民数记第23章

《圣经》民数记-第23章

民23:1 巴兰对巴勒说：“你在这里给我筑七座坛，为我预备七只公牛，七只公羊。” (串)本章14,29

†[吕]巴兰对巴勒说：“你在这里给我筑七座祭坛，在这里给我豫备七只公牛、七只公绵羊。”

†[思]巴郎对巴拉克说：“请你在这给我建造七座祭坛，给我准备七头公牛犊和七只公绵羊。”

†[当代]巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座祭坛，预备七头公牛和七只公羊吧。”

†[新译]巴兰对巴勒说：“你要在这里给我筑七座祭坛，给我预备七头公牛，七只公绵羊。”

†[Wlb]巴兰谓巴勒曰、尔于此筑坛七、备牡牛七、牡绵羊七、

†[Xdv]他对巴勒说：“你要在这里为我造七座祭坛，并且给我七头公牛和七只公羊。”

†[Kjv]And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

†[Nkjv]Then Balaam said to Balak, "Build seven altars for me here, and prepare for me here seven bulls and seven rams."

†[BBE]And Balaam said to Balak, Make me here seven altars and get ready seven oxen and seven male sheep.

†[GNT] He said to Balak, "Build seven altars here for me, and bring me seven bulls and seven rams."

†[NIV]Balaam said, "Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me."

本会注释　　在这里给我筑七座坛。就是在高处修筑巴力的圣所，用来献祭。从那里还可以看见以色列人的营地。七头公牛和七只公羊。巴兰想用增加祭物的数量来安抚上帝。他的思想已完全为异教徒对上帝的观念所控制，认为数量比质量更重要，物质的供物比真诚顺从的心更有效。

民23:2 巴勒照巴兰的话行了。巴勒和巴兰在每座坛上献一只公牛，一只公羊。 (串)本章14,30

†[吕]巴勒照巴兰所告诉他的去行；巴勒和巴兰就在每座祭坛上献一只公牛、一只公绵羊。

†[思]巴拉克就照巴郎说的做了；巴拉克和巴郎在每座祭坛上奉献了一头公牛犊和一只公绵羊。

†[当代]于是巴勒就照巴兰的话做了。他们在每座坛上献上一头公牛和一头公羊，

†[新译]巴勒照着巴兰吩咐的行了；巴勒和巴兰在每座祭坛上献一头公牛和一只公绵羊。

†[Wlb]巴勒遵言而行、二人在各坛、献牛一羊一、

†[Xdv]巴勒照着办了；他和巴兰在每一座祭坛献上一头公牛和一只公羊。

†[Kjv]And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.

†[Nkjv]And Balak did just as Balaam had spoken, and Balak and Balaam offered a bull and a ram on each altar.

†[BBE]And Balak did as Balaam had said; and Balak and Balaam made an offering on every altar of an ox and a male sheep.

†[GNT] Balak did as he was told, and he and Balaam offered a bull and a ram on each altar.

†[NIV]Balak did as Balaam said, and the two of them offered a bull and a ram on each altar.

本会注释　　巴勒作为异教的国王，会履行祭司的职责来协助巴兰。这个先知完全没有看到其中的荒谬──自称信上帝的恶先知与异教的国王一同向巴力献祭，同时又觉得自己的上帝会悦纳那祭物。

民23:3 巴兰对巴勒说：“你站在你的燔祭旁边，我且往前去，或者耶和华来迎见我。他指示我什么，我必告诉你。”于是巴兰上一净光的高处。 (串)本章15民24:1

†[吕]巴兰对巴勒说：“你站在你的燔祭旁边，我且往前去；或者永恒主碰巧来迎见我；他指示我什么，我就告诉你什么。”于是巴兰到一个无草木的高处。

†[思]然后巴郎对巴拉克说：“你留在你的全燔祭旁，我要前去，或许上主会使我遇见；指示我什么，我都告诉你。”

†[当代]然后巴兰就对巴勒说：“你留在燔祭的旁边，让我到前面去，也许主会来见我。无论祂有什么指示，我必定告诉你的。”

†[新译]巴兰对巴勒说：“你要站在你的燔祭旁边，我要往前去，或者耶和华会来迎见我；他指示我什么，我必告诉你。”于是巴兰上了一块高地。

†[Wlb]巴兰谓巴勒曰、汝立于燔祭侧、我且前往、庶几耶和华临我、其所示者、我必告尔、遂陟童山、

†[Xdv]巴兰对巴勒说：“你站在你的烧化祭旁边；我去看看上主要不要见我。他启示我什么，我一定告诉你。”于是巴兰单独上到山顶。

†[Kjv]And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

†[Nkjv]Then Balaam said to Balak, "Stand by your burnt offering, and I will go; perhaps the LORD will come to meet me, and whatever He shows me I will tell you." So he went to a desolate height.

†[BBE]Then Balaam said to Balak, Take your place by your burned offering, and I will go and see if the Lord comes to me: and I will give you word of whatever he says to me. And he went to an open place on a hill.

†[GNT] Then Balaam said to Balak, "Stand here by your burnt offering, while I go to see whether or not the Lord will meet me. I will tell you whatever he reveals to me." So he went alone to the top of a hill,

†[NIV]Then Balaam said to Balak, "Stay here beside your offering while I go aside. Perhaps the Lord will come to meet with me. Whatever he reveals to me I will tell you." Then he went off to a barren height.

本会注释　　你站在你的燔祭旁边。为了照看。
　　或者。巴兰只希望上帝会屈尊地俯就他，因为他知道自己所想是与上帝的旨意相反的。
　　高。直译为“裸露的”，“光滑的”，“平坦的”。其动词词根的意思是“使平坦”，“使光滑”，“使裸露”。巴兰想要单独待会儿。他已经在筑有祭坛的“高处”了。

民23:4 上帝迎见巴兰；巴兰说：“我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛，一只公羊。”

†[吕]上帝迎见巴兰；巴兰对上帝说：“我已经摆好了七座祭坛，在每座祭坛献上一只公牛、一只公绵羊。”

†[思]他就上了一座荒邱。天主遇到了巴郎，巴郎遂对天主说：“我建造了七座祭坛，在每座祭坛上，奉献了头公牛犊和一只公绵羊。”

†[当代]上帝果然向他显现，巴兰对主说：“我已经预备了七座祭坛，又在每座祭坛上献上了一头公牛和一头公羊。”

†[新译]　神迎见巴兰；巴兰对　神说：“我已经预备了七座祭坛，在各座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”

†[Wlb]上帝临巴兰、巴兰曰、我备七坛、各献牛一羊一、

†[Xdv]上帝见巴兰；巴兰说：“我已经造了七座祭坛，在每座祭坛献上一头公牛和一只公羊。”

†[Kjv]And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

†[Nkjv]And God met Balaam, and he said to Him, "I have prepared the seven altars, and I have offered on each altar a bull and a ram."

