以西结书第43章

《圣经》以西结书-第43章

结43:1 以后，他带我到一座门，就是朝东的门。 (串)结10:19;44:1;46:1

†[吕]后来他领了我到一座门，一座朝东的大门。

†[思]他领我到了面朝东的门那。

†[当代]后来，那人带我来到东门的入口，

†[新译]以后，他领我到朝东的门去。

†[Wlb]厥后、其人导我至向东之门、

†[Xdv]那人带我到朝东的门。

†[Kjv]Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:

†[Nkjv]Afterward he brought me to the gate, the gate that faces toward the east.

†[BBE]And he took me to the doorway looking to the east:

†[GNT] The man took me to the gate that faces east,

†[NIV]Then the man brought me to the gate facing east,

本会注释　　见@结42:15@注释。

结43:2 以色列上帝的荣光从东而来。他的声音如同多水的声音；地就因他的荣耀发光。 (串)结11:23|结1:24启1:15;14:2;19:1,6|结10:4启18:1

†[吕]看哪，以色列之上帝的荣光从东路而来；他的声音如同多水之声音；大地因他的荣耀而发光。

†[思]看，以色列天主的光荣由东方而来，有一种响声，像大水的澎湃声，大地也因他的光荣而炫耀。

†[当代]我看见以色列上帝的荣光从东方而来。祂的声音有如众水的澎湃声，大地也被祂的荣光照得亮起来。

†[新译]看哪！以色列　神的荣耀从东面而来；他的声音好像洪水的声音，大地因他的荣耀而发光。

†[Wlb]见以色列上帝之荣光、自东而至、声若众水漰渤、地因其荣光而焜耀、

†[Xdv]我看见以色列上帝的荣耀从东方来。他的声音像海浪澎湃；大地因他的荣耀而发出耀眼的光辉。

†[Kjv]And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.

†[Nkjv]And behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the sound of many waters; and the earth shone with His glory.

†[BBE]And there was the glory of the God of Israel coming from the way of the east: and his voice was like the sound of great waters, and the earth was shining with his glory.

†[GNT] and there I saw coming from the east the dazzling light of the presence of the God of Israel. God's voice sounded like the roar of the sea, and the earth shone with the dazzling light.

†[NIV]and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters, and the land was radiant with his glory.

本会注释　　从东而来。先知曾看见这个荣耀从原先圣殿的东门离开（结10:18,19；11:1,23）。
　　多水的声音。参启1:15；14:2；19:6。

结43:3 其状如从前他来灭城的时候我所见的异象，那异象如我在迦巴鲁河边所见的异象，我就俯伏在地。 (串)耶1:10|结1:4,28;8:4|结1:3;3:23

†[吕]我所看见的异象（传统多：像异象的）、好像他（传统：我）来毁灭那城时我所看见的异象；那些异象正如我在迦巴鲁河边所看见的异象一样；我就脸伏于地。

†[思]我所见的神视与我前次来摧毁城市时所见的神视相似，神视的情形也与我以前在革巴尔河畔所见的神视一样。于是我就伏地掩面。

†[当代]这异象与我从前在迦巴鲁河边以及在耶路撒冷被毁时所看见的一样，我便俯伏在地上。

†[新译]我所见的异象，好像我在他来毁灭那城的时候所见的异象一样，又像我在迦巴鲁河边所见的异象一般，我就俯伏在地上。

†[Wlb]其状若我昔来灭城时、所见之异象、亦如在迦巴鲁河滨所见者、我则面伏于地、

†[Xdv]这个异象跟从前我所看见上帝摧毁耶路撒冷的异象和我在迦巴鲁河边所看见的异象一样。于是我俯伏在地上。

†[Kjv]And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.

†[Nkjv]It was like the appearance of the vision which I saw--like the vision which I saw when I came to destroy the city. The visions were like the vision which I saw by the River Chebar; and I fell on my face.

†[BBE]And the vision which I saw was like the vision I had seen when he came for the destruction of the town: and like the vision which I saw by the river Chebar; and I went down on my face.

†[GNT] This vision was like the one I had seen when God came to destroy Jerusalem, and the one I saw by the Chebar River. Then I threw myself face downward on the ground.

†[NIV]The vision I saw was like the vision I had seen when he came to destroy the city and like the visions I had seen by the Kebar River, and I fell facedown.

本会注释　　来灭城。以前的异象曾宣告耶路撒冷的毁灭。
　　我所见的异象。见结1:4-28；3:12,23；10:15,22。上帝荣耀每次对先知的显现都具有相似的特征。

结43:4 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。 (串)结44:2

†[吕]永恒主的荣光从朝东的门进入殿中，

†[思]上主的光荣由朝东的门进入圣殿。

†[当代]主的荣光从东面的门口进入圣殿。

†[新译]耶和华的荣耀，从朝东的门进入殿中。

†[Wlb]耶和华之荣光、由东向之门入室、

†[Xdv]上帝的荣耀通过东门进入圣殿。

†[Kjv]And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

†[Nkjv]And the glory of the LORD came into the temple by way of the gate which faces toward the east.

†[BBE]And the glory of the Lord came into the house by the way of the doorway looking to the east.

†[GNT] The dazzling light passed through the east gate and went into the Temple.

†[NIV]The glory of the LORD entered the temple through the gate facing east.

