士师记第16章

《圣经》士师记-第16章

士16:1 参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就与她亲近。 (串)书15:47

†[吕]参孙到了迦萨，在那里看见一个庙妓女，就进去找她。

†[思]叁松往迦萨去，在那看见一个妓女，便去走近了她。

†[当代]一天，参孙在非利士的迦萨城与一个妓女亲近。

†[新译]参孙往迦萨去，在那里看见一个妓女，就进去与她亲近。

†[Wlb]参孙往迦萨、见一妓、就之、

†[Xdv]有一天，参孙到非利士人的城迦萨，在那里遇见一个妓女，就跟她睡觉。

†[Kjv]Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

†[Nkjv]Now Samson went to Gaza and saw a harlot there, and went in to her.

†[BBE]Now Samson went to Gaza, and there he saw a loose woman and went in to her.

†[GNT] One day Samson went to the Philistine city of Gaza, where he met a prostitute and went to bed with her.

†[NIV]One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.

本会注释　　迦萨。是非利士最南端的的城市，也是最大的城市。它是一座重要的中心城市，因为它将由沙漠延伸过来的商贸路线与通往埃及的大道连接起来。迦萨离参孙其他冒险经历的地区约48公里。参孙相信上帝赐予自己的巨大力气，这也使非利士人非常惧怕，参孙就冒险进入敌人的这一心脏地带。
　　一个妓女。参孙似乎变得毫无道德原则，至少他在不断地放任自己冲动的欲望。一步错行为下一步错行作了进阶。参孙在青年时期就作出了与世俗相交的第一个错误的选择，他与非利士妇人悲剧性的婚姻就是结果，他现在的道德标准更低了。

士16:2 有人告诉迦萨人说：“参孙到这里来了！”他们就把他团团围住，终夜在城门悄悄埋伏，说：“等到天亮我们便杀他。” (串)撒上23:26诗118:10-12

†[吕]有人告诉迦萨人说：“参孙到这里来了”，他们就把他团团围住，终夜在城门那里埋伏等着他，终夜不作声，说：“等到早晨天亮、我们便杀他。”

†[思]有人告诉迦萨人说：“叁松到这来了。”他们就把他围住，终夜派人埋伏在城门口，整夜静悄悄地等待他，说：“等到早晨天亮，我们杀他。”

†[当代]他出现的消息很快就传开了。迦萨人知道了就派人包围那妓女的家，整夜不动声色地在城门守候，等他出来便捉拿他。他们心想：“天一亮，我们便把他杀掉。”

†[新译]有人告诉迦萨人说：“参孙到这里来了。”他们就把他围住，整夜在城门口埋伏着，整夜默不作声，心里说：“等到早晨天亮，我们才杀他。”

†[Wlb]或告迦萨人曰、参孙至此、遂伏邑门、竟夕环守、静默无声、意谓待至黎明、我必杀之、

†[Xdv]迦萨人发现参孙在城里就包围那地方，整夜埋伏在城门，没有采取行动；他们自言自语：“我们等天亮才杀他。”

†[Kjv]And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.

†[Nkjv]When the Gazites were told, "Samson has come here!" they surrounded the place and lay in wait for him all night at the gate of the city. They were quiet all night, saying, "In the morning, when it is daylight, we will kill him."

†[BBE]And it was said to the Gazites, Samson is here. So they went round, watching for him all day at the doorway of the town, but at night they kept quiet, saying, When daylight comes we will put him to death.

†[GNT] The people of Gaza found out that Samson was there, so they surrounded the place and waited for him all night long at the city gate. They were quiet all night, thinking to themselves, "We'll wait until daybreak, and then we'll kill him."

†[NIV]The people of Gaza were told, "Samson is here!" So they surrounded the place and lay in wait for him all night at the city gate. They made no move during the night, saying, "At dawn we'll kill him."

