利未记第22章

《圣经》利未记-第22章

利22:1 耶和华对摩西说：

†[吕]永恒主告诉摩西说：

†[思]上主训示梅瑟说：“

†[当代]主对摩西说：

†[新译]耶和华对摩西说：

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、

†[Xdv]上主吩咐摩西告诉

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses, saying,

†[Nkjv]Then the LORD spoke to Moses, saying,

†[BBE]And the Lord said to Moses,

†[GNT] The Lord commanded Moses

†[NIV]The Lord said to Moses,

利22:2 “你吩咐亚伦和他子孙说：要远离以色列人所分别为圣、归给我的圣物，免得亵渎我的圣名。我是耶和华。 (串)出28:38申15:19|民18:32|利18:21

†[吕]“你要告诉亚伦和他的儿子们，叫他们要和以色列人中分别为圣而归我的圣物隔离，免得他们亵渎我的圣名；我永恒主耶和华。

†[思]你告诉亚郎和他的儿子，叫他们对以色列子民献与我的圣物应谨慎，免得亵渎了我的圣名：我是上主。

†[当代]“你去吩咐亚伦和他的子孙，叫他们要小心处理以色列民众献给我的圣物，免得亵渎了我的圣名。我是主。

†[新译]“你要告诉亚伦和他的儿子，叫他们谨慎处理以色列人分别为圣归给我的圣物，免得他们亵渎我的圣名；我是耶和华。

†[Wlb]告亚伦及其子云、当于以色列族所献我之圣物、自为区别、免渎我圣名、我乃耶和华也、

†[Xdv]亚伦和他的儿子们：“你们绝不可污辱我的圣名，要慎重处理以色列人献给我的圣物。我是上主。

†[Kjv]Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.

†[Nkjv]"Speak to Aaron and his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they do not profane My holy name by what they dedicate to Me: I am the LORD.

†[BBE]Give orders to Aaron and to his sons to keep themselves separate from the holy things of the children of Israel which they give to me, and not to make my holy name common: I am the Lord,

†[GNT] to tell Aaron and his sons, "You must not bring disgrace on my holy name, so treat with respect the sacred offerings that the people of Israel dedicate to me. I am the Lord.

†[NIV]Tell Aaron and his sons to treat with respect the sacred offerings the Israelites consecrate to me, so they will not profane my holy name. I am the Lord .

本会注释　　所有在帐幕中服务的人都必须完全洁净，不论是仪文方面的，还是其他方面的。如果祭司不洁了，就要小心避免触摸或靠近任何圣物，包括与圣所崇事有关的一切事物，如坛及其器具，百姓带到祭司那里的供物。如果有人违规，就要从耶和华面前被剪除，即不得从事帐幕的崇事。

利22:3 你要对他们说：你们世世代代的后裔，凡身上有污秽、亲近以色列人所分别为圣、归耶和华圣物的，那人必在我面前剪除。我是耶和华。 (串)利7:20

†[吕]你要对他们说：你们世世代代众后裔中，凡身蒙不洁、而走近以色列人所分别为圣而归永恒主的圣物的、那人总必须从我面前被剪除：我永恒主。

†[思]你对他们说：世世代代，你们后裔中，若有玷污不洁的，竟敢接近以色列子民献与上主的圣物，这人应由我面前铲除：我是上主。

†[当代]世世代代的祭司当中，倘若有人是不洁净的，却去接近以色列人献给主的圣物，你们就必须撤去这人的祭司职分。我是主。

†[新译]你要对他们说：你们世世代代的后裔中，若是不洁净，却接近以色列人分别为圣归耶和华的圣物，那人必从我面前被剪除；我是耶和华。

†[Wlb]当语之曰、凡尔历世子孙、有蒙不洁、而近以色列族所献耶和华之圣物、必绝于我前、我乃耶和华也、

†[Xdv]你们的后代中，任何人在礼仪上不洁净的时候接近以色列人献给我的圣物，他不得再在我的祭坛事奉我。你们的后代要永远遵守这条例。我是上主。

†[Kjv]Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.

†[Nkjv]Say to them: "Whoever of all your descendants throughout your generations, who goes near the holy things which the children of Israel dedicate to the LORD, while he has uncleanness upon him, that person shall be cut off from My presence: I am the LORD.

†[BBE]Say to them, If any man of all your seed through all your generations, being unclean, comes near the holy things which the children of Israel make holy to the Lord, he will be cut off from before me: I am the Lord.

†[GNT] If any of your descendants, while he is ritually unclean, comes near the sacred offerings which the people of Israel have dedicated to me, he can never again serve at the altar. This applies for all time to come. I am the Lord.

†[NIV]Say to them: 'For the generations to come, if any of your descendants is ceremonially unclean and yet comes near the sacred offerings that the Israelites consecrate to the Lord , that person must be cut off from my presence. I am the Lord .

利22:4 亚伦的后裔，凡长大麻疯的，或是有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物（或作：人），或是遗精的人， (串)利15:2|民19:11|利15:16

†[吕]亚伦的后裔中，凡生麻疯属之病的、或是有漏症的、总要等到得洁净了、才可以吃圣物。无论谁触着那因死人而不洁的任何东西，或是任何出精的人，

†[思]亚郎的后裔中，凡患癞病或淋病的，在他未取洁之前，不可吃圣物；凡摸过死所染不洁之物的，或遗精的人，

†[当代]“在亚伦的后代中，若有患麻疯或淋病的，在他未痊愈之前，是不可以吃任何圣物的。倘若有人碰到因接触过尸体而成为不洁的东西，或是有梦遗，

†[新译]亚伦的后裔中，患了痲风病，或是血漏症的，都不可吃圣物，直到他洁净了；触摸了任何尸体的不洁或遗精的人，

†[Wlb]凡亚伦子孙患癞、或白浊、不可食圣物、待洁则可、或缘尸而蒙不洁、或梦遗之人、

†[Xdv]“亚伦的后代中，任何患痲疯病或遗精的人一定要等到洁净后才可以吃神圣的祭物。祭司若摸到因接触尸体而不洁净的东西，接触到患遗精

†[Kjv]What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

†[Nkjv]"Whatever man of the descendants of Aaron, who is a leper or has a discharge, shall not eat the holy offerings until he is clean. And whoever touches anything made unclean by a corpse, or a man who has had an emission of semen,