†[BBE]And God came to Balaam, and Balaam said to him, I have made ready seven altars, offering an ox and a male sheep on every altar.

†[GNT] and God met him. Balaam said to him, "I have built the seven altars and offered a bull and a ram on each.

†[NIV]God met with him, and Balaam said, "I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram."

本会注释　　上帝迎见巴兰。上帝的忍耐真是无限的！
　　七座坛。巴兰暗示祭物是献给上帝的。上帝应该赞赏巴兰的计划，并乐意与他合作。参撒上13:12关于以祭物作为祈求的方式，以及何12:11关于上帝对大量祭坛和祭物的态度。

民23:5 耶和华将话传给巴兰，又说：“你回到巴勒那里，要如此如此说。” (串)本章12,16申18:18赛51:16;59:21耶1:9

†[吕]永恒主将话语放在巴兰口中，又说：“你回到巴勒那里、要这样这样说。”

†[思]上主遂把巴郎要说的话放在他口中，然后对他说：“你回到巴拉克那就这样说。”

†[当代]主将自己的话传给巴兰，命令他回去向巴勒传达。

†[新译]耶和华把话传给巴兰，又说：“你要回到巴勒那里去，要这样这样说。”

†[Wlb]耶和华以言授巴兰曰、返见巴勒、以此言告之、

†[Xdv]上主告诉巴兰该说的话，然后叫他回巴勒那里去，把上主的信息转告他。

†[Kjv]And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

†[Nkjv]Then the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, "Return to Balak, and thus you shall speak."

†[BBE]And the Lord put words in Balaam's mouth, and said, Go back to Balak, and this is what you are to say.

†[GNT] The Lord told Balaam what to say and sent him back to Balak to give him his message.

†[NIV]The Lord put a message in Balaam's mouth and said, "Go back to Balak and give him this message."

本会注释　　传达耶和华的话语或信息是真先知的标志（申18:18；耶1:9）。前面提到上帝曾一反常态把话放在驴的口里。现在祂也违背先知顽固的意志而把话放在巴兰的口里。

民23:6 他就回到巴勒那里，见他同摩押的使臣都站在燔祭旁边。

†[吕]他回到巴勒那里，见巴勒正在他的燔祭旁边立着，他和摩押的首领们站立着。

†[思]他回到巴拉克那，看见他和摩阿布所有的缙绅，仍站在全燔祭旁；

†[当代]于是，巴兰回到巴勒那里去，看见他和摩押的使者都站在燔祭的旁边。

†[新译]他就回到巴勒那里，见他和摩押所有的领袖都站在燔祭旁边。

†[Wlb]巴兰返、见巴勒与摩押使臣、立于燔祭侧、

†[Xdv]巴兰回去，发现巴勒跟所有摩押的首领还站在烧化祭旁边。

†[Kjv]And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.

†[Nkjv]So he returned to him, and there he was, standing by his burnt offering, he and all the princes of Moab.

†[BBE]So he went back to him where he was waiting by his burned offering with all the chiefs of Moab.

†[GNT] So he went back and found Balak still standing by his burnt offering with all the leaders of Moab.

†[NIV]So he went back to him and found him standing beside his offering, with all the princes of Moab.

民23:7 巴兰便题起诗歌说：巴勒引我出亚兰，摩押王引我出东山，说：来啊，为我咒诅雅各；来啊，怒骂以色列。 (串)本章18民21:27;24:3,15,20,21,23赛14:4弥2:4哈2:6|创29:1|民22:6申23:4

†[吕]巴兰便发表言论歌来、说：“巴勒领导我出亚兰，摩押王领导我出东山，说：‘来阿，为我咒诅雅各；来阿，怒骂以色列吧！’

†[思]于是吟诗说：“巴拉克将我由阿兰召来，摩阿布王叫我由东方的山岭前来：你来替我咒骂雅各伯，你来诅咒以色列！

†[当代]巴兰以诗歌作预言，说：“巴勒引我出亚兰，摩押王请我出东山：‘来咒诅雅各，来指摘以色列吧！’

†[新译]巴兰就作歌，说：“巴勒把我从亚兰领出来，摩押王引我出东山，说：‘来吧，为我咒骂雅各，来啊，咒骂以色列。’

†[Wlb]乃作歌曰、巴勒招我于亚兰、摩押王导我于东岳、曰来、为我诅雅各、詈以色列、

†[Xdv]巴兰就说出预言：摩押王巴勒领我出叙利亚，领我出东边的山脉。他说：来啊，为我咒诅雅各；来啊，为我咒骂以色列。

†[Kjv]And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.

†[Nkjv]And he took up his oracle and said: "Balak the king of Moab has brought me from Aram, From the mountains of the east. "Come, curse Jacob for me, And come, denounce Israel!'

†[BBE]And in the words which the Lord had given him he said, From Aram Balak has sent for me, the king of Moab from the mountains of the East: come, put curses on Jacob for me and be angry with Israel.

†[GNT] Balaam uttered this prophecy: "Balak king of Moab has brought me From Syria, from the eastern mountains. "Come speak for me,' he said. "Put a curse on the people of Israel.'

†[NIV]Then Balaam uttered his oracle: "Balak brought me from Aram, the king of Moab from the eastern mountains. 'Come,' he said, 'curse Jacob for me; come, denounce Israel.'