本会注释　　有人告诉。这句话虽然是由译者补充的，但它无疑是恰当的，所有古代译本都有这句话。
　　参孙到这里来了。参孙的大胆使他不愿对自己的身份有一点隐藏。非利士人渴望复仇，并不失时机的制定计划逮捕这个领导希伯来人反抗他们的人。
　　把他团团围住。非利士人大概不知道参孙在哪一间屋内，但无论如何要把这坚固的城门关闭起来，这样他们就感觉参孙已是囊中之物了。

士16:3 参孙睡到半夜，起来，将城门的门扇、门框、门闩，一齐拆下来，扛在肩上，扛到希伯仑前的山顶上。

†[吕]参孙睡到半夜、起来，就在半夜里将城门的门扇、门柱、同门闩、都拔起来，放在肩膀上，扛上希伯崙东面的山顶上。

†[思]叁松睡到半夜，半夜醒来，抓紧城门，连两个门框带门闩，一起拔起，放在肩上，背到赫贝龙对面的山顶上。

†[当代]不料，参孙睡到半夜，就出来把城门、门框和门闩一并扯下，扛在肩上，一口气扛到希伯仑对面的山顶上。

†[新译]参孙睡到半夜，就在半夜起来，抓紧城门的门扇和两边门柱，把它们与门闩一起拔起来，放在自己的肩头上，扛到希伯仑对面的山顶去。

†[Wlb]参孙既卧、中夜而兴、取邑门之扉与楗、并二橛而拔之、荷之于肩、至希伯仑前之山巅、

†[Xdv]可是参孙睡到半夜就起来，把城门拆了，连门框带门扇、门闩都拆掉，把它们扛在肩膀上，带到离希伯仑不远的山顶。

†[Kjv]And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.

†[Nkjv]And Samson lay low till midnight; then he arose at midnight, took hold of the doors of the gate of the city and the two gateposts, pulled them up, bar and all, put them on his shoulders, and carried them to the top of the hill that faces Hebron.

†[BBE]And Samson was there till the middle of the night; then he got up, and took a grip on the doors of the town, pulling them up, together with their two supports and their locks, and put them on his back and took them up to the top of the hill in front of He

†[GNT] But Samson stayed in bed only until midnight. Then he got up and took hold of the city gate and pulled it up - doors, posts, lock, and all. He put them on his shoulders and carried them far off to the top of the hill overlooking Hebron.

†[NIV]But Samson lay there only until the middle of the night. Then he got up and took hold of the doors of the city gate, together with the two posts, and tore them loose, bar and all. He lifted them to his shoulders and carried them to the top of the hill tha

本会注释　　半夜，起来。因为良心的自责（《先祖与先知》565页），参孙半夜起来，有可能他怀疑已被人认出来，就想在街上无人时离开。他看到城门已关，城墙太高不能攀爬。上帝会不顾他所犯的大罪而施以拯救吗？
　　将城门……拆下来。上帝还没有丢弃参孙，无论那时门卫是在熟睡，还是疏于看守，甚至是竭力阻止，文中都没有叙述。参孙抓住锁着门柱的门闩，使出巨大力气，将门柱连根拔起。
　　扛。参孙把整个的门及门框一起扛在肩上。
　　希伯仑前。希伯仑离迦萨约61公里，但不一定是说，一直到希伯仑的整个路程，参孙都肩扛城门的门扇、门框。他只是将它们堆放在通向希伯仑道路上的一个山上。

士16:4 后来，参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。

†[吕]后来参孙在梭烈溪谷爱上了一个妇人、名叫大利拉。

†[思]此后，他在芍勒克平原又爱上一个女人，名叫德里拉。

†[当代]后来，参孙在梭烈谷又爱上一个名叫大利拉的女子。

†[新译]后来参孙在梭烈谷又爱上了一个妇人，名叫大利拉。

†[Wlb]厥后、参孙在梭烈谷、爱一女、名大利拉、

†[Xdv]后来，参孙在梭烈谷爱上了一个女人，名叫黛利拉。

†[Kjv]And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

†[Nkjv]Afterward it happened that he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

†[BBE]Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.

†[GNT] After this, Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in Sorek Valley.

†[NIV]Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.

