何西阿书第8章

《圣经》何西阿书-第8章

何8:1 你用口吹角吧！敌人如鹰来攻打耶和华的家；因为这民违背我的约，干犯我的律法。 (串)何5:8|申28:49耶4:13哈1:8|何6:7

†[吕]口吹号角哦！敌人如鹰来攻打永恒主的家了；因为这人民越犯了我的约，违背了我的律法。

†[思]你要把号角放在你的口上，当作上主家的哨兵，因为百姓违背了我的盟约，干犯了我的法律。

†[当代]“你们吹响号角警告众人吧！敌人快要好像鹰一般猛冲下来，攻击上帝的家以色列了，因为他们背弃我的约，违背我的律法。

†[新译]“你要把号角放在你的嘴上，敌人如鹰一般来攻击耶和华的家；因为他们违背了我的约，干犯了我的律法。

†[Wlb]尔口吹角、敌至若鹰、攻耶和华之家、因民爽我约、干我律、

†[Xdv]上主说：“吹警号吧！敌人好像老鹰突击我的土地。我的子民已经背弃我跟他们订立的约，厌恶我的教训。

†[Kjv]Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

†[Nkjv]"Set the trumpet to your mouth! He shall come like an eagle against the house of the LORD, Because they have transgressed My covenant And rebelled against My law.

†[BBE]Put the horn to your mouth. He comes like an eagle against the house of the Lord; because they have gone against my agreement, they have not kept my law.

†[GNT] The Lord says, "Sound the alarm! Enemies are swooping down on my land like eagles! My people have broken the covenant I made with them and have rebelled against my teaching.

†[NIV]Put the trumpet to your lips! An eagle is over the house of the Lord because the people have broken my covenant and rebelled against my law.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e耶23:1|
本会注释　　你用口吹角吧。何西阿作为忠实的守望者（见结33:1-3；摩3:6），何西阿在这里紧急宣布，审判很快就会临到上帝的子民。角用来发出敌军来犯的警报。
　　如鹰。指亚述国王撒缦以色五世。他很快就要侵入亚兰和巴勒斯坦（王下18:9），从北方迅速来临，如鹰可怕地冲向猎物（见申28:49）。
　　攻打耶和华的家。不是指北方王国的一个庙宇，因为这样的庙宇由于偶像崇拜，而不配被称呼为“耶和华的家”。也不是指耶路撒冷的圣殿，因为这一预言所针对的是北方以色列王国。所以可能是指以色列百姓，因为他们与上帝有立约的关系（见@民12:7@注释）。还有可能“耶和华的家”在这里指“上帝的殿”，或以色列拜牛犊的中心之一伯特利（见@王上12:29@注释）。

何8:2 他们必呼叫我说：我的上帝啊，我们以色列认识你了。 (串)诗78:34何5:15|多1:16

†[吕]他们向我哀呼说：‘我的上帝阿，我们以色列认识你。’

†[思]他们呼喊我说：以色列的天主！我们认识你。

†[当代]他们虽然呼求说：‘上帝啊，现在我们真正认识你了。’

†[新译]他们必向我哀求：‘我的　神啊！我们以色列认识你。’

†[Wlb]彼将呼吁我曰、我上帝欤、吾以色列识尔、

†[Xdv]虽然他们认我作他们的上帝，自称认识我，

†[Kjv]Israel shall cry unto me, My God, we know thee.

†[Nkjv]Israel will cry to Me, "My God, we know You!'

†[BBE]They will send up to me a cry for help: We, Israel, have knowledge of you, O God of Israel.

†[GNT] Even though they call me their God and claim that they are my people and that they know me,

†[NIV]Israel cries out to me, 'O our God, we acknowledge you!'