结43:5 灵将我举起，带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。 (串)结3:12,14;8:3|王上8:10-11结44:4

†[吕]灵便将我举起，带进了内院；只见永恒主的荣光充满着殿。

†[思]神力将我提起，领我进入内院。看，上主的充满了圣殿。

†[当代]上帝的灵把我举起，带我进入内院，主的荣光充满了圣殿。

†[新译]灵把我提起来，领我进了内院。我看见耶和华的荣耀充满了殿。

†[Wlb]神乃举我、导入内院、见耶和华之荣光充盈于室、

†[Xdv]上主的灵把我提起来，领我到内院。在那里，我看见圣殿充满了上主的荣耀。

†[Kjv]So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

†[Nkjv]The Spirit lifted me up and brought me into the inner court; and behold, the glory of the LORD filled the temple.

†[BBE]And the spirit, lifting me up, took me into the inner square; and I saw that the house was full of the glory of the Lord.

†[GNT] The Lord's spirit lifted me up and took me into the inner courtyard, where I saw that the Temple was filled with the glory of the Lord.

†[NIV]Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and the glory of the LORD filled the temple.

本会注释　　参考与以前的圣所有关的一个类似事件（出40:34,35；王上8:10,11）。

结43:6 我听见有一位从殿中对我说话。有一人站在我旁边。 (串)结40:3

†[吕]带领者在我旁边站着时，我听见有一位从殿中对我说话；

†[思]当那人站在我身旁时，我听见殿内有一位向我说话的，

†[当代]那量度圣殿的人仍然站在我身旁，我听见主的声音自殿中对我说：

†[新译]那人站在我旁边的时候，我听见主从殿中对我说话。

†[Wlb]我闻室中有与我言者、有人立于我侧、

†[Xdv]那人站在我旁边；我听见上主从圣殿里对我说话。

†[Kjv]And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.

†[Nkjv]Then I heard Him speaking to me from the temple, while a man stood beside me.

†[BBE]And the voice of one talking to me came to my ears from inside the house; and the man was by my side.

†[GNT] The man stood beside me there, and I heard the Lord speak to me out of the Temple:

†[NIV]While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from inside the temple.

本会注释　　这无疑地是上帝的声音，从殿里传出。那个“人”和先知都留在内院里。

结43:7 他对我说：“人子啊，这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地。我要在这里住，在以色列人中直到永远。以色列家和他们的君王必不再玷污我的圣名，就是行邪淫、在锡安的高处葬埋他们君王的尸首， (串)诗99:1|代上28:2诗99:5|出29:45诗68:16;132:14珥3:17|结39:7|利26:30耶16:18

†[吕]他对我说：“人子阿，这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地；我要住在这里，在以色列人中间住到永远。以色列家必不再污渎我的圣名：无论是他们、还是他们的君王、都必不再用他们的邪淫、或他们君王死后的尸身（传统：纪念碑）来污渎我的圣

†[思]对我说：“人子，这是安放我宝座的地方，这是我脚掌所踏的地方，我愿在这永远住在以色列子民中。以色列家族，他们和他们的的君王，不再以淫乱和自己君王的体，玷污我的圣名。

†[当代]“人啊，这里是我的宝座，是我踏脚的地方，我要与以色列人永远同住，以色列的君民不会再玷污我的圣名，也不再敬拜假神和帝王的尸体，

†[新译]他对我说：“人子啊！这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地；我要住在那里，在以色列人中间，直到永远。以色列家和他们的诸王，都必不再以他们的淫乱和诸王在邱坛上的石碑玷污我的圣名。

†[Wlb]谕我曰、人子欤、此我设位之所、驻跸之城、我必永居以色列族中、以色列家及其君王、不复行邪淫、王尸于崇邱、污我圣名、

†[Xdv]他说：“必朽的人哪，这地方是我的宝座；我要住在以色列人中间，永远统治他们。以色列人和他们的君王都不会再拜偶像或为已死的君王立碑而侮辱我的圣名。

†[Kjv]And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings,

†[Nkjv]And He said to me, "Son of man, this is the place of My throne and the place of the soles of My feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel forever. No more shall the house of Israel defile My holy name, they nor their kings, by their

†[BBE]And he said to me, Son of man, this is the place where the seat of my power is and the resting-place of my feet, where I will be among the children of Israel for ever: and no longer will the people of Israel make my holy name unclean, they or their kings,

†[GNT] "Mortal man, here is my throne. I will live here among the people of Israel and rule them forever. Neither the people of Israel nor their kings will ever again disgrace my holy name by worshiping other gods or by burying the corpses of their dead kings.

†[NIV]He said: "Son of man, this is the place of my throne and the place for the soles of my feet. This is where I will live among the Israelites forever. The house of Israel will never again defile my holy name-neither they nor their kings-by their prostitutio

本会注释　　我宝座之地。原文是强调形式的。
　　行邪淫。以前的圣殿因以色列人在其中拜偶像而玷污了（王下16:11-16；21:4-7）。有人认为本节就是指卖淫（王下23:7；参王上14:24；15:12）。
　　他们君王的尸首。没有历史证据证明曾有国王埋葬在圣殿区域。有些国王埋葬在其东南的山附近（见王上2:10；11:43；22:50等）。七十士译本为“谋杀他们中间的君王”，可能表达了愿意。

结43:8 使他们的门槛挨近我的门槛，他们的门框挨近我的门框；他们与我中间仅隔一墙，并且行可憎的事，玷污了我的圣名，所以我发怒灭绝他们。 (串)王下16:14;21:4-5,7结8:3;23:39

†[吕]虽则他们也曾安置了他们的门槛靠近我的门槛，竖立了他们的门框挨着我的门框，以致他们跟我之间不过一墙之隔；虽则他们也行了可厌恶的事、来玷污我的圣名，以致我气忿忿地消灭他们。

