古本作“他们所作的梦”）。

†[Wlb]万军之耶和华、以色列之上帝曰、勿为尔中之先知与卜筮所惑、尔曹所梦、亦勿信从、

†[Xdv]我──上主、万军的统帅、以色列的上帝警告你们：不要让你们当中的那些先知，或自吹会占卜未来的人欺骗；也不要相信他们的梦。

†[Kjv]For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.

†[Nkjv]For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners who are in your midst deceive you, nor listen to your dreams which you cause to be dreamed.

†[BBE]For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Do not let yourselves be tricked by the prophets who are among you, and the readers of signs, and give no attention to their dreams which they may have;

†[GNT] I, the Lord, the God of Israel, warn you not to let yourselves be deceived by the prophets who live among you or by any others who claim they can predict the future. Do not pay any attention to their dreams.

†[NIV]Yes, this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: "Do not let the prophets and diviners among you deceive you. Do not listen to the dreams you encourage them to have.

本会注释　　先知和占卜的。这些骗子在巴比伦和在犹大一样行骗，预言犹太人很快就会摆脱囚掳（见耶28:1-3）。"占卜的"是指那些试图用各种方式解释征兆，预言未来的人（见@但1:20@注释）。
　　自己所作的梦。这些骗人的梦是以色列人所爱听的，证实了上帝原先的悲叹：“我的百姓也喜爱这些事”（见耶5:31；赛30:9,10；弥2:11）。

耶29:9 因为他们托我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。这是耶和华说的。 (串)本章31

†[吕]因为他们是冒我的名以虚假传神言；我并没有差遣他们：这是永恒主发神谕说的。

†[思]因为这些人奉我名给你们预言谎话，我并没有派遣他们──上主的断语──

†[当代]他们假借我的名义向你们发出虚假的预言；其实，我并没有差派他们。”

†[新译]因为他们冒我名对你们说虚假的预言，我并没有差派他们。’这是耶和华的宣告。

†[Wlb]耶和华曰、彼托我名而预言、乃妄诞也、我未遣之、

†[Xdv]他们假借我的名欺骗你们；我并没有差派他们。我是上主；我这样宣布了。’

†[Kjv]For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

†[Nkjv]For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them, says the LORD.

†[BBE]For they are saying to you what is false in my name: I have not sent them, says the Lord.

†[GNT] They are telling you lies in my name. I did not send them. I, the Lord Almighty, have spoken.'

†[NIV]They are prophesying lies to you in my name. I have not sent them," declares the Lord .

本会注释　　这些骗子大胆而伪善地假装代表上帝说话（见@耶14:13@注释）。

耶29:10 “耶和华如此说：为巴比伦所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们成就我的恩言，使你们仍回此地。 (串)代下36:21但9:2

†[吕]“因为永恒主这么说：为巴比伦定的七十年满了以后，我必眷顾你们，向你们实行我嘉惠的诺言，使你们返回这地。

†[思]上主只这样说：巴比伦的七十年期限一满，我必看顾你们，给你们履行我的诺言，领你们回到这地方。

†[当代]主这样说：“当你们在巴比伦七十年期满后，我就要垂顾你们，履行我的诺言，把你们带回这地。

†[新译]“耶和华这样说：‘为巴比伦所定的七十年满了以后，我必眷顾你们，向你们实行我满有恩惠的诺言，把你们带回这地方来。

†[Wlb]耶和华曰、巴比伦历七十年、我必眷顾尔、成我嘉言于尔、使尔返于斯土、

†[Xdv]“上主说：‘经过巴比伦统治七十年以后，我要顾念你们，实行我的诺言，把你们带回这地方。

†[Kjv]For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

†[Nkjv]For thus says the LORD: After seventy years are completed at Babylon, I will visit you and perform My good word toward you, and cause you to return to this place.

†[BBE]For this is what the Lord has said: When seventy years are ended for Babylon, I will have pity on you and give effect to my good purpose for you, causing you to come back to this place.

†[GNT] "The Lord says, "When Babylonia's seventy years are over, I will show my concern for you and keep my promise to bring you back home.

†[NIV]This is what the Lord says: "When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfill my gracious promise to bring you back to this place.

本会注释　　七十年。为了破除他们短期被掳的幻想，上帝再次宣布被掳的时间是足足70年（见耶25:12）。这时大约已经过去了十年（见@耶25:1,12@注释）。
　　我要眷顾你们。见@诗8:4；59:5@注释。在七十个年结束的时候，而不是之前，上帝将“成就”祂所应许恩典与怜恤的“恩言”，使祂的子民“仍回此地”。

耶29:11 耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。

†[吕]因为我知道我向你们怀的意念、永恒主发神谕说、是赐福利的意念，不是降灾祸的意念；是要给你们好的晚景和希望。

†[思]诚然，我知道我对你们所怀的计划──上主的断语──是和平而不是灾祸的计划，令你们有前途，有希望。

†[当代]因为我知道我为你们安排的计划是要赐福，不是要降祸，乃是要使你们有前途、有希望。

†[新译]因我自己知道我为你们所定的计划，是使你们得平安，而不是遭受灾祸的计划；要赐给你们美好的前程和盼望。’这是耶和华的宣告。

†[Wlb]耶和华曰、我为尔所存之念、我自知之、乃平康之念、非灾害之念也、俾尔终有所望、

†[Xdv]惟有我知道我为你们安排的计划：我为你们计划的不是灾难，而是繁荣；我要使你们有光明的前程。

†[Kjv]For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.

