利未记第8章

《圣经》利未记-第8章

利8:1 耶和华晓谕摩西说：

†[吕]永恒主告诉摩西说：

†[思]上主训示梅瑟说：“

†[当代]主又对摩西说：

†[新译]耶和华对摩西说：

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、

†[Xdv]上主吩咐摩西：

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses, saying,

†[Nkjv]And the LORD spoke to Moses, saying:

†[BBE]And the Lord said to Moses,

†[GNT] The Lord said to Moses,

†[NIV]The Lord said to Moses,

利8:2 “你将亚伦和他儿子一同带来，并将圣衣、膏油，与赎罪祭的一只公牛、两只公绵羊、一筐无酵饼都带来， (串)出29:1|出28:2-4|出30:23-25

†[吕]“你要将亚伦带来，叫他的儿子们和他一同来，也将圣衣和膏油、跟作为解罪祭的一只公牛、两只公绵羊、和一筐无酵饼、都带来；

†[思]你领亚郎和他的儿子一同前来，带着祭衣、圣油、作赎罪祭的公牛犊，两只公绵羊和一筐无酵饼；

†[当代]“你去召亚伦和他的子孙来，也要把礼服、膏油、作赎罪祭的公牛、两只公绵羊和一篮子无酵饼一同带来；

†[新译]“你要把亚伦和他的儿子，连同圣衣、膏油、赎罪祭的一头公牛、两只公绵羊，一篮无酵饼都带来，

†[Wlb]汝携亚伦及其子、与衣暨膏、并赎罪祭之牡犊一、牡绵羊二、无酵饼一筐、

†[Xdv]“你要带亚伦和他的儿子们到我圣幕门口。你也要带祭司的圣服、按立用的圣油、一头赎罪祭的小公牛、两只公绵羊，和一篮无酵饼去，

†[Kjv]Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;

†[Nkjv]"Take Aaron and his sons with him, and the garments, the anointing oil, a bull as the sin offering, two rams, and a basket of unleavened bread;

†[BBE]Take Aaron, and his sons with him, and the robes and the holy oil and the ox of the sin-offering and the two male sheep and the basket of unleavened bread;

†[GNT] "Take Aaron and his sons to the entrance of the Tent of my presence and bring the priestly garments, the anointing oil, the young bull for the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread.

†[NIV]Bring Aaron and his sons, their garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams and the basket containing bread made without yeast,

本会注释　　本章在时间上紧接《出埃及记》的最后一章。那一章记录了帐幕的建立。此后插入了七章亚伦和他儿子在圣所供职以前所需要的指示。
　　担任祭司的第一个条件就是必须为亚伦的后裔。家谱的记录得到了精心的保存（代下31:16-19）。一个无法提供亚伦后裔合法身份的人不能担任祭司（拉2:62；尼7:64）。
　　第二个条件就是身体上没有残疾。任何残疾和损伤都会阻碍亚伦的子孙接近祭坛，甚至进入圣所。作为亚伦的后裔，他有权获得供养，可以吃祭物中祭司当得的份，并得到部分的什一（利21:17-23）。祭司还不可有任何仪文上的不洁，也不可喝清酒或浓酒（利10:8-10）。
　　祭司的特殊职能就是代表百姓接近上帝（利10:3；21:17；民16:5）。他们就象站在圣洁的上帝和有罪的百姓之间。因此他们自己必须圣洁。在论述祭司工作的时候不断地强调圣洁的问题。大祭司作为祭司职分的核心，被称为“耶和华的圣者”（诗106:16）。系于他冠冕的金牌上刻着“归耶和华为圣”（出28:36），说明他要“担当干犯圣物的罪孽，这圣物是以色列人在一切的圣礼物上所分别为圣的”（出28:38）。
　　但大祭司和他的儿子们开始在圣所供职以前，要庄严地分别出来担任这项工作。要在会幕门口用圣膏油膏亚伦，并用膏油洒他的儿子，举行就职典礼。

利8:3 又招聚会众到会幕门口。” (串)出29:4

†[吕]又将全会众召集在会棚的出入处。」

†[思]并召集全体会众到会幕门口。”

†[当代]此外，要把会众召集到会幕门前。”

†[新译]又要召集全体会众到会幕门口那里。”

†[Wlb]集会众于会幕门、

†[Xdv]然后召集全体民众到那里聚会。”

†[Kjv]And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.

†[Nkjv]and gather all the congregation together at the door of the tabernacle of meeting."

†[BBE]And let all the people come together at the door of the Tent of meeting.

†[GNT] Then call the whole community together there."

†[NIV]and gather the entire assembly at the entrance to the Tent of Meeting."

利8:4 摩西就照耶和华所吩咐的行了；于是会众聚集在会幕门口。

†[吕]摩西照永恒主所吩咐他的去行，会众就聚集在会棚的出入处。

†[思]梅瑟便依照上主所吩附的做了。当会众集合在会幕门口后，

†[当代]摩西就按指示去做。当会众都齐集在会幕门前的时候，

†[新译]于是摩西照着耶和华命令他的去行，会众就聚集到会幕门口那里。

†[Wlb]摩西遵耶和华命、会众集于会幕门、

†[Xdv]摩西遵照上主的命令做了。全体民众都集合以后，

†[Kjv]And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

†[Nkjv]So Moses did as the LORD commanded him. And the congregation was gathered together at the door of the tabernacle of meeting.

†[BBE]And Moses did as the Lord said, and all the people came together at the door of the Tent of meeting.

†[GNT] Moses did as the Lord had commanded, and when the community had assembled,

†[NIV]Moses did as the Lord commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the Tent of Meeting.

利8:5 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”

†[吕]摩西对会众说：“永恒主所吩咐行的事乃是这样。」

†[思]梅瑟就对会众说：“这是上主吩附应做的事。”

†[当代]摩西对会众说：“这是耶和华命令我做的。”

†[新译]摩西对会众说：“这是耶和华吩咐我作的事。”

†[Wlb]摩西告之曰、今日所行、乃耶和华所命、

†[Xdv]他向他们宣布：“我现在所执行的是遵照上主命令做的。”

†[Kjv]And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.

†[Nkjv]And Moses said to the congregation, "This is what the LORD commanded to be done."

†[BBE]And Moses said to the people, This is what the Lord has given orders to be done.

†[GNT] he said to them, "What I am now about to do is what the Lord has commanded."

†[NIV]Moses said to the assembly, "This is what the Lord has commanded to be done."

利8:6 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。

†[吕]摩西把亚伦和他儿子们带来，用水给他们洗，

†[思]梅瑟遂叫亚郎和他的儿子前来，用水洗了他们；

†[当代]于是，摩西就吩咐亚伦和他的儿子们上前来，用水洗他们，

†[新译]摩西领亚伦和他的儿子来，用水给他们洗身。

†[Wlb]遂携亚伦及其子、以水濯之、

†[Xdv]摩西领亚伦和他的儿子们到前面来，叫他们沐浴。

†[Kjv]And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

†[Nkjv]Then Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.