怀爱伦注释　　浪费宝贵的时间──以色列民的士师因与这个妖妇交结而浪费了本应庄重地献身为自己百姓战争的宝贵时间，但是那甚至使这最强壮的人变为软弱的，情欲已控制了理智和良心。（《时兆》1881.10.18）
　　非利士人明白神圣的律法，并监视参孙──非利士人十分熟悉神圣的律法，并且它会因放纵肉体情欲而判其有罪，他们儆醒地监视他们敌人的一切动向，当他因这个新的妖妇而使自己堕落和他们看到这妖妇的蛊惑力量时，他们便决心要藉着她来毁灭他。（《时兆》1881.10.13）
本会注释　　梭烈谷。在参孙的家乡琐拉，被认为是现在的维德萨拉（Wadi es-Sarar）。在那里发现了叫作梭可（Sūrīk）的废墟，据认为就是梭烈古城，它离琐拉约302公里。
　　大利拉。通常认为她是一个非利士妇女，但也不是很确定。依据贿赂她的事来判断，有人认为她不是非利士人，因为如果她是非利士国家的人，非利士人就不会以行贿的方式收买她，而会用威胁的手段使其就范，就如参孙的妻子的例子那样（士14:15）。

士16:5 非利士人的首领上去见那妇人，对她说：“求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百舍客勒银子。” (串)书13:3|士14:15|本章19

†[吕]非利士人的霸主们上去见那妇人，对她说：“请诓哄参孙，看他力气这么大到底在于什么，我们用葚么法子才能敌过他，捆绑而克制他；我们每人就给你一千一百锭银子。”

†[思]培肋舍特的酋长上到她那，对她说：“请你引诱他，看看他这样大的力量是从那来的，我们怎样能制胜他，将他捆起，而制伏他；我们每人给你一千一百银子。”

†[当代]非利士的领袖得到了消息，就亲自去见这女子，要求她探出参孙气力的来源，好让他们可以制服他，把他锁起来。他们许下诺言说：“事成之后，我们每人会给你一千一百块银子作为报酬。”

†[新译]非利士人的领袖上到妇人那里去，对她说：“请你引诱他，看看他因什么缘故有这样大的力气，我们用什么方法才能胜过他，把他捆绑，好制伏他；我们每人就给你十二公斤银子。”

†[Wlb]非利士牧伯就女曰、尔其诱之、察其何由有此大力、我侪何以胜之、致能缚而苦之、则我各以银一千一百给尔、

†[Xdv]有五个非利士首领去见黛利拉，对她说：“你要用计探参孙，使他告诉你，他为什么有那么大的力气，我们怎样才能胜过他，捆绑他，使他就范。如果你探出来，我们每一个人给你一千一百块银子。”

†[Kjv]And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give thee every one of us eleven hun

†[Nkjv]And the lords of the Philistines came up to her and said to her, "Entice him, and find out where his great strength lies, and by what means we may overpower him, that we may bind him to afflict him; and every one of us will give you eleven hundred pieces

†[BBE]And the chiefs of the Philistines came up to her, and said to her, Make use of your power over him and see what is the secret of his great strength, and how we may get the better of him, and put bands on him, so that we may make him feeble; and every one

†[GNT] The five Philistine kings went to her and said, "Trick Samson into telling you why he is so strong and how we can overpower him, tie him up, and make him helpless. Each one of us will give you eleven hundred pieces of silver."

†[NIV]The rulers of the Philistines went to her and said, "See if you can lure him into showing you the secret of his great strength and how we can overpower him so we may tie him up and subdue him. Each one of us will give you eleven hundred shekels of silver.

本会注释　　非利士人的首领。可能是指非利士人的五个主要首领（见士3:3）。他们参与到行贿收买的事情中，以达到他们使用武力无法达到的目的。
　　因何有这么大的力气。即使参孙体形巨大，但非利士人还是认识到，他的力气之所以无人能及不仅仅是身体的巨大而已，这能力更可能拥有什么秘密的魔法。这大概是因为参孙曾经夸耀他的力气有个神秘的出处。
　　捆绑克制他。非利士人非常恨参孙，巴不得把他杀死。但他们觉得参孙的痛苦，给他们带来的快乐时间太短暂了。所以就想给他带着镣铐并施以嘲弄和羞辱。
　　一千一百舍客勒。按照当时的习惯，这些银子是未铸造的银块，每一块重一舍客勒。有五个非利士首领。据本节所述，如果大利拉诱骗参孙泄露他非凡力气的秘密的话，他们每个人都承诺付给她一千一百舍客勒的银子，在那时，这银钱的价值算起来是一笔巨额的贿赂，这也表明非利士人是多么渴望俘获参孙。付给大利拉的五千五百舍客勒银子，按照出卖约瑟（创37:28）的价比计算，相当于二百七十五个奴隶的价格。

