约翰福音第17章

《圣经》约翰福音-第17章

约17:1 耶稣说了这话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你； (串)约11:41|可14:41约12:23|约7:39;13:31,32|约14:13本章4

†[吕]耶稣说了这些话，就举目望天说：“父阿，钟点到了，愿你荣耀你的儿子，好使儿子也荣耀你。

†[思]耶稣讲完了这些话，便举目向天说：“父啊！时辰来到了，求你光荣你的子，好叫子也光荣你：

†[当代]耶稣说完了话，就抬头望著天说：“父亲啊！时候到了，愿你荣耀你的儿子，好让你的儿子也荣耀你。

†[新译]耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，求你荣耀你的儿子，让儿子也荣耀你，

†[Wlb]耶稣言竟、举目仰天曰、父欤、时至矣、祈荣尔子、致子荣尔、

†[Xdv]耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：“父亲哪，时刻已经到了，求你荣耀你的儿子，好使儿子也荣耀你。

†[Kjv]These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

†[Nkjv]Jesus spoke these words, lifted up His eyes to heaven, and said: "Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son also may glorify You,

†[BBE]Jesus said these things; then, lifting his eyes to heaven, he said, Father, the time has now come; give glory to your Son, so that the Son may give glory to you:

†[GNT] After Jesus finished saying this, he looked up to heaven and said, "Father, the hour has come. Give glory to your Son, so that the Son may give glory to you.

†[NIV]After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed: "Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you.

怀爱伦注释　　在进客西马尼园前的祷告──［引约17:1-6］……这就是基督与祂门徒的最后一次祷告，正是祂进入客西马尼园以前的祷告，在这里就是祂被出卖和被捕的地方，当祂到达客西马尼时，就在极其痛苦中仆倒在地，究竟是什么事使祂如此痛苦呢？是因为全世界人的罪孽都压在祂的身上，在我们学习这篇祷告时，让我们要记住这正是在祂经受如此经验以前和被卖，受审以前所说出的这些话的。（1904.52号手稿）
本会注释　　[ 耶稣的代祷：约17:1-26 ]。
　　耶稣说了这些话。这个祷告结束了耶稣在楼房里开始，并在前往客西马尼园的路上继续的临别勉言。这是有记录的耶稣最长的祷告。本革尔说，在所有圣经的章节中，《约翰福音》第17章语言最简单，含义最深刻。这个祷告自然分三个部分：（1）为自己祷告（第1-5节）；（2）为门徒祷告（第6-19节）；（3）为所有信徒祷告（第20-26节）。
　　举目望天。见@约11:41@注释。
　　父啊。见@约13:31@注释；参约12:16,23。
　　荣耀。见@约13:13@注释；参约12:16,23。耶稣将要因为被举起来而得荣耀，祂胜利的死将是祂荣耀复活的先声。

约17:2 正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。 (串)但7:14太28:18|约10:28约壹2:25;5:11|约6:37,39;10:29;18:9本章6,9,24

†[吕]正如你曾给他权柄管理一切血肉之人，使他可以将永生赐给你所给他的人。

†[思]因为你赐给了他权柄掌管凡有血肉的人，是为叫他将永生赐给一切你所赐给他的人。

†[当代]因为你已把管理全人类的权柄赐给祂，使祂可以将永生赐给你所赐给祂的人。

†[新译]正如你把管理全人类的权柄给了他，使他赐永生给你所赐给他的人。

†[Wlb]如尔予子以权、以治凡有血气者、俾子以永生予尔所予之者、

†[Xdv]你把管理全人类的权柄给了他，好使他把永恒的生命赐给你所付托给他的人。

†[Kjv]As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

†[Nkjv]as You have given Him authority over all flesh, that He should give eternal life to as many as You have given Him.

†[BBE]Even as you gave him authority over all flesh, to give eternal life to all those whom you have given to him.

†[GNT] For you gave him authority over all people, so that he might give eternal life to all those you gave him.

†[NIV]For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.

怀爱伦注释　　父与子的关系──约翰福音第十七章清楚地说明了有关上帝和基督的品性以及他们互相之间的关系，祂说：“父阿，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你。”［引约17:23，3，5-11］在这里就说明了他们的位格和特性。（1903.124号手稿）
本会注释　　权柄。exousia，见@太28:18@注释。
　　有血气的。就是人类（参可13:20；路3:6等）。
　　永生。见@约1:4；3:16；8:51；10:10@注释；参罗6:23。
　　你所赐。见@约6:37@注释。

约17:3 认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。 (串)耶9:24何2:20;6:3彼后1:2,3|约5:44林前8:4犹1:24|约壹5:20|约3:17,34;7:29;10:36

†[吕]认识你独一无二的真神、并且认识你所差遣的耶稣基督：这就是永生。

†[思]永生就是：认识你，唯一的真天主，和你所派遣来的耶稣基督。

†[当代]这永生就是认识你是独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督。

†[新译]认识你是独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

†[Wlb]永生也者、识尔为唯一之真上帝、与尔所遣之耶稣基督也、

†[Xdv]认识你是惟一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，就是永恒的生命。

†[Kjv]And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

†[Nkjv]And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.

†[BBE]And this is eternal life: to have knowledge of you, the only true God, and of him whom you have sent, even Jesus Christ.

†[GNT] And eternal life means to know you, the only true God, and to know Jesus Christ, whom you sent.

†[NIV]Now this is eternal life: that they may know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e约1:4|；|e罗11:33|
　　认识基督就是实行祂的话──［引约17:3］这些话含意很深只要藉着认识基督就能够认识上帝，上帝所差来的这位召唤众人聆听这些话，这些话就是上帝话，众人都当留心听从，因为他们都要凭这些话受审判，除了认识基督以外，还要藉着属灵知识所赋于的活力去实行祂的话，否则，其余的一切都是无价值的。（《时兆》1898.1.27）
本会注释　　认识你。出于经验的活知识能导致永生。单凭知识不能得救，但没有知识也不能得救（罗10:13-15）。这里把得救的知识定义为以“真神”，不是假神，和以耶稣基督为中心的知识上。这是关于耶稣基督的知识，在犹太人的信仰里显然是没有的。人在末日被弃绝，是因为他们拒绝了重要的知识（见@何4:6@注释）。关于这种知识在基督徒品格发展过程中的重要性，见17节注释；参《教会证言》卷五第743页。

约17:4 我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。 (串)约14:13本章1|路22:37约4:34;5:36;19:28,30徒13:29

†[吕]我已经在地上荣耀你；你所给了我、叫我作的工，我已经完成了。

†[思]我在地上，已光荣了你，完成了你所委托我所作的工作。

†[当代]我在世上，本著完成你的工作为目的来荣耀你；你交给我的工作，现在已经完成了。

†[新译]我在地上已经荣耀了你，你交给我要作的工，我已经完成了。

†[Wlb]我已荣尔于地、尔所委我行者、我已成之矣、

†[Xdv]我已经在地上荣耀了你；我已经完成了你所付托给我的使命。

†[Kjv]I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

†[Nkjv]I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.