†[BBE]Then Moses took Aaron and his sons; and after washing them with water,

†[GNT] Moses brought Aaron and his sons forward and had them take a ritual bath.

†[NIV]Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.

本会注释　　象征着重生（多3:5）。他们不能为自己洗，因为他们无法提供上帝所要求的纯洁。所以必须由别人来为他们洗。
　　当兄弟二人走向洗濯盆时，他们心里一定深深体会到他们所做之事的重要性和意义。这不只是一次普通的沐浴，而是属灵的净化。亚伦无法为自己除罪。必须有人来为他做。

利8:7 给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工织的带子把以弗得系在他身上， (串)出28:4

†[吕]给亚伦穿上内袍，给他束上长腰带，穿上外袍，又加上圣裲裆，用巧设图案织成的圣裲裆带子束上，将圣裲裆系在他身上。

†[思]然后给亚郎穿上长衣，束上带子，穿上无袖长袍，套上“厄弗得”，束上“厄弗得”带子，将“厄弗得”系紧。

†[当代]又为亚伦穿上长袍，束上腰带，穿上外袍，套上以弗得无袖外衣，又用精巧的以弗得带子把它系紧。

†[新译]然后给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用巧工织成的以弗得带子束上，把以弗得系在他身上。

†[Wlb]以衣衣亚伦、束以带、服以长衣、加以圣衣、束以良工所织之绅、

†[Xdv]他给亚伦穿上内袍、外袍、系上腰带。他又给亚伦穿上以弗得，用精工织成的带子把以弗得系在身上。

†[Kjv]And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.

†[Nkjv]And he put the tunic on him, girded him with the sash, clothed him with the robe, and put the ephod on him; and he girded him with the intricately woven band of the ephod, and with it tied the ephod on him.

†[BBE]He put the coat on him, making it tight with its band, and then the robe, and over it the ephod, with its band of needlework to keep it in place.

†[GNT] He put the shirt and the robe on Aaron and the sash around his waist. He put the ephod on him and fastened it by putting its finely woven belt around his waist.

†[NIV]He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe and put the ephod on him. He also tied the ephod to him by its skillfully woven waistband; so it was fastened on him.

本会注释　　沐浴以后，就给他穿上标志他圣职的圣袍。这也是一个象征性的举动；所以他不可以给自己穿上衣袍。
　　这时亚伦一定感到自己完全的无奈。难道他什么都不能为自己做吗？难道一切都必须由他人为他做吗？他连冠冕都不能为自己戴吗？他可以比摩西做得更好。但这不行。亚伦必须服从上帝的命令。他必须认识到自己的不足，懂得自己所做的一切都不能蒙上帝的悦纳。他必须学会完全依靠的功课。上帝正在预备他担任圣职，让他穿上自己的义（诗132:9）。
　　亚伦现在已穿戴齐全。他穿上带着铃铛和石榴的蓝色长袍，穿上以弗得，上面有两块刻着以色列人名字的美丽的红玛瑙，戴上有十二块宝石和乌陵土明的胸牌，戴上带有金冠和“归耶和华为圣”铭牌的冠冕。

利8:8 又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内， (串)出28:30

†[吕]又给他戴上胸牌，将乌陵土明放在胸牌里，

†[思]再给他安上胸牌，在胸牌内放上“乌陵”和“突明”。

†[当代]然后摩西给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内；

†[新译]又给他佩上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌里面，

†[Wlb]亦予补服、置乌陵土明于其中、乌陵译即光辉土明译即无玷

†[Xdv]接着，他把胸牌放在亚伦身上，把“鸟陵”和“土明”装在胸牌里。

†[Kjv]And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.

†[Nkjv]Then he put the breastplate on him, and he put the Urim and the Thummim in the breastplate.

†[BBE]And he put the priest's bag on him, and in the bag he put the Urim and Thummim.

†[GNT] He put the breastpiece on him and put the Urim and Thummim in it.

†[NIV]He placed the breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the breastpiece.

利8:9 把冠冕戴在他头上，在冠冕的前面钉上金牌，就是圣冠，都是照耶和华所吩咐摩西的。 (串)出28:36,37

†[吕]把礼冠戴在他头上；在礼冠上头、前面、钉上金牌、就是圣冠：照永恒主所吩咐摩西的。

†[思]以后将礼冠戴在他头上，在礼冠前面安上金牌，即圣牌。全照上主对梅瑟所吩附的。

†[当代]再把礼冠戴在他的头上，又在礼冠前放上金牌（就是圣冠），这些都是主吩咐摩西做的。

†[新译]把礼冠戴在他头上；在礼冠前面安上金牌，就是圣冠，都是照着耶和华吩咐摩西的。

†[Wlb]以冠冠之、冠前置金牌、即为圣冕、遵耶和华所谕摩西之命、

†[Xdv]然后，他把礼冠戴在亚伦头上，用金饰品妆饰礼冠的前面，成为圣冠。这一切都是遵照上主的命令做的。

†[Kjv]And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

†[Nkjv]And he put the turban on his head. Also on the turban, on its front, he put the golden plate, the holy crown, as the LORD had commanded Moses.

†[BBE]And on his head he put the head-dress, and in front of the head-dress the plate of gold, the holy crown, as the Lord gave orders to Moses.

†[GNT] He placed the turban on his head, and on the front of it he put the gold ornament, the sacred sign of dedication, just as the Lord had commanded him.

†[NIV]Then he placed the turban on Aaron's head and set the gold plate, the sacred diadem, on the front of it, as the Lord commanded Moses.

利8:10 摩西用膏油抹帐幕和其中所有的，使他成圣； (串)出30:26-29

†[吕]摩西拿膏油膏帐幕、和其中所有的东西，将它们分别为圣。

†[思]以后梅瑟拿了圣油，傅了会幕和其中所有的一切，祝圣了这一切；

†[当代]摩西用膏油洒在会幕和里面的一切物件上，使它们成为圣洁。

†[新译]摩西取膏油，抹了帐幕和其中所有的东西，使它们分别为圣。

†[Wlb]摩西取膏衅会幕、及内所有、区别为圣、

†[Xdv]摩西拿圣油涂抹上主的圣幕和里面所有的陈设，这样，他把一切完全奉献给上主了。

†[Kjv]And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

†[Nkjv]Also Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and consecrated them.

†[BBE]And Moses took the holy oil and put it on the House and on all the things in it, to make them holy.

†[GNT] Then Moses took the anointing oil and put it on the Tent of the Lord's presence and everything that was in it, and in this way he dedicated it all to the Lord.

†[NIV]Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it, and so consecrated them.