†[BBE]No man of the seed of Aaron who is a leper, or who has a flow from his body, may take of the holy food till he is clean. And any man touching anything which is unclean because of the dead, or any man whose seed goes from him;

†[GNT] "None of the descendants of Aaron who has a dreaded skin disease or a discharge may eat any of the sacred offerings until he is ritually clean. Any priest is unclean if he touches anything which is unclean through contact with a corpse or if he has an em

†[NIV]If a descendant of Aaron has an infectious skin disease or a bodily discharge, he may not eat the sacred offerings until he is cleansed. He will also be unclean if he touches something defiled by a corpse or by anyone who has an emission of semen,

本会注释　　祭司所遭遇的大多数不洁可能都是临时性的。被排除在圣所之外也只是到晚上为止。但患大麻风或漏症的人却要排除在外直到重新被定为洁净时，不论时间有多长。他们在隔离期间，和其他祭司一样得到供养，但不能吃被献之物，因为那要担当罪孽。

利22:5 或是摸什么使他不洁净的爬物，或是摸那使他不洁净的人（不拘那人有什么不洁净）， (串)利11:23,43,44|利15:7,19

†[吕]或是触着任何使他蒙不洁的滋生动物，或是触着使他蒙不洁的人、不拘那人蒙了什么不洁：

†[思]或摸了任何能染上不洁的爬，或摸了能使自己染上任何不洁的人；

†[当代]或是碰到不洁的人（不论他有什么不洁），

†[新译]或是触摸了任何使他玷污的爬虫，或是摸了使他成为不洁净的人（不论那人有什么不洁净），

†[Wlb]或扪致污之虫、或扪致污之人、

†[Xdv]或其它不洁净的动物或人，就不洁净。

†[Kjv]Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

†[Nkjv]or whoever touches any creeping thing by which he would be made unclean, or any person by whom he would become unclean, whatever his uncleanness may be--

†[BBE]Or anyone touching any unclean thing which goes flat on the earth, or someone by whom he may be made unclean in any way whatever;

†[GNT] or if he has touched an unclean animal or person.

†[NIV]or if he touches any crawling thing that makes him unclean, or any person who makes him unclean, whatever the uncleanness may be.

本会注释　　上帝规定所有在圣所中服务的人都必须绝对的洁净。如果祭司摸了爬物或不洁净的人，就必须沐浴，到第二天才能供职。

利22:6 摸了这些人、物的，必不洁净到晚上；若不用水洗身，就不可吃圣物。 (串)利15:5-11来10:22

†[吕]人触着这些东西或人、总会不洁净到晚上；他若不在水中洗身，就不可吃圣物。

†[思]凡摸了这些东西的人，直到晚上是不洁的，除非他用水洗身，不准吃圣物。

†[当代]都要成为不洁，直到晚上，倘若不用水淋浴，便不可以吃圣物。

†[新译]摸了这些的人，必不洁净到晚上；如果他不用水洗身，就不可吃圣物。

†[Wlb]凡若此者、尔如扪之、必蒙不洁、迨夕乃免、苟非洗濯其身、勿食圣物、

†[Xdv]祭司不洁净以后一直到当天傍晚都不洁净。他一定要沐浴后才可以吃神圣的祭物。

†[Kjv]The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

†[Nkjv]the person who has touched any such thing shall be unclean until evening, and shall not eat the holy offerings unless he washes his body with water.

†[BBE]Any person touching any such unclean thing will be unclean till evening, and may not take of the holy food till his flesh has been bathed in water;

†[GNT] Any priest who becomes unclean remains unclean until evening, and even then he may not eat any of the sacred offerings until he has taken a bath.

†[NIV]The one who touches any such thing will be unclean till evening. He must not eat any of the sacred offerings unless he has bathed himself with water.

利22:7 日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。

†[吕]日落的时候、他就洁净；然后可以吃圣物，因为这是他的食物。

†[思]太阳一落，他就洁净了，以后可吃圣物，因为这是属他的食物。

†[当代]可是，日落之后，他就洁净了，他可以吃圣物，因为那是他应得的食物。

†[新译]日落之后，他就洁净了，可以吃圣物，因为那是他的食物。

†[Wlb]迨日入时则洁、可食圣物、盖此藉以养生、

†[Xdv]日落以后，他就洁净，可以吃分给他的神圣祭物；那就是他的食物。

†[Kjv]And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.

†[Nkjv]And when the sun goes down he shall be clean; and afterward he may eat the holy offerings, because it is his food.

†[BBE]And when the sun has gone down he will be clean; and after that he may take part in the holy food, because it is his bread.

†[GNT] After the sun sets he is clean, and then he may eat the sacred offerings, which are his food.

†[NIV]When the sun goes down, he will be clean, and after that he may eat the sacred offerings, for they are his food.

本会注释　　日落是一天的结束。帐幕的门要关闭，不再有崇事了。因此一个祭司如果不洁净到晚上，他要到第二天才能供职。

利22:8 自死的或是被野兽撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。 (串)利7:24

†[吕]自己死的或是野兽撕裂的、他都不可吃、而使自己蒙不洁；我是永恒主。

†[思]不可吃自死或被猛兽撕裂的兽肉，免得染上不洁：我是上主。

†[当代]他不可以吃那些死去或被野兽撕裂的动物，不然，就会成为不洁；我是主。

†[新译]自死的或是野兽撕裂的动物，他都不可吃，免得玷污自己；我是耶和华。

†[Wlb]自毙或为兽所裂之物、毋食、恐蒙不洁、我乃耶和华也、

†[Xdv]他不可吃自然死去或被野兽咬死的动物。我是上主。

†[Kjv]That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith; I am the LORD.