†[BBE]I have given you glory on the earth, having done all the work which you gave me to do.

†[GNT] I have shown your glory on earth; I have finished the work you gave me to do.

†[NIV]I have brought you glory on earth by completing the work you gave me to do.

怀爱伦注释　　因那些信的人得荣耀──从耶稣向祂父的代祷中，祂宣称祂已完成了祂在天上与父所立有关堕落之人的部分之约。祂祷告说：“你所托付我的事，我已成全了。”［那就是祂在地上建立公义的品格作为世人效法祂的榜样。］父阿，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先我同你所有的荣耀。”在祷告中祂又继续叙述那可理解因祂所已完成的工作，并将一切凡相信祂名的人赐给祂，祂认为这个偿赎的价值极高，以致使祂忘掉了为救赎人类的痛苦。祂说自己因那些信祂的人而得荣耀，教会奉祂的名而把祂所开始的工作推进至光荣、完美，而且当教会最后得赎在上帝的国度时，祂必看到祂劳苦的功效便心满意足，那些得赎的群众必永远是祂至高的荣耀。（《灵恩》卷三。260.261页）
本会注释　　荣耀你。这句话的第二部分加强了第一部分。上帝从耶稣来为救赎人类所做之工的完成上得到荣耀。

约17:5 父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。 (串)约13:31,32|箴8:23本章24|约1:1,2启3:21

†[吕]如今父阿，求你用未有世界以先我和你同在时所有的荣耀、在你自己面前荣耀我。

†[思]父啊！现在，在你面前光荣我罢！赐给我在世界未有以前，我在你前所有的光荣罢！”

†[当代]父亲啊，现在就让我到你面前和你同享创世以前我们所共享的荣耀吧！

†[新译]父啊，现在让我在你自己面前得着荣耀，就是在创世以前我与你同享的荣耀。

†[Wlb]父欤、今使我与尔偕荣、即创世之先、与尔共有之荣也、

†[Xdv]父亲哪！现在求你在你自己面前荣耀我，赐给我那创世之前我和你一同享有的荣耀吧！

†[Kjv]And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

†[Nkjv]And now, O Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.

†[BBE]And now, Father, let me have glory with you, even that glory which I had with you before the world was.

†[GNT] Father! Give me glory in your presence now, the same glory I had with you before the world was made.

†[NIV]And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.

怀爱伦注释　　挪去帕子──［引约17:1-5］基督不是祈求彰显人的荣耀，因为人的本性绝没有存在于祂先存在的里面，祂向祂的父祈求是关于祂与上帝原为一的所有荣耀，祂的祷告乃是出于一位中保的祷告，祂所祈求的就是上帝荣耀的彰显，就是祂与父原为一的所有的荣耀，祂说，把这帕子挪开，让我的荣耀照射出去──就是在未有世界以先，我与你所有的荣耀。（《时兆》1899.5.10）
怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e约20:16-17|；|e来3:1-3|
　　（来1:6；约壹2:1）基督在天上公开复职──基督的祷告被应允了，祂得享荣耀，就是未有世界以先，祂与父所有的荣耀，但在这荣耀中基督并非没有看到自己曾在地上的劳苦和奋斗，祂有需求于祂父做成的事，就是祂在耶和华面前请求祂能再指挥天上众军，而后又为祂的选民请求。
　　祂说：“父啊！我在那里，愿你所赐给我的人也同我在那里。”于是父就说：“上帝的使者都要拜祂。”天上的众军便俯伏在祂面前扬声唱起胜利的欢乐之歌，荣耀环绕着天上的君王而被天上众生灵所看见，当上帝的儿子在那尊贵而荣耀之地，就是祂甘愿成为人的样式而所离开的那个地方，公开举行复职的时候，那个情景实在是言语所不能形容的！
　　但今日基督既得了荣耀，又是我们的弟兄，而祂就是我们在天庭里的中保。（《时兆》1899.510.）
本会注释　　你使我……享荣耀。参第1节。耶稣祷告说他要回到祂先前的荣耀里。关于基督原已存在，见@约1:1,14@注释；参约8:58。保罗描述了这个祷告的应验：“所以，上帝将祂升为至高，又赐给祂那超乎万名之上的名”（腓2:9）。

约17:6 “你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。 (串)本章2,9,24|诗22:22本章26

†[吕]“你所给了我从世界上出来的人、我已经将你的名向他们显明了。他们乃是你的，你也将他们给了我了；你的话他们也遵守了。

†[思]“我将你的名，已显示给那些你由世界中所赐给我的人。他们原属于你，你把他们托给了我，他们也遵守了你的话。

†[当代]“你从世上赐给我的人，我已将你介绍给他们。他们本来是你的，是你将他们赐给我，而他们都遵守了你的教训；

†[新译]“你从世上分别出来赐给我的人，我已经把你的名显明给他们了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的道。

†[Wlb]尔自世予我之人、我已以尔名示之、彼原属尔、尔以予我、而彼已守尔道也、

†[Xdv]“我已经把你显明给那些你从世界选召出来付托给我的人。他们原属于你，你把他们赐给我；他们也遵守了你的话。

†[Kjv]I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

†[Nkjv]"I have manifested Your name to the men whom You have given Me out of the world. They were Yours, You gave them to Me, and they have kept Your word.

†[BBE]I have given knowledge of your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me, and they have kept your words.

†[GNT] "I have made you known to those you gave me out of the world. They belonged to you, and you gave them to me. They have obeyed your word,

†[NIV]I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.