本会注释　　在膏亚伦以前，摩西按照上帝的命令先用油抹了帐幕和其中的器具（出30:26-29）。

利8:11 又用膏油在坛上弹了七次，又抹了坛和坛的一切器皿，并洗濯盆和盆座，使他成圣；

†[吕]将膏油在祭坛上弹了七次，又膏了祭坛和它一切的器皿，以及洗濯盆和盆座，将盆分别为圣。

†[思]又将一些油七次在祭坛上，又傅了祭坛和祭坛的一切用具，盆和盆座，祝圣了这一切；

†[当代]又用膏油在祭坛上弹了七次，并且用油涂抹祭坛和其上的器具，以及盆和盆座，使它们成为圣洁。

†[新译]又七次弹膏油在祭坛上，膏抹祭坛和祭坛的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它们分别为圣。

†[Wlb]以膏洒坛凡七、衅坛与器、盘及其座、区别为圣、

†[Xdv]他也用膏油在祭坛和坛的用具上面洒了七次，在洗涤盆和盆座上面洒了七次，为要把这些东西都奉献给上主。

†[Kjv]And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.

†[Nkjv]He sprinkled some of it on the altar seven times, anointed the altar and all its utensils, and the laver and its base, to consecrate them.

†[BBE]Seven times he put oil on the altar and on all its vessels, and on the washing-basin and its base, to make them holy.

†[GNT] He took some of the oil and sprinkled it seven times on the altar and its equipment and on the basin and its base, in order to dedicate them to the Lord.

†[NIV]He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointing the altar and all its utensils and the basin with its stand, to consecrate them.

利8:12 又把膏油倒在亚伦的头上膏他，使他成圣。 (串)出30:30利21:10,12诗133:2

†[吕]他又把膏油倒在亚伦的头上，膏立他，将他分别为圣。

†[思]然后把圣油倒在亚郎头上，傅了他，祝圣了他。

†[当代]然后摩西又把膏油倒在亚伦的头上，使他分别为圣。

†[新译]然后把膏油倒在亚伦的头上，膏立他，使他分别为圣。

†[Wlb]倾膏于亚伦首以膏之、区别为圣、

†[Xdv]他把圣油倒在亚伦头上，立他作祭司。

†[Kjv]And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.

†[Nkjv]And he poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him, to consecrate him.

†[BBE]And some of the oil he put on Aaron's head, to make him holy.

†[GNT] He ordained Aaron by pouring some of the anointing oil on his head.

†[NIV]He poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to consecrate him.

本会注释　　用油抹了帐幕和其中的器具以后，摩西膏了亚伦。这是他担任大祭司的加冕礼（见利21:12；参亚6:11-13）。膏油倒得很多，甚至流到亚伦的胡须和衣襟上（诗133:2）。

利8:13 摩西带了亚伦的儿子来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照耶和华所吩咐摩西的。

†[吕]摩西把亚伦的儿子们带来（同词：供献），给他们穿上内袍，束上长腰带，包上裹头巾：照永恒主所吩咐摩西的。

†[思]此后梅瑟叫亚郎的儿子前来，给他们穿上长衣，束上带子，给他们缠上头巾：全照上主对梅瑟所吩附。

†[当代]他更依照主的吩咐，叫亚伦的儿子近前来，给他们穿上长袍，束上腰带，系上头巾。

†[新译]摩西把亚伦的儿子带来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照着耶和华吩咐摩西的。

†[Wlb]遂携亚伦诸子进前、衣之以衣、束之以带、冠之以冠、遵耶和华所谕摩西之命、

†[Xdv]接着，摩西领亚伦的儿子们到前面，给他们穿上内袍，系腰带，戴帽子。这一切都是遵照上主的命令做的。

†[Kjv]And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.

†[Nkjv]Then Moses brought Aaron's sons and put tunics on them, girded them with sashes, and put hats on them, as the LORD had commanded Moses.

†[BBE]Then he took Aaron's sons, clothing them with the coats, and putting the bands round them, and the head-dresses on their heads, as the Lord had given him orders.

†[GNT] Next, Moses brought the sons of Aaron forward and put shirts on them, put sashes around their waists, and tied caps on their heads, just as the Lord had commanded.

†[NIV]Then he brought Aaron's sons forward, put tunics on them, tied sashes around them and put headbands on them, as the Lord commanded Moses.

利8:14 他牵了赎罪祭的公牛来，亚伦和他儿子按手在赎罪祭公牛的头上， (串)结43:19|利4:4

†[吕]摩西把解罪祭的公牛牵来；亚伦和他的儿子们按手在解罪祭公牛头上，

†[思]随后梅瑟把作赎罪祭的公牛犊牵来，亚郎和他的儿子按手在赎罪祭公牛犊头上，

†[当代]摩西把赎罪祭的公牛牵来，亚伦和他的儿子都把手按在牛头上。

†[新译]他把赎罪祭的公牛牵来；亚伦和他的儿子按手在赎罪祭的公牛的头上。

†[Wlb]摩西又牵赎罪祭之牡犊、亚伦与子按手其首、

†[Xdv]摩西把赎罪祭的小公牛带来；亚伦和他的儿子们把手放在公牛头上。

†[Kjv]And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.

†[Nkjv]And he brought the bull for the sin offering. Then Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull for the sin offering,

†[BBE]And he took the ox of the sin-offering: and Aaron and his sons put their hands on the head of the ox,

†[GNT] Then Moses brought the young bull for the sin offering, and Aaron and his sons put their hands on its head.

†[NIV]He then presented the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

本会注释　　这次赎罪祭不单是为亚伦和他的儿子，也是为了祭坛。祭坛在神人和好的崇事中起着最重要的作用，所以专门给它受膏和洁净。
　　在整个承接圣职之礼中，摩西扮演祭司的角色。他取了血并把血抹在坛的四角上；他把剩下的血倒在了坛的脚那里；他把脂油烧在了坛上；他把公牛犊的身体在营外焚烧处置。亚伦还没有开始工作，所以摩西不仅行使祭司的职责，还行使了大祭司的职责。他进入至圣所去膏约柜（出30:26；利8:10）。

利8:15 就宰了公牛。摩西用指头蘸血，抹在坛上四角的周围，使坛洁净，把血倒在坛的脚那里，使坛成圣，坛就洁净了； (串)利4:7,18;9:9

†[吕]就宰了公牛；取点儿血，用指头抹在祭坛四角上的周围，给祭坛除罪污，把血倒在祭坛脚那里，将坛分别为圣，给祭坛除罪染。

†[思]把牛宰了，梅瑟取了血，用手指抹在祭坛四周的角上，洁净了祭坛；将剩下的血倒在祭坛脚旁：这样就祝圣了祭坛，为祭坛行了洁净礼。

†[当代]随后摩西就把牛宰了，他用手指把一些祭牲的血涂在祭坛的四角上，洁净祭坛；又把余下的血倒在祭坛底下，使它成为圣洁。他又将包著祭牲内脏和肝叶的脂肪，两个肾脏和其上的脂肪，都放在坛上焚烧。

†[新译]摩西就宰杀公牛，取了血，用指头抹祭坛四角的周围，洁净祭坛，其余的血倒在祭坛脚那里，使祭坛成圣，为坛赎罪。

†[Wlb]于焉宰之、摩西以指取血、衅于坛之四角、以洁其坛、倾余血于坛基、为之赎罪、区别为圣、

†[Xdv]摩西宰了那祭牲，用手指蘸血，抹在祭坛凸起的四角上，为要把它献上。然后，他把剩下的血倒在坛的座上。这样，他把祭坛分别为圣，使它洁净。

†[Kjv]And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.