本会注释　　百姓虽然不顺从上帝的约和律法，却仍祈求上帝帮助，说自己是认识祂的。但那是无生命的知识，救不了他们（见太25:11,12）。

何8:3 以色列丢弃良善（或作：福分）；仇敌必追逼他。

†[吕]但以色列屏弃了‘至好’‘至善’；仇敌必追逼他。

†[思]但以色列抛弃了善，所以敌人要迫害她。

†[当代]但这已经太迟了，因为他们丢弃良善，敌人就定要追赶他们。

†[新译]以色列弃绝了良善，所以仇敌必追赶他。

†[Wlb]以色列委弃诸善、敌将追袭之、

†[Xdv]他们却拒绝良善。为了这缘故，敌人要追赶他们。

†[Kjv]Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.

†[Nkjv]Israel has rejected the good; The enemy will pursue him.

†[BBE]Israel has given up what is good; his haters will go after him.

†[GNT] they have rejected what is good. Because of this their enemies will pursue them.

†[NIV]But Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him.

本会注释　　上帝说明了祂不能救以色列的理由。他们拒绝了良善和良善的上帝，拒绝了良善的律法和圣约，以及上帝赐给顺从之人的良善恩赐。所以上帝只好放弃他们，把他们交到仇敌的手中。这就是上帝对那些向祂求救，却不履行得救的旨意和条件之人的态度（见太7:21-23；15:7,8）。

何8:4 他们立君王，却不由我；他们立首领，我却不认。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。 (串)王下15:13,17,25|何2:8;13:2

†[吕]他们立了王，但不是由我立的；他们立了首领，却不是我承认的。他们用他们的银子或金子、为自己造了偶象，好让自己被剪除。

†[思]他们自立了君王，却没有我的同意；他们自立了首领，却没有叫知道；他们用金钱为自己制造了偶像，给自己招来灭亡。

†[当代]他们的君王是自己拥立的；他们选出领袖，也没有让我知道。他们又用金银制造神像，敬拜假神，自取灭亡。”

†[新译]“他们立了君王，却不是出于我；他们立了首领，我却不知道。他们用自己的金银为自己做了偶像，以致他们被剪除。

†[Wlb]彼立君王、非由于我、彼立牧伯、我不知之、以其金银造像、必致殄灭、

†[Xdv]“我的子民照着自己的意思选立君王；指派首领也没有得到我的同意。他们用自己的金银铸造偶像，自招灭亡。

†[Kjv]They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

†[Nkjv]"They set up kings, but not by Me; They made princes, but I did not acknowledge them. From their silver and gold They made idols for themselves-- That they might be cut off.

†[BBE]They have put up kings, but not by me; they have made princes, but I had no knowledge of it; they have made images of silver and gold, so that they may be cut off.

†[GNT] "My people chose kings, but they did it on their own. They appointed leaders, but without my approval. They took their silver and gold and made idols - for their own destruction.

†[NIV]They set up kings without my consent; they choose princes without my approval. With their silver and gold they make idols for themselves to their own destruction.

本会注释　　他们立君王。指目无上帝的篡权者，谋杀了他们的前任，以夺取王位（见@何7:7@注释）。
　　不由我。即不遵行上帝的旨意。上帝没有指导他们的行为。他们不顺从上帝，所以没有得到上帝的批准。
　　他们用金银为自己制造偶像。背道的百姓用自己的金银制造偶像，支持偶像崇拜（见王上12:26-28；赛40:19；耶10:1-4）。
　　丢弃。偶像崇拜的结果就是这些偶像和王国一同毁灭。