†[Nkjv]For I know the thoughts that I think toward you, says the LORD, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope.

†[BBE]For I am conscious of my thoughts about you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you hope at the end.

†[GNT] I alone know the plans I have for you, plans to bring you prosperity and not disaster, plans to bring about the future you hope for.

†[NIV]For I know the plans I have for you," declares the Lord , "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.

本会注释　　平安的意念。见@耶6:14@注释。即使是被掳，也对他们有益处（见@耶24:5-10@注释）。上帝鼓励和安慰祂的子民，应许说到七十年结束的时候，祂会“眷顾”，“使他们得好处”（耶24:6）。
　　末后有指望。直译是“一个后来的结束和指望”。换句话说，上帝应许祂的选民，虽然他们被掳，一切都是为了他们的好处。如果上帝为了公义而不得不借助被掳“损伤”了祂儿女的话，祂就会以复兴的方式“医治”他们（见申32:39；伯5:18；何6:1）。

耶29:12 你们要呼求我，祷告我，我就应允你们。 (串)但9:3

†[吕]你们要呼求我，要来祷告我，我就听你们。

†[思]那时你呼求我，前来恳求我，我必俯听；

†[当代]那时，你们要呼求我，亲近我，向我祷告；我也必侧耳细听。

†[新译]‘你们要呼求我，要来向我祷告，我就必应允你们。

†[Wlb]尔必吁我、往而祷我、我必垂听、

†[Xdv]那时，你们要呼求我，向我祷告，而我要回答你们。

†[Kjv]Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.

†[Nkjv]Then you will call upon Me and go and pray to Me, and I will listen to you.

†[BBE]And you will go on crying to me and making prayer to me, and I will give ear to you.

†[GNT] Then you will call to me. You will come and pray to me, and I will answer you.

†[NIV]Then you will call upon me and come and pray to me, and I will listen to you.

耶29:13 你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。 (串)利26:39-42申30:1|耶24:7

†[吕]你们要寻求我、而寻见；你们若全心地寻找我，

†[思]寻找我，必找到我，因为你们是全心寻求我。

†[当代]当你们全心寻求我的时候，你们必然寻见，

†[新译]你们要寻找我，只要一心寻求，就必寻见。

†[Wlb]尔专心寻求我、则必遇之、

†[Xdv]你们找我，一定找得到；你们若一心追寻我，

†[Kjv]And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.

†[Nkjv]And you will seek Me and find Me, when you search for Me with all your heart.

†[BBE]And you will be searching for me and I will be there, when you have gone after me with all your heart.

†[GNT] You will seek me, and you will find me because you will seek me with all your heart.

†[NIV]You will seek me and find me when you seek me with all your heart.

本会注释　　这个奇妙的应许是申4:29的回应。上帝说明：祂的子民如果不诚心寻求祂，祂就不能为他们做什么。

耶29:14 耶和华说：我必被你们寻见，我也必使你们被掳的人归回，将你们从各国中和我所赶你们到的各处招聚了来，又将你们带回我使你们被掳掠离开的地方。这是耶和华说的。 (串)申4:7诗32:6;46:1赛55:6|耶23:3;32:37

†[吕]我就给你们找着，永恒主发神谕说；我必恢复你的故业，将你们从各国和我所放逐你们到的各地方招集了来，将你们带回我使你们开始流亡时所离开的地方：这是永恒主发神谕说的。

†[思]我必将我自己显示给你们──上主的断语──转变你们的命运：从我驱逐你们所至的各国各地召集你们──上主的断语──领你们回到我以前使你们从那被掳去的地方。

†[当代]至终必能得著我。我要从我赶散你们所到的各国各地把你们招聚回到自己的家园。”

†[新译]我必给你们寻见（这是耶和华的宣告）；我必使你们被掳的归回，从我赶逐你们去的各国各地，把你们集合起来，带回我掳你们离开的地方去。’这是耶和华的宣告。

†[Wlb]耶和华曰、我必为尔所遇、返尔俘囚、自我驱尔所至诸国诸境集尔、返我使尔被虏而离之地、耶和华言之矣、

†[Xdv]我保证让你们找到。我要让你们还乡重整家园。我要从放逐你们去的各国各地把你们集合起来，带你们回到你们被掳离开的故土。我是上主；我这样宣布了。’

†[Kjv]And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.

†[Nkjv]I will be found by you, says the LORD, and I will bring you back from your captivity; I will gather you from all the nations and from all the places where I have driven you, says the LORD, and I will bring you to the place from which I cause you to be carried away captive.

†[BBE]I will be near you again, says the Lord, and your fate will be changed, and I will get you together from all the nations and from all the places where I had sent you away, says the Lord; and I will take you back again to the place from which I sent you away prisoners.

†[GNT] Yes, I say, you will find me, and I will restore you to your land. I will gather you from every country and from every place to which I have scattered you, and I will bring you back to the land from which I had sent you away into exile. I, the Lord, have

†[NIV]I will be found by you," declares the Lord , "and will bring you back from captivity. I will gather you from all the nations and places where I have banished you," declares the Lord , "and will bring you back to the place from which I carried you into exi

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e耶25:11,12|

耶29:15 “你们说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起先知’；

†[吕]“你们既然说永恒主在巴比伦给我们兴起了神言人，

†[思]因为上主论及坐在达味宝座上的君王，和住在这城的全体人民，即没有与你们同去充军的兄弟，这样说：

†[当代]因为你们说：“主在巴比伦为我们兴起先知。”

†[新译]“你们既然说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起了先知’，

†[Wlb]尔曹曰、耶和华在巴比伦、为我兴起先知、

†[Xdv]“因为你们自己说，上主在巴比伦为你们兴起了先知。

†[Kjv]Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;

†[Nkjv]Because you have said, "The LORD has raised up prophets for us in Babylon"--

†[BBE]For you have said, The Lord has given us prophets in Babylon.