怀爱伦注释　　大尊荣──何等荣耀的颂赞──“他们已遵守你的道。”这些话乃是指着我们必得大尊荣而说的，可是“自我”经常侵入心中争夺主权。（1904.52号手稿）
本会注释　　你……赐给。见@约6:37@注释。这里强调了父与子的合一（见@约10:30@注释）。
　　你的名。“名”经常代表品格。这里也是如此。关于耶稣是祂父品格的显现，见@约1:14,18@注释。
　　遵守了你的道。等于“遵守了你的命令”。这不是指完全的顺从，而是相对于犹太人大多数来说，门徒们将自己的命运与耶稣连在一起，并设法满足对于作门徒的要求。

约17:7 如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；

†[吕]如今他们知道了：凡你所给了我的、都是从你而来的；

†[思]现在，他们已知道：凡你赐给我的，都是由你而来的，

†[当代]并且清楚知道，赐给我的一切，都是从你那里来的，

†[新译]现在他们知道，你所给我的，无论是什么，都是从你那里来的；

†[Wlb]今彼知尔所予我者、悉由于尔、

†[Xdv]现在，他们都知道，你所赐给我的，都是从你那里来的。

†[Kjv]Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

†[Nkjv]Now they have known that all things which You have given Me are from You.

†[BBE]Now it is clear to them that whatever you have given to me comes from you:

†[GNT] and now they know that everything you gave me comes from you.

†[NIV]Now they know that everything you have given me comes from you.

本会注释　　他们知道。希腊原文的意思是：“他们已经知道并且现在明白了”。基督与祂父的关系一直是耶稣教训中强调的重点（约第8；10章等）。祂的父就是犹太人所敬拜的上帝。犹太人控告耶稣犯了亵渎的罪，说祂是骗子，因祂宣称上帝是祂的父。但是门徒知道祂真实的根源和身份。

约17:8 因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。 (串)约8:42;16:27,30|约11:42本章21,25

†[吕]因为你所给了我的话、我已经给了他们；他们领受了，又真地知道我从你而出，并且相信你差遣了我。

†[思]因为你所授给我的话，我都传给了他们；他们也接受了，也确实知道我是出于你，并且相信是你派遣了我。

†[当代]因为我已经把从你那里得来的话赐给他们。他们也接受了，同时更确实地知道我是从你那里来的，而且也相信你确曾派了我来。

†[新译]因为你赐给我的话，我已经给了他们，他们也领受了，又确实知道我是从你那里来的，并且信你差了我来。

†[Wlb]盖尔授我之言、我授于彼、而彼受之、知我诚由尔出、且信尔遣我也、

†[Xdv]我把你所给我的信息给了他们，他们也领受了。他们确实知道我是从你那里来的，也信是你差遣了我。

†[Kjv]For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

†[Nkjv]For I have given to them the words which You have given Me; and they have received them, and have known surely that I came forth from You; and they have believed that You sent Me.

†[BBE]Because I have given them the words which you gave to me; and they have taken them to heart, and have certain knowledge that I came from you, and they have faith that you sent me.

†[GNT] I gave them the message that you gave me, and they received it; they know that it is true that I came from you, and they believe that you sent me.

†[NIV]For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.

本会注释　　你所赐给我。进一步强调基督在道成肉身的过程中对父的依靠（约1:14；5:19,30）。
　　他们也领受了。见第7节注释。

约17:9 我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。 (串)路22:32本章20|本章2,6

†[吕]我为他们求，而不为世人求，乃为你所给了我的人求，因为他们是你的：

†[思]我为他们祈求，不为世界祈求，只为你赐给我的人祈求，因为他们原是属于你的。

†[当代]“我不为世人祷告，却为你所赐给我的人祷告，因为他们原属于你。

†[新译]我为他们求；我不为世人求，而是为你赐给我的人求，因为他们是你的。

†[Wlb]我为彼祈、不为世祈、惟为尔所予我者、以其属尔也、

†[Xdv]“我为他们祈求；我不为世人祈求，而是为你所赐给我的人祈求，因为他们是属于你的。

†[Kjv]I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

†[Nkjv]"I pray for them. I do not pray for the world but for those whom You have given Me, for they are Yours.

†[BBE]My prayer is for them: my prayer is not for the world, but for those whom you have given to me, because they are yours

†[GNT] "I pray for them. I do not pray for the world but for those you gave me, for they belong to you.

†[NIV]I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.

本会注释　　我为他们祈求。前面已经提到门徒（第6-8节）；现在开始为他们祷告。
　　不为世人。指现在。此刻耶稣将祂的注意力集中在祂的门徒身上。耶稣并不将祂或祂父对世人的挂念排除在外。上帝爱世人并为全人类白白地提供了救恩（约3:16；启22:17）。后来耶稣也将“那些因他们的话信我的人”包括在祂的祷告之内（约17:20）。
　　赐给我的。见@约6:37@注释。

约17:10 凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。 (串)约16:15|帖后1:10

†[吕]［凡是我的都是你的，你的也是我的］；我并且在他们身上（或译：中间）得了荣耀。

†[思]我的一切都是你的，你的一切都是我的：我因他们已受到了光荣。

†[当代]一切属于我的，都是你的；而属于你的，也是我的；并且我在他们身上得了荣耀。

†[新译]我的一切都是你的，你的一切也是我的，并且我因着他们得了荣耀。

†[Wlb]凡属我者属尔、属尔者属我、我于彼而荣矣、

†[Xdv]我所有的，都是你的；你所有的，也都是我的。我的荣耀是藉着他们彰显出来的。

†[Kjv]And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

†[Nkjv]And all Mine are Yours, and Yours are Mine, and I am glorified in them.

†[BBE](All mine are yours, and yours are mine) and I have glory in them.

†[GNT] All I have is yours, and all you have is mine; and my glory is shown through them.

†[NIV]All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them.