何8:5 撒玛利亚啊，耶和华已经丢弃你的牛犊；我的怒气向拜牛犊的人发作。他们到几时方能无罪呢？ (串)耶13:27

†[吕]撒玛利亚阿，我（传统：他，才，或它）屏弃了你的牛犊；我向撒玛利亚人（希伯来文：向他们）发怒。以色列人（传统：因为从以色列）到几时才能无辜免罚呢？

†[思]撒马黎雅！我必要除掉你的牛犊，我的怒火必要对它燃起；以色列子民不能自新要到几时呢？

†[当代]“撒马利亚啊，我鄙弃你所拜的牛犊，我要向拜它的人发怒，你到什么时候才懂得洁身自爱呢？

†[新译]撒玛利亚啊！我要除掉你的牛犊，我的怒气要向撒玛利亚人发作，他们要到几时才能无罪免罚呢？

†[Wlb]撒玛利亚欤、尔犊见弃、我向斯民震怒、彼至何时、方得无罪、

†[Xdv]我憎恨撒马利亚人所拜的金牛像，厌恶它们。他们究竟要到什么时候才会弃绝偶像呢？

†[Kjv]Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

†[Nkjv]Your calf is rejected, O Samaria! My anger is aroused against them-- How long until they attain to innocence?

†[BBE]I will have nothing to do with your young ox, O Samaria; my wrath is burning against them; how long will it be before the children of Israel make themselves clean?

†[GNT] I hate the gold bull worshiped by the people of the city of Samaria. I am furious with them. How long will it be before they give up their idolatry?

†[NIV]Throw out your calf-idol, O Samaria! My anger burns against them. How long will they be incapable of purity?

本会注释　　你的牛犊。这里的“牛犊”为单数，可能指伯特利的牛犊，因为那里似乎成了撒玛利亚牛犊敬拜的主要地点（见@摩7:13@注释）。
　　丢弃原文含义不明。该动词的宾语可能是“你”（英KJV版），“我”和“他们”等，都有其自己的含义。但整段文字的意义（第5-7节）是很清楚的。它说明这个国家不久就要收获耶罗波安一世所创立牛犊崇拜的果实（王上12:28）。七十士译本为“撒玛利亚阿，丢弃你的牛犊”，就是劝告撒玛利亚和整个国家放弃牛犊崇拜，因为这已经招惹上帝的愤怒。
　　我的怒气向拜牛犊的人发作。上帝的怒气向背道的人发作是完全合理的。祂以色列问：他们几时方能无罪呢？或按七十士译本所译“他们几时方能在以色列中洁净自己呢？”

何8:6 这牛犊出于以色列，是匠人所造的，并不是神。撒玛利亚的牛犊必被打碎。

†[吕]那牛犊像是匠人造的，并不是神。撒玛利亚的牛犊像必定成了碎片。

†[思]牛犊是工匠制造的，它并不是天主；撒马黎雅的牛犊必定被粉碎！

†[当代]这牛犊是工匠所造的，并不是真神，所以必要被粉碎。

†[新译]这牛犊是出于以色列，是匠人所做的，它并不是神，撒玛利亚的牛犊必被粉碎。

†[Wlb]斯犊出于以色列、工匠所造、非上帝也、撒玛利亚之犊、必见破碎、

†[Xdv]以色列的匠人铸造偶像，但这偶像并不是神。撒马利亚城里的金牛像要被粉碎。

†[Kjv]For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

†[Nkjv]For from Israel is even this: A workman made it, and it is not God; But the calf of Samaria shall be broken to pieces.

†[BBE]The workman made it, it is no god; the ox of Samaria will be broken into bits.

†[GNT] An Israelite craftsman made the idol, and it is not a god at all! The gold bull worshiped in Samaria will be smashed to pieces!

†[NIV]They are from Israel! This calf-a craftsman has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria.

本会注释　　这牛犊出于以色列。何西阿在这里指出以色列行为的愚蠢，说明这种偶像崇拜的对象就是金牛犊。它始于耶罗波安一世治下的以色列王国（王上12:26-33），并在他的继位者手下延续下来。它的确“不是上帝”。这种牛犊崇拜的形式不是从外国传来的，如西顿的巴力和亚斯他录，摩押的基抹和亚扪的摩洛崇拜那样。
　　匠人所造。我们最大的愚蠢就是把我们所设计和制造的东西，看得比我们自己还高。偶像崇拜使人违背理智的重要原则。他们制造偶像，把它当作神，同时这些上帝所创造和供养的人却离弃祂。真宗教的实质就是敬拜创造主；崇拜偶像的愚蠢就在于崇拜自己所制造的东西（见第14节）。