†[GNT] "You say that the Lord has given you prophets in Babylonia.

†[NIV]You may say, "The Lord has raised up prophets for us in Babylon,"

本会注释　　指假先知（见第21节注释）。这些自夸的人喜欢他们而不喜欢耶利米。

耶29:16 所以耶和华论到坐大卫宝座的王和住在这城里的一切百姓，就是未曾与你们一同被掳的弟兄，

†[吕]那么永恒主论到那坐大卫宝座的王和那住这城里的众民，就是未曾跟你们一同出降而流亡的族弟兄，

†[思]万军的上主这样说：看，我必给他们招来战争、馑和瘟疫，使他们有如坏得不可吃的烂无花果，

†[当代]因此，在论及坐在大卫宝座的君王和住在这城的所有子民，就是没有与你们一同被掳的弟兄时，万军之主这样说：

†[新译]所以耶和华论到那坐大卫王位的君王和住在这城里的众民，就是没有和你们一同被掳去的众兄弟，这样说：

†[Wlb]故耶和华论践大卫位之王、与居斯邑之民、即尔昆弟未被虏而出者、

†[Xdv]关于大卫王朝的君王和那些留在这城、没有跟你们一起被掳的同胞，

†[Kjv]Know that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity;

†[Nkjv]therefore thus says the LORD concerning the king who sits on the throne of David, concerning all the people who dwell in this city, and concerning your brethren who have not gone out with you into captivity--

†[BBE]For this is what the Lord has said about the king who is seated on the seat of David's kingdom, and about all the people living in this town, your countrymen who have not gone out with you as prisoners;

†[GNT] Listen to what the Lord says about the king who rules the kingdom that David ruled and about the people of this city, that is, your relatives who were not taken away as prisoners with you.

†[NIV]but this is what the Lord says about the king who sits on David's throne and all the people who remain in this city, your countrymen who did not go with you into exile-

本会注释　　论到……的王。即西底家。

耶29:17 万军之耶和华如此说：‘看哪，我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，使他们象极坏的无花果，坏得不可吃。 (串)耶24:10|耶24:8

†[吕]万军之永恒主就这么说；看吧，我必打发刀剑、饥荒、瘟疫、来击打他们，使他们像令人作呕的无花果，坏到吃不得。

†[思]以战争、馑和瘟疫穷迫他们，使他们在地上各国遭受虐待，在我驱逐他们所到的各民族中，成为咒骂、惊恐、嘲笑、诅咒的对象，

†[当代]“看哪，我要给他们带来战争、饥荒和瘟疫，使他们好像坏透了的无花果，不能入口。

†[新译]‘万军之耶和华这样说：看哪！我必打发刀剑、饥荒、瘟疫临到他们；我必使他们像腐烂的无花果，坏到不能吃。

†[Wlb]万军之耶和华曰、我必使锋刃饥馑疫疠临之、俾若劣无花果、因恶而不可食、

†[Xdv]上主──万军的统帅这样说：‘我要使他们遭遇战争、饥荒，和瘟疫。我要使他们像烂得不能吃的无花果。

†[Kjv]Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.

†[Nkjv]thus says the LORD of hosts: Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like rotten figs that cannot be eaten, they are so bad.

†[BBE]This is what the Lord of armies has said: See, I will send on them the sword and need of food and disease, and will make them like bad figs, which are of no use for food, they are so bad.

†[GNT] The Lord Almighty says, "I am bringing war, starvation, and disease on them, and I will make them like figs that are too rotten to be eaten.

†[NIV]yes, this is what the Lord Almighty says: "I will send the sword, famine and plague against them and I will make them like poor figs that are so bad they cannot be eaten.

本会注释　　刀剑。又一次同时提到三种灾祸：战争引起的刀剑，饥荒和瘟疫（见@耶14:12@注释）。
　　极坏的（sho`arim）。“可怕的”，“讨厌的”，强调极坏（耶24:2）。耶利米再次把约雅斤被掳后留在犹大的人比作没有食用价值的无花果（见@耶24:8-10@注释）。

耶29:18 我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使他们在天下万国抛来抛去，在我所赶他们到的各国中，令人咒诅、惊骇、嗤笑、羞辱。 (串)申28:25代下29:8耶15:4|耶26:6;42:18

†[吕]我必用刀剑、饥荒、瘟疫来追赶他们，使他们成了地上万国所不寒而栗的对象，在我放逐他们到的列邦中成了令人咒诅、令人惊骇、嗤笑、羞辱的对象，

†[思]因为他们没有听从我的话──上主的断语──我不断给他们派遣我的仆人先知，他们却没有听从──上主的断语──

†[当代]我要用战争、饥荒和瘟疫追赶他们；我要使他们成为地上万国惊怕的对象，也要使他们在我驱逐他们所到的国家成为被人咒诅、令人惊栗、遭人嘲笑和羞辱的目标，

†[新译]我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使他们成为地上万国所惊惧的，在我赶逐他们到的各国中，成为令人惊骇、被人咒骂、嗤笑、羞辱的对象。