†[Nkjv]and Moses killed it. Then he took the blood, and put some on the horns of the altar all around with his finger, and purified the altar. And he poured the blood at the base of the altar, and consecrated it, to make atonement for it.

†[BBE]And he put it to death; and Moses took the blood and put it on the horns of the altar and round it with his finger, and made the altar clean, draining out the blood at the base of the altar; so he made it holy, taking away what was unclean.

†[GNT] Moses killed it and took some of the blood, and with his finger put it on the projections at the corners of the altar, in order to dedicate it. He then poured out the rest of the blood at the base of the altar. In this way he dedicated it and purified it

†[NIV]Moses slaughtered the bull and took some of the blood, and with his finger he put it on all the horns of the altar to purify the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar. So he consecrated it to make atonement for it.

利8:16 又取脏上所有的脂油和肝上的网子，并两个腰子与腰子上的脂油，都烧在坛上； (串)利3:3,4;4:8

†[吕]摩西又把脏腑上的一切脂肪、和肝上的附属物、两个腰子、和腰子的脂肪、都熏在祭坛上。

†[思]此后，梅瑟将贴在内脏上所有的脂肪、肝叶、两肾和两肾上的脂肪，放在祭坛上焚烧；

†[当代]－

†[新译]摩西取出内脏上所有的脂肪、肾旁的肝叶、两个肾和肾上的脂肪，焚烧在祭坛上。

†[Wlb]取盖脏之脂、与肝网、左右肾及其脂、焚之于坛、

†[Xdv]摩西拿祭牲内脏上的脂肪、肝最好的部份、两个腰子和腰子上的脂肪，放在祭坛上面，全部烧化。

†[Kjv]And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.

†[Nkjv]Then he took all the fat that was on the entrails, the fatty lobe attached to the liver, and the two kidneys with their fat, and Moses burned them on the altar.

†[BBE]And he took all the fat on the inside parts, and the fat on the liver, and the two kidneys with their fat, to be burned on the altar;

†[GNT] Moses took all the fat on the internal organs, the best part of the liver, and the kidneys with the fat on them, and burned it all on the altar.

†[NIV]Moses also took all the fat around the inner parts, the covering of the liver, and both kidneys and their fat, and burned it on the altar.

利8:17 惟有公牛，连皮带肉并粪，用火烧在营外，都是照耶和华所吩咐摩西的。 (串)利4:11,12

†[吕]至于公牛、其皮、肉、和粪、他都在营外用火去烧：照永恒主所吩咐摩西的。

†[思]牛犊的皮、肉和粪，都在营外用火烧了：全照上主对梅瑟所吩附的。

†[当代]又依照主的吩咐，把公牛的皮、肉和粪便，都带到营外烧掉。

†[新译]至于那公牛，它的皮、肉和粪，都要在营外用火烧掉，都是照着耶和华吩咐摩西的。

†[Wlb]惟犊之身、与其皮肉及矢、焚于营外、遵耶和华所谕摩西之命、

†[Xdv]他把剩下的牛，包括皮、肉、肠，全部带到营外焚烧。这一切都是遵照上主的命令做的。

†[Kjv]But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.

†[Nkjv]But the bull, its hide, its flesh, and its offal, he burned with fire outside the camp, as the LORD had commanded Moses.

†[BBE]But the ox, with its skin and its flesh and its waste, was burned with fire outside the tent-circle, as the Lord gave orders to Moses.

†[GNT] He took the rest of the bull, including its skin, flesh, and intestines, and burned it outside the camp, just as the Lord had commanded.

†[NIV]But the bull with its hide and its flesh and its offal he burned up outside the camp, as the Lord commanded Moses.

利8:18 他奉上燔祭的公绵羊；亚伦和他儿子按手在羊的头上，

†[吕]他将燔祭的公绵羊牵来（同词：供献）；亚伦和他的儿子们按手在那公绵羊头上；

†[思]此后，梅瑟把作全燔祭的公绵羊牵来，亚郎和他的儿子按手在羊头上，

†[当代]随后，摩西又献上公绵羊作燔祭。亚伦和他的儿子都把手按在羊的头上，

†[新译]摩西把燔祭的公绵羊牵来，亚伦和他的儿子按手在公绵羊的头上。

†[Wlb]奉为燔祭之牡绵羊、亚伦与子按手其首、

†[Xdv]接着，摩西带那一只作烧化祭的公绵羊来；亚伦和他的儿子们把手放在公绵羊头上。

†[Kjv]And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

†[Nkjv]Then he brought the ram as the burnt offering. And Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram,

†[BBE]And he put the male sheep of the burned offering before the Lord, and Aaron and his sons put their hands on its head,

†[GNT] Next, Moses brought the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons put their hands on its head.

†[NIV]He then presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

利8:19 就宰了公羊。摩西把血洒在坛的周围，

†[吕]摩西就宰了它；把血泼在祭坛的四围。

†[思]把羊宰了，梅瑟把血在祭坛四周；

†[当代]摩西就宰了那只羊，把羊血洒在祭坛的周围。

†[新译]摩西就宰杀公绵羊，把血泼在祭坛的四周。

†[Wlb]于焉宰之、摩西以其血沃于坛四周、

†[Xdv]摩西宰了那祭牲，把血洒在祭坛四周。

†[Kjv]And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

†[Nkjv]and Moses killed it. Then he sprinkled the blood all around on the altar.

†[BBE]And he put it to death; and Moses put some of the blood on and round the altar.

†[GNT] Moses killed it and threw the blood on all four sides of the altar.

†[NIV]Then Moses slaughtered the ram and sprinkled the blood against the altar on all sides.

利8:20 把羊切成块子，把头和肉块并脂油都烧了。 (串)利1:8;9:13

†[吕]既把公绵羊切成了块子，摩西就把头和切块跟板油都熏了。

†[思]然后把羊切成碎块，将头和碎块以及板油全焚烧，

†[当代]他把羊切成一块块以后，将头、肉块和脂肪都焚烧献上。

†[新译]摩西把公绵羊切成块子以后，就把头、肉块和脂肪都焚烧了。

†[Wlb]脔切其肉、所脔切者、与首及脂、爇之以火、

†[Xdv]他把羊肉切块，用水洗净内脏和后腿，把这些连同羊头、脂肪全部放在祭坛上烧献。这一切都是遵照上主的命令做的。这火祭的香味是上主喜悦的。

†[Kjv]And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

†[Nkjv]And he cut the ram into pieces; and Moses burned the head, the pieces, and the fat.