何8:7 他们所种的是风，所收的是暴风；所种的不成禾稼，就是发苗也不结实；即便结实，外邦人必吞吃。 (串)箴22:8何10:12,13|何7:9

†[吕]因为他们种的是风，收成的必是暴风；发生的苗成不了禾稼，也磨不出面粉；即使磨得出，外族人也必吞吃。

†[思]他们既播种了风，收的也必是风；麦子不抽穗，做不成面粉；既使做出面粉来，也必被外邦人吃掉。

†[当代]他们播的种子是风，收的就只能是暴风，他们的禾稼长不出穗子，也结不出籽粒来；就是有收成，也必被外族人夺去。”

†[新译]他们播种的是风，收成的是暴风。生出来的苗没有麦穗，不能做成面粉；即或做成面粉，也必被别国的人吞吃。

†[Wlb]彼众所播者风、所获者飓风、无有禾稼、其茎不实、即实、亦为外人所吞、

†[Xdv]他们播种的是风，收割的是暴风！不结实的麦穗做不成面包；就算结实，做成了面包，也要被外国人吃掉。

†[Kjv]For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.

†[Nkjv]"They sow the wind, And reap the whirlwind. The stalk has no bud; It shall never produce meal. If it should produce, Aliens would swallow it up.

†[BBE]For they have been planting the wind, and their fruit will be the storm; his grain has no stem, it will give no meal, and if it does, a strange nation will take it.

†[GNT] When they sow the wind, they will reap a storm! A field of grain that doesn't ripen can never produce any bread. But even if it did, foreigners would eat it up.

†[NIV]They sow the wind and reap the whirlwind. The stalk has no head; it will produce no flour. Were it to yield grain, foreigners would swallow it up.

本会注释　　他们所种的是风。人种的是什么，收的也是什么（加6:7,8）。以色列的偶像崇拜只能招致上帝的惩罚。风指以色列偶像崇拜的虚空和虚妄；暴风指随之而来的毁灭。我们所怀的任何偶像，凡从我们心中夺去上帝合法地位的任何事物，都将给我们带来悔恨和痛苦。我们将在道德和灵性上遭到实实在在的报应（见赛2:17-21；结14:1-5）。
　　所种的不成禾稼。直译为“所种的没有收到谷粒”。这里继续以风为喻。先知指出，种子如果播在风中，就会颗粒无收，甚至是毁灭，因为种子没有结粒，苗也没有“结实”。
　　即便结实。即使碰巧结出谷粒，掠夺成性的外邦人也会将它吞吃。先知就是这样形象地说明上帝的毁灭将不可避免地临到所有邪恶的行为（见箴14:11,12）。

何8:8 以色列被吞吃；现今在列国中，好象人不喜悦的器皿。 (串)王下17:6|耶22:28;48:38

†[吕]以色列被吞吃；如今已在列国中好像无人喜悦的器皿。

†[思]以色列被吞没了，今后在列邦中必成为一个无用的废物。

†[当代]“以色列被人吞灭了，他们在列国之中，不过是一个没有人喜欢的破罐。

†[新译]以色列被吞吃，如今在万国中，好像没有人喜悦的器皿。

†[Wlb]以色列既见吞、在列国中、如人不悦之器、

†[Xdv]以色列已经跟列国没有区别，像破裂的瓶子，毫无用处。

†[Kjv]Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.

†[Nkjv]Israel is swallowed up; Now they are among the Gentiles Like a vessel in which is no pleasure.

†[BBE]Israel has come to destruction; now they are among the nations like a cup in which there is no pleasure.

†[GNT] Israel has become like any other nation and is as useless as a broken pot.

†[NIV]Israel is swallowed up; now she is among the nations like a worthless thing.