†[Wlb]且以锋刃饥馑疫疠逐之、播散于天下万邦、在我驱其所至之国、受人咒诅、令人骇异、而被嗤笑侮辱、

†[Xdv]我要用战争、饥荒，和瘟疫消灭他们。无论我放逐他们到什么地方去，世界各国的人都要以他们为咒诅，惊骇，唾弃，辱的对象。

†[Kjv]And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:

†[Nkjv]And I will pursue them with the sword, with famine, and with pestilence; and I will deliver them to trouble among all the kingdoms of the earth--to be a curse, an astonishment, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them,

†[BBE]I will go after them, attacking them with the sword and with need of food and with disease, and will make them a cause of fear to all the kingdoms of the earth, to be a curse and a wonder and a surprise and a name of shame among all the nations where I have sent them:

†[GNT] I will pursue them with war, starvation, and disease, and all the nations of the world will be horrified at what they see. Everywhere I scatter them, people will be shocked and terrified at what has happened to them. People will make fun of them and use

†[NIV]I will pursue them with the sword, famine and plague and will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth and an object of cursing and horror, of scorn and reproach, among all the nations where I drive them.

本会注释　　刀剑。见第17节；见@耶14:12@注释。
　　使他们在天下万国抛来抛去。直译是“使他们成为恐惧”（见@耶24:9@注释）。
　　惊骇。见@耶25:9@注释。

耶29:19 耶和华说：这是因为他们没有听从我的话，就是我从早起来差遣我仆人众先知去说的，无奈他们不听。这是耶和华说的。 (串)耶25:4;32:33

†[吕]因为他们不听我的话，永恒主发神谕说，就是我差遣我仆人神言人们，又及时又屡次地差遣、去到他们中间的，永恒主发神谕说，无奈他们（传统：你们）不听。’──

†[思]至于你们，这些我由耶路撒冷迁往巴比伦的全体俘虏，你们应该听从上主的话。

†[当代]这都是因为他们不听我的话。我曾再三差派我的仆人先知到他们那里，但他们却一直置之不理。”

†[新译]因为他们不听从我的话（这是耶和华的宣告），就是我不断差遣到他们那里去，我的仆人众先知所说的话；同样，你们也没有听从。’这是耶和华的宣告。

†[Wlb]耶和华曰、我屡遣我仆诸先知诣彼、夙兴而遣之、惟彼不听我言、

†[Xdv]因为他们不听从我的话。我一再地差派我的仆人──先知们向他们传话，他们总是不听。

†[Kjv]Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.

†[Nkjv]because they have not heeded My words, says the LORD, which I sent to them by My servants the prophets, rising up early and sending them; neither would you heed, says the LORD.

†[BBE]Because they have not given ear to my words, says the Lord, when I sent to them my servants the prophets, getting up early and sending them; but you did not give ear, says the Lord.

†[GNT] This will happen to them because they did not obey the message that I kept on sending to them through my servants the prophets. They refused to listen.

†[NIV]For they have not listened to my words," declares the Lord , "words that I sent to them again and again by my servants the prophets. And you exiles have not listened either," declares the Lord .

本会注释　　从早起来。这个习语表示坚持不懈的努力（见@耶7:13@节注释）。

耶29:20 所以你们一切被掳去的，就是我从耶路撒冷打发到巴比伦去的，当听耶和华的话。’”

†[吕]所以你们一切将要流亡的，就是我所打发从耶路撒冷到巴比伦去的，你们要听永恒主的话。

†[思]也许你们要说：上主在巴比伦给我们兴起了一些先知。

†[当代]因此，你们这班从耶路撒冷被带到巴比伦的俘虏啊！要倾听主的话。

†[新译]“你们这所有被掳去的，就是我从耶路撒冷赶逐到巴比伦去的，要听耶和华的话。

†[Wlb]故尔俘囚、即我所遣、自耶路撒冷至巴比伦者、宜听耶和华言、

†[Xdv]所以，我从耶路撒冷放逐到巴比伦的俘虏们哪！你们要留心听我──上主的话。’

†[Kjv]Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:

†[Nkjv]Therefore hear the word of the LORD, all you of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon.

†[BBE]And now, give ear to the word of the Lord, all you whom I have sent away prisoners from Jerusalem to Babylon.

†[GNT] All of you whom I sent into exile in Babylonia, listen to what I, the Lord, say.'

†[NIV]Therefore, hear the word of the Lord , all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

本会注释　　我从耶路撒冷打发。见第4节注释。

耶29:21 万军之耶和华以色列的上帝论到哥赖雅的儿子亚哈，并玛西雅的儿子西底家，如此说：“他们是托我名向你们说假预言的，我必将他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中；他要在你们眼前杀害他们。

†[吕]万军之永恒主以色列之上帝论哥赖雅的儿子亚哈和玛西雅的儿子西底家是这么说的：他们是冒我名以虚假传神言的；看吧，我必将他们交在巴比伦王尼布甲尼撒手中，他必在你们眼前击杀他们。

†[思]但万军的上主，以色列的天主，论及奉我名给你们预言谎话的科拉雅的儿子阿哈布，和玛阿色雅的儿子漆德克雅这样说：看，我必将他们交在巴比伦王拿步高的手中，在你们面前将他们处决；

†[当代]万军之主以色列的上帝在论及以祂的名义发假预言的哥赖雅的儿子亚哈和玛西雅的儿子西底家时这样说：“看哪，我要把他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他要在你们面前把他们处决。