†[BBE]And when the sheep had been cut into parts, the head and the parts and the fat were burned by Moses.

†[GNT] He cut the ram in pieces, washed the internal organs and the hind legs with water, and burned the head, the fat, and all the rest of the ram on the altar, just as the Lord had commanded. This burnt offering was a food offering, and its odor was pleasing

†[NIV]He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces and the fat.

利8:21 用水洗了脏腑和腿，就把全羊烧在坛上为馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭，都是照耶和华所吩咐摩西的。

†[吕]用水洗了脏腑和腿之后，摩西就将整个公绵羊熏在祭坛上：这是燔祭、怡神之香气，是火祭献与永恒主的：都照永恒主所吩咐摩西的。

†[思]内脏和腿，用水洗净；梅瑟将整个公绵羊放在祭坛上焚烧：这是全燔祭，是中悦上主的馨香火祭，全照上主对梅瑟所吩附的。

†[当代]他又用水把内脏和腿都洗过，然后把整只羊放在坛上焚烧。这是主所喜爱的火祭，因为这一切都是完全依照主所吩咐摩西的去做的。

†[新译]又用水洗净了内脏和腿之后，摩西就把整个公绵羊焚烧在祭坛上；这是燔祭，是献给耶和华馨香的火祭，都是耶和华吩咐摩西的。

†[Wlb]以水洗脏与腿、爇其全体于坛、是为馨香之燔祭、奉于耶和华为火祭、遵耶和华所谕摩西之命、

†[Xdv]－

†[Kjv]And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.

†[Nkjv]Then he washed the entrails and the legs in water. And Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt sacrifice for a sweet aroma, an offering made by fire to the LORD, as the LORD had commanded Moses.

†[BBE]And the inside parts and the legs were washed with water and all the sheep was burned by Moses on the altar; it was a burned offering for a sweet smell: it was an offering made by fire to the Lord, as the Lord gave orders to Moses.

†[GNT] －

†[NIV]He washed the inner parts and the legs with water and burned the whole ram on the altar as a burnt offering, a pleasing aroma, an offering made to the Lord by fire, as the Lord commanded Moses.

利8:22 他又奉上第二只公绵羊，就是承接圣职之礼的羊；亚伦和他儿子按手在羊的头上，

†[吕]他又把第二只公绵羊、就是承受圣职所献的公绵羊、牵来（同词：供献）：亚伦和他儿子们按手在那公绵羊头上；

†[思]此后，梅瑟将第二只公绵羊，即作祝圣祭的公绵羊牵来，亚郎和他的儿子按手在羊头上。

†[当代]摩西又献上另一只公绵羊，作为委任圣职所献的羊；亚伦和他的儿子都按手在羊的头上之后，

†[新译]他又把第二只公绵羊牵来，就是承受圣职所献的公绵羊；亚伦和他的儿子按手在公绵羊的头上；

†[Wlb]又奉牡绵羊之一、即为区别任职之祭、亚伦与子按手其首、

†[Xdv]摩西带另一只公绵羊来，这是为按立祭司献的。亚伦和他的儿子们把手放在公绵羊头上。

†[Kjv]And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

†[Nkjv]And he brought the second ram, the ram of consecration. Then Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram,

†[BBE]And he put the other sheep before the Lord, the sheep with which they were made priests; and Aaron and his sons put their hands on the head of the sheep,

†[GNT] Then Moses brought the second ram, which was for the ordination of priests, and Aaron and his sons put their hands on its head.

†[NIV]He then presented the other ram, the ram for the ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

本会注释　　奉上承接圣职之礼的羊，是亚伦和他儿子任职典礼的最后程序。奉献以后，礼仪就完毕了。他们获得授权，可以履行祭司的各种职责。

利8:23 就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上， (串)利14:14-17

†[吕]摩西就宰了它；取点儿血，抹在亚伦的右耳垂上、和右手的大拇指上、跟右脚的大拇趾上。

†[思]把羊宰了，梅瑟取些血抹在亚郎的右耳垂，右手姆指和右脚大趾上。

†[当代]摩西就把羊宰了，又将一些羊血涂在亚伦的右耳垂上、右手的大拇指和右脚的大拇指上。

†[新译]摩西宰杀了羊，取了一些羊血，抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。

†[Wlb]于焉宰之、摩西取血、衅于亚伦右耳之下垂、与右手之巨擘、右足之将指、

†[Xdv]摩西宰了那祭牲，拿一些血抹在亚伦的右耳垂、右手的大拇指，和右脚的大拇指上。

†[Kjv]And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

†[Nkjv]and Moses killed it. Also he took some of its blood and put it on the tip of Aaron's right ear, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

†[BBE]And he put it to death; and Moses took some of the blood and put it on the point of Aaron's right ear and on the thumb of his right hand and on the great toe of his right foot.

†[GNT] Moses killed it and took some of the blood and put it on the lobe of Aaron's right ear, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

†[NIV]Moses slaughtered the ram and took some of its blood and put it on the lobe of Aaron's right ear, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.

本会注释　　亚伦的右耳。耳朵抹血象征它奉献为上帝服务。从此以后，亚伦必须倾听上帝的命令，并闭耳不听罪恶。这个教训对于现在的传道人和平信徒都是有益处的，务要加以留意，因为“听命胜于献祭，顺从胜于公羊的脂油”（撒上15:22）。
　　右手的大拇指。把血抹在亚伦右手的大拇指上，象征他今后的一举一动都应是公义的。手代表毕生的事业，各种外在的举止和义行。经上论到基督说：“上帝啊，我来了，为要照你的旨意行”（来10:7）。祂说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意”（约4:34）。
　　右脚的大拇指。把血抹在右脚的大拇指上也有类似的寓义，象征行在光中，为上帝奔忙，为真理和公义而站立。人体的每一机能都要奉献给上帝。

利8:24 又带了亚伦的儿子来，把些血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，又把血洒在坛的周围。

†[吕]既把亚伦的儿子们引进来（同词：供献），摩西就将点儿血抹在他们的右耳垂上、和右手的大拇指上、跟右脚的大拇趾上；摩西又把血泼在祭坛的四围。

†[思]梅瑟又叫亚郎的儿子前来，把血也抹在他们的右耳垂，右手姆指和右脚大趾上；剩下的血，梅瑟都在祭坛的四周。

†[当代]他又叫亚伦的儿子上前来，把一些血抹在他们的右耳垂上、右手的大拇指和右脚的大拇指上。摩西把余下的血都洒在祭坛的四周。

†[新译]又把亚伦的儿子带来，摩西也把血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上；其余的血则泼在祭坛的四周。

†[Wlb]又携亚伦之子进前、以血衅其右耳之下垂、与右手之巨擘、右足之将指、沃余血于坛四周、

†[Xdv]接着，他带亚伦的儿子们到前面来，把血抹在他们的右耳垂、右手的大拇指，和右脚的大拇指上，然后他把剩下的血倒在祭坛四周。

†[Kjv]And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

†[Nkjv]Then he brought Aaron's sons. And Moses put some of the blood on the tips of their right ears, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. And Moses sprinkled the blood all around on the altar.