†[思]因为他们靠着我的门限安置他们的门限，在我与他们之间仅有一墙之隔。他们曾以自己所行的邪恶之事玷污了我的圣名，为此，我发怒将他们予以消灭。

†[当代]不再在我圣殿的旁边建庙宇，使我与假神只有一墙之隔。他们曾经行这可憎的事，玷污我的圣名，所以我在震怒中消灭他们。

†[新译]他们的门槛靠近我的门槛，他们的门框靠近我的门框，我与他们只有一墙之隔的时候；他们以自己所行的可憎之事玷污了我的圣名，所以我在怒气中灭绝他们。

†[Wlb]置其门阈于我阈旁、置其门柱于我柱侧、彼我之间、祇间一垣、且行可恶之事、污我圣名、致我震怒、而歼灭之、

†[Xdv]他们王宫的玄关和门柱紧靠着我圣殿的前堂和门柱，我们之间只隔一道墙。他们曾以可恶的行为侮辱我，所以我在烈怒下，把他们消灭了。

†[Kjv]In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.

†[Nkjv]When they set their threshold by My threshold, and their doorpost by My doorpost, with a wall between them and Me, they defiled My holy name by the abominations which they committed; therefore I have consumed them in My anger.

†[BBE]By putting their doorstep by my doorstep, and the pillar of their door by the pillar of my door, with only a wall between me and them; and they have made my holy name unclean by the disgusting things which they have done: so in my wrath I sent destruction

†[GNT] The kings built the doorsills and doorposts of their palace right against the doorsills and doorposts of my Temple, so that there was only a wall between us. They disgraced my holy name by all the disgusting things they did, and so in my anger I destroye

†[NIV]When they placed their threshold next to my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them, they defiled my holy name by their detestable practices. So I destroyed them in my anger.

本会注释　　圣殿的外院和王宫的外院只有一墙之隔。过去对于外院不像新计划那样有所规定（结40:17,20,31,34,37）。

结43:9 现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首，我就住在他们中间直到永远。 (串)本章7|本章7

†[吕]如今呢、他们应当从我面前远除掉邪淫，和他们君王的尸身（传统：纪念碑），那么我就住在他们中间到永远了。

†[思]现今他们要从我面前，除去他们的淫乱和君王的体，这样我要永远住在他们中。

†[当代]现在，他们若离弃一切的假神和君王的尸体，我就永远住在他们当中。

†[新译]现在他们要从我面前除去淫乱和他们诸王的石碑，我就住在他们中间，直到永远。

†[Wlb]今当去其邪淫、远徙王尸、我则永居其中、

†[Xdv]现在他们必须停止拜偶像，要拆掉他们为先王所立的碑，这样，我就永远住在他们中间。

†[Kjv]Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

†[Nkjv]Now let them put their harlotry and the carcasses of their kings far away from Me, and I will dwell in their midst forever.

†[BBE]Now let them put their loose ways and the dead bodies of their kings far from me, and I will be among them for ever.

†[GNT] Now they must stop worshiping other gods and remove the corpses of their kings. If they do, I will live among them forever."

†[NIV]Now let them put away from me their prostitution and the lifeless idols of their kings, and I will live among them forever.

本会注释　　这是耶和华住在百姓中间的先决条件。

结43:10 “人子啊，你要将这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽惭愧，也要他们量殿的尺寸。 (串)结40:4

†[吕]“人子阿，你要将这殿和它的形状跟图案指示以色列家，使他们因自己的罪孽而惭愧（传统：你要将这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽而惭愧；也要使他们量这殿的尺寸）。

†[思]人子，你要向以色列家族阐述这圣殿，使他们对自己的所行感到惭愧；阐述圣殿的完美和构造，

†[当代]“人啊，你要向以色列人描述所看见的圣殿、它的形状和设计，使他们为自己的罪孽感到惭愧。

†[新译]“人子啊！你要把这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽而羞愧，又要他们量度殿的尺寸。

†[Wlb]人子欤、宜以此室示以色列家、使耻其罪、而度其式、

†[Xdv]“必朽的人哪，你要把圣殿的设计告诉以色列人，让他们研究。要叫他们为自己的罪恶感到羞耻。

†[Kjv]Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.

†[Nkjv]"Son of man, describe the temple to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

†[BBE]You, son of man, give the children of Israel an account of this house, so that they may be shamed because of their evil-doing: and let them see the vision of it and its image.

†[GNT] And the Lord continued, "Mortal man, tell the people of Israel about the Temple, and let them study its plan. Make them ashamed of their sinful actions.

†[NIV]Son of man, describe the temple to the people of Israel, that they may be ashamed of their sins. Let them consider the plan,

本会注释　　当以色列人从新圣殿和民族复兴的辉煌计划看见上帝慈爱的启示时，就会“因自己的罪孽惭愧”，并转离罪孽。上帝要他们认真考虑祂的计划，从而放弃罪恶的道路，接受新的安排。

结43:11 他们若因自己所行的一切事惭愧，你就将殿的规模、样式、出入之处，和一切形状、典章、礼仪、法则指示他们，在他们眼前写上，使他们遵照殿的一切规模典章去做。

†[吕]他们若因他们所行的一切事而惭愧，那么你就要将殿的规模、结构、出入处、与其一切体系（同词：规模）、一切条例、一切制度（同词：规模）、一切礼节规矩、指示他们，在他们眼前写下来，好使他们谨守殿的一切规章（同词：规模）一切条例

†[思]叫他们对自己的所行的丑事而感到惭愧。你要划出殿的图形、结构、出路、进口和所有的式样，并将各种规定和和种法律告知他们，在他们眼前写出好叫他们遵守各种法律和规定，一一奉行。