†[新译]“万军之耶和华以色列的　神这样说：‘论到冒我的名向你们说虚假预言的哥赖雅的儿子亚哈和玛西雅的儿子西底家，我要把他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他要在你们眼前击杀他们。

†[Wlb]万军之耶和华、以色列之上帝、论哥赖雅子亚哈、及玛西雅子西底家曰、彼托我名、与尔言诳、我必付之于巴比伦王尼布甲尼撒手、彼必杀之、为尔目击、

†[Xdv]“关于假借上主的名欺骗你们那哥赖雅的儿子亚哈，和玛西雅的儿子西底家，上主──万军的统帅、以色列的上帝说：他要把这两人交在巴比伦王尼布甲尼撒手中。尼布甲尼撒要在你们面前处死他们。

†[Kjv]Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;

†[Nkjv]Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah, and Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie to you in My name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall slay them before your eyes.

†[BBE]This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said about Ahab, the son of Kolaiah, and about Zedekiah, the son of Maaseiah, who are saying to you what is false in my name: See, I will give them up into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and he will put them to death before your eyes.

†[GNT] "The Lord Almighty, the God of Israel, has spoken about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are telling you lies in his name. He has said that he will hand them over to the power of King Nebuchadnezzar of Babylonia, who will put them to

†[NIV]This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying lies to you in my name: "I will hand them over to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will put them to death before your

本会注释　　亚哈。其他地方没有提到假先知亚哈和西底家。他们可能是流亡者叛乱的首领。
　　尼布甲尼撒。见@耶21:2@注释。

耶29:22 住巴比伦一切被掳的犹大人必藉这二人赌咒说：‘愿耶和华使你象巴比伦王在火中烧的西底家和亚哈一样。’ (串)赛65:15|但3:6

†[吕]在巴比伦所有流亡的犹大人都必取用这二人的名字做咒诅人的口头话来说：“愿永恒主使你像西底家和亚哈一样，就是巴比伦王所焙在火中的”，

†[思]在巴比伦的一切犹大俘虏，必拿他们当诅咒说：愿上主使你像巴比伦王用火烙死的漆德克雅和阿哈布！

†[当代]他们要被那些从犹大掳到巴比伦的人咒诅说：‘西底家和亚哈被巴比伦的怒火消灭了，愿主使你们遭遇同样命运。’

†[新译]所有被掳到巴比伦的犹大人，都要因他们的遭遇这样咒诅人，说：“愿耶和华使你像巴比伦王用火烧死的西底家和亚哈一样。”

†[Wlb]犹大被虏之众、在巴比伦者、必以之为诅曰、愿耶和华使尔若西底家亚哈、为巴比伦王炙之以火、

†[Xdv]当你们这些从耶路撒冷被掳到巴比伦的人要咒诅别人的时候，你们会说：‘愿上主对付你，像他对付被巴比伦王活活烧死的西底家和亚哈一样！’

†[Kjv]And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

†[Nkjv]And because of them a curse shall be taken up by all the captivity of Judah who are in Babylon, saying, "The LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire";

†[BBE]And their fate will be used as a curse by all the prisoners of Judah who are in Babylon, who will say, May the Lord make you like Zedekiah and like Ahab, who were burned in the fire by the king of Babylon;

†[GNT] When the people who were taken away as prisoners from Jerusalem to Babylonia want to bring a curse on someone, they will say, "May the Lord treat you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylonia roasted alive!'

†[NIV]Because of them, all the exiles from Judah who are in Babylon will use this curse: 'The Lord treat you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon burned in the fire.'

本会注释　　在火中烧。显然这是巴比伦人处决背叛者所常用的方式（见但3:6,20）。如果这些假先知在被掳者中进行煽动（见第21节注释），巴比伦人会不惜采用任何残忍的惩罚。

耶29:23 这二人是在以色列中行了丑事，与邻舍的妻行淫，又假托我名说我未曾吩咐他们的话。知道的是我，作见证的也是我。这是耶和华说的。” (串)耶23:14

†[吕]因为这二人在以色列中行了痴丑的事，跟邻舍的妻子行奸淫，又冒我的名说虚假话，是我未曾吩咐他们说的；但知道的是我，作见证的也是我：这是永恒主发神谕说的。’”

†[思]因为他们在以色列中间行了败德的事：奸污人的妻子，妄用我的名字，说我没有吩咐的话；这是我知道的，我就是见证──上主的断语。”

†[当代]因为他们在以色列中行了愚昧的事，与他人的妻子行淫，又以我的名义说假预言，我却从没有吩咐他们这样做。其实，我识透万事，也能为万事作证。”

†[新译]因为他们二人在以色列中行了无耻的事，他们和邻舍的妻子通奸，又冒我的名说虚假的话，是我没有吩咐他们说的。我知道一切，也可以作证。’这是耶和华的宣告。”

†[Wlb]彼在以色列中、行愚妄之事、淫其邻之妻、伪托我名、言我所未命者、我知之、亦证之、耶和华言之矣、

†[Xdv]这将是他们的终局；因为他们犯了可恶的罪──跟邻居的妻子通奸，又假借上主的名撒谎。他知道他们的行为，并且要亲自指控他们（或译：行为，并且亲眼看见他们所做的）。上主这样宣布了。”

†[Kjv]Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.