本会注释　　凡是我的，都是你的。这种互相的拥有进一步强调了父与子之间的合一（见第6节注释）。
　　得了荣耀。天父因基督的顺从而得了荣耀（见第4节注释）。同样，基督也因祂门徒的顺从而得了荣耀，特别是因为他们开展了他们对世人的使命。

约17:11 从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一，象我们一样。 (串)约14:12;16:28|出23:21腓2:9,10|本章15彼前1:5犹1:1|约10:16本章21,22罗12:5加3:28弗1:10

†[吕]今后我不再在世界上，他们却在世界上，而我要往你那里去了。圣父阿，求你用你的名保守你所给了我的人（有古卷作：求你用你所给了我的名保守他们），使他们都合而为一，正如我们一样。

†[思]从今以后，我不在世界上了，但他们仍在世界上，我却到你那去。圣父啊！求你因你的名，保全那些你所赐给我的人，使他们合而为一，正如我们一样。

†[当代]现在我要到你那里去，他们却仍然留在世界上。因此，圣天父啊，求你为自己的缘故，亲自保守他们，使他们像我们那样合而为一。

†[新译]我不再在这世上，他们却在这世上，我要到你那里去。圣父啊，求你因你赐给我的名，保守他们，使他们合而为一，好像我们一样。

†[Wlb]今而后、我不在世、彼在世、我归尔、圣父欤、尔所予我者、祈于尔名保之、俾其为一、如尔我然、

†[Xdv]我现在到你那里去，不再留在世上，他们却在世上。圣父啊！求你藉着你的名，就是你赐给我的名，保守他们（另有些古卷作：求你藉着你的名的权力，保守你所赐给我的那些人），使他们合而为一，如同你和我是合一的。

†[Kjv]And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

†[Nkjv]Now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to You. Holy Father, keep through Your name those whom You have given Me, that they may be one as We are.

†[BBE]And now I will be no longer in the world, but they are in the world and I come to you. Holy Father, keep them in your name which you have given to me, so that they may be one even as we are one.

†[GNT] And now I am coming to you; I am no longer in the world, but they are in the world. Holy Father! Keep them safe by the power of your name, the name you gave me, so that they may be one just as you and I are one.

†[NIV]I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name--the name you gave me--so that they may be one as we are one.

本会注释　　不在世上。迫近的将来就恃为现在，按犹太人的计时方式，钉十字架的那一天已经来到。
　　我往你那里去。这是一个将来现在时，指耶稣回到父那里去，而不是指祂在祷告中亲近上帝。
　　圣父啊。这个称呼在《新约》中只出现在这里。第1,5节中的称呼是“父啊”。第25节中的称呼是“公义的父啊”。选择“圣父”的称呼无疑是考虑到下面的要求。第17-19节的主题是成圣。表示“成圣”（第17节）的词语是hagiazō，而用在“圣父啊”这个称呼中的“圣”是hagios。耶稣正在恳求圣父来使他的门徒成为圣洁。关于上帝的圣洁，见利11:44；参彼前1:16。“圣父”的称呼还出现在《十二使徒遗训》10:2中的圣餐祷告中。
　　所赐给我的名。意思是上帝将祂的名给了圣子。根据约1:18；14:9，这种观念就可以理解了。耶稣来是要代表祂父的名或祂的品格，并在祂道成肉身的过程中奉祂父的权柄行事。
　　保守。耶稣就要离开了；因此祂将门徒托付给祂的父照顾（见第11,12节）。他们将被留在一个邪恶的世界里，他们需要特殊的恩典去抵挡罪。每个基督徒都可以要求这种持续的能力。上帝必不叫人遭遇过于他所能承受的试探（林前10:13）。他只要以天国的亮光和力量来与撒但的攻击作战，就永不会动摇。但是上帝只保守那些愿意得蒙保守的人。当人抵挡上帝的劝勉时，他就是故意将自己置身于仇敌的阵地，也就不能期待上帝能力的保守了。

约17:12 我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。 (串)太23:15帖后2:3|约6:39;18:9|诗41:9;109:8

†[吕]我同你们在一起的时候，用你的名保守了你所给了我的人（有古卷作：用你所给了我的名保守了他们），护卫了他们，其中除了那灭亡的人、没有一个灭亡的，正应验了经上所说的。

†[思]当我和他们同在时，我因你的名，保全了你所赐给我的人，护卫了他们，其中除了那丧亡之子，没有丧亡一个，这是为应验经上的话。

†[当代]我和他们在一起的时候，靠著你的名义保守他们，照顾他们；除了那个灭亡之子犹大以外，一个也没有失落；这正好应验了圣经上的话。

†[新译]我跟他们在一起的时候，因你赐给我的名，我保守了他们，也护卫了他们；他们中间除了那灭亡的人以外，没有一个是灭亡的，这就应验了经上的话。

†[Wlb]我偕彼之时、曾于尔所予我之名保之、且守之、中无所亡、惟沦亡之子耳、以应经言也、

†[Xdv]我跟他们同在的时候，我藉着你的名，就是你赐给我的名，保守他们（另有些古卷作：我藉着你的名的权力，保守了你所赐给我的那些人）。我保护他们，其中除了注定灭亡的那个人以外，没有一个失掉的；这正应验了圣经的话。

†[Kjv]While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

†[Nkjv]While I was with them in the world, I kept them in Your name. Those whom You gave Me I have kept; and none of them is lost except the son of perdition, that the Scripture might be fulfilled.

†[BBE]While I was with them I kept them safe in your name which you have given to me: I took care of them and not one of them has come to destruction, but only the son of destruction, so that the Writings might come true.

†[GNT] While I was with them, I kept them safe by the power of your name, the name you gave me. I protected them, and not one of them was lost, except the man who was bound to be lost - so that the scripture might come true.

†[NIV]While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.

本会注释　　我也护卫了他们。见第11节注释。
　　你所赐给我的。见@约6:37@注释。
　　灭亡之子。就是加略人犹大。这个短语指注定灭亡或毁灭的人。这个称呼也适用于帖后2:3中的敌基督者。表示灭亡的词apōleia，经常出现在经文中，用来描述恶人最终的毁灭（见太7:13；罗9:22；腓3:19；来10:39；启17:8,11等）。犹大因为自己的行为而变成了一个注定要灭亡的人（见@约3:17-20@注释）。
　　好叫经上的话得应验。这个分句无疑表达结果，而不是目的。而希腊原文则可以从这两方面来理解（见@太1:22@；@约9:3@注释）。犹大并没有被预定出卖耶稣（见@约6:71；13:18@注释）。他可憎的行为是出于他自己的选择。这里引用的可能是诗41:9，这一节曾在约13:18中提到过。

约17:13 现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。 (串)约15:11约壹1:4

†[吕]如今我要往你那里去了；［我在世界上说这些话，是要使他们有我的喜乐完完满满在他们心里。］

†[思]但如今我到你那去，我在世上讲这话，是为叫他们的心充满我的喜乐。

†[当代]“现在我要到你那里去了，我趁著还在世上的时候这样说，是要叫我的喜乐充满他们。

†[新译]现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满我的喜乐。

†[Wlb]今我归尔、而言此于世、致我之乐盈于彼焉、

†[Xdv]现在，我到你那里去，我还在世上的时候说这些话，为要使他们心里充满我的喜乐。

†[Kjv]And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

†[Nkjv]But now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves.