†[BBE]Then he took Aaron's sons, and Moses put some of the blood on the point of their right ears and on the thumbs of their right hands and on the great toes of their right feet: and Moses put the blood on and round the altar.

†[GNT] Then he brought Aaron's sons forward and put some of the blood on the lobes of their right ears, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Moses then threw the rest of the blood on all four sides of the altar.

†[NIV]Moses also brought Aaron's sons forward and put some of the blood on the lobes of their right ears, on the thumbs of their right hands and on the big toes of their right feet. Then he sprinkled blood against the altar on all sides.

本会注释　　祭坛原先已被膏油抹过了。赎罪祭的血和燔祭的血也已抹在上面（利8:10,15,19,24）。现在要用承接圣职之礼的羊血洒在上面。它得到比圣所任何其他部分都更多的关注。这无疑地是因为它在赎罪中的重要性。因为它对于几乎所有的祭都起着重要的作用。

利8:25 取脂油和肥尾巴，并脏上一切的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油，并右腿，

†[吕]他取脂肪和肥尾巴跟脏腑的一切脂肪、和肝的附属物、跟两个腰子和腰子的脂肪、以及右腿：

†[思]随后取出脂肪、肥尾、贴在内脏上所有脂肪、肝叶、两肾和两肾上的脂肪，以及右后腿；

†[当代]摩西取了那羊的脂肪、尾巴、包著内脏的脂肪、肝叶、两个肾脏和上面的脂肪及右腿；

†[新译]然后他取出脂肪、肥尾巴、内脏上所有的脂肪、肾旁的肝叶、两个肾、肾上的脂肪和右后腿；

†[Wlb]取脂及尾、盖脏之脂、肝网、左右肾与其脂、暨右腿、

†[Xdv]他把脂肪、肥尾巴、包着内脏的脂肪、肝最好的部份、两个腰子和腰子上的脂肪，和右后腿分出来。

†[Kjv]And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:

†[Nkjv]Then he took the fat and the fat tail, all the fat that was on the entrails, the fatty lobe attached to the liver, the two kidneys and their fat, and the right thigh;

†[BBE]And he took the fat, and the fat tail, and the fat on the inside parts, and the fat on the liver, and the two kidneys with their fat, and the right leg;

†[GNT] He took the fat, the fat tail, all the fat covering the internal organs, the best part of the liver, the kidneys with the fat on them, and the right hind leg.

†[NIV]He took the fat, the fat tail, all the fat around the inner parts, the covering of the liver, both kidneys and their fat and the right thigh.

利8:26 再从耶和华面前、盛无酵饼的筐子里取出一个无酵饼，一个油饼，一个薄饼，都放在脂油和右腿上，

†[吕]又从永恒主面前装无酵饼的筐子里取一个无酵哈拉饼、一个调油的哈拉饼、和一个薄饼，放在脂肪和右腿上；

†[思]又由上主面前的无酵饼筐内，取出一块无酵饼，一块油饼和一块薄饼，放在脂肪和右后腿上；

†[当代]又从放在主面前盛无酵饼的篮子中，取了一个无酵饼、一个油饼和一块薄饼，放在脂肪和右腿上。

†[新译]又从在耶和华面前的无酵饼篮子里，取出一个无酵饼、一个油饼和一个薄饼，都放在脂肪和右后腿上；

†[Wlb]于耶和华前无酵饼筐中、取无酵饼一、和油饼一、薄饼一、置于脂及右腿上、

†[Xdv]他从献给上主那篮无酵饼中拿出一块饼，一块用橄榄油抹的饼，和一块薄饼，放在脂肪和右腿上面，

†[Kjv]And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:

†[Nkjv]and from the basket of unleavened bread that was before the LORD he took one unleavened cake, a cake of bread anointed with oil, and one wafer, and put them on the fat and on the right thigh;

†[BBE]And out of the basket of unleavened bread which was before the Lord he took one unleavened cake, and one cake of bread with oil on it, and one thin cake, and put them on the fat and on the right leg:

†[GNT] Then he took one loaf of bread from the basket of unleavened bread dedicated to the Lord, one loaf made with oil, and one thin cake, and he put them on top of the fat and the right hind leg.

†[NIV]Then from the basket of bread made without yeast, which was before the Lord , he took a cake of bread, and one made with oil, and a wafer; he put these on the fat portions and on the right thigh.

利8:27 把这一切放在亚伦的手上和他儿子的手上作摇祭，在耶和华面前摇一摇。

†[吕]把这一切都交在亚伦的手掌中、和他儿子们的手掌中、做摇献物摇在永恒主面前。

†[思]将这一切放在亚郎和他的儿子们的手上，在上主前行奉献的摇礼。

†[当代]然后，摩西把这些都交在亚伦和他的儿子手上，在主面前献上摇祭。

†[新译]他把这一切都放在亚伦手上和他儿子手上，在耶和华面前摇一摇作为摇祭。

†[Wlb]均付诸亚伦及其子之手、摇于耶和华前、以为摇祭、

†[Xdv]然后，把这些东西都放在亚伦和他儿子们的手上，他们就把这些当作特别的礼物献给上主。

†[Kjv]And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the LORD.

†[Nkjv]and he put all these in Aaron's hands and in his sons' hands, and waved them as a wave offering before the LORD.

†[BBE]And he put them all on the hands of Aaron and on the hands of his sons, waving them for a wave offering before the Lord.

†[GNT] He put all of this food in the hands of Aaron and his sons, and they presented it as a special gift to the Lord.

†[NIV]He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the Lord as a wave offering.

利8:28 摩西从他们的手上拿下来，烧在坛上的燔祭上，都是为承接圣职献给耶和华馨香的火祭。

†[吕]然后摩西就从他们的手掌中接过来，把这些物品熏在祭坛上燔祭品上面；这些是承受圣职献为怡神之香气的；这是献与永恒主的火祭。

†[思]然后梅瑟由他们手中接过来，放在祭坛的全燔祭品上焚烧：这是祝圣祭，是中悦上主的馨香火祭。

†[当代]摩西再把这些从他们手上取回，放在坛上和燔祭一同焚烧。这些是献给主作委任圣职的火祭，是主所喜爱的。

†[新译]然后，摩西从他们的手上接过来，焚烧在祭坛的燔祭上；这些是承受圣职祭，是献给耶和华馨香的火祭。

†[Wlb]摩西自其手接之、爇于坛、在燔祭之上、是为任圣职之馨香、奉于耶和华之火祭、

†[Xdv]接着，摩西从他们的手上把这些食物接过来，放在祭坛的烧化祭上面烧献。这是为按立祭司献上的祭。这火祭的香味是上主喜悦的。

†[Kjv]And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.