本会注释　　以色列被吞吃。不但吞吃田间的出产，也吞吃百姓本身。
　　好像人不喜悦的器皿。以色列蒙羞败北，名声扫地，受到藐视和侮辱，就像无价值的器皿一样，完全无用而被抛弃（见@耶22:28@注释）。

何8:9 他们投奔亚述，如同独行的野驴；以法莲贿买朋党。 (串)王下15:19|赛30:6耶2:24|结16:33,34

†[吕]因为他们上去投奔亚述，如独行寻耦的野驴（‘野驴’一词与‘以法莲’读音相似）；以法莲将爱情当礼物贿买人。

†[思]他们去投奔亚述──一匹孤独的野驴──同时又给埃及送爱情的礼物。

†[当代]他好像一头孤独的野驴，投奔亚述，贿买友情。

†[新译]他们上去投奔亚述，像一只独行的野驴，以法莲贿买爱人。

†[Wlb]彼往亚述、如独行之野驴、以法莲以贿求爱、

†[Xdv]他们像倔强的野驴，任性走自己的路。他们投奔亚述国，又拿钱贿赂外国，要求保护。

†[Kjv]For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

†[Nkjv]For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey alone by itself; Ephraim has hired lovers.

†[BBE]For they have gone up to Assyria like an ass going by himself; Ephraim has given money to get lovers.

†[GNT] Stubborn as wild donkeys, the people of Israel go their own way. They have gone off to seek help from Assyria and have paid other nations to protect them.

†[NIV]For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers.

本会注释　　野驴。这种任性不羁的动物被用来比喻投奔亚述，参与异教偶像崇拜之以法莲的行为和性情。
　　贿买朋党。以色列如同淫荡的妓女，与亚述人发生了不正当的关系，并无耻地向他献礼（纳贡）。

何8:10 他们虽在列邦中贿买人，现在我却要聚集惩罚他们；他们因君王和首领所加的重担日渐衰微。 (串)结16:37何10:10|赛10:8结26:7但2:37

†[吕]他们虽在列国中贿买人，如今我却要把他们收拾掉；他们必稍息（传统：开始）片时不膏抹（传统：重担）君王和首领。

†[思]纵然他们在列邦中行贿，我现在就要分散他们，使他们暂时停止给君王和领袖傅油。

†[当代]尽管他们周旋各国，收买朋党，我仍要惩治他们。他们必因君王和领袖们的欺压，日渐衰微，以致灭亡。”

†[新译]他们虽然在列国中贿买人，我现在却要招聚他们。他们因着君王和领袖所加的重担，逐渐衰微。

†[Wlb]虽行贿于列邦、我必阻之、俾其暂止膏立君王牧伯、

†[Xdv]但是我要把他们都聚在一起，惩罚他们。当亚述王压迫他们的时候，他们就要吃尽苦头。

†[Kjv]Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

†[Nkjv]Yes, though they have hired among the nations, Now I will gather them; And they shall sorrow a little, Because of the burden of the king of princes.

†[BBE]But though they give money to the nations for help, still I will send them in all directions; and in a short time they will be without a king and rulers.

†[GNT] But now I am going to gather them together and punish them. Soon they will writhe in pain when the emperor of Assyria oppresses them.

†[NIV]Although they have sold themselves among the nations, I will now gather them together. They will begin to waste away under the oppression of the mighty king.

本会注释　　日渐衰微。如果“日渐”指“一会儿”，那就意味着以色列不久就会感受到求助亚述的痛苦后果。有人认为“日渐”在这里有讽刺的意义。强加于以色列的贡物十分沉重，难以承担；但与不久全国落入囚掳的痛苦相比，还算是轻省的了。
　　重担。指残暴的亚述人强加于以色列的压迫和勒索。

何8:11 以法莲增添祭坛取罪；因此，祭坛使他犯罪。 (串)何12:11

†[吕]以法莲加多了祭坛以解罪，这些坛对于他却成了使他犯罪的祭坛。

†[思]厄弗辣因建了许多祭坛，但这些祭坛却只有犯罪的用途。

†[当代]“以法莲增建祭坛，却不是用来敬拜我，因此，他的罪孽也就更深了。

†[新译]以法莲增添好些祭坛去犯罪，这些就成了他们犯罪的祭坛。

†[Wlb]以法莲增筑祭坛而干罪、其坛陷之于罪、

†[Xdv]“为了要除去自己的罪，以色列人造了许多祭坛；祭坛越多，犯罪的地方越增多。

†[Kjv]Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.