†[BBE]And now I come to you; and these things I say in the world so that they may have my joy complete in them.

†[GNT] And now I am coming to you, and I say these things in the world so that they might have my joy in their hearts in all its fullness.

†[NIV]I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.

本会注释　　我往你那里去。这里和第11节中一样（见该处注释），是指耶稣回到父那里去。
　　心里充满我的喜乐。见@约15:11@注释；参约16:24。

约17:14 我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。 (串)约15:18|约15:19本章16|约8:23

†[吕]我将你的话给了他们，而世界的人恨了他们，因为他们不属于世界，正如我不属于世界。

†[思]我已将你的话授给了他们，世界却憎恨他们，因为他们不属于世界，就如我不属于世界一样。

†[当代]我教导他们遵行你的道理，因为他们像我一样，不属于这个世界，所以世人就恨他们。

†[新译]我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。

†[Wlb]我以尔道授之、而世恶之、以其不属世、如我不属世然、

†[Xdv]我把你的信息给了他们；世人憎恨他们，因为他们不属于这世界，正如我不属于这世界一样。

†[Kjv]I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

†[Nkjv]I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

†[BBE]I have given your word to them; and they are hated by the world, because they are not of the world, even as I am not of the world.

†[GNT] I gave them your message, and the world hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.

†[NIV]I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.

本会注释　　赐给他们。将这里与第8,17节进行比较。上帝的道已经交付给门徒。他们也已遵守了（第6节）。
　　恨他们。见@约15:18-21@注释。
　　不属世界。他们身在世界（第11,15节），却不感染这世界的精神。他们奉差遣进入世界（第18节），好引导别人放弃世界（可16:15）。

约17:15 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作：脱离罪恶）。 (串)林前5:10|本章11,12犹1:24|太6:13帖后3:3

†[吕]我不求使他们离开世界而出来，只求你保守他们脱离那邪恶者。

†[思]我不求你将他们从世界上撤去，只求你保护他们脱免邪恶。

†[当代]我不求你使他们离开这个世界，但求你保守他们脱离魔鬼的权势，

†[新译]我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。

†[Wlb]我非祈尔取之离世、乃保之脱恶也、

†[Xdv]我不求你从世上把他们带走，但我求你使他们脱离那邪恶者。

†[Kjv]I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

†[Nkjv]I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.

†[BBE]My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.

†[GNT] I do not ask you to take them out of the world, but I do ask you to keep them safe from the Evil One.

†[NIV]My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.

本会注释　　离开世界。这被认为是脱离这世界罪恶的最有效的方法。但是门徒在这世界里有一项使命要去完成，就像耶稣进入这世界完成祂的工作一样（见第4节）。
　　恶者。希腊原文中，该词既可指罪恶的原则，也可指恶者（见@太6:13@注释）。两种意思在上下文中都是合适的。该词还出现在约壹5:18中，但那里的形容词属于阳性，所以显然是指那恶者。

经典对照 “出世之道，即在涉世中，不必绝人以逃世；了心之功，即在尽心内，不必绝欲以灰心。”《菜根谭》
白话：超脱凡尘俗世的方法，应在人世间的磨练中，根本不必离君索居与世隔绝；要想完全明了智慧的功用，应在贡献智慧的时刻去领悟，根本不必断绝一切欲望，使心情犹如死灰一般寂然不动。

约17:16 他们不属世界，正如我不属世界一样。

†[吕]他们不属于世界，正如我不属于世界。

†[思]他们不属于世界，就如我不属于世界一样。

†[当代]因为他们像我一样不属于这个世界，

†[新译]他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。

†[Wlb]彼不属世、如我不属世然、

†[Xdv]正如我不属于世界，他们也不属于世界。

†[Kjv]They are not of the world, even as I am not of the world.

†[Nkjv]They are not of the world, just as I am not of the world.

†[BBE]They are not of the world any more than I am of the world.

†[GNT] Just as I do not belong to the world, they do not belong to the world.

†[NIV]They are not of the world, even as I am not of it.

本会注释　　不属世界。见第14节注释。

约17:17 求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。 (串)约8:40彼前1:22|出31:13帖前5:23|约15:3

†[吕]用真理把他们分别为圣哦；你的话就是真理。

†[思]求你以真理祝圣他们，你的话就是真理。

†[当代]故此求你用真理──就是你的道，使他们成为圣洁。

†[新译]求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。

†[Wlb]祈尔圣之以真理、尔道乃真理也、

†[Xdv]求你用真理使他们把自己奉献给你；你的话就是真理。

†[Kjv]Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

†[Nkjv]Sanctify them by Your truth. Your word is truth.

†[BBE]Make them holy by the true word: your word is the true word.

†[GNT] Dedicate them to yourself by means of the truth; your word is truth.

†[NIV]Sanctify them by the truth; your word is truth.