本会注释　　诗歌。原文指的是比喻性语言，而不是直白。
　　摩押王。巴兰借口自己不是主动过来的。
　　东山。可能指美索不达米亚荒芜多石的山区。

民23:8 上帝没有咒诅的，我焉能咒诅？耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？

†[吕]上帝没有咒诅的、我哪能咒诅呢？永恒主没有怒骂的、我哪能怒骂呢？

†[思]我岂能咒骂天主所不咒骂的？我岂能诅咒上主所不诅咒的？

†[当代]上帝没有咒诅的，我怎能咒诅呢？主没有指责的，我怎能指责呢？

†[新译]　神没有咒诅的，我怎能咒诅呢？耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂呢？

†[Wlb]上帝未诅者、我焉能诅之、耶和华未詈者、我焉能詈之、

†[Xdv]上帝没有咒诅的，我怎能咒诅？上主没有咒骂的，我怎能咒骂？

†[Kjv]How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

†[Nkjv]"How shall I curse whom God has not cursed? And how shall I denounce whom the LORD has not denounced?

†[BBE]How may I put curses on him who is not cursed by God? how may I be angry with him with whom the Lord is not angry?

†[GNT] How can I curse what God has not cursed, Or speak of doom when the Lord has not?

†[NIV]How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the Lord has not denounced?

本会注释　　暗示巴勒要巴兰勉为其难。上帝的祝福降在祂的子民身上；人的诅咒是是无法损害他们的。

民23:9 我从高峰看他，从小山望他；这是独居的民，不列在万民中。 (串)申33:28|出33:16斯3:8

†[吕]我从碞顶看他，从山上望他；阿，这是一族独居之民、不自数列于万国中的！

†[思]我由峰向他们观看，我由高丘向他们眺望：这是一独居，而不应与众民同列的民族。

†[当代]我从峰顶观看，我在山丘眺望，这是个独居的民族，决不与万民并列。

†[新译]我从高峰观看他们，从山上眺望他们；这是独居的民族，不列在万国之中。

†[Wlb]我自山岩而视之、我自陵巅而望之、斯族乃独居、不列于万国、

†[Xdv]我从高山看得到他们；我从山丘望得见他们。他们是一个与众不同的国家；他们比别的国家更蒙福。

†[Kjv]For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

†[Nkjv]For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him; There! A people dwelling alone, Not reckoning itself among the nations.

†[BBE]From the top of the rocks I see him, looking down on him from the hills: it is a people made separate, not to be numbered among the nations.

†[GNT] From the high rocks I can see them; I can watch them from the hills. They are a nation that lives alone; They know they are blessed more than other nations.

†[NIV]From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see a people who live apart and do not consider themselves one of the nations.

本会注释　　从高峰。巴兰站在山顶上俯视以色列人的营地（民22:41；23:3）。
　　独居。独居象征着安全（申33:28；弥7:14）。况且上帝的子民在风俗习惯上也要与周围的民族有区别。
　　不列在。他们应该是一个蒙上帝拣选，与众不同的民族（见出33:16；王上8:53）。犹太人后来觉得自己比其他所有的民族都更加优秀。

民23:10 谁能数点雅各的尘土？谁能计算以色列的四分之一？我愿如义人之死而死；我愿如义人之终而终。 (串)创13:16|诗116:15启14:13

†[吕]谁能数点雅各的尘土？谁能计算以色列之人烟（同词：四分之一）呢？我愿如正直人之死而死；愿我之终如正直人之终。”

†[思]谁能尽数雅各伯的尘埃，谁能算清以色列的尘沙？惟愿我的死有如义人的死，我的结局相似他的结局。”

†[当代]雅各子孙的数目多得像尘土一样，就是以色列部分的人数，又有谁可以数得出来呢？让我像义人一样死去，让我的结局像义人的一样。”

†[新译]谁能数算雅各的灰尘？谁能计算以色列的四分之一呢？愿我的死像正直人的死，愿我之终如正直人之终。”

†[Wlb]雅各之尘、孰能核之、以色列族四分之一、孰能计之、善人之死、我愿如之、义者之终、我愿似之、

†[Xdv]以色列的后代多如尘土；他们多得无法数算。让我像上帝的子民那样终结一生；我愿像义人那样平安去世。

†[Kjv]Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

†[Nkjv]"Who can count the dust of Jacob, Or number one-fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my end be like his!"

†[BBE]Who is able to take the measure of the dust of Jacob or the number of the thousands of Israel? May my death be the death of the upright and my last end like his!

†[GNT] The descendants of Israel are like the dust - There are too many of them to be counted. Let me end my days like one of God's people; Let me die in peace like the righteous."

†[NIV]Who can count the dust of Jacob or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my end be like theirs!"

本会注释　　谁能数点。原文的结构表示非常惊讶，竟有人想做这样的事情。参对亚伯拉罕（创13:16）和以色列（创28:14）的应许。
　　四分之一。犹太教注释家认为这是指以色列人的营地分为四个部分。
　　义人之死。巴兰的贪婪之罪使他无法有好的结局（民31:8；箴28:9）。以色列人是“义人”，因为耶和华使他们成为义，拣选他们作祂的子民（申7:6-8）。
　　终。原文常指“后代”（诗109:13；但11:4；摩4:2）。这里也如此理解可能更好。

民23:11 巴勒对巴兰说：“你向我做的是什么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，不料，你竟为他们祝福。” (串)民22:11;24:10申23:5尼13:2

†[吕]巴勒对巴兰说：“你待我的是怎么回事呢？我领你来咒诅我的仇敌；你看，你竟全给他们祝福了！”

†[思]巴拉克对巴郎说：“你对我做的是什么事？我叫你来是为咒骂我的仇敌，你反而祝福！”

†[当代]巴勒对巴兰说：“你在干什么啊？我请你来咒诅我的敌人，你却竟然祝福他们！”

†[新译]巴勒对巴兰说：“你向我作的是什么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，你反倒给他们祝福。”

†[Wlb]巴勒谓巴兰曰、尔于我何为、我召尔诅敌、尔竟祝之、

†[Xdv]巴勒对巴兰说：“你对我做的是什么？我要你到这里来咒诅我的敌人，你竟祝福了他们。”

†[Kjv]And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

†[Nkjv]Then Balak said to Balaam, "What have you done to me? I took you to curse my enemies, and look, you have blessed them bountifully!"

†[BBE]Then Balak said to Balaam, What have you done to me? I sent for you so that my haters might be cursed, and see, you have given them a blessing.

†[GNT] Then Balak said to Balaam, "What have you done to me? I brought you here to curse my enemies, but all you have done is bless them."