†[Nkjv]because they have done disgraceful things in Israel, have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken lying words in My name, which I have not commanded them. Indeed I know, and am a witness, says the LORD.

†[BBE]Because they have done shame in Israel, and have taken their neighbours' wives, and in my name have said false words, which I did not give them orders to say; and I myself am the witness, says the Lord.

†[GNT] This will be their fate because they are guilty of terrible sins - they have committed adultery and have told lies in the Lord's name. This was against the Lord's will; he knows what they have done, and he is a witness against them. The Lord has spoken."

†[NIV]For they have done outrageous things in Israel; they have committed adultery with their neighbors' wives and in my name have spoken lies, which I did not tell them to do. I know it and am a witness to it," declares the Lord .

本会注释　　丑事。直译是“无感觉”，“愚昧”，源于希伯来语中一个表示淫乱的词（见创34:7；申22:21；士19:23,24），说明亚哈和西底家等首领像他们在耶路撒冷的同胞一样，过着堕落放荡的生活（见耶23:14）。
　　知道的是我。这些虚伪的宗教首领一定欺骗百姓相信他们是品行高尚的人。如果假先知的淫荡公开了，他们在百姓心目的影响力完全就会。上帝在所有人的眼前揭露了这些背道先知的罪行。

耶29:24 “论到尼希兰人示玛雅，你当说，

†[吕]论到尼希兰人示玛雅、你要说：

†[思]你应对乃赫蓝人舍玛雅这样说：

†[当代]你要对尼希兰人示玛雅说：

†[新译]耶和华吩咐耶利米说：“你要对尼希兰人示玛雅说：

†[Wlb]论尼希兰人示玛雅、尔当曰、

†[Xdv]上主──万军的统帅、以色列的上帝要我传话给尼希兰人示玛雅。

†[Kjv]Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

†[Nkjv]You shall also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

†[BBE]About Shemaiah the Nehelamite.

†[GNT] The Lord Almighty, the God of Israel, gave me a message for Shemaiah of Nehelam, who had sent a letter in his own name to all the people of Jerusalem and to the priest Zephaniah son of Maaseiah and to all the other priests. In this letter Shemaiah wrote

†[NIV]Tell Shemaiah the Nehelamite,

本会注释　　论到尼希兰人示玛雅，你当说。这里似乎开始了一个新的段落。第23节结束了从第4节开始的信息。耶利米写给流亡者的信，激起了巴比伦敌对的假先知们的愤怒。他们想方设法要除掉耶利米。
　　示玛雅。他显然在巴比伦带头反对耶利米。其他地方没有关于他的记载。
　　尼希兰人。有人认为它源于希伯来语chalam，意为“做梦”，故理解为“做梦的人”。大多数学者否定这种看法。

耶29:25 万军之耶和华以色列的上帝如此说：你曾用自己的名寄信给耶路撒冷的众民和祭司玛西雅的儿子西番雅，并众祭司，说： (串)王下25:18耶21:1

†[吕]“万军之永恒主以色列之上帝这么说：你曾用自己的名寄信给在耶路撒冷的众民，给祭司玛西雅的儿子西番雅、和众祭司说：

†[思]万军的上主，以色列的天主这样说：因为你以自己的名义，给在耶路撒冷的全体人民，和司祭玛阿色雅的儿子责法尼雅，及所有的司祭致书说：“

†[当代]“万军之主以色列的上帝这样说：你曾以自己的名义写信给住在耶路撒冷的众民和祭司玛西雅的儿子西番雅以及所有的祭司说：

†[新译]‘万军之耶和华以色列的　神这样说：你曾用自己的名寄信给在耶路撒冷的众民、玛西雅祭司的儿子西番雅，和众祭司，说：

†[Wlb]万军之耶和华、以色列之上帝云、尔以己名、致书于耶路撒冷民众、及祭司玛西雅子西番雅、与诸祭司曰、

†[Xdv]示玛雅曾经用自己的名写信给玛西雅的儿子西番雅祭司、所有其它的祭司们，以及耶路撒冷所有的人民。他在信中这样说：

†[Kjv]Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

†[Nkjv]Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying: You have sent letters in your name to all the people who are at Jerusalem, to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

†[BBE]Shemaiah the Nehelamite sent a letter in his name to Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying,

†[GNT] －

†[NIV]This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: You sent letters in your own name to all the people in Jerusalem, to Zephaniah son of Maaseiah the priest, and to all the other priests. You said to Zephaniah,

本会注释　　曾……寄信。这些信件可能是第3节所提到的使者从巴比伦回来的时候带来的。当信件带到耶路撒冷时，耶利米进行了评估。结果他写了一封回信，严厉地斥责示玛雅。
　　西番雅。人们希望西番雅作为“大祭司”（耶52:24；参王下25:18），能以他的权威和影响阻止耶利米说预言，把他当作一个骗子来惩罚。西番雅见风使舵为国王西底家工作（见耶21:1；37:3）。后来，当巴比伦的“护卫长”尼布撒拉旦攻占耶路撒冷时，西番雅被俘遇害（耶52:24-27）。

耶29:26 ‘耶和华已经立你西番雅为祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和华殿中有官长，好将一切狂妄自称为先知的人用枷枷住，用锁锁住。 (串)耶20:1|撒上10:11何9:7|耶20:2