†[Nkjv]"Because Ephraim has made many altars for sin, They have become for him altars for sinning.

†[BBE]Because Ephraim has been increasing altars for sin, altars have become a cause of sin to him.

†[GNT] "The more altars the people of Israel build for removing sin, the more places they have for sinning!

†[NIV]Though Ephraim built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning.

本会注释　　增添祭坛。见@何10:1@注释。以色列违背上帝的指示，不在一个地方设祭坛（见申12:1-14），而是增设了许多祭坛，用来崇拜偶像，如牛犊和巴力（见@何2:17@注释），以及其他异教偶像。这些祭坛设在山丘和百姓所喜欢的地方（见@何4:13@注释）。

何8:12 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。 (串)申4:6,8诗119:18;147:19,20

†[吕]就使我为他写了我的律法千万条，他还是要看为外族人的事呀。

†[思]虽然我为他们写了许多法律，却被看作陌生人的废话。

†[当代]虽然我给他写了千千万万的律法，他却视若无睹。

†[新译]我虽然为他们写了律法万条，他们却看作是为外族人写的，与他们毫无关系一般。

†[Wlb]我为彼书律万言、彼视为与己无涉、

†[Xdv]我为他们写下了许多教训，他们却以为怪异而拒绝了。

†[Kjv]I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

†[Nkjv]I have written for him the great things of My law, But they were considered a strange thing.

†[BBE]Though I put my law in writing for him in ten thousand rules, they are to him as a strange thing.

†[GNT] I write down countless teachings for the people, but they reject them as strange and foreign.

†[NIV]I wrote for them the many things of my law, but they regarded them as something alien.

本会注释　　万条。或“大事”。以色列获得了上帝的旨意藉着成文律法的显示。这是其他民族所没有的。因此他们背道是不可原谅的。上帝的指示又充分，又详细，还十分明确，涉及面广。
　　以为与他毫无关涉。上帝的指示虽然充分而恰当，可是选民竟觉得与他们没有什么关系。他们不重视上帝的教诲。
　　今日全世界各种语言的人都可以自由地获得上帝的话。我们生活在比以色列的时代更有需要，更加困难，更加敌意的世界中。我们疏忽圣经和其中的信息，是不可原谅的（见来2:1-3）。

何8:13 至于献给我的祭物，他们自食其肉，耶和华却不悦纳他们。现在必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶；他们必归回埃及。 (串)耶7:21亚7:6|耶14:10,12何9:4摩5:22|何9:9|申28:68何9:3,6;11:5

†[吕]献给我的祭物、他们尽管宰献呀，祭肉他们尽管吃呀，永恒主总是不喜悦他们的。如今呢、他必定记起他们的罪孽，而察罚他们的罪；他们必回埃及去。

†[思]让他们奉献燔祭，让他们取吃祭肉；这一切上主都不喜欢；今后必记住他们的邪恶，必惩罚他们的罪孽；他们必要回到埃及去。

†[当代]任由他的人民献燔祭吧！任由他的子民吃祭肉吧！我绝不悦纳这一切的东西。我不会忘记他们的罪孽，我一定要惩罚他们，要他们回到埃及去当奴隶。

†[新译]他们喜爱献祭，献肉为祭，又拿来吃；耶和华却不喜悦他们。他必记得他们的罪孽，追讨他们的罪恶；他们必回到埃及去。

†[Wlb]至于献我祭品、彼献肉而食之、惟耶和华不纳之、必忆其愆、而罚其罪、彼必返于埃及、

†[Xdv]他们喜欢向我献牲祭，贪吃祭过的肉；但是我──上主不但不喜欢这些，反而要记得他们的罪，惩罚他们；我要把他们遣回埃及。

†[Kjv]They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

†[Nkjv]For the sacrifices of My offerings they sacrifice flesh and eat it, But the LORD does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins. They shall return to Egypt.