士16:6 大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。”

†[吕]大利拉对参孙说：“求你告诉我、你的力气这么大是在于什么，要用什么法子才能使你受捆绑而克制你。”

†[思]德里拉问叁松说：“请你告诉我，你这样大的力量是从那来的？人怎样能将你捆起，而制伏你？”

†[当代]于是，大利拉就向参孙探听他的秘密说：“你告诉我啊，你为什么会有这样大的气力呢？用什么才可以把你绑起来呢？”

†[新译]大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因什么缘故有这样大的力气，要用什么方法才能捆绑你，好把你制伏。”

†[Wlb]大利拉谓参孙曰、请尔告我、何由有此大力、何术可以缚而苦尔、

†[Xdv]于是，黛利拉问参孙：“请告诉我，你为什么有那么大的力气。如果人要捆绑你，使你就范，有什么办法没有？”

†[Kjv]And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

†[Nkjv]So Delilah said to Samson, "Please tell me where your great strength lies, and with what you may be bound to afflict you."

†[BBE]So Delilah said to Samson, Make clear to me now what is the secret of your great strength, and how you may be put in bands and made feeble.

†[GNT] So Delilah said to Samson, "Please tell me what makes you so strong. If someone wanted to tie you up and make you helpless, how could he do it?"

†[NIV]So Delilah said to Samson, "Tell me the secret of your great strength and how you can be tied up and subdued."

本会注释　　当用何法捆绑。参孙必然怀疑大利拉的动机，因此他就用假话欺哄她，没有真的告诉她这个秘密。

士16:7 参孙回答说：“人若用七条未干的青绳子捆绑我，我就软弱象别人一样。” (串)本章11,17

†[吕]参孙对她说：“人若用七条未乾的青新绳子捆绑我，我就软弱、像平常人一样。”

†[思]叁松回答说：“人若用七根未乾的新牛筋绳将我捆起，我就像别人一样软弱。”

†[当代]“如果我被七根还没有晒干的青绳子绑著，我便会软弱得像普通人一样。”参孙答道。

†[新译]参孙对她说：“如果人用七条未干的青绳子捆绑我，我就会软弱无力，像平常人一样。”

†[Wlb]参孙曰、如以未干之新弦七缚我、我则荏弱、无异他人、

†[Xdv]参孙说：“要是他们用七根还没干的新绞绳捆绑我，我就跟平常人一样没有力量。”

†[Kjv]And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

†[Nkjv]And Samson said to her, "If they bind me with seven fresh bowstrings, not yet dried, then I shall become weak, and be like any other man."

†[BBE]And Samson said to her, If seven new bow-cords which have never been made dry are knotted round me, I will become feeble and will be like any other man.

†[GNT] Samson answered, "If they tie me up with seven new bowstrings that are not dried out, I'll be as weak as anybody else."

†[NIV]Samson answered her, "If anyone ties me with seven fresh thongs that have not been dried, I'll become as weak as any other man."

本会注释　　七。一些人认为这个数字是拥有特别的能力。值得注意的是，参孙的头发作为献身上帝的最后证据，被分成七条发绺（13节）。或许他已经无意中泄露了部分秘密。
　　青。“潮湿的”，“新鲜的”译为“青”。意义根据宾语而定。
　　绳子。我们不能确定该词的准确意思，它常指绞索和帐篷的绳索。这里可能是指动物的细肠或肌腱所做的细绳。
　　像别人一样。即和一般人的力气一样。