怀爱伦注释　　自我满足不是成圣──“求你用真理使他们成圣，你的道就是真理。”称心自我满足不是成圣的证据。人们的一切行为都保存在那诚实的记录中，没有一件事能以遮瞒住那位永远活着的至高至圣者的眼目。有些人因他们的策划和阴谋的方针而使基督蒙羞，上帝并不赞成他们的行为，因为主耶稣是不会因他们的精力和工作而得尊荣的，他们忘记了使徒保罗的话说：“我们成了一台戏给世人和天使观看。”（林前4:9）
　　亚当的试验临到众人──在上帝的大日，上帝的律法就是衡量各人品格的一个伟大标准，基督祷告说：“你用真理使他们成圣”。所以上帝的灵在心中使之成圣并引导人行走在上帝之诫命的道中，上帝在伊甸给亚当的那试验也必临到人类家庭的每个成员。上帝对亚当的要求乃是顺从祂，而我们也处在这同样的地位而接受他第二个试验，看看我们是听撒但的话而背叛上帝呢？或是听上帝的话而顺从祂呢？（《评论与通讯》1890.6.10.）
　　（帖前4:3；提后3:16）成圣的课本──圣经乃是藉以试验一切凡说自己是圣洁之人的标准，耶稣祈求能使门徒藉着真理得以成圣，祂说：“你的道就是真理。”同时诗人也说：“你的律法就是真理。”凡是上帝所领导的人必对圣经表显高度的注意，他们从其中（圣经）听见上帝的声音。圣经对于他们必是“于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属上帝的人得以完全，预备行各样的善事。”“你们凭着他们的果子，可以认出他们来。”我们不需要其他的证据来判断人是否圣洁，如果他们只恐自己不能完全顺服上帝的旨意。如果他们是殷勤聆听祂的声音，依靠祂的智慧，并将祂的话作为人的顾问，而同时他们也不自夸有卓越的良善，那么，我们便可以肯定，他们在寻求获得基督徒之品格的完善，但假若那要求圣洁者暗示他们不再需要研究圣经，我们便可毫不犹豫地说他们的圣洁是假的。他们乃是依赖自己的理解来代替遵从上帝的旨意。（《评论与通讯》1886.10.5）
　　顺从上帝的要求──那在耶稣里面的真理就是顺从耶和华每一训言，它乃是内心的工作。圣经的成圣不是今日的假成圣，假成圣必不追求圣经，但只是信托丰富的感情和冲动、而不追求真理如同去寻找隐藏的财宝，圣经的成圣就是去明白上帝的要求和顺从真理。有一纯洁而神圣的天国为那些守上帝诫命的人预备的，它乃是值得人终生而坚定，不倦努力去追求的。撒但在你右边，也在你左边，他在你前头，也在你后面，他有一虚假的碟子，是为每个没有怀藏真理如同它在基督里面的人所伪造的，那毁灭者临到你而要使你每一努力都瘫痪了，但是你可以赢得一顶生命的冠冕，而这生命能由上帝生命来衡量的生命。（1897.58号手稿）
　　如果所领受的真理予以忠诚地扩张和有新的发展，我们看到它必增强其光明，并长成我们所渴望要握住的高度与深度，这样，真理必把我们提升至完全的标准，而且也赐给我们信赖上帝作为我们的力量去作那摆在我们前面的工。（1898.153号手稿）
　　（来4:12）不能以柔软不稳的步调看待它──真理就是真理，它不是被美丽的盛饰所包裹而受人称赞其表面的美。教师应将真理讲解清楚并努力使之明白和领悟，这道乃是两刃的利剑，剑的两边都可以宰割，我们不能以柔软不稳的步调看待它。有许多时候，那些曾保护基督教抵挡怀疑者的人，到后来因在怀疑主义的困惑中竟丧失了自己的生命，他们感染了瘴气，致使灵性死亡，他们曾为真理辩论，而也有许多极端的证据，但他们在基督里没有恒久的信心。有成千上万自认为是基督徒的人，他们竟从来不学习圣经，为了你自己的生命得益处，应当虔诚地学习圣道，当你听见传道人讲道时，倘若他有与上帝活泼的联络，你必发觉他的话是与上帝的灵一致的。
　　旧约与新约圣经是由上帝的金钩紧连在一起的，我们需要熟悉旧约圣经并应清楚地看到上帝的不变性，祂对于祂的子民过去如何实施，现在也是如何实施他们都应学习圣经……真理藉着圣灵的工作而深印在殷勤而虔诚的学员心中，他不仅因这种努力而蒙福，而且将真理所传给的那些人也必在有一日蒙大福，凡是把上帝当作他们顾问的人，收获了最宝贵的庄稼，犹如他们从上帝的话中收聚金色的真理粒子；因为天上的教师近在他们身旁，那因以这种方法服务而获得资格的人，必有权利给以引领多人归义的有福的应许。（《评论与通讯》1897.427）
本会注释　　使……成圣。hagiazō，直译是“视为圣洁”，“使圣洁”。门徒们已献身从事他们的工作。圣洁是上帝的特性之一（彼前1:16）。因此成圣就是变得像上帝。救赎计划便是来完成这一工作的（彼后1:4；《教育论》125页）。
　　用真理。关于真理的定义，见@约8:32@注释。上帝的道被称为“真理。”圣经向我们启示了上帝和耶稣基督的品格。我们藉着将上帝之道的真理变为我们生活的一部分而成为新造的人。

约17:18 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。 (串)太10:5约4:38;20:21

†[吕]你怎样差遣了我到世界上来，我也怎样差遣了他们到世界上去。

†[思]就如你派遣我到世界上来，照样我也派遣他们到世界上去。

†[当代]你怎样差我到世上来，我也照样差他们到世界上去。

†[新译]你怎样差我到世上来，我也怎样差他们到世上去。

†[Wlb]尔遣我入世、我亦遣彼入世、

†[Xdv]正如你差遣我进入世界，我也差遣他们进入世界。

†[Kjv]As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

†[Nkjv]As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.

†[BBE]Even as you have sent me into the world, so I have sent them into the world.

†[GNT] I sent them into the world, just as you sent me into the world.

†[NIV]As you sent me into the world, I have sent them into the world.

本会注释　　差我。见@约3:17@注释。
　　差他们。祂曾差遣他们出去（路9:1,2），并将在离开这个世界之前再次将任务委托他们（约20:21,22）。

约17:19 我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。 (串)约10:36|林前1:2;6:11来10:10

†[吕]我为了他们的缘故把自己分别为圣，使他们也因真理而分别为圣。

†[思]我为他们祝圣我自己，为叫他们也因真理而被祝圣。”

†[当代]我为了他们的缘故，情愿献上自己，也叫他们为真理而献上自己。

†[新译]我为了他们的缘故，自己分别为圣，使他们也因着真理成圣。

†[Wlb]我为彼而圣、使彼亦以真理而圣、

†[Xdv]为了他们的缘故，我把自己奉献给你，好使他们也真诚地奉献给你。

†[Kjv]And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

†[Nkjv]And for their sakes I sanctify Myself, that they also may be sanctified by the truth.

†[BBE]And for them I make myself holy, so that they may be made truly holy.

†[GNT] And for their sake I dedicate myself to you, in order that they, too, may be truly dedicated to you.