†[NIV]Balak said to Balaam, "What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but you have done nothing but bless them!"

本会注释　　我领你来咒诅。巴勒并没有受到欺骗或愚弄。他不明白巴兰蒙准到这里来的唯一条件就是只能说上帝要他说的话。他已经如实告诉了巴勒（民22:38）。但是国王就象本应知道更多一些的巴兰一样，无疑认为上帝可以被说服改变注意的。巴兰的到来使巴勒觉得先知也认为这是有可能的。
　　竟为他们祝福。希伯来原文的语气是强调的。巴兰不仅没有咒诅以色列人，反而为他们祝福。

民23:12 他回答说：“耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？” (串)本章5,16

†[吕]巴兰回答说：“永恒主放在我口中的话、我能不谨慎说么？”

†[思]他回答说：“我岂不该谨慎说出上主叫我说的话吗？”

†[当代]巴兰回答说：“主既然把那些话传给我，我又怎能不小心说出来呢？”

†[新译]巴兰回答，说：“耶和华传给我的话，我怎能不谨慎说呢？”

†[Wlb]对曰、耶和华授我之言、我不慎述之乎、

†[Xdv]巴兰说：“我只能说上主要我说的话。”

†[Kjv]And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

†[Nkjv]So he answered and said, "Must I not take heed to speak what the LORD has put in my mouth?"

†[BBE]And in answer he said, Am I not ordered to say only what the Lord puts into my mouth?

†[GNT] He answered, "I can say only what the Lord tells me to say."

†[NIV]He answered, "Must I not speak what the Lord puts in my mouth?"

本会注释　　巴勒应该认识到巴兰无法随从他自己的恶念而行。他是受上帝圣灵的制约的（见民22:35,38）。

民23:13 巴勒说：“求你同我往别处去，在那里可以看见他们；你不能全看见，只能看见他们边界上的人。在那里要为我咒诅他们。”

†[吕]巴勒对巴兰说：“请同我到别处去、从那里你可以看见他们、［不过你只能看见他的一角落，却不能看见他的全部］从那里请为我咒诅他们。”

†[思]巴拉克对他说：“你同我到另一地方去，从那可看到他们；这只看到一部分，不能看到全部；从那替我咒骂他们。”

†[当代]巴勒说：“请你跟我到另一处地方去，在那里你不能看到全部的以色列人，你只能看见他们大队尽头的小部分人，你要替我咒骂他们。”

†[新译]巴勒对巴兰说：“请你与我到另一个地方去，从那里你可以看见他们；不过你不能看见他们全部，只能看见他们边界的一部分；在那里你要为我咒诅他们。”

†[Wlb]巴勒曰、请偕我之他、而瞻望之、勿观其全营、只窥其一隅、为我诅之、

†[Xdv]巴勒对巴兰说：“你跟我到另外一个地方去，从那里你只能看到一部份以色列人。请你在那里为我咒诅他们。”

†[Kjv]And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

†[Nkjv]Then Balak said to him, "Please come with me to another place from which you may see them; you shall see only the outer part of them, and shall not see them all; curse them for me from there."

†[BBE]And Balak said to him, Come with me now into another place from which you will not be able to see them all, but only the outskirts of them; and you will send curses on them from there.

†[GNT] Then Balak said to Balaam, "Come with me to another place from which you can see only some of the Israelites. Curse them for me from there."

†[NIV]Then Balak said to him, "Come with me to another place where you can see them; you will see only a part but not all of them. And from there, curse them for me."

本会注释　　别处。此时巴兰有一个后退的机会，但是他对属世利益的贪欲牢牢地控制了他。
　　边界。巴勒以为巴兰可能被以色列人庞大的营地吓倒了。他希望只看到营地的一小部分会使先知更大胆一些。这样，借着几次迁移，每个只能看到以色列的部分营地，以色列人最终将被咒诅。

民23:14 于是领巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛；每座坛上献一只公牛，一只公羊。 (串)民21:20本章28|本章1,2,29,30

†[吕]巴勒就领巴兰到了琐腓田地（或译：守望地），上了毗斯迦山顶，筑了七座祭坛，在每座祭坛献上一只公牛、一只公绵羊。

†[思]于是领他到了丕斯加山顶上的了望台。在那建造了七座祭坛，在每座祭坛上，奉献了一头公牛犊和一只公绵羊。

†[当代]于是，他便领巴兰到琐腓田去，上了毗斯迦山顶；在那里筑了七座祭坛，每座坛上都献了一头公牛和一只公羊。

†[新译]于是巴勒带巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座祭坛，在每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。

†[Wlb]乃导至琐腓野毗斯迦山巅、爰筑七坛、各献牛一羊一、

†[Xdv]他带巴兰到比斯迦山山顶的琐腓田，在那里也造了七座祭坛，在每座祭坛献上一头公牛和一只公羊。

†[Kjv]And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

†[Nkjv]So he brought him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.

†[BBE]So he took him into the country of Zophim, to the top of Pisgah, and there they made seven altars, offering an ox and a male sheep on every altar.

†[GNT] He took him to the field of Zophim on the top of Mount Pisgah. There also he built seven altars and offered a bull and a ram on each of them

†[NIV]So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah, and there he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

本会注释　　琐腓田。源于一个表示“侦察”，“警戒”的词汇。琐腓意为“看守者的田地”（见撒上14:16；赛56:10；耶6:17；结3:17）。地理位置不详。但无疑的是另一个“高处”（见民22:41）。
　　毗斯迦。摩押的一座高山。从山上可以看到周围的许多地区（申3:27；34:1,2；见@民21:20；27:12@注释）。
　　七座坛。重复先前的步骤。巴兰心中一定明白自己无法改变上帝的第一个信息。但他想尽力得到巴勒的好感和所应许的奖赏。

民23:15 巴兰对巴勒说：“你站在这燔祭旁边，等我往那边去迎见耶和华。” (串)本章3

†[吕]巴兰对巴勒说：“你站在你的燔祭旁这里，我、我往那里去迎见永恒主。

†[思]巴郎对巴拉克说：“你在这，站在你的全燔祭旁，我到那去会见上主。

†[当代]巴兰对巴勒说：“你留在这些燔祭旁边，等我到那边去见主。”

†[新译]巴兰对巴勒说：“你要在这里站在你的燔祭旁边，等我到那边去迎见耶和华。”

†[Wlb]谓巴兰曰、汝立于燔祭侧、我往于彼、以觐耶和华、

†[Xdv]巴兰对巴勒说：“你站在你的烧化祭旁边，我到那边去迎见上帝。”

†[Kjv]And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.