†[Nkjv]Then Moses took them from their hands and burned them on the altar, on the burnt offering. They were consecration offerings for a sweet aroma. That was an offering made by fire to the LORD.

†[BBE]And Moses took them from their hands, and they were burned on the altar on the burned offering, as a priest's offering for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

†[GNT] Then Moses took the food from them and burned it on the altar, on top of the burnt offering, as an ordination offering. This was a food offering, and its odor was pleasing to the Lord.

†[NIV]Then Moses took them from their hands and burned them on the altar on top of the burnt offering as an ordination offering, a pleasing aroma, an offering made to the Lord by fire.

利8:29 摩西拿羊的胸作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，是承接圣职之礼，归摩西的分，都是照耶和华所吩咐摩西的。

†[吕]摩西取羊的胸做摇献物摇在永恒主面前：这是承受圣职所献的公绵羊属于摩西的分儿：照永恒主所吩咐摩西的。

†[思]以后，梅瑟拿了牺牲的胸脯，在上主前行了奉献的摇礼，这是由祝圣祭的公绵羊中，梅瑟应得的一份，有如上主对梅瑟所吩附的。

†[当代]摩西又遵照主的吩咐，把祭牲的胸肉作为摇祭在主面前献上，这是摩西在委任圣职的祭礼中所应得的分。

†[新译]摩西取了祭牲的胸，在耶和华面前把它摇一摇作摇祭；这是承受圣职祭的公绵羊中，归给摩西的分，都是照着耶和华吩咐摩西的。

†[Wlb]复取羊腔、摇于耶和华前、以为摇祭、此于任圣职之祭羊、为摩西所应得、遵耶和华所谕摩西之命、

†[Xdv]然后，摩西把胸肉当作特别礼物献给上主；这是摩西应得的一份。这一切都是遵照上主的命令做的。

†[Kjv]And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.

†[Nkjv]And Moses took the breast and waved it as a wave offering before the LORD. It was Moses' part of the ram of consecration, as the LORD had commanded Moses.

†[BBE]And Moses took the breast, waving it for a wave offering before the Lord; it was Moses' part of the sheep of the priest's offering, as the Lord gave orders to Moses.

†[GNT] Then Moses took the breast and presented it as a special gift to the Lord. It was Moses' part of the ordination ram. Moses did everything just as the Lord had commanded.

†[NIV]He also took the breast-Moses' share of the ordination ram-and waved it before the Lord as a wave offering, as the Lord commanded Moses.

利8:30 摩西取点膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，使他和他们的衣服一同成圣。 (串)出30:30民3:3

†[吕]摩西取点儿抹的膏油和祭坛上的一点儿血、弹在亚伦和他的衣服上、跟他的儿子们和他儿子们的衣服上；把亚伦和他的衣服分别为圣，也把他的儿子们和他儿子们的衣服、都分别为圣。

†[思]以后，梅瑟拿了些圣油和祭坛上的血，在亚郎和他的衣服上，他的儿子和他儿子衣服上：这样就祝圣了亚郎和他的衣服，他的儿子和他儿子的衣服。

†[当代]摩西拿了一些膏油和坛上的一些血，洒在亚伦和他的衣服上，以及亚伦的儿子和他们的衣服上；这样，摩西就使亚伦和他的衣服，以及亚伦的儿子和他们的衣服都成为洁净，合乎主用。

†[新译]摩西拿了一些膏油和祭坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，以及他儿子和他们的衣服上；这样就使亚伦和他的衣服，他的儿子和他们的衣服都分别为圣。

†[Wlb]复取膏、及坛上之血、洒于亚伦及其子之身与衣、区别其身与衣为圣、

†[Xdv]摩西拿一些圣油和祭坛上的血洒在亚伦和他儿子们身上，也洒在他们的衣服上面。这样，他把他们和他们的衣服都奉献给上主。

†[Kjv]And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons

†[Nkjv]Then Moses took some of the anointing oil and some of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, on his sons, and on the garments of his sons with him; and he consecrated Aaron, his garments, his sons, and the garments o

†[BBE]And Moses took some of the holy oil and of the blood which was on the altar and put it on Aaron and on his robes, and on his sons and on his sons' robes; and made Aaron holy, and his robes and his sons and his sons' robes with him.

†[GNT] Moses took some of the anointing oil and some of the blood that was on the altar and sprinkled them on Aaron and his sons and on their clothes. In this way he consecrated them and their clothes to the Lord.

†[NIV]Then Moses took some of the anointing oil and some of the blood from the altar and sprinkled them on Aaron and his garments and on his sons and their garments. So he consecrated Aaron and his garments and his sons and their garments.

利8:31 摩西对亚伦和他儿子说：“把肉煮在会幕门口，在那里吃，又吃承接圣职筐子里的饼，按我所吩咐的说（或作：按所吩咐我的说）：‘这是亚伦和他儿子要吃的。’

†[吕]摩西对亚伦和他儿子们说：“将肉煮在会棚的出入处，在那里吃，也吃承受圣职筐子里的饼，照永恒主所吩咐我（或译：照我所吩咐）说：‘亚伦和他儿子们要吃它’的。

†[思]梅瑟又对亚郎和他的儿子说：“你们应在会幕门口煮祭肉，也在那里吃这肉和筐内放的祝圣祭的饼，有如上主会吩附我的：亚郎和他的儿子应当吃。

†[当代]摩西对亚伦和他的儿子们说：“你们要照我的指示去做，在会幕门口把祭肉煮来吃，献作委任圣职之祭那篮子里的饼你们也可以吃。

†[新译]摩西对亚伦和他的儿子说：“你们要在会幕门口煮祭肉，也在那里吃祭肉和承受圣职祭篮子里的饼，照着我的吩咐，亚伦和他的儿子要吃这些。

†[Wlb]摩西告亚伦及其子曰、烹祭肉于会幕门、在彼食之、及区别任职筐中之饼、循我所命曰、亚伦及其子当食之、

†[Xdv]摩西告诉亚伦和他的儿子们：“你们要遵照上主的命令把肉带到上主的圣幕门口，在那里煮，在那里吃，并且要吃篮子里那按立礼的饼。

†[Kjv]And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

†[Nkjv]And Moses said to Aaron and his sons, "Boil the flesh at the door of the tabernacle of meeting, and eat it there with the bread that is in the basket of consecration offerings, as I commanded, saying, "Aaron and his sons shall eat it.'

†[BBE]And Moses said to Aaron and to his sons, The flesh is to be cooked in water at the door of the Tent of meeting, and there you are to take it as food, together with the bread in the basket, as I have given orders, saying, It is the food of Aaron and his so

†[GNT] Moses said to Aaron and his sons, "Take the meat to the entrance of the Tent of the Lord's presence, boil it, and eat it there with the bread that is in the basket of ordination offerings, just as the Lord commanded.