†[NIV]For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.

本会注释　　自己分别为圣。（见第17节注释）。耶稣献身于祂到世界上来所要完成的工作。在祂面前摆着十字架。祂通过奉献自己，使一切相信祂的人得以成圣（见来10:10）。

约17:20 “我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求， (串)约4:39罗10:14

†[吕]“我不单为这些人求，也为那些因他们的话而信我的人求；

†[思]“我不但为他们祈求，而且也为那些因他们的话而信从我的人祈求。

†[当代]“我不但为这些人祈求，也为那些因他们的见证而相信我的人祈求，

†[新译]“我不但为他们求，也为那些因他们的话而信我的人求，

†[Wlb]我不仅为彼祈、亦为因其言而信我者祈、

†[Xdv]“我不但为他们祈求，也为那些因接受他们的信息而信我的人祈求。

†[Kjv]Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

†[Nkjv]"I do not pray for these alone, but also for those who will believe in Me through their word;

†[BBE]My prayer is not for them only, but for all who will have faith in me through their word;

†[GNT] "I pray not only for them, but also for those who believe in me because of their message.

†[NIV]My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,

怀爱伦注释　　（太25:14-15；可13:34）团结多种不同的人──［引约17:20-21］所说的这些话中是要团结那种人呢？是团结各种不同的人，我们的心意并非都一样的，我们也并不给以一样的工作，上帝按照各人自己不同的能力而给以工作，有各种不同的工作都要去完成，因而各种不同技能的工人也都是需要的。如果我们的心地是谦卑的，而且我们也曾在基督学校里学习过柔和谦虚，那么，我们就可紧密团聚在那向我们指出的狭窄道路上（1904.59号手稿）。
怀爱伦注释　　不能摧毁品性──基督是与父合一的，但是基督与上帝显然是两个位格。阅读约翰福音第十七章中的基督祷告，你必发现清楚地说明了这一点。救主是何等热切祈求，要使祂的门徒能与祂合而为一，如同祂与父合一一样。基督与祂的门徒之间虽能合一，而却不能摧毁他们各人的个性，他们与祂合一如同祂与父合一。（《评论与通讯》1905.6.1）
　　［引约17:20-23］这是一篇何等奇妙的陈述！在基督与祂门徒之间的合一，是不能损坏各人个性的，在心志、在计划、在品格上，他们都是合一的，但却不是一个身体，籍着共享上帝的灵和遵守上帝的律法人就会成为与上帝有分的人，基督使祂的门徒与父和自己有活的合一。藉着圣灵在人心作工，便在基督里成为完全，与基督合一，就会建立了互相结合的契约，而这种团结就是最使世人信服基督的尊严和美德，并祂除去罪孽之权柄的证据。（1903.111号手稿。）
本会注释　　也……那些。这里祂开始为直到世界末了一切信徒祷告（见第1节注释）。
　　因他们的话。就是通过他们的宣讲，教训和著作。

约17:21 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。 (串)本章11林前6:17|约10:38;14:11|约14:17,20约壹3:24

†[吕]使他们都合而为一，正如父你在我里面，我也在你里面，使他们也在我们里面，叫世人相信是你差遣了我。

†[思]愿众人都合而为一！父啊！愿他们在我们内合而为一，就如你在我内，我在你内，为叫世界相信是你派遣了我。

†[当代]使大家都结为一体，正如父亲你在我里面，我也在你里面一样，使他们也在我们里面，让世人相信我是你差来的。

†[新译]使他们都合而为一，像父你在我里面，我在你里面一样；使他们也在我们里面，让世人相信你差了我来。

†[Wlb]使皆为一、如父在我中、我在父中、使彼亦在我侪中、令世信尔遣我也、

†[Xdv]愿他们都合而为一。父亲哪！愿他们在我们的生命里；正如你在我生命里，我在你生命里一样。愿他们都合而为一，为要使世人信我是你所差遣的。

†[Kjv]That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

†[Nkjv]that they all may be one, as You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me.

†[BBE]May they all be one! Even as you, Father, are in me and I am in you, so let them be in us, so that all men may come to have faith that you sent me.

†[GNT] I pray that they may all be one. Father! May they be in us, just as you are in me and I am in you. May they be one, so that the world will believe that you sent me.

†[NIV]that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.

本会注释　　合而为一。恩赐原有区别（林前第12章），但它们在精神、目标和信念上都是统一的。不再有那最近困扰十二门徒的关于谁为大的争论（路22:24-30）。从基督徒合而为一之生活所涌流出的和谐必将使世人心中留下关于基督教教会神圣根源的深刻印象。

约17:22 你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，象我们合而为一。 (串)路9:26本章24罗8:30

†[吕]你所给了我的荣耀、我已经给了他们，使他们都合而为一，正如我们原本为一；

†[思]我将你赐给我的光荣赐给了他们，为叫他们合而为一，就如我们原为一体一样。

†[当代]我又将你赐给我的荣耀赐给他们，使他们合而为一，好像我们的合而为一；

†[新译]你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

†[Wlb]尔予我之荣、我已予彼、使之为一、如尔我为一然、

†[Xdv]你给我的荣耀，我也给了他们，为要使他们合而为一，像我们合而为一一样。

†[Kjv]And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

†[Nkjv]And the glory which You gave Me I have given them, that they may be one just as We are one:

†[BBE]And the glory which you have given to me I have given to them, so that they may be one even as we are one;

†[GNT] I gave them the same glory you gave me, so that they may be one, just as you and I are one:

†[NIV]I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one:

本会注释　　荣耀。这里可能是指道成肉身之基督的荣耀。这种荣耀要在信的人身上闪耀出来。本革尔评注说，“基督徒所得的尊荣是多么大啊”！参罗8:30。

约17:23 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。 (串)约壹2:5;4:12,17,18|约14:31本章21|约16:27

†[吕]我在他们里面，而你在我里面，使他们完完全全合而为一；叫世人知道你差遣了我，并爱了他们，正如爱了我一样。

†[思]我在他们内，你在我内，使他们完全合而为一，为叫世界知道是你派遣了我，并且你爱了他们，如爱了我一样。

†[当代]我在他们里面，你在我里面，使他们也完完全全地合而为一。这样，世人就知道我是你差来的，而且知道你爱他们像爱我一样。

†[新译]我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道你差了我来，并且知道你爱他们，好像爱我一样。

†[Wlb]我于彼中、尔于我中、使之成全于一、致世知尔遣我、且爱彼如爱我焉、

†[Xdv]我在他们的生命里，而你在我的生命里，为要使他们完全合一，好使世人知道你差遣我，也知道你爱他们，像你爱我一样。

†[Kjv]I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

†[Nkjv]I in them, and You in Me; that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me.