†[吕]‘永恒主已经立了你西番雅为祭司来代替祭司耶何耶大，使你做永恒主殿中的监督，好将一切疯狂的、发神言狂的人用枷枷住，用脖子锁锁住。

†[思]上主立你代替司祭约雅达为司祭，作上主殿宇的监督，为拘捕一切自充知的狂妄之徒，给他带上脚镣铁枷。

†[当代]‘主已立你为祭司，代替祭司耶何耶大，你的职责就是要在主的殿中作监督，拘捕所有妄自发预言的狂人入狱，替他加上木狗铁环。

†[新译]耶和华已经立了你西番雅为祭司，代替耶何耶大，作耶和华殿中的总管，你就应把所有妄自说预言的人，都带上脚镣枷锁。

†[Wlb]耶和华立尔为祭司、以代祭司耶何耶大、俾在耶和华室为督、凡狂妄之徒、自称为先知者、尔当执之、拘以项械、加以桎梏、

†[Xdv]“上主已经指派你作祭司替代耶何耶大；你现在是圣殿的监督。你的职责是处罚每一个自封为先知的狂人，用铁链锁住他，用铁枷套在他脖子上。

†[Kjv]The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.

†[Nkjv]"The LORD has made you priest instead of Jehoiada the priest, so that there should be officers in the house of the LORD over every man who is demented and considers himself a prophet, that you should put him in prison and in the stocks.

†[BBE]The Lord has made you priest in place of Jehoiada the priest, to be an overseer in the house of the Lord for every man who is off his head and is acting as a prophet, to put such men in prison and in chains.

†[GNT] "The Lord made you a priest in place of Jehoiada, and you are now the chief officer in the Temple. It is your duty to see that every crazy person who pretends to be a prophet is placed in chains with an iron collar around the neck.

†[NIV]The Lord has appointed you priest in place of Jehoiada to be in charge of the house of the Lord ; you should put any madman who acts like a prophet into the stocks and neck-irons.

本会注释　　耶何耶大。有人认为他被西番雅替换，是因为他不支持叛党的策略。“大祭司” 可能有责任维持圣殿的秩序，惩罚假先知，所以示玛雅斥责西番雅三心两意，胆小怕事，没有制止揭露示玛雅信件内容的耶利米（第25节）。
　　一切狂妄自称为先知的人。这是贬义词，常用来指假冒者（见王9:11的；何9:7）。
　　用锁锁住。见@耶20:2@注释。

耶29:27 现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？

†[吕]现在呢、亚拿突人耶利米自专地向你们发神言，你们为什么没有责备他呢？

†[思]为什么你至今还不责斥向你自称为先知的阿纳托特人耶肋米亚？

†[当代]现在，亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为什么不斥责他呢？

†[新译]现在，亚拿突人耶利米向你们说预言，你为什么不斥责他呢？

†[Wlb]今有自称为先知者、亚拿突人耶利米、尔奚不责之、

†[Xdv]现在，你们中间有一个亚拿突人杰里迈亚自封为先知；你为什么不尽责任处罚他呢？

†[Kjv]Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

†[Nkjv]Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who makes himself a prophet to you?

†[BBE]So why have you made no protest against Jeremiah of Anathoth, who is acting as a prophet to you?

†[GNT] Why haven't you done this to Jeremiah of Anathoth, who has been speaking as a prophet to the people?

†[NIV]So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?

耶29:28 因为他寄信给我们在巴比伦的人说：被掳的事必长久。你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的。’” (串)本章5

†[吕]因为他寄信给我们在巴比伦的人说：“被掳的时期是会延长很久的；你们要建造房屋来居住，要栽种园子来吃它们的果实。”’”

†[思]他竟派人到巴比伦对我们说：为期尚远；不如建屋居住，种植田园，吃田园的出产！”

†[当代]他寄信给我们在巴比伦的人说被掳的日子还很长久，你们要建造房屋居住，栽种田园，吃园中的出产。’”

†[新译]因为他寄信给我们在巴比伦的人说：被掳的时期必会长久，所以你们要建造房屋，定居下来，也要栽植园子，吃园中的果子。’”

†[Wlb]盖彼致书至巴比伦、告我曰、被虏之时必久、尔当建宅而居、植园而食其果、

†[Xdv]他曾写信告诉在巴比伦的同胞，他们流亡的时间会很长，所以吩咐他们要建造房屋，定居下来，也要耕种，吃田里的土产。”

†[Kjv]For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

†[Nkjv]For he has sent to us in Babylon, saying, "This captivity is long; build houses and dwell in them, and plant gardens and eat their fruit."'

†[BBE]For he has sent to us in Babylon saying, The time will be long: go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them.

†[GNT] He must be stopped because he told the people in Babylonia that they would be prisoners there a long time and should build houses, settle down, plant gardens, and eat what they grow."

†[NIV]He has sent this message to us in Babylon: It will be a long time. Therefore build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.' "

本会注释　　被掳的事必长久。见第5,10节。

耶29:29 祭司西番雅就把这信念给先知耶利米听。

†[吕]祭司西番雅把这信念给神言人耶利米听。

†[思]司祭责法尼雅当面将这书信念给先知耶肋米亚听了。

†[当代]先知西番雅就把这封信读给先知耶利米听，

†[新译]（西番雅祭司却把这封信念给耶利米先知听。）

†[Wlb]祭司西番雅诵此书、使耶利米闻之、

†[Xdv]祭司西番雅把这封信读给我听。

†[Kjv]And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

†[Nkjv]Now Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.

†[BBE]And Zephaniah the priest made clear to Jeremiah the prophet what was said in the letter, reading it to him.