†[Nkjv]And he said to Balak, "Stand here by your burnt offering while I meet the LORD over there."

†[BBE]Then he said to Balak, Take your place here by your burned offering, while I go over there to the Lord.

†[GNT] Balaam said to Balak, "Stand here by your burnt offering, and I will meet God over there."

†[NIV]Balaam said to Balak, "Stay here beside your offering while I meet with him over there."

本会注释　　你站在这。直译为“你这样站着”。巴兰不是指示巴勒该站在哪里，而是该如何站着。也许巴兰是在暗示，巴勒至少应为上一次的失败负一部分的责任。
　　等我往那边去迎见耶和华。直译为“我将如此请求”。先知所说的也是“如何”请求，而不是他祈求的“地方”。但无疑巴兰是到另一个地方去迎见耶和华。

民23:16 耶和华临到巴兰那里，将话传给他；又说：“你回到巴勒那里，要如此如此说。” (串)本章5,12

†[吕]永恒主迎见了巴兰，将话语放在他口中，说：“你回到巴勒那里、要这样这样说。”

†[思]上主就显现给巴郎，把要说的话放在他口内，然后说：“你回巴拉克那，就这样说。”

†[当代]主又向巴兰显现，把话传给他，叫他向巴勒传达。

†[新译]耶和华见了巴兰，把话传给他，说：“你回到巴勒那里去，要这样这样说。”

†[Wlb]耶和华临巴兰、以言授之曰、返见巴勒、以此言告之、

†[Xdv]上主见巴兰，告诉他该说的话，然后叫他回巴勒那里去，把上主的信息转告他。

†[Kjv]And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

†[Nkjv]Then the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, "Go back to Balak, and thus you shall speak."

†[BBE]And the Lord came to Balaam, and put words in his mouth, and said, Go back to Balak, and this is what you are to say.

†[GNT] The Lord met Balaam, told him what to say, and sent him back to Balak to give him his message.

†[NIV]The Lord met with Balaam and put a message in his mouth and said, "Go back to Balak and give him this message."

本会注释　　耶和华临到巴兰那里。这次迎见先知的又是耶和华。
　　要如此如此说。只要以色列人忠于上帝的启示，巴兰是无法诅咒他们的。

民23:17 他就回到巴勒那里，见他站在燔祭旁边；摩押的使臣也和他在一处。巴勒问他说：“耶和华说了什么话呢？”

†[吕]巴兰来到巴勒那里，见他立在他的燔祭旁边；摩押的首领们和他一同站立着。巴勒问巴兰说：“永恒主说了什么话呢？”

†[思]他来到巴拉克那，看见他还站在全燔祭旁，摩阿布的缙绅仍同他在一起；巴拉克便问他说：“上主说了什么？”

†[当代]他就回到巴勒那里，看见他和摩押的使者都站在燔祭旁边，巴勒就问他主说了些什么。

†[新译]巴兰回到巴勒那里，见他站在自己的燔祭旁边，摩押的领袖也与他在那里。巴勒问巴兰：“耶和华说了什么话呢？”

†[Wlb]至则见巴勒与摩押使臣、立于燔祭侧、巴勒问曰、耶和华语尔何词、

†[Xdv]巴兰回去，发现巴勒跟摩押的首领们还站在烧化祭旁边。巴勒问他上主说了什么话，

†[Kjv]And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?

†[Nkjv]So he came to him, and there he was, standing by his burnt offering, and the princes of Moab were with him. And Balak said to him, "What has the LORD spoken?"

†[BBE]So he came to him where he was waiting by his burned offering with the chiefs of Moab by his side. And Balak said to him, What has the Lord said?

†[GNT] So he went back and found Balak still standing by his burnt offering, with the leaders of Moab. Balak asked what the Lord had said,

†[NIV]So he went to him and found him standing beside his offering, with the princes of Moab. Balak asked him, "What did the Lord say?"

本会注释　　巴勒意识到信息是来自上帝的，因为巴兰显然已无能为力。

民23:18 巴兰就题诗歌说：巴勒，你起来听；西拨的儿子，你听我言。

†[吕]巴兰便发表言论歌来、说：“巴勒阿，提起神来听吧；西拨的儿子阿，侧耳听我吧：

†[思]他于是吟诗说：“巴拉克起来静听！漆颇尔的儿子，倾耳听我！

†[当代]巴兰用诗歌作预言，说：“巴勒，你来听啊！西拨的儿子，你要听我的话：

†[新译]巴兰作歌，说：“巴勒啊，要起来听；西拨的儿子啊，侧耳听我。

†[Wlb]巴兰作歌曰、巴勒其起以听、西拨子听我言、

†[Xdv]巴兰就说出以下的预言：来啊，西拨的儿子巴勒；你来听我要说的话。

†[Kjv]And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

†[Nkjv]Then he took up his oracle and said: "Rise up, Balak, and hear! Listen to me, son of Zippor!

†[BBE]And in the words which the Lord had given him he said, Up! Balak, and give ear; give attention to me, O son of Zippor:

†[GNT] and Balaam uttered this prophecy: "Come, Balak son of Zippor, And listen to what I have to say.

†[NIV]Then he uttered his oracle: "Arise, Balak, and listen; hear me, son of Zippor.