†[BBE]I in them, and you in me, so that they may be made completely one, and so that it may become clear to all men that you have sent me and that they are loved by you as I am loved by you.

†[GNT] I in them and you in me, so that they may be completely one, in order that the world may know that you sent me and that you love them as you love me.

†[NIV]I in them and you in me. May they be brought to complete unity to let the world know that you sent me and have loved them even as you have loved me.

本会注释　　我在他们里面。这里进一步强调了信徒与上帝之间的紧密联合。
　　完完全全地。见@太5:48@注释。相信的人只有住在基督里面才能成长到完全的地步（见约15:1-5）。
　　世人知道。见第21节注释。

约17:24 父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。 (串)约12:26;14:3|帖前4:17提后2:11,12|约1:14林后3:18|弗1:4彼前1:20

†[吕]“父阿，你所给了我的、愿我在哪里，他们也同我在哪里，使他们瞻仰我的荣耀、就是你所给了我的，因为世界创立以前，你已经爱了我。

†[思]父啊！你所赐给我的人，我愿我在那，他们也同我在一起，使他们享见你所赐给我的光荣，因为你在创世之前，就爱了我。

†[当代]父亲啊！愿你所赐给我的人和我在一起，让他们可以看见我的荣耀，就是你在创世以前，因爱我而赐给我的荣耀。

†[新译]父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我同在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你已经爱我了。

†[Wlb]父欤、尔所予我者、愿于我所在、彼亦偕在、见尔赐我之荣、盖创世之先、尔已爱我矣、

†[Xdv]“父亲哪！你已经把他们赐给我；我在哪里，愿他们也跟我同在那里，为要使他们看见你赐给我的荣耀；因为在创世之前，你已经爱我了。

†[Kjv]Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

†[Nkjv]"Father, I desire that they also whom You gave Me may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me; for You loved Me before the foundation of the world.

†[BBE]Father, it is my desire that these whom you have given to me may be by my side where I am, so that they may see my glory which you have given to me, because you had love for me before the world came into being.

†[GNT] "Father! You have given them to me, and I want them to be with me where I am, so that they may see my glory, the glory you gave me; for you loved me before the world was made.

†[NIV]Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e约20:16,17|
　　依据所应许的约──这位何等神圣的首领渴望祂的教会与祂连合，他们在祂患难和羞辱中与祂友好，而且他们与祂的荣耀有分乃是祂最大的喜乐，基督要求祂的教会有与祂合一的权利，祂说，“父啊，我在那里，愿你所赐给我的人也同我在那里。”他们与祂同在乃是根据与祂父一致所立的应许之约。（《评论与通讯》1893.10.17）
本会注释　　同我。就是在天上。耶稣祈求在祂复临、上帝的教会得荣耀时，救赎的计划最后完成。人类的家庭离开天父的家（启14:2,3），流落他乡已经很久了（来11:13,14）。“一切受造之物一同叹息，劳苦……等候得着儿子的名分，乃是我们的身体得赎”（罗8:22,23）。当主在世界的末日从天降临，将祂的儿女从地的四极招聚来（太24:31；帖前4:16）之时，救赎的大工将告成。那时忠心的人“就要和主永远同在”（帖前4:17）。耶稣为这再次相会的欢乐时刻而祷告。每一个基督徒都应该为这应许的尽快实现而祷告（启22:20）。
　　创立世界以前。这个短语还出现在弗1:4；彼前1:20。见@约1:1,14@注释。

约17:25 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。 (串)约壹1:9启16:5|约15:21;16:3|约7:29;8:55;10:15|本章8,21

†[吕]义的父阿，世人没认识过你，我却认识了你，这些人也知道是你差遣了我。

†[思]公义的父啊！世界没有认识你，我却认识了你，这些人也知道是你派遣了我。

†[当代]“公义的父亲啊！在世界还未认识你以前，我已经认识你了，这些信我的人也相信我是你所差来的。

†[新译]公义的父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。

†[Wlb]义哉父乎、世弗尔知、惟我知尔、斯人亦知尔遣我也、

†[Xdv]公义的父亲哪；世人不认识你，但我认识你。这些人知道你差遣了我。

†[Kjv]O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

†[Nkjv]O righteous Father! The world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.

†[BBE]Father of righteousness, I have knowledge of you, though the world has not; and to these it is clear that you sent me;

†[GNT] Righteous Father! The world does not know you, but I know you, and these know that you sent me.

†[NIV]Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.

本会注释　　公义的父啊。参“圣父”的称呼（第11节）。世人若没有耶稣对天父的启示就不能认识祂。

约17:26 我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。” (串)本章6|约15:9本章23

†[吕]我已经将你的名使他们认识，还要使认识，使你那爱了我的盛爱能在他们里面，我也在他们里面。”

†[思]我已将你的名宣示给他们了，我还要宣示，好使你爱我的爱，在他们内，我也在他们内。”

†[当代]我已将你介绍给他们了，我还要继续这样做，好让你爱我的大爱，存在他们里面，而我也在他们里面。”

†[新译]我已经把你的名指示他们，还要再指示，使你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”

†[Wlb]我既以尔名示之、又将示之、致尔爱我之爱在彼中、我亦在彼中矣、

†[Xdv]我已经把你显明给他们；我将继续这样做，为要使你对我的爱能生长在他们的生命里，我也在他们的生命里。”

†[Kjv]And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

†[Nkjv]And I have declared to them Your name, and will declare it, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them."

†[BBE]And I have given to them knowledge of your name, and will give it, so that the love which you have for me may be in them and I in them.

†[GNT] I made you known to them, and I will continue to do so, in order that the love you have for me may be in them, and so that I also may be in them."

†[NIV]I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them."

本会注释　　指示。见@约1:18@注释。
　　名。即天父的品格。
　　还要指示他们。这是通过接下来圣灵的启示（见@约14:26；16:13@注释）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------