†[Nkjv]Whatever dies naturally or is torn by beasts he shall not eat, to defile himself with it: I am the LORD.

†[BBE]That which comes to a natural death, or is attacked by beasts, he may not take as food, for it will make him unclean: I am the Lord.

†[GNT] He shall not eat the meat of any animal that has died a natural death or has been killed by wild animals; it will make him unclean. I am the Lord.

†[NIV]He must not eat anything found dead or torn by wild animals, and so become unclean through it. I am the Lord .

利22:9 所以他们要守我所吩咐的，免得轻忽了，因此担罪而死。我是叫他们成圣的耶和华。 (串)利21:8,15,23

†[吕]所以他们要守我所吩咐守的，免得他们因亵渎了圣物、以此担当罪罚而死；我永恒主是把他们分别为圣的。

†[思]他们应遵守我的训令，免陷于罪恶；因此亵渎训令的，必遭死亡：我是使他们成圣的上主。

†[当代]他们应当遵守我的命令，免得你们负上罪债，也免得他们因为违背了我的命令而死亡。我是使他们成为圣洁的主。”

†[新译]他们要谨守我的命令，免得他们因亵渎，担罪而死；我是使他们分别为圣的耶和华。

†[Wlb]当守我诫命、免为污所玷、负罪而死、盖我乃耶和华、使之成圣也、

†[Xdv]“所有的祭司都应该遵守我所颁布的规例。不然，他们就有罪，一定死亡，因为他们不遵守我神圣的规例。我是使他们成圣的上主。

†[Kjv]They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

†[Nkjv]"They shall therefore keep My ordinance, lest they bear sin for it and die thereby, if they profane it: I the LORD sanctify them.

†[BBE]So then, let them keep what I have put into their care, for fear that sin may come on them because of it, so causing their death because they have made it common: I am the Lord, who make them holy.

†[GNT] "All priests shall observe the regulations that I have given. Otherwise, they will become guilty and die, because they have disobeyed the sacred regulations. I am the Lord and I make them holy.

†[NIV]The priests are to keep my requirements so that they do not become guilty and die for treating them with contempt. I am the Lord , who makes them holy.

本会注释　　祭司必须始终避免吃不洁之物，以及被撕裂或自死的动物。凡故意违规者，必“因此担罪而死”。

利22:10 “凡外人不可吃圣物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃圣物； (串)利24:9撒上21:6太12:4可2:26路6:4

†[吕]“一切非祭司的平常人都不可吃圣物；在祭司家寄住者或是雇工人、也不可吃圣物。

†[思]任何族外人，不准吃圣物；司祭的客人和工，也不准吃圣物；

†[当代]“利未家族以外的人，都不可以吃圣物；不论是在祭司家中寄居的或是作雇工的，都不可以吃。

†[新译]“所有外族人都不可吃圣物；寄居在祭司家里的人或是受雇的雇工，都不可吃圣物。

†[Wlb]外人不得食圣物、为旅为佣于祭司家者、亦不得食之、

†[Xdv]“只有祭司家的人才可以吃神圣的祭物；其它的人都不可吃，即使住在祭司家里的人或雇工也不可吃。

†[Kjv]There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

†[Nkjv]"No outsider shall eat the holy offering; one who dwells with the priest, or a hired servant, shall not eat the holy thing.

†[BBE]No outside person may take of the holy food, or one living as a guest in the priest's house, or a servant working for payment.

†[GNT] "Only a member of a priestly family may eat any of the sacred offerings; no one else may eat them - not even someone staying with a priest or hired by him.

†[NIV]No one outside a priest's family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired worker eat it.

本会注释　　祭司及其家人日常的食物主要来自百姓的供物。希伯来奴仆及其家人被视为家庭的成员，因此可以吃“圣物”。出嫁的女儿与丈夫生活在一起被视为属于另一个家庭，所以不能吃圣物。

利22:11 倘若祭司买人，是他的钱买的，那人就可以吃圣物；生在他家的人也可以吃。 (串)民18:11,13

†[吕]倘若祭司买人、是他自己的银子买的，那人就可以吃；生在他家的人、是可以吃他的食物的。

†[思]但是司祭用银钱买来的仆人，却可以吃；凡生在他家的人，也可以吃这食物。

†[当代]但倘若是祭司用自己的钱买来的奴隶，这奴隶可以吃；在他家中出生的，都可以吃这圣物。

†[新译]但是祭司用自己银子买来的仆人，就可以吃圣物；生在祭司家里的人，他们可以吃他的食物。

†[Wlb]惟祭司购以金、或生于其家者、可得而食、

†[Xdv]但是祭司的奴隶，无论是用钱买的或在他家出生的，都可以吃祭司分到的祭物。

†[Kjv]But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

†[Nkjv]But if the priest buys a person with his money, he may eat it; and one who is born in his house may eat his food.

†[BBE]But any person for whom the priest has given money, to make him his, may take of it with him; and those who come to birth in his house may take of his bread.

†[GNT] But a priest's slaves, bought with his own money or born in his home, may eat the food the priest receives.

†[NIV]But if a priest buys a slave with money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.

利22:12 祭司的女儿若嫁外人，就不可吃举祭的圣物。

†[吕]祭司的女儿若嫁给非祭司的平常人，就不可吃圣物中的提献物。

†[思]司祭的女儿，如嫁给族外人为妻，不准吃作献仪的圣物；

†[当代]假如祭司的女儿嫁了给本族以外的人，她便不可以再吃举祭的祭物。

†[新译]祭司的女儿若是嫁给外族人，就不可吃举祭的圣物。

†[Wlb]如祭司之女嫁与外人、不可食举祭之圣物、

†[Xdv]祭司的女儿若嫁给非祭司的平民就不可吃神圣的祭物。

†[Kjv]If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

†[Nkjv]If the priest's daughter is married to an outsider, she may not eat of the holy offerings.