†[当代]要是他们真的悔悟，你就把殿的设计、构造、出路、入口等一切细则以及殿中的律例和法度告诉他们，并且写下来让他们遵守。

†[新译]他们若因自己所行的羞愧，你就要把殿的设计、结构、出入之处，以及一切设计、规条、礼仪、法则，都指示他们，在他们眼前写下来，使他们遵着殿的一切设计和规条去作。

†[Wlb]彼若耻其所行、则以室之规模形式、出入之处、及诸形状、礼仪制造、与其法度示之、书之于册、俾众目睹、使彼循其规模、遵其法度而行、

†[Xdv]如果他们觉得自己可耻，你就向他们说明这圣殿的设计：包括圣殿的图样、出入口、外形、内部的布置，和所有的条例规则。你要把这一切写下来，让他们知道该怎样布置，并且按照条例规则执行。

†[Kjv]And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and

†[Nkjv]And if they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the temple and its arrangement, its exits and its entrances, its entire design and all its ordinances, all its forms and all its laws. Write it down in their sight, so th

†[BBE]And they will be shamed by what they have done; so give them the knowledge of the form of the house and its structure, and the ways out of it and into it, and all its laws and its rules, writing it down for them: so that they may keep all its laws and do

†[GNT] Then if they are ashamed of what they have done, explain the plan of the Temple to them: its design, its entrances and exits, its shape, the arrangement of everything, and all its rules and regulations. Write all this down for them so that they can see h

†[NIV]and if they are ashamed of all they have done, make known to them the design of the temple-its arrangement, its exits and entrances-its whole design and all its regulations and laws. Write these down before them so that they may be faithful to its design

本会注释　　既然以色列人对于这个计划感兴趣，而经历了内心的改变，先知就不只是告诉他们计划的每一细节，而且“在他们眼前写上”，让他们保存。
　　圣幕即后来的圣殿，是上帝在祂选民中间的居所。圣殿的重建说明祂愿意重新通过以色列人来拯救世界（见第26-30页）。如果以色列人肯因过去的犯罪记录而“惭愧”，并作为一个民族遵行祂对于他们的旨意，以西结所预言的一切就肯定会实现（见@结40:1@注释）。

结43:12 殿的法则乃是如此：殿在山顶上，四围的全界要称为至圣。这就是殿的法则。” (串)结40:2

†[吕]殿的法规乃是这样：在山顶上殿的界限四面周围全是至圣：看哪，这就是殿的法规。

†[思]这是关于圣殿的规定：山顶周围所有之地，是神圣不可侵犯的。

†[当代]殿的律例是：殿所在的山头周围，都是圣洁的地方。”

†[新译]殿的法则是这样：殿在山顶上周围的界限都是至圣的。这就是殿的法则。

†[Wlb]室在山巅、四周之界、俱为至圣、室之法度如是、

†[Xdv]圣殿的规定是这样：圣殿要建立在山上，殿的周围都是圣地。”

†[Kjv]This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

†[Nkjv]This is the law of the temple: The whole area surrounding the mountaintop is most holy. Behold, this is the law of the temple.

†[BBE]This is the law of the house: On the top of the mountain all the space round it on every side will be most holy. See, this is the law of the house.

†[GNT] This is the law of the Temple: All the area surrounding it on the top of the mountain is sacred and holy."

†[NIV]This is the law of the temple: All the surrounding area on top of the mountain will be most holy. Such is the law of the temple.

本会注释　　参摩西律法祭司条例相同法则（见利6:9,14；7:1,37；11:46；12:7；13:59；14:54；15:32）。这里可能指所有以前的指示。

结43:13 以下量祭坛，是以肘为度（这肘是一肘零一掌）。底座高一肘，边宽一肘，四围起边高一掌，这是坛的座。 (串)结40:5;41:8

†[吕]以下这些尺寸是祭坛的量度，按常肘每肘加一手掌；座底一肘，边宽一肘，四围有边缘一虎口。以下是祭坛的高度（传统：座）：

†[思]祭坛按肘──肘为一肘加一掌──的尺寸如下：底座高一肘，边宽一肘，在底座四周边缘有一掌深的沟漕：这是坛座。

†[当代]“以下是祭坛的尺寸：底座高五十二公分，与四边的宽度相等，周围环绕著一条七点四公分高的边框，

†[新译]“祭坛的尺寸是：底座高五十公分，边缘宽五十公分，四围另有边高二十五公分。这是祭坛的座。

†[Wlb]其坛之度、循其肘数、肘长、较之常肘再加一掌、坛基高一肘、边广一肘、四周有缘、广一掌、此为坛基、

†[Xdv]祭坛的大小如下：量祭坛用的尺寸跟量圣殿的一样。祭坛的座四周有槽，深五十公分，宽五十公分，外缘有二十五公分高的边。

†[Kjv]And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the hi

†[Nkjv]"These are the measurements of the altar in cubits (the cubit is one cubit and a handbreadth): the base one cubit high and one cubit wide, with a rim all around its edge of one span. This is the height of the altar:

†[BBE]And these are the measures of the altar in cubits: (the cubit being a cubit and a hand's measure;) its hollow base is a cubit high and a cubit wide, and it has an overhanging edge as wide as a hand-stretch all round it:

†[GNT] These are the measurements of the altar, using the same unit of measure as in measuring the Temple. All around the base of the altar there was a gutter 20 inches deep and 20 inches wide, with a rim at the outside edge 10 inches high.