士16:8 于是非利士人的首领拿了七条未干的青绳子来，交给妇人，她就用绳子捆绑参孙。

†[吕]于是非利士人的霸主们将七条未乾的青新绳子带上去给那妇人，妇人就用那绳子去捆绑参孙。

†[思]培肋舍特人的酋长就给她送来七根未乾的新牛筋绳，她便用这些绳子将他捆起。

†[当代]非利士的领袖信以为真，便拿了七根还没有晒干的青绳子来给她，又派人预先在隔壁的内室埋伏。大利拉乘参孙睡著的时候，就用那些绳子把他绑住，然后大叫说：“参孙，非利士人来捉你了！”他听见了就不慌不忙地挣断绳子，就好像挣断火烧过的麻线一样容易。因此，仍然没有人知道他的秘密。

†[新译]于是非利士人的领袖把七条未干的青绳子，带上来给那妇人，她就用那些绳子把参孙捆绑起来。

†[Wlb]于是非利士牧伯携未干之新弦七予女、女则缚之、

†[Xdv]于是，非利士首领把七根还没干的新绞绳交给黛利拉，她就把参孙捆起来。

†[Kjv]Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

†[Nkjv]So the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings, not yet dried, and she bound him with them.

†[BBE]So the chiefs of the Philistines gave her seven new bow-cords which had never been made dry, and she had them tightly knotted round him.

†[GNT] So the Philistine kings brought Delilah seven new bowstrings that were not dried out, and she tied Samson up.

†[NIV]Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh thongs that had not been dried, and she tied him with them.

本会注释　　她就用绳子捆绑参孙。这时大利拉无疑是在逗弄取乐，好像没有恶意一样。

士16:9 有人预先埋伏在妇人的内室里。妇人说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”参孙就挣断绳子，如挣断经火的麻线一般。这样，他力气的根由人还是不知道。

†[吕]同时并叫埋伏的人在内室等候着；妇人说：“参孙哪，非利士人来拿你来了。”参孙就挣断绳子，像麻丝线一近火气就折断一样。这样，他力气的根源人还是无人知道。

†[思]当时有埋伏的人暗藏在她的内室；德里拉向他喊说：“叁松，培肋舍特人来捉你哩！”他就挣断牛筋绳，如同麻线被火烧断一样；于是人们仍不知他力量的所在。

†[当代]－

†[新译]有人埋伏在她的内室里等候着；她对参孙说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙就挣断绳子，像麻线被火烧断一样。这样，他力气的由来，还是没有人知道。

†[Wlb]女既设伏于内室、告曰、参孙、非利士人莅尔、参孙遂断其弦、如断经火之麻缕、仍不知其力之奚自、

†[Xdv]她早已叫人在她的内房等着。她喊：“参孙哪，非利士人来了！”参孙一挣扎，绞索像麻线碰到火，一下子断了。因此，他们还是不知道参孙的力气从哪里来。

†[Kjv]Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.

†[Nkjv]Now men were lying in wait, staying with her in the room. And she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he broke the bowstrings as a strand of yarn breaks when it touches fire. So the secret of his strength was not known.

†[BBE]Now she had men waiting secretly in the inner room; and she said to him, The Philistines are on you, Samson. And the cords were broken by him as a twist of thread is broken when touched by a flame. So the secret of his strength did not come to light.

†[GNT] She had some men waiting in another room, so she shouted, "Samson! The Philistines are coming!" But he snapped the bowstrings just as thread breaks when fire touches it. So they still did not know the secret of his strength.

†[NIV]With men hidden in the room, she called to him, "Samson, the Philistines are upon you!" But he snapped the thongs as easily as a piece of string snaps when it comes close to a flame. So the secret of his strength was not discovered.

本会注释　　人预先埋伏。“人”是单数形式，但可能如士20:37，书8:14为集体意义。一些人猜测大利拉在参孙没有察觉的情况下，藏了不止一个的密探，但这是值得怀疑的。
　　非利士人拿你来了。不能确定当这个喊叫声发出时，埋伏的人是否从隐蔽处出来，但至少参孙已有了最清楚的证据，证明非利士人与大利拉相互勾结（见《先祖与先知》566页）。
　　挣断。不牢固的断麻绳，因为脆弱而通常弃而不用。

士16:10 大利拉对参孙说：“你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。”

†[吕]大利拉对参孙说：“你看，你愚弄了我，你撒谎骗我；现在求你告诉我、要用什么法子使你受捆绑。”