本会注释　　巴勒，你起来听。意思可能是，“巴勒，你注意听”。或只是叫他站起来恭听来自耶和华的信息。前一种含义可能性大一些。
　　你听我言。先知完全明白他所必须说出的信息。原文不仅指要听，而且要好好地揣摩信息的意义。

民23:19 上帝非人，必不至说谎，也非人子，必不至后悔。他说话岂不照着行呢？他发言岂不要成就呢？ (串)撒上15:29多1:2来6:18|撒上15:29罗11:29玛3:6雅1:17

†[吕]上帝不是人、以致能撒谎，也不是人类、以致能后悔：他说话、哪不照着行呢？他发言、那不能成就呢？

†[思]天主不像人能食言，不像人子能返悔。说了岂能不行？

†[当代]上帝不会像人一样说谎，也不会像人一样悔恨自己的作为。祂说了的哪有不行出来的呢？祂答应过的又怎会落空呢？

†[新译]　神不是人，必不致说谎，也不是人子，必不致后悔。他说话，怎能不作？他发言，怎能不作成？

†[Wlb]上帝非人、致诳于言、亦非人子、致回厥意、既有言、讵不行之、既出辞、讵不践之、

†[Xdv]上帝跟人不一样，他不撒谎；他不像凡人；他不改变主意。他答应的话，一定办到；他一发言，事就成了。

†[Kjv]God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?

†[Nkjv]"God is not a man, that He should lie, Nor a son of man, that He should repent. Has He said, and will He not do? Or has He spoken, and will He not make it good?

†[BBE]God is not a man, to say what is false; or the son of man, that his purpose may be changed: what he has said, will he not do? and will he not give effect to the words of his mouth?

†[GNT] God is not like people, who lie; He is not a human who changes his mind. Whatever he promises, he does; He speaks, and it is done

†[NIV]God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill?

本会注释　　上帝非人。奇怪的是，巴兰竟没有意识到他对待耶和华就象对待人一样，仿佛上帝会受影响而改变自己的想法。这完全是一种异教的观念。
　　也非人子。这里的“人”是泛指任何人。上帝并不属人类。
　　后悔。指后悔所做的事。地点的改变，增加祭坛和的祭物，都不会使耶和华改变祂在第一个地点和第一次献祭时所下的结论。罪人只有借着真心转离罪恶，才能影响上帝收回应有的刑罚（见耶18:8；26:3；玛3:6；罗11:29；雅1:17）。

民23:20 我奉命祝福；上帝也曾赐福，此事我不能翻转。 (串)创12:2;22:17民22:12

†[吕]看哪，我奉命来祝福；上帝既祝福，我不能收回。

†[思]我受命是为祝福，我不能变更。

†[当代]我奉命祝福，祂所赐福的，我不能撤销。

†[新译]我奉命来祝福；　神要赐福，我不能改变。

†[Wlb]我受命以祝嘏、上帝祝之、我难反之、

†[Xdv]我奉命祝福；上帝的恩赐，我不能推翻。

†[Kjv]Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.

†[Nkjv]Behold, I have received a command to bless; He has blessed, and I cannot reverse it.

†[BBE]See, I have had orders to give blessing: and he has given a blessing which I have no power to take away.

†[GNT] I have been instructed to bless, And when God blesses, I cannot call it back.

†[NIV]I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it.

本会注释　　耶和华已经赐福给以色列人，使他们成为祂特殊的子民。恶人想要伤害他们的恶念绝不会使上帝改变主意。

民23:21 他未见雅各中有罪孽，也未见以色列中有奸恶。耶和华他的上帝和他同在；有欢呼王的声音在他们中间。 (串)耶50:20|出29:45,46

†[吕]在雅各中人不见有祸，在以色列中人也没看见患难：永恒主他的上帝与他同在，有向王欢呼的声音在他们中间。

†[思]在雅各伯中不见罪恶，在以色列中不睹灾祸；上主他们的天主与他们同在，欢呼君王之声，常在他们中间。

†[当代]祂观察雅各中没有罪孽，也没有看见以色列中有邪恶。耶和华上帝和他们在一起，他们经常发出对君王的欢呼。

†[新译]在雅各中不见罪孽，在以色列中也不见患难；耶和华他们的　神与他们同在，有君王欢呼的声音在他们中间。

†[Wlb]上帝未见雅各家有愆尤、以色列有乖谬、彼之上帝耶和华与之偕、其中有欢然呼王之声焉、

†[Xdv]我预知以色列的将来，没有灾难，没有祸害。上主──他们的上帝跟他们同在；他们拥戴上主作他们的王。

†[Kjv]He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.

†[Nkjv]"He has not observed iniquity in Jacob, Nor has He seen wickedness in Israel. The LORD his God is with him, And the shout of a King is among them.

†[BBE]He has seen no evil in Jacob or wrongdoing in Israel: the Lord his God is with him, and the glad cry of a king is among them.

†[GNT] I foresee that Israel's future Will bring her no misfortune or trouble. The Lord their God is with them; They proclaim that he is their king

†[NIV]No misfortune is seen in Jacob, no misery observed in Israel. The Lord their God is with them; the shout of the King is among them.

本会注释　　奸恶。这句话强调，只要以色列人坚持忠于上帝，就不会有灾祸临到他们。“罪孽”原文指做坏事，拜偶像，说假话，或任何背离上帝旨意的行为。这些最终都将证明是毫无益处的。该词表达了罪及其应有结局之间的一种道德联系。“奸恶”强调罪使人生成为一种重累；使生活的正常追求成为难挑的重担。该词通常被译为“困苦”（创41:51），“患难”（伯3:10；诗55:10），“困难”（伯5:6,7[英文KJV版]），“疲乏”（伯7:3），“艰难”（诗25:18），“为难”（诗73:16）和“劳苦”（诗90:10）。
　　欢呼。直译为“吹角”，表达警报，欢乐或宗教热情（见利23:24；诗47:5；耶4:19）。

民23:22 上帝领他们出埃及；他们似乎有野牛之力。 (串)民24:8申33:17伯39:9,10

†[吕]领他们出埃及的上帝有像野牛高举的角。

†[思]领他们由埃及出来的天主，为他们有如野牛的角。

†[当代]上帝领他们出埃及，用强大的力量支持他们，

†[新译]领他们出埃及的　神，对他们有如野牛的角。

†[Wlb]上帝导之出埃及、有力可拟于兕、

†[Xdv]上帝领他们出埃及；他像野牛一样为他们打仗。

†[Kjv]God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.

†[Nkjv]God brings them out of Egypt; He has strength like a wild ox.

†[BBE]It is God who has taken them out of Egypt; his horns are like those of the mountain ox.

†[GNT] God has brought them out of Egypt; He fights for them like a wild ox.

†[NIV]God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.