†[BBE]He gives the offerings of his lovers, and takes the flesh for food; but the Lord has no pleasure in them; now he will keep in mind their evil-doing and give them the punishment of their sins; they will go back to Egypt.

†[GNT] They offer sacrifices to me and eat the meat of the sacrifices. But I, the Lord, am not pleased with them, and now I will remember their sin and punish them for it; I will send them back to Egypt!

†[NIV]They offer sacrifices given to me and they eat the meat, but the Lord is not pleased with them. Now he will remember their wickedness and punish their sins: They will return to Egypt.

本会注释　　自食其肉。上帝不接纳以色列所献的祭物，因为他们没有真正奉献的精神（见@赛66:3@注释）。
　　追讨。即惩罚（见@诗8:4；59:5@注释）。
　　他们必归回埃及。他们恶贯满盈，已经越过上帝宽容的界限。他们接受惩罚的时候到了。曾救他们祖先脱离埃及奴役的上帝，将让他们的后代遭受类似于在埃及，或比在埃及更加不幸的命运。这里不是指真的回到埃及。“埃及”所象征的是奴役。

何8:14 以色列忘记造他的主，建造宫殿；犹大多造坚固城，我却要降火焚烧他的城邑，烧灭其中的宫殿。 (串)申32:18赛29:23弗2:10|王上12:31|耶17:27摩2:5

†[吕]以色列忘记了造他的主，而建造宫殿；犹大加多了堡垒城；我却要降火于他的城市，烧毁它的宫堡。

†[思]以色列忘了自己的造主，建立了许多宫殿，犹大也增建了许多坚固的城池；但是，我必要把火投在他们的城中，吞灭城中的宫室。

†[当代]以色列建造了许多宫殿，犹大也增建了许多坚固的城池，却忘记了我是他们的创造主，因此，我要降火烧毁他们所建造的一切。”

†[新译]以色列忘记了造他的主，建造了很多宫殿；犹大也增添了很多坚固城。我却要降火在他的众城中，吞灭他的堡垒。”

†[Wlb]以色列忘乎造之者、自建第宅、犹大增筑坚城、我将降火于其城邑、毁其第宅、

†[Xdv]“以色列人造了很多宫殿，却忘了他们的创造主。犹大人造了很多巩固的城堡。但我要降火烧毁他们的宫殿和城堡。”

†[Kjv]For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

†[Nkjv]"For Israel has forgotten his Maker, And has built temples; Judah also has multiplied fortified cities; But I will send fire upon his cities, And it shall devour his palaces."

†[BBE]For Israel has no memory of his Maker, and has put up the houses of kings; and Judah has made great the number of his walled towns. But I will send a fire on his towns and put an end to his great houses.

†[GNT] "The people of Israel have built palaces, but they have forgotten their own Maker. The people of Judah have built fortified cities. But I will send fire that will burn down their palaces and their cities."

†[NIV]Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has fortified many towns. But I will send fire upon their cities that will consume their fortresses."

本会注释　　以色列忘记。何西阿追溯以色列犯罪作恶及其不幸后果的缘由，就是忘记上帝。忘记上帝导致偶像崇拜，接着就建造异教的庙宇。
　　我却要降火焚烧。这个预言应验在西拿基立攻下犹大城邑的时候（王下18:13），以及后来尼布甲尼攻占并烧毁耶路撒冷的时候（见王下25:8,9；代下36:19；诗74:3-8；耶17:27）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------