†[NIV]These are the measurements of the altar in long cubits, that cubit being a cubit and a handbreadth : Its gutter is a cubit deep and a cubit wide, with a rim of one span around the edge. And this is the height of the altar:

本会注释　　第13-17节描写第18节所提到的燔祭坛。它采用了与圣殿建筑相同的肘（见@结40:5@注释）。祭坛造在一肘高（约0.5米）的地基上。地基上有两层磴台，一层比另一层小一肘。最高的供台有十二肘（约6.3米）见方，高四肘（约2米）。没有说明建造的材料。所罗门圣殿的祭坛是黄铜做成的，二十肘见方，高十肘（代下4:1）。会幕中的祭坛是用皂荚木做成的，外面包着铜，尺寸比较小，为五肘见方，高四肘（出27:1）。据《密西拿》记载，希律圣殿的祭坛置于三十二肘见方是地基上，用粗石筑成。
　　圣坛（第716页Q）位于圣殿之前内院的中央。有台阶（结43:17），和以前的不同（见出20:26）。台阶位于东边，好让祭司献祭时背朝旭日，这样就不会被误解为太阳崇拜了。关于上帝憎恨太阳崇拜，见@结8:16@注释。

结43:14 从底座到下层磴台，高二肘，边宽一肘。从小磴台到大磴台，高四肘，边宽一肘。

†[吕]从贴地上的座底到下层磴台、高二肘，边宽一肘；从小磴台到大磴台、高四肘，边宽一肘。

†[思]地上的底座到下层台座高二肘，边宽一肘；从小台座到大台座高四肘，边宽一肘。

†[当代]从底座到下层台座高一公尺，边宽五十二公分；下层台座到上一层，高二公尺，边宽仍旧是五十二公分，

†[新译]从底座到下层的台座，高一公尺，边缘宽五十公分；从小台座到大台座，高二公尺，边缘宽五十公分。

†[Wlb]自基至下层之上边、高二肘、边广一肘、自下层至中层之上边、高四肘、边广一肘、

†[Xdv]祭坛的底层从槽底算起有一公尺高；中层从底层的外缘向里缩进五十公分，有两公尺高。上层也从中层外缘向里缩进五十公分。

†[Kjv]And from the bottom upon the ground even to the lower settle shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit.

†[Nkjv]from the base on the ground to the lower ledge, two cubits; the width of the ledge, one cubit; from the smaller ledge to the larger ledge, four cubits; and the width of the ledge, one cubit.

†[BBE]And from the base on the earth level to the lower shelf, the altar is two cubits high and a cubit wide; and from the smaller shelf to the greater shelf it is four cubits high and a cubit wide.

†[GNT] The lowest section of the altar, from the top of the base, was 4 feet high. The next section was set back from the edge 20 inches all around, and was 7 feet high. The section after that was also set back from the edge 20 inches all around.

†[NIV]From the gutter on the ground up to the lower ledge it is two cubits high and a cubit wide, and from the smaller ledge up to the larger ledge it is four cubits high and a cubit wide.

结43:15 坛上的供台，高四肘。供台的四拐角上都有角。

†[吕]坛供台（原文：上帝的山），高四肘；从供台（原文：上帝的山）向上突起的有四个角、高一肘（仿七十子加上的）。上都有号角。

†[思]至于坛炉，高四肘；坛炉之上有四个角突出，高一肘。

†[当代]最高一层是祭台，高二公尺。祭台上的四角向上突起。

†[新译]祭坛的供台高二公尺，从供台向上突出四个角，

†[Wlb]复上为坛面、高四肘、上有四角、

†[Xdv]上层，就是烧牲祭的供台，也是两公尺高，四边的角各有凸出的角。

†[Kjv]So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.

†[Nkjv]The altar hearth is four cubits high, with four horns extending upward from the hearth.

†[BBE]And the fireplace is four cubits high: and coming up from the fireplace are the horns, a cubit high.

†[GNT] This top section, on which the sacrifices were burned, was also 7 feet high. The projections on the four corners were higher than the rest of the top.

†[NIV]The altar hearth is four cubits high, and four horns project upward from the hearth.

结43:16 供台长十二肘，宽十二肘，四面见方。

†[吕]供台长十二肘，宽十二肘；四面见方。

†[思]坛炉一二肘畏，十二肘宽；四面成一正方形。

†[当代]祭台的面积是三十九平方公尺，

†[新译]供台长六公尺，宽六公尺，四面见方。

†[Wlb]坛面长十二肘、广十二肘、其式维方、

†[Xdv]祭坛的上层是四方的，每边长六公尺。

†[Kjv]And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.

†[Nkjv]The altar hearth is twelve cubits long, twelve wide, square at its four corners;

†[BBE]And the fireplace is twelve cubits long and twelve cubits wide, square on its four sides.

†[GNT] The top of the altar was a square, 20 feet on each side.

†[NIV]The altar hearth is square, twelve cubits long and twelve cubits wide.

结43:17 磴台长十四肘，宽十四肘，四面见方。四围起边高半肘，底座四围的边宽一肘。台阶朝东。 (串)出20:26

†[吕]磴台长十四肘，宽十四肘：四面见方；其四围起边半肘；座底四围的边一肘。其台阶朝东。”

†[思]台座十四肘长，面面共十四肘宽；四周有半肘的沟槽；周围还有宽一肘的底座。石阶向东。

†[当代]下面台座的面积是五十三平方公尺，四围环绕著一条二十六公分高的边框。底座四围的边宽五十二公分，上祭台的石阶在东面。

†[新译]大台座长七公尺，宽七公尺，四面见方；四围有边高二十五公分；底座四围的边缘宽五十公分。另有台阶朝向东面。”

†[Wlb]中层并边、共长十四肘、广十四肘、四周有缘、广半肘、其基四出一肘、阶级向东、

†[Xdv]中层也是四方的，每边长七公尺，外缘有边，高二十五公分。（槽宽五十公分）。上祭坛的台阶在东面。

†[Kjv]And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

†[Nkjv]the ledge, fourteen cubits long and fourteen wide on its four sides, with a rim of half a cubit around it; its base, one cubit all around; and its steps face toward the east."