†[GNT] Zephaniah read the letter to me,

†[NIV]Zephaniah the priest, however, read the letter to Jeremiah the prophet.

本会注释　　西番雅这样做，显然是为了把敌人针对耶利米的阴谋警告他，或者劝先知要软化自己说话的语气。

耶29:30 于是耶和华的话临到耶利米说：

†[吕]于是永恒主的话传与耶利米说：

†[思]于是有上主的话传给耶肋米亚说：“

†[当代]主的话临到耶利米说：

†[新译]耶和华的话又临到耶利米，说：

†[Wlb]耶和华遂谕耶利米曰、

†[Xdv]上主吩咐我

†[Kjv]Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

†[Nkjv]Then the word of the LORD came to Jeremiah, saying:

†[BBE]Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, saying,

†[GNT] and then the Lord told me

†[NIV]Then the word of the Lord came to Jeremiah:

耶29:31 “你当寄信给一切被掳的人说：‘耶和华论到尼希兰人示玛雅说：因为示玛雅向你们说预言，我并没有差遣他，他使你们倚靠谎言； (串)耶28:15

†[吕]“你要寄信给所有流亡的人说：‘永恒主论尼希兰人示玛雅是这么说的：因为示玛雅向你们传神言，而我并没有差遣了他，他竟使你们倚靠着虚假，

†[思]你派人对全体俘虏说：论及乃赫蓝人舍玛雅，上主这样说：因为舍玛雅没有我的委派，竟向你们说预言，叫你们相信谎言，

†[当代]“你派人对所有被掳的人说：‘主论及尼希兰人示玛雅说，由于示玛雅没有得到祂的委派而说预言，使你们信赖谎言，

†[新译]“你要寄信给所有被掳的人，说：‘论到尼希兰人示玛雅，耶和华这样说：因为示玛雅向你们说预言，我并没有差遣他，他竟使你们信靠谎言。

†[Wlb]致书告诸俘囚曰、耶和华论尼希兰人示玛雅云、缘示玛雅与尔预言、我未遣之、惟彼使尔妄诞是恃、

†[Xdv]写信给所有流亡在巴比伦的同胞，提起尼希兰人示玛雅的事，

†[Kjv]Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:

†[Nkjv]Send to all those in captivity, saying, Thus says the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, and I have not sent him, and he has caused you to trust in a lie--

†[BBE]Send to all those who have been taken away, saying, This is what the Lord has said about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has been acting as a prophet to you, and I did not send him, and has made you put your faith in what is false;

†[GNT] to send to all the prisoners in Babylon this message about Shemaiah: "I, the Lord, will punish Shemaiah and all of his descendants. I did not send him, but he spoke to you as if he were a prophet, and he made you believe lies. He will have no descendants

†[NIV]Send this message to all the exiles: 'This is what the Lord says about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, even though I did not send him, and has led you to believe a lie,

本会注释　　说明巴比伦和巴勒斯坦之间经常有联络。

耶29:32 所以耶和华如此说：我必刑罚尼希兰人示玛雅和他的后裔，他必无一人存留住在这民中，也不得见我所要赐与我百姓的福乐，因为他向耶和华说了叛逆的话。这是耶和华说的。’” (串)耶28:16

†[吕]故此永恒主这么说：看吧，我必察罚尼希兰人示玛雅和他的后裔；他必没有一人住在这人民中间得见（传统：也必不得见）我所要施行于我人民的福乐，永恒主发神谕说，因为他向永恒主说了叛逆的话。’”

†[思]为此上主这样说：看，我必惩罚乃赫蓝人舍玛雅和他的后裔：他的后代必没有一个人住在这民族中，能见到我赐给我人民的幸福──上主的断语──因为他说了背叛上主的话。”

†[当代]所以主这样说：看哪，我要惩罚尼希兰人示玛雅和他的后代；他的后代必无一人住在这民中，也不能目睹我要向我子民所赐的福祉，因为他说了叛逆主的话。’”

†[新译]所以耶和华这样说：看哪！我必惩罚尼希兰人示玛雅和他的后代；他必不会有子孙住在这人民中间，也必不能看见我要为我的子民所作的美事，因为他说了悖逆耶和华的话。’”这是耶和华的宣告。

†[Wlb]故耶和华曰、我必罚尼希兰人示玛雅、爰及苗裔、盖彼出言悖逆耶和华、必无一人生存、居于民中、亦不得见我所将锡我民之福、耶和华言之矣、

†[Xdv]说：“我──上主要惩罚示玛雅和他的子子孙孙。我并没有差派他，他却自封为先知，向你们说话，叫你们听信他的谎言。他不会有子孙住在你们当中，也不能活着看见我赐给我子民的福乐，因为他鼓动他们背叛我。我是上主；我这

†[Kjv]Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.

†[Nkjv]therefore thus says the LORD: Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his family: he shall not have anyone to dwell among this people, nor shall he see the good that I will do for My people, says the LORD, because he has taught rebellion against the LORD.

†[BBE]For this cause the Lord has said, Truly I will send punishment on Shemaiah and on his seed; not a man of his family will have a place among this people, and he will not see the good which I am going to do to my people, says the Lord: because he has said words against the Lord.

†[GNT] －

†[NIV]this is what the Lord says: I will surely punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants. He will have no one left among this people, nor will he see the good things I will do for my people, declares the Lord , because he has preached rebellion agains

本会注释　　没有像亚哈和西底家的情况那样，预言惩罚示玛雅的具体方式（见第21,22节）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------