†[BBE]And if the daughter of a priest is married to an outside person she may not take of the holy things which are lifted up as offerings.

†[GNT] A priest's daughter who marries someone who is not a priest may not eat any of the sacred offerings.

†[NIV]If a priest's daughter marries anyone other than a priest, she may not eat any of the sacred contributions.

利22:13 但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，没有孩子，又归回父家，与她青年一样，就可以吃她父亲的食物；只是外人不可吃。 (串)创38:11得1:8|利10:14民18:11

†[吕]但祭司的女儿若是寡妇、或是被离婚的、没有后裔，又回她父家来，像她幼年时一样，那么、她就可以吃她父亲的食物；只是非祭司的平常人却不可吃。

†[思]但是司祭的女儿，如成了寡妇或弃妇，因没有儿子，又回到父家，如同她年轻时一样，可以吃她父亲的食物；但是任何族外人不得吃。

†[当代]然而，倘若祭司的女儿不幸成为寡妇或被休弃，又没有儿子供养她，她回到父家，像她少年时一样，便可以吃父亲的食物；除此以外，本族以外的人都不可以吃。

†[新译]但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，而且没有孩子，又回到自己的父家，像她年轻的时候一样，她就可以吃她父亲的食物；只是任何外族人都不可吃。

†[Wlb]如为嫠、或为夫所弃、无子而大归父家、与少时无异、则父所食者、亦得食之、惟外人不可、

†[Xdv]但是祭司的女儿若成为寡妇或离了婚，没有儿女而回到娘家来住，她就可以吃父亲作祭司所收到的食物。只有祭司家的人才可以吃祭物。

†[Kjv]But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall be no stranger eat thereof.

†[Nkjv]But if the priest's daughter is a widow or divorced, and has no child, and has returned to her father's house as in her youth, she may eat her father's food; but no outsider shall eat it.

†[BBE]But if a priest's daughter is a widow, or parted from her husband, and has no child, and has come back to her father's house as when she was a girl, she may take of her father's bread; but no outside person may do so.

†[GNT] But a widowed or divorced daughter who has no children and who has returned to live in her father's house as a dependent may eat the food her father receives as a priest. Only a member of a priestly family may eat any of it.

†[NIV]But if a priest's daughter becomes a widow or is divorced, yet has no children, and she returns to live in her father's house as in her youth, she may eat of her father's food. No unauthorized person, however, may eat any of it.

利22:14 若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。 (串)利27:13,15,19

†[吕]若有人误吃了圣物，要加上五分之一，将圣物交给祭司。

†[思]如果一人因不慎而吃了圣物，应偿还所吃的圣物，还应另加五分之一，交与司祭。

†[当代]“倘若有人无意中吃了圣物，他便应当把误吃的圣物的数量，再加上五分之一，还给祭司。

†[新译]人若是误吃了圣物，就要加上五分之一，与圣物一起交给祭司。

†[Wlb]如人误食圣物、则必加五分之一、付于祭司、

†[Xdv]“一般人若在无意中吃了神圣的祭物，要按照原价加上五分之一偿还给祭司。

†[Kjv]And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.

†[Nkjv]"And if a man eats the holy offering unintentionally, then he shall restore a holy offering to the priest, and add onefifth to it.

†[BBE]And if a man takes the holy food in error, he will have to give the holy thing back to the priest, with the addition of a fifth part.

†[GNT] "If any people who are not members of a priestly family eat any of the sacred offerings without intending to, they must repay the priest its full value plus an additional 20 percent.

†[NIV]If anyone eats a sacred offering by mistake, he must make restitution to the priest for the offering and add a fifth of the value to it.

本会注释　　无权吃圣物的人如果无意中吃了圣物，他就干犯了“耶和华的圣物”，必须按利5:15,16的规定办理。一个祭司要始终注意不要违犯这一规定。例如已婚的女儿可能回父家探访，回家时带走一份食物。如果这是“圣的”，她就无权吃。一个客人可能应邀请与祭司的家人一同进餐。单独给客人预备一份饭食可能很不方便，因此就让客人从普通的饭食中选择。如果他或主人弄错了的话，就违了规。

利22:15 祭司不可亵渎以色列人所献给耶和华的圣物， (串)利19:8民18:32

†[吕]祭司不可让以色列人亵渎所提献与永恒主的圣物，

†[思]司祭不应让以色列子民亵渎所献与上主的圣物，

†[当代]他们不可玷污以色列民众献给主的圣物，

†[新译]祭司不可亵渎以色列人献上给耶和华的圣物，

†[Wlb]以色列族奉耶和华之圣物、不可渎之、

†[Xdv]祭司不可让一般人随便吃神圣的祭物而污辱了祭物；

†[Kjv]And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

†[Nkjv]They shall not profane the holy offerings of the children of Israel, which they offer to the LORD,

†[BBE]And they may not make common the holy things which the children of Israel give to the Lord,

†[GNT] The priests shall not profane the sacred offerings

†[NIV]The priests must not desecrate the sacred offerings the Israelites present to the Lord

利22:16 免得他们在吃圣物上自取罪孽，因为我是叫他们成圣的耶和华。”

†[吕]以致他们因吃圣物而担当罪罚而负罪责；因为我永恒主是把他们分别为圣的。」

†[思]而使他们因吃自己献的圣物，负起赔偿的罪债；因为我是使他们成圣的上主。

†[当代]以免承担罪过。我是使祭司成为圣洁的主。”

†[新译]免得他们因吃了圣物而担当罪孽过犯；因为我是使他们分别为圣的耶和华。”

†[Wlb]免食圣物、自取罪戾、盖我乃耶和华、使之成圣也、

†[Xdv]这会使那人犯过，受惩罚。我是使祭物圣化的上主。”

†[Kjv]Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.

†[Nkjv]or allow them to bear the guilt of trespass when they eat their holy offerings; for I the LORD sanctify them."'

†[BBE]So causing sin to come on them when they take their holy things for food: I am the Lord who make them holy.