†[BBE]And the shelf is fourteen cubits long and fourteen cubits wide, on its four sides; the edge round it is half a cubit; the base of it is a cubit all round, and its steps are facing the east.

†[GNT] The middle section was also a square, 24 feet on each side, with a rim at the outside edge 10 inches high. (The gutter was 20 inches wide.) The steps going up the altar were on the east side.

†[NIV]The upper ledge also is square, fourteen cubits long and fourteen cubits wide, with a rim of half a cubit and a gutter of a cubit all around. The steps of the altar face east."

结43:18 他对我说：“人子啊，主耶和华如此说：建造祭坛，为要在其上献燔祭洒血，造成的时候典章如下： (串)利1:5

†[吕]他对我说：“人子阿，主永恒主这么说：以下这些规矩就是祭坛的条例：祭坛是要让人在上头献燔祭、在上头泼血的：祭坛造成了以后，

†[思]以后他对我说：“人子，吾主上主这样说：祭坛造成之日，在上面献全燔祭和血的规定如下：

†[当代]祂对我说：“人啊，主上帝这样说：‘祭坛建成的那一天，在上面献燔祭和洒血的规矩是这样的：

†[新译]他对我说：“人子啊！主耶和华这样说：祭坛的规条是这样：做成了祭坛，在上面献燔祭、洒上血的时候，

†[Wlb]其人告我曰、人子欤、主耶和华云、此坛既成、献燔祭洒血于上之日、其例如左、

†[Xdv]至高的上主对我说：“必朽的人哪，要留心听！下面是有关奉献祭坛的条例。祭坛造好以后，你要在祭坛上献烧化祭，洒牺牲的血，把它奉献给我。

†[Kjv]And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

†[Nkjv]And He said to me, "Son of man, thus says the Lord GOD: "These are the ordinances for the altar on the day when it is made, for sacrificing burnt offerings on it, and for sprinkling blood on it.

†[BBE]And he said to me, Son of man, the Lord God has said, These are the rules for the altar, when they make it, for the offering of burned offerings on it and the draining out of the blood.

†[GNT] The Sovereign Lord said to me, "Mortal man, listen to what I tell you. When the altar is built, you are to dedicate it by burning sacrifices on it and by sprinkling on it the blood of the animals that were sacrificed.

†[NIV]Then he said to me, "Son of man, this is what the Sovereign LORD says: These will be the regulations for sacrificing burnt offerings and sprinkling blood upon the altar when it is built:

本会注释　　第18-27节记录了奉献祭坛的仪式。这不是以后献祭的通则。以前的圣所在祭坛使用以前也有献坛的特殊仪式（出29:1-46；利8:11-33；王上8:63-66；代下7:4-10）。圣经没有详细说明所罗门采用的仪式。

结43:19 主耶和华说，你要将一只公牛犊作为赎罪祭，给祭司利未人撒督的后裔，就是那亲近我、事奉我的。 (串)出29:10,12利8:14-15结45:18-19|结44:15

†[吕]主永恒主对摩西发神谕说：你要将一只牛、是小公牛、作为解罪染祭、给祭司利未人、撒督的后裔、那些亲近我来伺候我的祭司。

†[思]你应给那走近我事奉我的匝多克的后裔肋未司祭──吾主上主的断语──一头牛犊，献为赎罪祭。

†[当代]你要献上一头公牛犊，给亲近我、事奉我的撒督后裔利未祭司作赎罪祭。

†[新译]你要把一头公牛犊给那些亲近我、事奉我的祭司利未人作赎罪祭，他们是撒督的后裔。这是主耶和华的宣告。

†[Wlb]主耶和华曰、利未人祭司、撒督之裔、近而奉事我者、尔必以一牡犊与之、为赎罪祭、

†[Xdv]只有利未支族、撒督后代的祭司可以到我面前来事奉我。这是我──至高上主的命令。你要给他们一头公牛作赎罪祭。

†[Kjv]And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.

†[Nkjv]You shall give a young bull for a sin offering to the priests, the Levites, who are of the seed of Zadok, who approach Me to minister to Me,' says the Lord GOD.

†[BBE]You are to give to the priests, the Levites of the seed of Zadok, who come near to me, says the Lord God, to do my work, a young ox for a sin-offering.

†[GNT] Those priests belonging to the tribe of Levi who are descended from Zadok are the only ones who are to come into my presence to serve me. I, the Sovereign Lord, command this. You will give them a young bull to offer as a sacrifice for sin.

†[NIV]You are to give a young bull as a sin offering to the priests, who are Levites, of the family of Zadok, who come near to minister before me, declares the Sovereign LORD .