†[思]德里拉遂对叁松说：“看，你戏弄我，对我说谎。如今请你告诉我，怎样能捆绑你？”

†[当代]后来，大利拉又对参孙说：“你说谎骗我；请你告诉我啊，用什么方法才能绑住你呢？”

†[新译]大利拉对参孙说：“你作弄我，向我说谎；现在求你告诉我，用什么东西才能把你捆绑。”

†[Wlb]大利拉谓参孙曰、尔欺我而言诳、请告我何以缚尔、

†[Xdv]黛利拉对参孙说：“你愚弄我，欺骗了我！请告诉我，人怎样才能把你绑起来？”

†[Kjv]And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

†[Nkjv]Then Delilah said to Samson, "Look, you have mocked me and told me lies. Now, please tell me what you may be bound with."

†[BBE]Then Delilah said to Samson, See, you have been making sport of me with false words; now, say truly how may you be put in bands?

†[GNT] Delilah told Samson, "Look, you've been making a fool of me and not telling me the truth. Please tell me how someone could tie you up."

†[NIV]Then Delilah said to Samson, "You have made a fool of me; you lied to me. Come now, tell me how you can be tied."

本会注释　　大利拉不一定立即进行第二次的打探，或许过了几天，等参孙的疑心渐渐减少之后，她又开始打听。但她一有机会就埋怨他不告诉她秘密是不怀好意。

士16:11 参孙回答说：“人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱象别人一样。” (串)士15:13,14

†[吕]参孙对她说：“人若用没有使过的新绳子捆绑我，我就软弱、像平常人一样。”

†[思]他回答她说：“人若用从未用过的新绳将我捆起，我就像别人一样软弱。”

†[当代]参孙回答说：“如果用七根从没有用过的新绳子来绑著我，我便软弱得像普通人一样了。”

†[新译]参孙对她说：“如果人用从未使用过的新绳子把我紧紧地捆绑起来，我就软弱无力，像平常人一样。”

†[Wlb]曰、如以未用之新索缚我、我则荏弱、无异他人、

†[Xdv]参孙说：“如果他们用从来没有用过的新绳子捆绑我，我就跟平常人一样没有力量。”

†[Kjv]And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

†[Nkjv]So he said to her, "If they bind me securely with new ropes that have never been used, then I shall become weak, and be like any other man."

†[BBE]And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man.

†[GNT] He told her, "If they tie me with new ropes that have never been used, I'll be as weak as anybody else."

†[NIV]He said, "If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I'll become as weak as any other man."

本会注释　　新绳。其他人已经使用过这种方法，但失败了（士15:13,14）。现在又用指定的绳索，这绳索从未使用过或专门为特别的用途而备，参孙可能再次涉及他的秘密，即他是献身上帝作拿细耳人的。
　　大利拉希望这个新透露的秘密没有受到参孙的欺哄，她又狡猾地把他捆绑起来，但参孙挣断这条绳，就如挣断一条线一样。参孙大概希望借着这次欺哄阻止大利拉进一步的探问。但是她内心对那巨大贿赂的贪欲，很难使她轻易放弃，并且参孙也因他巨大的力气而过于自信，一步步的落入她编织的网罗当中。

士16:12 大利拉就用新绳捆绑他，对他说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”有人预先埋伏在内室里。参孙将臂上的绳挣断了，如挣断一条线一样。

†[吕]大利拉就用新绳子捆绑他，对他说：“参孙哪，非利士人来拿你来了。”当时有埋伏的人在内室等候着；参孙就从手臂上把绳子挣断下来，像挣断粗线一样。

†[思]德里拉就拿新绳将他捆起，对他喊说：“叁松，培肋舍特人来捉你哩！”当时仍有埋伏的人暗藏在内室；但他挣断手臂上的绳子，好像一根丝线一样。

†[当代]于是，他们又派人在隔壁埋伏，乘参孙睡著的时候，由大利拉用七根新绳子绑著他，绑住了以后，大利拉就叫道：“参孙，非利士人来捉你了！”可是，他又照样轻易地挣断了绳子，就像挣断一根线那么容易。

†[新译]于是大利拉把新绳子拿了来，把参孙捆绑了，对他说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”当时有人埋伏在她的内室里等候着。参孙把绳子从手臂上挣断下来，像挣断一根线一样。

†[Wlb]大利拉遂以新索缚之、曰、参孙、非利士人莅尔、是时伏者俟于内室、参孙即断臂索、如断一缕、

†[Xdv]于是，黛利拉拿新绳子捆绑他，然后喊：“参孙哪，非利士人来了！”有人埋伏在内房等候着。参孙挣断手臂间的绳子，像挣断细线一样。

†[Kjv]Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.