本会注释　　领他们出埃及。为了让他们凭着诚实和正公义来侍奉祂（见利11:45；25:38；民15:41）。
　　野牛。无疑是一种强壮勇敢的两角动物（申33:17；诗22:21；注意“角”是复数的）。七十士译本用一个希腊词语将这个希伯来词译为“独角”，以为它指的是犀牛。译者显然没有注意到该动物在其他经文（如上所述）中是有两个角的。

民23:23 断没有法术可以害雅各，也没有占卜可以害以色列。现在必有人论及雅各，就是论及以色列说：上帝为他行了何等的大事！ (串)民22:7|诗44:1

†[吕]在雅各中没有观兆头，在以色列中并没有占卜；到时对雅各和以色列总有话说：‘上帝为他行了何等大的事！’

†[思]其实雅各伯不需要巫术，以色列不需要占卜；时候一到，自会启示与雅各伯和以色列：天主要做什么。

†[当代]没有对雅各不利的征兆，也没有巫术可以伤害以色列。时候到了，就有人谈及雅各和以色列，说：‘上帝为他们作的是多么伟大啊！’

†[新译]在雅各中没有观兆的，在以色列中也没有占卜；到了适当的时候，必有话对雅各和以色列说：‘　神为他们行了何等的大事！’

†[Wlb]无术数以害雅各家、无卜筮以攻以色列、于斯时也、人论雅各以色列云、上帝待之、何其奇欤、

†[Xdv]任何法术都不能加害雅各；没有占卜能加害以色列。现在，人要谈论以色列，说：看哪，上帝成就了伟大的事！

†[Kjv]Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

†[Nkjv]"For there is no sorcery against Jacob, Nor any divination against Israel. It now must be said of Jacob And of Israel, "Oh, what God has done!'

†[BBE]No evil power has effect against Jacob, no secret arts against Israel; at the right time it will be said of Jacob and of Israel, See what God has done!

†[GNT] There is no magic charm, no witchcraft, That can be used against the nation of Israel. Now people will say about Israel, "Look what God has done!'

†[NIV]There is no sorcery against Jacob, no divination against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel, 'See what God has done!'

本会注释　　没有法术。以色列民族一般没有追求占卜，异兆，神谕和巫术，这正是他们的力量所在。这些做法会引人离开上帝，所以是严格禁止的（申18:10；耶27:9；结13:6；何4:12；亚10:2）。
　　上帝为他行了何等的大事！上帝救赎祂子民之计划的光荣实现，是人类的语言所无法表达的（诗44:1；赛40:21；52:7-15）。

民23:24 这民起来，仿佛母狮，挺身，好象公狮，未曾吃野食，未曾喝被伤者之血，决不躺卧。 (串)创49:9民24:9

†[吕]看哪，这族起来、仿佛母狮，他挺着身好像公狮；未曾吃所抓撕的，未曾喝被刺死者的血，他是决不躺着的。”

†[思]这民族起来有如母狮，挺身像雄狮，不吞下猎物；不喝被杀的血，决不卧下。”

†[当代]看哪，这民族彷佛母狮一般兴起，又像雄狮挺身，没有吞噬猎物、没有喝尽被杀者的血以前，决不躺下。”

†[新译]这民族起来有如母狮，挺身好像公狮；不吃下猎物，不喝被杀的人的血，决不卧下。”

†[Wlb]斯民之兴也如牝狮、其动也如牡狮、未食被攫之物、不饮见杀之血、则不偃卧、

†[Xdv]以色列像强悍的狮子；它不吞食猎物，不喝所杀之物的血，它绝不罢休。

†[Kjv]Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.

†[Nkjv]Look, a people rises like a lioness, And lifts itself up like a lion; It shall not lie down until it devours the prey, And drinks the blood of the slain."

†[BBE]See, Israel comes up like a she-lion, lifting himself up like a lion: he will take no rest till he has made a meal of those he has overcome, drinking the blood of those he has put to death.

†[GNT] The nation of Israel is like a mighty lion: It doesn't rest until it has torn and devoured, Until it has drunk the blood of those it has killed."

†[NIV]The people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion that does not rest till he devours his prey and drinks the blood of his victims."

本会注释　　仿佛母狮。该词既可指“母狮”，也可指“公狮”。正如其他的闪族语言和东方宗教经典一样，《旧约》中常常把动物的特性用在人身上（创49:9,27；民24:8,9；申33:20；耶49:19；弥5:8）。
　　公狮。狮子从他的隐藏处扑出来捕捉猎物。
　　吃野食。这里描述以色列人过去和将来的征战。巴兰拜访巴勒以后不久，以色列人在与米甸人的战争中无一伤亡（民31:49）。

民23:25 巴勒对巴兰说：“你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。”

†[吕]巴勒对巴兰说：“那你一点也不要咒诅他们、一点也不要给他们祝福好啦。”

†[思]巴拉克对巴郎说：“你不咒骂他们，但也不该祝福啊！”

†[当代]巴勒对巴兰说：“你就是不咒诅他们，也不要为他们祝福啊！”

†[新译]巴勒对巴兰说：“你一点不要咒诅他们，也不要祝福他们。”

†[Wlb]巴勒谓巴兰曰、尔勿诅之、亦勿祝之、

†[Xdv]巴勒对巴兰说：“你不咒诅以色列人，但至少不该祝福他们呀！”

†[Kjv]And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

†[Nkjv]Then Balak said to Balaam, "Neither curse them at all, nor bless them at all!"

†[BBE]Then Balak said to Balaam, If you will not put a curse on them, at all events do not give them a blessing.

†[GNT] Then Balak said to Balaam, "You refuse to curse the people of Israel, but at least don't bless them!"

†[NIV]Then Balak said to Balaam, "Neither curse them at all nor bless them at all!"

本会注释　　巴勒害怕巴兰的祝福会像他所期待的诅咒一样有效。

民23:26 巴兰回答巴勒说：“我岂不是告诉你说‘凡耶和华所说的，我必须遵行’吗？” (串)民22:20

†[吕]巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你说：‘永恒主吩咐我什么、我总要行什么’么？”

†[思]巴郎回答巴拉克说：“我不是对你说过：我应做上主所吩咐的一切吗？”

†[当代]巴兰回答说：“我不是曾经说过吗？主所说的，我是必须照办的。”

†[新译]巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你说：‘耶和华吩咐我的，我都必要遵行’吗？”

†[Wlb]巴兰对曰、我岂不语汝、耶和华所谕、我必遵循、

†[Xdv]巴兰回答：“我不是告诉过你，我必须照着上主所说的话做吗？”

†[Kjv]But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

†[Nkjv]So Balaam answered and said to Balak, "Did I not tell you, saying, "All that the LORD speaks, that I must do'?"