†[GNT] by letting any unauthorized people eat them; this would bring guilt and punishment on such people. I am the Lord and I make the offerings holy."

†[NIV]by allowing them to eat the sacred offerings and so bring upon them guilt requiring payment. I am the Lord , who makes them holy.' "

利22:17 耶和华对摩西说：

†[吕]永恒主告诉摩西说：

†[思]上主训示梅瑟说：“

†[当代]主再吩咐摩西去告诉亚伦和他的儿子及以色列的所有民众说：“不论是以色列人或是寄居的外族人，把祭物献给主作燔祭，无论是还愿的或是自愿献的，

†[新译]耶和华对摩西说：

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、

†[Xdv]上主吩咐摩西

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses, saying,

†[Nkjv]And the LORD spoke to Moses, saying,

†[BBE]And the Lord said to Moses,

†[GNT] The Lord commanded Moses

†[NIV]The Lord said to Moses,

利22:18 “你晓谕亚伦和他子孙，并以色列众人说：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡献供物，无论是所许的愿，是甘心献的，就是献给耶和华作燔祭的， (串)本章18,19利1:2,3

†[吕]“你要告诉亚伦和他儿子们跟以色列众人说：‘以色列家的人、或是在以色列中寄居的、凡献供物，无论是还愿的、是自愿献的、就是他所献与永恒主做燔祭的，

†[思]你告诉和亚郎和他的儿子，以及全体以色列子民说：以色列家中或住在以色列中的外方人，任何人如奉献祭品，不管是为还愿，或出于自愿，献给上主作全燔祭的，

†[当代]－

†[新译]“你要告诉亚伦和亚伦的儿子，以及所有以色列人，对他们说：任何以色列家的人，或是在以色列中寄居的外人，奉献供物的时候，无论是为还愿，或是甘心献给耶和华的燔祭，

†[Wlb]告亚伦及其子、与以色列族云、凡以色列族、暨其中之宾旅、或为偿愿、或出乐输、以献燔祭、

†[Xdv]向亚伦、他的儿子们，和以色列全体人民说：“以色列人民或住在他们当中的外侨，凡献烧化祭的，无论是还愿或出于自愿的，必须献没有残缺的祭牲。

†[Kjv]Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which the

†[Nkjv]"Speak to Aaron and his sons, and to all the children of Israel, and say to them: "Whatever man of the house of Israel, or of the strangers in Israel, who offers his sacrifice for any of his vows or for any of his freewill offerings, which they offer to t

†[BBE]Say to Aaron and to his sons and to all the children of Israel, If any man of the children of Israel, or of another nation living in Israel, makes an offering, given because of an oath or freely given to the Lord for a burned offering;

†[GNT] to give Aaron and his sons and all the people of Israel the following regulations. When any Israelite or any foreigner living in Israel presents a burnt offering, whether as fulfillment of a vow or as a freewill offering, the animal must not have any def

†[NIV]Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: 'If any of you-either an Israelite or an alien living in Israel-presents a gift for a burnt offering to the Lord , either to fulfill a vow or as a freewill offering,

本会注释　　寄居的。就是住在希伯来人中尚未归化的人。寄居者可以带供物来，但却不象以色列人那样可以接近祭坛。祭司接过祭物并为他献祭。这样的供物必然是甘心祭。利1:3的规定当然适用。

利22:19 要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。

†[吕]他总要将牛、或绵羊、或山羊中、公的、完全没有残疾的献上、才能蒙悦纳。

†[思]应是一只无瑕的公牛，公绵羊，或公山羊，方蒙悦纳。

†[当代]都要献上全无残疾、雄性的牛，绵羊或山羊，才能蒙悦纳。

†[新译]就要把没有残疾的公牛，或公绵羊，或公山羊献上，才蒙悦纳。

†[Wlb]冀蒙悦纳、则必取牛、或绵羊、或山羊、惟牡是尚、纯全无疵、

†[Xdv]你们要献没有残缺的公牛、公绵羊，或公山羊才会蒙悦纳。

†[Kjv]Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

†[Nkjv]you shall offer of your own free will a male without blemish from the cattle, from the sheep, or from the goats.

†[BBE]So that it may be pleasing to the Lord, let him give a male, without any mark, from among the oxen or the sheep or the goats.

†[GNT] To be accepted, it must be a male without any defects.

†[NIV]you must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.

利22:20 凡有残疾的，你们不可献上，因为这不蒙悦纳。 (串)申15:21;17:1玛1:14来9:14彼前1:19

†[吕]凡有残疾的、你们不可献上，因为这是不能给你们算为蒙悦纳的。

†[思]凡身上有残疾的，你们不应奉献，因为这样为你们决不会获得悦纳。

†[当代]凡有残疾的都不应献上，因为这是不蒙悦纳的。

†[新译]有残疾的，你们都不可献上，因为这是不蒙悦纳的。

†[Wlb]厥体有疵者、则勿献之、不蒙悦纳、

†[Xdv]你们若献残缺的祭牲，上主是不接纳的。

†[Kjv]But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

†[Nkjv]Whatever has a defect, you shall not offer, for it shall not be acceptable on your behalf.

†[BBE]But anything which has a mark you may not give; it will not make you pleasing to the Lord.

†[GNT] If you offer any animal that has any defects, the Lord will not accept it.

†[NIV]Do not bring anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.