†[Nkjv]Therefore Delilah took new ropes and bound him with them, and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" And men were lying in wait, staying in the room. But he broke them off his arms like a thread.

†[BBE]So Delilah took new thick cords, knotting them tightly round him, and said to him, The Philistines are on you, Samson. And men were waiting secretly in the inner room. And the cords were broken off his arms like threads.

†[GNT] So Delilah got some new ropes and tied him up. Then she shouted, "Samson! The Philistines are coming!" The men were waiting in another room. But he snapped the ropes off his arms like thread.

†[NIV]So Delilah took new ropes and tied him with them. Then, with men hidden in the room, she called to him, "Samson, the Philistines are upon you!" But he snapped the ropes off his arms as if they were threads.

士16:13 大利拉对参孙说：“你到如今还是欺哄我，向我说谎言。求你告诉我，当用何法捆绑你。”参孙回答说：“你若将我头上的七条发绺，与纬线同织就可以了。”

†[吕]大利拉对参孙说：“到如今你还是愚弄我，撒谎骗我；求你告诉我、要用什么法子使你受捆绑。”参孙对她说：“你若将我头上七绺头发同织布机上的纬线编织起来，就可以了。”

†[思]德里拉对叁松说：“到现在你仍戏弄我，对我说谎；你告诉我，人怎样能捆绑你？”他回答她说：“你若把我头上的七条发辫与织布的经线编在一起，然后用木橛钉住，我就像别人一样软弱。”

†[当代]事后，大利拉又埋怨参孙说：“到现在你还是说谎欺骗我；你快告诉我，怎样才能把你绑起来啊？”“只要把我的七束头发和线一起编织起来就可以了。”

†[新译]大利拉对参孙说：“到现在你还是作弄我，向我说谎；求你告诉我，人怎样才能捆绑你。”参孙对她说：“如果你把我头上的七条发辫与织布机上的纬线编织在一起就可以了。”

†[Wlb]大利拉谓参孙曰、尔欺我而言诳、越至于今、请告我何以缚尔、曰、以我首发七绺、与纬同织、则可、

†[Xdv]黛利拉对参孙说：“你还是在愚弄我，欺骗我！请告诉我，人怎样才能捆绑你？”参孙说：“如果你把我头上的七根辫子编进织布机里，用钉子钉牢，我就跟平常人一样没有力量。”

†[Kjv]And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.

†[Nkjv]Delilah said to Samson, "Until now you have mocked me and told me lies. Tell me what you may be bound with." And he said to her, "If you weave the seven locks of my head into the web of the loom"--

†[BBE]Then Delilah said to Samson, Up to now you have made sport of me with false words; now say truly, how may you be put in bands? And he said to her, If you get the seven twists of my hair worked into the cloth you are making and fixed with the pin, I will b

†[GNT] Delilah said to Samson, "You're still making a fool of me and not telling me the truth. Tell me how someone could tie you up." He told her, "If you weave my seven locks of hair into a loom, and make it tight with a peg, I'll be as weak as anybody else."