本会注释　　撒督的后裔。见@撒下8:17@注释。

结43:20 你要取些公牛的血，抹在坛的四角和磴台的四拐角，并四围所起的边上。你这样洁净坛，坛就洁净了。

†[吕]你要取些公牛的血、抹在祭坛的四角、和磴台的四拐角、跟四围起的边上，来给祭坛除罪染，给祭坛除罪污。

†[思]你要取血涂在祭坛的四角，台座的四角和周围的沟槽上，应这样为祭坛赎罪取洁。

†[当代]取些血抹在祭坛的四角、台座的四角和四边，洁净圣坛，为祭坛赎罪，

†[新译]你要取些公牛犊的血，抹在祭坛的四角和台座的四角，以及四围那些突起的边上。你这样洁净祭坛，祭坛就洁净了。

†[Wlb]取血衅坛四角、边之四隅、缘之四周、以赎坛而洁之、

†[Xdv]你要用这牺牲的血抹在上层凸出的那四个角、中层的四个角，和它的外缘。你要这样洁净祭坛，分别它为圣。

†[Kjv]And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.

†[Nkjv]You shall take some of its blood and put it on the four horns of the altar, on the four corners of the ledge, and on the rim around it; thus you shall cleanse it and make atonement for it.

†[BBE]You are to take some of its blood and put it on the four horns and on the four angles of the shelf and on the edge all round: and you are to make it clean and free from sin.

†[GNT] You are to take some of its blood and put it on the projections on the top corners of the altar, on the corners of the middle section of the altar, and all around its edges. In this way you will purify the altar and consecrate it.

†[NIV]You are to take some of its blood and put it on the four horns of the altar and on the four corners of the upper ledge and all around the rim, and so purify the altar and make atonement for it.

结43:21 你又要将那作赎罪祭的公牛犊烧在殿外、圣地之外预定之处。 (串)出29:14|来13:11

†[吕]你也要将那作为解罪染祭的公牛犊烧在殿外圣地的之指定的地方。

†[思]此外，再取一头公牛作赎罪祭，在圣殿固定的地方，圣所之外，将它焚化。

†[当代]又拿祭肉到圣所外指定的地方焚烧。

†[新译]你又要把那作赎罪祭的公牛犊，烧在圣所外面，在圣殿指定的地方。

†[Wlb]以赎罪之牡犊、焚于至圣所外、预定之处、

†[Xdv]你要把赎罪祭的小公牛带到圣殿外面，在指定的地方焚烧。

†[Kjv]Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

†[Nkjv]Then you shall also take the bull of the sin offering, and burn it in the appointed place of the temple, outside the sanctuary.

†[BBE]And you are to take the ox of the sin-offering, and have it burned in the special place ordered for it in the house, outside the holy place.

†[GNT] You are to take the bull that is offered as a sacrifice for sin and burn it at the specified place outside the Temple area.

†[NIV]You are to take the bull for the sin offering and burn it in the designated part of the temple area outside the sanctuary.

结43:22 次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭；要洁净坛，象用公牛犊洁净的一样。

†[吕]第二天你要将一只完全没有残疾的公山羊献为解罪染祭，以给祭坛解罪染，像用公牛犊之解罪染一样。

†[思]第二天要献一只无瑕的小公山羊为赎罪祭，如献公牛犊所行的一样，为祭坛取洁。

†[当代]第二天，你要献上一头没有残疾的公山羊为赎罪祭，就像献牛一样，用来洁净祭坛。

†[新译]第二天，你要献一只没有残疾的公山羊作赎罪祭，为要洁净祭坛，像用公牛犊洁净祭坛一样。

†[Wlb]翌日、必以无疵之牡山羊、献为赎罪祭、以洁祭坛、如用牡犊洁之然、

†[Xdv]第二天你要用没有残缺的公山羊作赎罪祭。你要用羊的血洁净祭坛，像你用小公牛的血洁净祭坛一样。

†[Kjv]And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.

†[Nkjv]On the second day you shall offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they cleansed it with the bull.

†[BBE]And on the second day you are to have a he-goat without any mark on it offered for a sin-offering; and they are to make the altar clean as they did with the young ox.

†[GNT] The next day you are to take a male goat without any defects and offer it as a sacrifice for sin. Purify the altar with its blood the same way you did with the bull.

†[NIV]On the second day you are to offer a male goat without defect for a sin offering, and the altar is to be purified as it was purified with the bull.

结43:23 洁净了坛，就要将一只无残疾的公牛犊和羊群中一只无残疾的公绵羊

†[吕]既已行完了解罪染礼，你就要献一只完全没有残疾的牛、是小公牛、和羊群中一只完全没有残疾的公绵羊。

†[思]你行完赎罪祭之后，应献一头无瑕的公牛和羊群中一只无瑕瑕的公羊，

†[当代]祭坛洁净后，你要取一头没有残疾的公牛犊和一只没有残疾的公绵羊来，

†[新译]你洁净了祭坛之后，就要献一头没有残疾的公牛犊和羊群中一只没有残疾的公绵羊。

†[Wlb]洁坛既毕、当献牡犊一、牡绵羊一、纯洁无疵、

†[Xdv]祭坛洁净以后，你要带一头没有残缺的小公牛和公绵羊

†[Kjv]When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

†[Nkjv]When you have finished cleansing it, you shall offer a young bull without blemish, and a ram from the flock without blemish.

†[BBE]And after you have made it clean, let a young ox without a mark be offered, and a male sheep from the flock without a mark.

†[GNT] When you have finished doing that, take a young bull and a young ram, both of them without any defects,

†[NIV]When you have finished purifying it, you are to offer a young bull and a ram from the flock, both without defect.