†[NIV]Moses then said to Aaron and his sons, "Cook the meat at the entrance to the Tent of Meeting and eat it there with the bread from the basket of ordination offerings, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons are to eat it.'

怀爱伦注释　　祭司为有罪的百姓供献──百姓的罪按照表号转移在任职的祭司身上，他乃是作百姓的中保，祭司本身不能为罪成为供物献上，也不能以自己的生命去作为一个赎价，因为他也是一个罪人，所以那要献上代替他自己死的祭物，他务要杀一只没有残疾的羊羔，那罪的刑罚转移给无罪的牲畜，这样，那牲畜便成为他的替身，而且这也表征耶稣基督的完全献上，藉着这个牺牲的血，人可以凭着信心展望到基督为世人赎罪的血。（《时兆》1878.3.14）
本会注释　　这次礼仪性的会餐结束了承接圣职之礼。吃承接圣职之礼的羊肉与吃赎罪祭的肉有着明显的差别。吃公绵羊的肉是为了祭司的献身，使他们可以吃赎罪祭的肉并担当百姓的罪孽（利10:17）。

利8:32 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。

†[吕]所留下来的肉和饼、你们要用火烧。

†[思]剩下的肉和饼，你们应用火烧了。

†[当代]吃剩了的肉和饼都要用火烧掉。”

†[新译]剩下来的肉和饼，你们要用火烧掉。

†[Wlb]余肉与饼、爇之以火、

†[Xdv]剩下的肉和饼都要烧掉。

†[Kjv]And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.

†[Nkjv]What remains of the flesh and of the bread you shall burn with fire.

†[BBE]And that which is over of the flesh and of the bread is to be burned with fire.

†[GNT] Burn up any meat or bread that is left over.

†[NIV]Then burn up the rest of the meat and the bread.

利8:33 你们七天不可出会幕的门，等到你们承接圣职的日子满了，因为主叫你们七天承接圣职。 (串)结43:25,26

†[吕]七天不可从会棚的出入处出去，直等到你们承受圣职的日子满了，因为主要给你们行授与圣职的礼七天，

†[思]七天的工夫，你们不可出会幕门口，直到你们的受职礼满期的那一天，因为你们的受职礼是七天。

†[当代]“你们的委任圣职礼为期七天，在期满以前，你们不可踏出会幕门口半步，

†[新译]七天之内，你们不可出会幕的门口，直到你们承受圣职礼的日子满了，因为主要用这七天使你们承受圣职（“使你们承受圣职”原文作“他充满你们的手”）。

†[Wlb]行区别任职之礼、共历七日、此七日内、勿出会幕门、迨盈其日、

†[Xdv]你们要留在圣幕门口七天，不可离开，等到完成按立的礼仪。

†[Kjv]And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

†[Nkjv]And you shall not go outside the door of the tabernacle of meeting for seven days, until the days of your consecration are ended. For seven days he shall consecrate you.

†[BBE]And you are not to go out from the door of the Tent of meeting for seven days, till the days for making you priest are ended; for this will be the work of seven days.

†[GNT] You shall not leave the entrance of the Tent for seven days, until your ordination rites are completed.

†[NIV]Do not leave the entrance to the Tent of Meeting for seven days, until the days of your ordination are completed, for your ordination will last seven days.

利8:34 象今天所行的都是耶和华吩咐行的，为你们赎罪。

†[吕]像今天所行的、永恒主所吩咐的、给你们行除罪礼。

†[思]照今天所做的，上主还叫照样去做，好为你们赎罪。

†[当代]我今天所做的一切都是主所吩咐的，目的是要为你们赎罪。

†[新译]今天所行的，是照耶和华的吩咐而行，为你们赎罪。

†[Wlb]今日所为、乃耶和华所命、为汝赎罪、

†[Xdv]我们今天所做的都是遵照上主给我们的命令做的；这命令是为除去我们的罪而发出的。

†[Kjv]As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.

†[Nkjv]As he has done this day, so the LORD has commanded to do, to make atonement for you.

†[BBE]What has been done this day, has been ordered by the Lord to take away your sin.

†[GNT] The Lord commanded us to do what we have done today, in order to take away your sin.

†[NIV]What has been done today was commanded by the Lord to make atonement for you.

利8:35 七天你们要昼夜住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。” (串)民3:7;9:19申11:1王上2:3亚3:7

†[吕]七天你们要昼夜住在会棚的出入处，守尽永恒主所交付的职守，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。」

†[思]七天七夜，你们应住在会幕门口，遵守上主的礼规，以免死亡因为上主这样吩附了我。”

†[当代]你们要遵守主所嘱咐的，在会幕门口逗留七昼七夜，所有擅自离开的都要死，这是主吩咐我的。”

†[新译]七天之内，你们昼夜都住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为耶和华是这样吩咐我。”

†[Wlb]必居会幕门、昼夜无间、历至七日、守耶和华所命之役事、免尔死亡、我所奉之命如此、

†[Xdv]你们必须留在圣幕门口七天，日夜都在那里，遵行上主的命令。不然，你们一定死亡。这就是上主给我的命令。”

†[Kjv]Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.

†[Nkjv]Therefore you shall stay at the door of the tabernacle of meeting day and night for seven days, and keep the charge of the LORD, so that you may not die; for so I have been commanded."

†[BBE]And you are to keep watch for the Lord at the door of the Tent of meeting day and night for seven days, so that death may not come to you: for so he has given me orders.

†[GNT] You must stay at the entrance of the Tent day and night for seven days, doing what the Lord has commanded. If you don't, you will die. This is what the Lord has commanded me."

†[NIV]You must stay at the entrance to the Tent of Meeting day and night for seven days and do what the Lord requires, so you will not die; for that is what I have been commanded."

本会注释　　一天的崇事结束了，但亚伦和他的儿子要到七天以后才可以离开。这是一个研究、祈祷、默想、反复举行仪式的时候，为使他们在今后履行职责时不会发生错误。

利8:36 于是亚伦和他儿子行了耶和华藉着摩西所吩咐的一切事。

†[吕]于是亚伦和他儿子们行了永恒主经摩西手所吩咐的一切事。

†[思]凡上主藉梅瑟所吩附的事，亚郎和他的儿子都做了。

†[当代]于是，亚伦和他的儿子就都依照主藉著摩西所吩咐的一切去做。

†[新译]于是亚伦和他的儿子行了耶和华借着摩西吩咐的一切事。

†[Wlb]亚伦及其子、悉循耶和华藉摩西所命之事而行、

†[Xdv]于是亚伦和他的儿子们都遵照上主藉着摩西颁布的命令做了。

†[Kjv]So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.

†[Nkjv]So Aaron and his sons did all the things that the LORD had commanded by the hand of Moses.

†[BBE]And Aaron and his sons did all the things about which the Lord had given orders through Moses.

†[GNT] So Aaron and his sons did everything that the Lord had commanded through Moses.

†[NIV]So Aaron and his sons did everything the Lord commanded through Moses.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------