利22:21 凡从牛群或是羊群中，将平安祭献给耶和华，为要还特许的愿，或是作甘心献的，所献的必纯全无残疾的才蒙悦纳。 (串)民15:8诗61:8;65:1申23:21传5:4,5|利7:16民15:3申23:23

†[吕]人若将牛群或羊群中的献平安祭给永恒主，无论是要还特许的愿、或是自愿献的，总要献上纯全的、完全没有残疾的、才能蒙悦纳。

†[思]如有人为还愿，或出于自愿，给上主奉献牛羊作和平祭品，应是无瑕的，方蒙悦纳；身上不应有任何残疾。

†[当代]“倘若有人献上牛或羊作还愿或自愿献的平安祭，就必须是全无缺陷的祭牲才会蒙悦纳。

†[新译]人若是为了还愿，或是甘心把牛羊献给耶和华作平安祭，总要献上一只完全、没有任何瑕疵的祭物，才蒙悦纳。

†[Wlb]如献酬恩祭于耶和华、或为偿愿、或出乐输、无论牛羊、必务纯全、厥体无疵、始蒙悦纳、

†[Xdv]无论谁，为要还愿或自愿献平安祭给上主，必须献没有残缺的祭牲才会蒙悦纳。

†[Kjv]And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

†[Nkjv]And whoever offers a sacrifice of a peace offering to the LORD, to fulfill his vow, or a freewill offering from the cattle or the sheep, it must be perfect to be accepted; there shall be no defect in it.

†[BBE]And whoever makes a peace-offering to the Lord, in payment of an oath or as a free offering, from the herd or the flock, if it is to be pleasing to the Lord, let it be free from any mark or damage.

†[GNT] When anyone presents a fellowship offering to the Lord, whether as fulfillment of a vow or as a freewill offering, the animal must be without any defects if it is to be accepted.

†[NIV]When anyone brings from the herd or flock a fellowship offering to the Lord to fulfill a special vow or as a freewill offering, it must be without defect or blemish to be acceptable.

本会注释　　承诺献祭给耶和华，就成了一个的愿。次等的祭牲不蒙悦纳。它必须在各方面都完美的。这对于以色列人和寄居的都适用。

利22:22 瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华，也不可在坛上作为火祭献给耶和华。 (串)利21:18玛1:8|利21:20

†[吕]瞎眼的、折伤的、残废的、患溃疡的、长牛皮癣的、长疹疮的：你们总不可把这一类祭牲献与永恒主，也不可把这些作为火祭在祭坛上献与永恒主。

†[思]眼瞎的或残废的，或断肢的，或患溃疡的，或生麻疹的，或长癣疥的：这样的牲畜，你们不可献给上主；任何这样的牲畜，不可放在祭坛上，献给上主作火祭。

†[当代]瞎眼的、断骨的、残废的、疹疾的、癣疥的，都不可献给主，也不可当作任何一种火祭放在主的坛上。

†[新译]瞎眼、折伤、残废、伤口溃疡、长癣或生疹的牲畜，你们都不可献给耶和华，不可把这些当作火祭放在祭坛上献给耶和华，

†[Wlb]凡瞽目、毁伤、损缺、疮疡、疥癣、创瘢、俱勿奉于耶和华、勿献于坛以为火祭、

†[Xdv]不可把瞎眼的、瘸腿的、残废的、皮肤有伤、肿，或癣疥的祭牲献给上主。不可献这种祭牲在祭坛上作火祭给上主。

†[Kjv]Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

†[Nkjv]Those that are blind or broken or maimed, or have an ulcer or eczema or scabs, you shall not offer to the LORD, nor make an offering by fire of them on the altar to the LORD.

†[BBE]Anything blind or broken or damaged or having any disease or any mark on it may not be offered to the Lord; you may not make an offering of it by fire on the altar to the Lord.

†[GNT] Do not offer to the Lord any animal that is blind or crippled or mutilated, or that has a running sore or a skin eruption or scabs. Do not offer any such animals on the altar as a food offering.

†[NIV]Do not offer to the Lord the blind, the injured or the maimed, or anything with warts or festering or running sores. Do not place any of these on the altar as an offering made to the Lord by fire.

利22:23 无论是公牛是绵羊羔，若肢体有余的，或是缺少的，只可作甘心祭献上；用以还愿，却不蒙悦纳。 (串)利21:18

†[吕]无论是公牛、是小绵羊、若肢体有余的，或是发育受阻碍的，你只可以用它做自愿献的；要做还愿的、就不能蒙悦纳。

†[思]一腿太长或太短的牛或羊，你可献为自愿祭祭品；但为还愿，必不蒙悦纳。

†[当代]至于畸型的公牛或羊羔，你们可以把它献作自愿祭，但不可献作还愿祭。

†[新译]无论是公牛或是绵羊羔，如果肢体畸形或有缺陷的，你可以作甘心祭献上；如果作还愿祭献上，就不蒙悦纳。

†[Wlb]牛羊肢体不均、或有损缺、若出乐输而献、则可、以之偿愿而献、则不蒙悦纳、

†[Xdv]你们可以献发育不健全或畸形的公牛或小绵羊作自愿祭，但这种祭牲不可作还愿祭。

†[Kjv]Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

†[Nkjv]Either a bull or a lamb that has any limb too long or too short you may offer as a freewill offering, but for a vow it shall not be accepted.

†[BBE]An ox or a lamb which has more or less than its natural parts, may be given as a free offering; but it will not be taken in payment of an oath.

†[GNT] As a freewill offering you may offer an animal that is stunted or not perfectly formed, but it is not acceptable in fulfillment of a vow.

†[NIV]You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep that is deformed or stunted, but it will not be accepted in fulfillment of a vow.

本会注释　　如果所献的是甘心祭，而不是特许的愿，那么献祭者带来 “肢体有余的，或是缺少的”祭牲也是可以的。这样的礼物往往是穷人所献的。可能断了一只角，或者腿上有残疾，或皮上有疤。这些缺点不影响它的食用。

利22:24 肾子损伤的，或是压碎的，或是破裂的，或是骟了的，不可献给耶和华，在你们的地上也不可这样行。

†[吕]肾子受挤伤的、或是受砸碎、或拉掉、或骟了的、你们都不可献与永恒主；在你们的地方以内、你们不可这样行；

†[思]此外，凡睾丸伤坏，砸碎，破裂，割去的牲畜，你们不可献给上主；在你们的地域内，万不可举行这样的祭献，

†[当代]睾丸有瘀伤、砸碎、破裂或割损的牲畜，无论是在什么情况下，都不可以献给主，

†[新译]内脏损伤、压碎、破裂，或割掉的，你们都不可献与耶和华；在你们将来居住的地方，你们不可行这样的事；

†[Wlb]外肾或损、或伤、或破、或被阉割者、勿献于耶和华、在尔所居之地、勿行阉割、

†[Xdv]不可把睪丸损伤、被压碎、有疤痕，或被割掉的祭牲献给上主。在你们境内不准有这种事。

†[Kjv]Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.