结43:24 奉到耶和华前。祭司要撒盐在其上，献与耶和华为燔祭。 (串)利2:13

†[吕]你献在永恒主前，祭司们要撒盐在那上头，做燔祭献上给永恒主。

†[思]把它献在上主前，司祭在上面撒上盐，献予上主为全燔祭。

†[当代]献在主面前作燔祭。祭司要把盐撒在祭牲上。

†[新译]你要在耶和华面前把它们献上，祭司们要把盐撒在它们身上，作燔祭献给耶和华。

†[Wlb]奉至耶和华前、祭司洒以盐、献为燔祭于耶和华、

†[Xdv]到我面前来。祭司要撒盐在它们身上，把它们当烧化祭献给我。

†[Kjv]And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD.

†[Nkjv]When you offer them before the LORD, the priests shall throw salt on them, and they will offer them up as a burnt offering to the LORD.

†[BBE]And you are to take them before the Lord, and the priests will put salt on them, offering them up for a burned offering to the Lord.

†[GNT] and bring them to me. The priests will sprinkle salt on them and burn them as an offering to me.

†[NIV]You are to offer them before the LORD , and the priests are to sprinkle salt on them and sacrifice them as a burnt offering to the LORD .

结43:25 七日内，每日要预备一只公山羊为赎罪祭，也要预备一只公牛犊和羊群中的一只公绵羊，都要没有残疾的。 (串)出29:35-36利8:33

†[吕]七天之内你每天要豫备一只公山羊为解罪染祭；也要豫备一只牛、是小公牛，和羊群中的一只公绵羊，都要完全没有残疾的。

†[思]七天之久，你应每天献一只公山羊为赎罪祭，还应献一头公牛和羊群中一只公羊，都应纯洁无瑕。

†[当代]一连七天，每天都要献上没有残疾的公山羊、公牛犊和公绵羊各一头为赎罪祭。

†[新译]一连七天，每天你都要预备一头公山羊为赎罪祭，也要预备一头公牛犊和羊群中的一只公绵羊，都要没有残疾的。

†[Wlb]历七日、每日备山羊一、为赎罪祭、又献牡犊一、牡绵羊一、纯洁无疵、

†[Xdv]七日之久，你要每天献一头小公牛、公山羊、公绵羊作赎罪祭。这些牲畜一定要没有残缺的。

†[Kjv]Seven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.

†[Nkjv]Every day for seven days you shall prepare a goat for a sin offering; they shall also prepare a young bull and a ram from the flock, both without blemish.

†[BBE]Every day for seven days you are to give a goat for a sin-offering: and let them give in addition a young ox and a male sheep from the flock without any mark on them.

†[GNT] Each day for seven days you are to offer a goat, a bull, and a ram as sacrifices for sin. All of them must be without any defects.

†[NIV]For seven days you are to provide a male goat daily for a sin offering; you are also to provide a young bull and a ram from the flock, both without defect.

结43:26 七日祭司洁净坛，坛就洁净了；要这样把坛分别为圣。

†[吕]七天之内祭司们给祭坛除罪染，使它洁净，就这样授与圣用途给它了。

†[思]七天之久为祭坛赎罪取洁，予以祝圣。

†[当代]在这七天之内，他们要为祭坛赎罪，使坛成圣。

†[新译]一连七天，祭司们都要洁净祭坛，祭坛就洁净了。这样，他们就把祭坛分别为圣了。

†[Wlb]历七日、为坛行赎罪之礼、使之成洁、如是区别为圣、

†[Xdv]七日之久，祭司要洁净祭坛，分别它为圣。

†[Kjv]Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.

†[Nkjv]Seven days they shall make atonement for the altar and purify it, and so consecrate it.

†[BBE]For seven days they are to make offerings to take away sin from the altar and to make it clean; so they are to make it holy.

†[GNT] For seven days the priests are to consecrate the altar and make it ready for use.

†[NIV]For seven days they are to make atonement for the altar and cleanse it; thus they will dedicate it.

结43:27 满了七日，自八日以后，祭司要在坛上献你们的燔祭和平安祭；我必悦纳你们。这是主耶和华说的。” (串)利9:1|伯42:8结20:40-41罗12:1彼前2:5

†[吕]满了七天，从第八天起，祭司们就要在祭坛上献你们的燔祭和平安祭；我就要悦纳你们了：主永恒主发神谕说。”

†[思]这日期满了，即第八日及以后，司祭才可以在祭坛上奉献你们的全燔祭与和平祭，如此我才喜悦你们──吾主上主的断语。”

†[当代]从第八天开始，祭司便可在祭坛上献你们的燔祭和平安祭，我必定悦纳你们。这是主上帝所宣告的。’”

†[新译]满了七天，从第八天起，祭司们要在祭坛上献你们的燔祭和平安祭。我那时必悦纳你们；这是主耶和华的宣告。”

†[Wlb]七日既竟、八日而后、祭司则于斯坛、献尔曹之燔祭、及酬恩祭、我必悦纳尔、主耶和华言之矣、

†[Xdv]第八天，祭司要在祭坛上为人民献烧化祭和平安祭。这样，我就接纳你们。我──至高的上主这样宣布了。”

†[Kjv]And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.

†[Nkjv]When these days are over it shall be, on the eighth day and thereafter, that the priests shall offer your burnt offerings and your peace offerings on the altar; and I will accept you,' says the Lord GOD."

†[BBE]And when these days have come to an end, then on the eighth day and after, the priests will make your burned offerings on the altar and your peace-offerings; and I will take pleasure in you, says the Lord.

†[GNT] When the week is over, the priests are to begin offering on the altar the burnt offerings and the fellowship offerings of the people. Then I will be pleased with all of you. I, the Sovereign Lord, have spoken."

†[NIV]At the end of these days, from the eighth day on, the priests are to present your burnt offerings and fellowship offerings on the altar. Then I will accept you, declares the Sovereign LORD ."

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------