†[BBE]But Balaam in answer said to Balak, Did I not say to you, I may only do what the Lord says?

†[GNT] Balaam answered, "Didn't I tell you that I had to do everything that the Lord told me?"

†[NIV]Balaam answered, "Did I not tell you I must do whatever the Lord says?"

本会注释　　巴兰意识到如果上帝吩咐他祝福，他就无法保持沉默（民22:20；23:3,12）。

民23:27 巴勒对巴兰说：“来吧，我领你往别处去，或者上帝喜欢你在那里为我咒诅他们。”

†[吕]巴勒对巴兰说：“来吧，我领你到别处去，或者上帝喜欢你从那里为我咒诅他们。”

†[思]巴拉克对巴郎说：“来，我领你到另一个地方去，或者天主喜欢你在那替我咒骂他们。”

†[当代]巴勒对巴兰说：“来吧，我带你到另一个地方去，也许上帝会同意你在那里为我咒诅他们呢。”

†[新译]巴勒对巴兰说：“你来，我领你到另一个地方去，或者　神喜欢你，你就可以在那里为我咒诅他们。”

†[Wlb]巴勒曰、尔来、我将引尔之他、庶几上帝使尔于彼、为我诅之、

†[Xdv]巴勒说：“跟我来，我要带你到另外一个地方。也许上帝会让你在那里为我咒诅他们。”

†[Kjv]And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

†[Nkjv]Then Balak said to Balaam, "Please come, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there."

†[BBE]Then Balak said to Balaam, Come now, I will take you to another place; it may be that God will let you put a curse on them from there.

†[GNT] Balak said, "Come with me, and I will take you to another place. Perhaps God will be willing to let you curse them for me from there."

†[NIV]Then Balak said to Balaam, "Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there."

本会注释　　巴勒还是希望换一个地点观望以色列的营地可能会对巴兰产生影响。这又给先知提供了一次与巴勒断绝关系而回家的机会（见民22:6；23:13；24:1）。

民23:28 巴勒就领巴兰到那下望旷野的毗珥山顶上。 (串)民25:18书22:17民25:3,5诗106:28何9:10|民21:20本章14

†[吕]巴勒就领巴兰到毗珥山顶上、那里能够眺望耶示门荒野。

†[思]巴拉克于是领巴郎到俯视旷野的培敖尔山顶。

†[当代]巴勒领著巴兰来到俯瞰荒野的毗珥山顶。

†[新译]于是，巴勒领巴兰到了俯视旷野的毗珥山顶去。

†[Wlb]遂引至毗珥山巅、与野相望之处、

†[Xdv]于是他带巴兰到那可瞭望旷野的批珥山山顶。

†[Kjv]And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward jeshimon.

†[Nkjv]So Balak took Balaam to the top of Peor, that overlooks the wasteland.

†[BBE]So Balak took Balaam to the top of Peor, looking down over the waste land.

†[GNT] So he took Balaam to the top of Mount Peor overlooking the desert.

†[NIV]And Balak took Balaam to the top of Peor, overlooking the wasteland.

本会注释　　毗珥的位置尚未确定。该词的复合形式用来指不同的地方：如伯毗珥（申3:29；4:46；34:6；书13:20）和巴力毗珥（民25:3）。毗珥是摩押的一座山，在毗斯迦一带。山上有一座巴力或其他外邦神的祭坛或庙宇。

民23:29 巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座坛，又在这里为我预备七只公牛，七只公羊。” (串)本章1,2,14

†[吕]巴兰对巴勒说：“你在这里给我筑七座祭坛，在这里给我豫备七只公牛、七只公绵羊。”

†[思]巴郎对巴拉克说：“你在这给我建造七座祭坛，给我预备七头公牛犊和七只公绵羊。”

†[当代]巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座祭坛，预备七头公牛和七只公羊吧。”

†[新译]巴兰对巴勒说：“你要在这里给我筑七座祭坛，也要为我预备七头公牛和七只公绵羊。”

†[Wlb]巴兰曰、于此筑坛七、备牛七羊七、

†[Xdv]巴兰说：“你在这里为我造七座祭坛，并且带七头公牛和七只公羊来。”

†[Kjv]And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

†[Nkjv]Then Balaam said to Balak, "Build for me here seven altars, and prepare for me here seven bulls and seven rams."

†[BBE]And Balaam said to Balak, Make me seven altars here and get seven oxen and seven male sheep ready for me.

†[GNT] Balaam said to him, "Build seven altars for me here and bring me seven bulls and seven rams."

†[NIV]Balaam said, "Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me."

本会注释　　这里重复第1和14节的步骤。巴勒和巴兰显然已智穷计竭了。尽管前两次都失败了，但他们想不出其他方法来达到他们的目的。

民23:30 巴勒就照巴兰的话行，在每座坛上献一只公牛，一只公羊。

†[吕]巴勒照巴兰所说的去行，在每座祭坛献上一只公牛、一只公绵羊。

†[思]巴拉克就照巴郎说的做了，在每座祭坛上奉献了一头公牛犊和一只公绵羊。

†[当代]巴勒就照巴兰的话在每座坛上献了一头公牛和一只公羊。

†[新译]巴勒就照着巴兰所说的行了，在每座祭坛上，献上一头公牛和一只公绵羊。

†[Wlb]巴勒从其言、坛上各献牛一羊一、

†[Xdv]巴勒照着办了，在每座祭坛献上一头公牛和一只公羊。

†[Kjv]And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.

†[Nkjv]And Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on every altar.

†[BBE]And Balak did as Balaam said, offering an ox and a male sheep on every altar.

†[GNT] Balak did as he was told, and offered a bull and a ram on each altar.

†[NIV]Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.

本会注释　　这次巴兰没有独自隐退。他没有假装在暗中施行什么法术，而是与巴勒一起站在坛旁。巴兰的吩咐巴勒都已忠实地执行了。现在责任全在巴兰。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------