†[Nkjv]"You shall not offer to the LORD what is bruised or crushed, or torn or cut; nor shall you make any offering of them in your land.

†[BBE]An animal which has its sex parts damaged or crushed or broken or cut, may not be offered to the Lord; such a thing may not be done anywhere in your land.

†[GNT] Do not offer to the Lord any animal whose testicles have been crushed, cut, bruised, or torn off. This is not permitted in your land.

†[NIV]You must not offer to the Lord an animal whose testicles are bruised, crushed, torn or cut. You must not do this in your own land,

本会注释　　指意外受伤的牲畜。故意伤害牲畜似乎是禁止的。

利22:25 这类的物，你们从外人的手，一样也不可接受作你们上帝的食物献上；因为这些都有损坏，有残疾，不蒙悦纳。” (串)利3:11|玛1:14

†[吕]由外人手里收来的、你们也不可献这一类祭牲做你们的上帝的食物；因为这些都有损坏、有残疾，这些不能给你们算为蒙悦纳的。’」

†[思]也不可由外邦人手内接受这样的牲畜，献给你们的天主作供物，因为身上残废的，有缺陷的，为你们不会获得悦纳。”

†[当代]你们也不可从外族人的手中接受这样的牲畜作祭物献给上帝；因为有残疾的祭牲都不蒙悦纳。”

†[新译]也不可从外人手里接受这一类的牲畜，作你们　神的食物；因为这些都有损坏，有残疾，必不蒙悦纳。”

†[Wlb]外人奉此、尔勿受之、献为上帝之食、盖体毁伤而有疵者、不蒙悦纳、

†[Xdv]“从外国人得到的动物，你们不可当食物祭献给上帝。这种动物算是有残缺的，不会蒙上主悦纳。”

†[Kjv]Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.

†[Nkjv]Nor from a foreigner's hand shall you offer any of these as the bread of your God, because their corruption is in them, and defects are in them. They shall not be accepted on your behalf."'

†[BBE]And from one who is not an Israelite you may not take any of these for an offering to the Lord; for they are unclean, there is a mark on them, and the Lord will not be pleased with them.

†[GNT] Do not offer as a food offering any animal obtained from a foreigner. Such animals are considered defective and are not acceptable.

†[NIV]and you must not accept such animals from the hand of a foreigner and offer them as the food of your God. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and have defects.' "

本会注释　　指百姓所带来的祭物。祭司是以此为生的。

利22:26 耶和华晓谕摩西说：

†[吕]永恒主告诉摩西说：

†[思]上主训示梅瑟说：“

†[当代]主又对摩西说：“初生下来的牛、绵羊或山羊，七天之内，应与母亲在一起，但从第八天开始，它便可以接纳为献给主作火祭的祭牲了。

†[新译]耶和华对摩西说：

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、

†[Xdv]上主吩咐摩西说：

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses, saying,

†[Nkjv]And the LORD spoke to Moses, saying:

†[BBE]And the Lord said to Moses,

†[GNT] When a calf or a lamb or a kid is born, it must not be taken from its mother for seven days, but after that it is acceptable as a food offering.

†[NIV]The Lord said to Moses,

利22:27 “才生的公牛，或是绵羊或是山羊，七天当跟着母；从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为耶和华的火祭。 (串)出22:30

†[吕]“公牛或是绵羊、或是山羊、生下来、要跟着它的母七天；从第八天起它就可以作为火祭的供物奉与永恒主、而蒙悦纳。

†[思]几时牛或绵羊或山羊一生下，应七天同其母在一起；自第八天，作为上主的火祭祭品，方蒙悦纳。

†[当代]－

†[新译]“公牛或是绵羊或是山羊生下来以后，七天要与它的母亲在一起，从第八天开始，它就可以蒙悦纳，作献给耶和华火祭的供物。

†[Wlb]凡犊、或绵羊山羊之羔、既字必偕母七日、越至八日、可献于耶和华、以为火祭、始蒙悦纳、

†[Xdv]“刚出生的小公牛、小绵羊，或小山羊，在七天内不可使它跟母牛或母羊分开。第八天后，它就可以作火祭献给上主。

†[Kjv]When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.

†[Nkjv]"When a bull or a sheep or a goat is born, it shall be seven days with its mother; and from the eighth day and thereafter it shall be accepted as an offering made by fire to the LORD.

†[BBE]When an ox or a sheep or a goat is given birth, let it be with its mother for seven days; and after the eighth day it may be taken as an offering made by fire to the Lord.

†[GNT] －

†[NIV]When a calf, a lamb or a goat is born, it is to remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as an offering made to the Lord by fire.

本会注释　　新生的牲畜马上当作供物是不蒙悦纳的（见@出22:30@注释）。除非有特别的说明，供物的年龄是没有上限的。基甸曾献一只七岁的公牛（士6:25）。

利22:28 无论是母牛是母羊，不可同日宰母和子。 (串)申22:6

†[吕]无论是牛、是羊，你们都不可在同一天之内宰它和它的子。

†[思]牛羊及其幼雏，不可在同一日内宰杀。

†[当代]然而，不论是牛或羊，你们都不可在一天之内把母和雏一同宰掉。

†[新译]无论是牛或羊，你们都不可在同一日之内宰杀母和子。

†[Wlb]牝牛牝羊、勿偕子同日以宰、

†[Xdv]不可在同一天把母牛和小牛、母绵羊和小绵羊、母山羊和小山羊当祭牲献上。

†[Kjv]And whether it be cow, or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

†[Nkjv]Whether it is a cow or ewe, do not kill both her and her young on the same day.

†[BBE]A cow or a sheep may not be put to death with its young on the same day.

†[GNT] Do not sacrifice a cow and its calf or a sheep and its lamb or a goat and its kid on the same day.

†[NIV]Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.

本会注释　　圣经没有告诉我们为什么母和子不能在同一天宰杀。这条规则似乎与禁止从鸟巢中连母带雏一同取走的性质相同（申22:6），可能是为了教导以色列人对不会说话的动物也应仁慈和怜悯。异教的仪式可能就有上述不仁的做法。这条禁令是不言而喻的（见@出23:19@注释）。
　　善待动物的原则至今依然适用。我们不要无谓地杀戮。要体会创造主对田野和林间生物的柔情和关爱（太10:29）。就连小孩子都厌恶人们对他们宠物的伤害。让我们不要丧失童年时代的测隐之心。任何形式的残忍都应使我们反感。但愿医生不要对他人的痛苦麻木不仁。但愿传道人不要忘记人性的软弱，以及需要同情胜过需要责备。

利22:29 你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。 (串)利7:12诗107:22;116:17摩4:5

†[吕]你们献感谢祭给永恒主，要献得可蒙悦纳。

†[思]几时你们给上主奉献感恩祭，应这样奉献，才获得悦纳：

†[当代]你们按蒙悦纳的规矩献感恩祭给主，

†[新译]如果你们献感恩祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。

†[Wlb]若因感谢、献祭于耶和华、当冀蒙悦纳而献之、

†[Xdv]献感谢祭给上主的时候，要照条例献才会蒙悦纳。

†[Kjv]And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.

†[Nkjv]And when you offer a sacrifice of thanksgiving to the LORD, offer it of your own free will.

†[BBE]And when you make an offering of praise to the Lord, make it in a way which is pleasing to him.

†[GNT] When you offer a sacrifice of thanksgiving to the Lord, follow the rules so that you will be accepted;

†[NIV]When you sacrifice a thank offering to the Lord , sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.

本会注释　　第29和30节重复了利7:15的指示。

利22:30 要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。 (串)利7:15

†[吕]要当天吃；一点也不可留到早晨：我是永恒主。

†[思]祭肉，应在当天吃完，不应留到次日早晨：我是上主。

†[当代]祭物要在当天吃完，不可留到第二天。我是主。”

†[新译]祭肉要当天吃完，一点都不可留到早晨；我是耶和华。

†[Wlb]祭肉必于是日食之、勿留于明晨、我乃耶和华也、

†[Xdv]你们要在当天把祭肉吃完，不可留到第二天早晨。我是上主。”

†[Kjv]On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.

†[Nkjv]On the same day it shall be eaten; you shall leave none of it until morning: I am the LORD.

†[BBE]Let it be used for food on the same day; do not keep any part of it till the morning: I am the Lord.

†[GNT] eat it the same day and leave none of it until the next morning.

†[NIV]It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the Lord .

利22:31 “你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。 (串)利19:37民15:40申4:40

†[吕]“你们要谨守我的诫命，而遵行：我是永恒主。

†[思]你们应遵守我的命令，一一依照执行：我是上主。

†[当代]“你们要遵行我一切的诫命。我是主。

†[新译]你们要谨守遵行我的诫命；我是耶和华。

†[Wlb]当守我诫命、而遵行之、我乃耶和华也、

†[Xdv]“你们要切实遵行我的诫命；我是上主。

†[Kjv]Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.

†[Nkjv]"Therefore you shall keep My commandments, and perform them: I am the LORD.

†[BBE]So then, keep my orders and do them: I am the Lord.

†[GNT] The Lord said, "Obey my commands; I am the Lord.

†[NIV]Keep my commands and follow them. I am the Lord .

利22:32 你们不可亵渎我的圣名；我在以色列人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华， (串)利18:21|利20:8

†[吕]不可亵渎我的圣名；在以色列人之中、我要被尊为圣：我永恒主、这把你们分别为圣的，

†[思]不要亵渎我的圣名，叫我在以色列子民中常被尊为圣；我是使你们成圣的上主，

†[当代]你们不可把我的圣名当作等闲平常，你们在以色列中当尊我为圣，我是使你们成为圣洁的主。

†[新译]你们不可亵渎我的圣名，我在以色列人中间要被尊为圣；我是使你们分别为圣的耶和华，

†[Wlb]勿渎我圣名、当尊我为圣于以色列族中、我乃耶和华、使尔成圣、

†[Xdv]你们不可侮辱我的圣名；以色列人民必须尊崇我为圣洁的。我是使你们成圣的上主；

†[Kjv]Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

†[Nkjv]You shall not profane My holy name, but I will be hallowed among the children of Israel. I am the LORD who sanctifies you,

†[BBE]And do not make my holy name common; so that it may be kept holy by the children of Israel: I am the Lord who make you holy,

†[GNT] Do not bring disgrace on my holy name; all the people of Israel must acknowledge me to be holy. I am the Lord and I make you holy;

†[NIV]Do not profane my holy name. I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord , who makes you holy

利22:33 把你们从埃及地领出来，作你们的上帝。我是耶和华。” (串)出6:7

†[吕]这把你们从埃及地领出来、做你们的上帝的；我永恒主。」

†[思]是我由埃及地领你们出来，为作为你们的天主：我是上主。”

†[当代]我把你们从埃及领出来，作你们的上帝。我是主。”

†[新译]曾把你们从埃及地领出来，要作你们的　神；我是耶和华。”

†[Wlb]导尔出埃及、为尔之上帝、我乃耶和华也、

†[Xdv]我曾经领你们出埃及，要作你们的上帝。我是上主。”

†[Kjv]That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

†[Nkjv]who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD."

†[BBE]Who took you out of the land of Egypt that I might be your God: I am the Lord.

†[GNT] and I brought you out of Egypt to become your God. I am the Lord."

†[NIV]and who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord ."

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------