†[NIV]Delilah then said to Samson, "Until now, you have been making a fool of me and lying to me. Tell me how you can be tied." He replied, "If you weave the seven braids of my head into the fabric on the loom and tighten it with the pin, I'll become as weak as

本会注释　　与纬线同织。参孙以难以置信的轻率和荒唐，将大利拉引至真实秘密的边缘，致使他的头发被她编织起来。她无疑以阿谀奉承的话夸赞他的大力气，并表白一个爱人的好奇心，再次怀着险恶用心探问他力气的秘密。参孙轻描淡写地敷衍她，建议她在织机上将他头上的发绺与纬线同织，这样他就没有力气解救自己了。

士16:14 于是大利拉将他的发绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”参孙从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。

†[吕]于是大利拉将所编织的用织布棍打紧，对参孙说：“参孙哪，非利士人来拿你来了。”参孙睡醒了来，竟将织布机（原文：织布机的棍子）和纬线通通都拔起来。

†[思]德里拉使他睡了，然后把他头上的七条发辫与织布的经线编在一起，再用木橛钉住，向他喊说：“叁松，培肋舍特人来捉你哩！”他从梦中醒来，把织布机的木橛连织布的经线都拔了出来。

†[当代]大利拉乘参孙睡著的时候，就照著参孙所说的去做，然后又大叫说：“参孙，非利士人又来了！”可是，他一醒来，立刻就挣脱了，还把织布机的楔子和纱线也拔了出来。

†[新译]于是大利拉把他的发辫与织布机上的纬线同织在一起，再用木橛钉紧，对参孙说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙从睡梦中醒来，竟把织布机上的木橛，和纬线都拔了出来。

†[Wlb]女遂以橛钉其发、曰、参孙、非利士人莅尔、参孙即寤、拔机之橛与纬、

†[Xdv]于是，黛利拉哄他睡着了，把他头上的七根辫子编进织布机里，又用钉子钉牢，然后喊：“参孙哪，非利士人来了！”参孙醒来，一下子把头发从织布机里拔出来了。

†[Kjv]And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.

†[Nkjv]So she wove it tightly with the batten of the loom, and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he awoke from his sleep, and pulled out the batten and the web from the loom.

†[BBE]So while he was sleeping she got the seven twists of his hair worked into her cloth and fixed with the pin, and said to him, The Philistines are on you, Samson. Then awaking from his sleep, he got up quickly, pulling up cloth and machine together.

†[GNT] Delilah then lulled him to sleep, took his seven locks of hair, and wove them into the loom. She made it tight with a peg and shouted, "Samson! The Philistines are coming!" But he woke up and pulled his hair loose from the loom.

†[NIV]and tightened it with the pin. Again she called to him, "Samson, the Philistines are upon you!" He awoke from his sleep and pulled up the pin and the loom, with the fabric.

本会注释　　用橛子钉住。这似乎是一个纺织术语，即把纬线拉曲钉紧。这个橛子显然是织机的梭，从后面“机上的橛子”可以看出。
　　拔出来了。该动词的基本含义是“拔出”，如第3节。通常指“拔出”帐棚的木桩，引申为“离开”。这两种意思都适合于这里。参孙从织机上使力挣脱时，他的头发被牢牢固定在上面，他就把织机撕裂成碎块，并可能愤怒地把织机上的织物或仍在他头发上未织完的布和梭等拔出来。

士16:15 大利拉对参孙说：“你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。” (串)士14:16

†[吕]大利拉对参孙说：“你既无心于我，怎么说你爱我（原文：我爱你）呢？你，你这三次愚弄了我，竟没有告诉我你力气这么大是在于什么。”

†[思]德里拉就对他说：“你心既没有我，你怎能说：我爱你呢？你已叁次戏弄我，还没有告诉我你这样大的力量是从那来的！”

†[当代]事后，大利拉大发娇嗔，埋怨参孙说：“亏你口里还说爱我，其实，你心里根本就没有我，你骗了我三次，老是不肯告诉我你为什么有这样大的气力！”

†[新译]大利拉对参孙说：“你既然对我不真心，你怎能说：‘我爱你’？你这三次作弄我，没有告诉我你这么大的力气是哪里来的。”

†[Wlb]女曰、尔心不在我、何云爱我乎、尔欺我者三、未告我以大力何由而有、

†[Xdv]黛利拉对参孙说：“你根本不爱我，还说爱我！你愚弄我三次，不告诉我你为什么那么有力气。”

†[Kjv]And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

†[Nkjv]Then she said to him, "How can you say, "I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies."

†[BBE]And she said to him, Why do you say you are my lover when your heart is not mine? Three times you have made sport of me, and have not made clear to me the secret of your great strength.

†[GNT] So she said to him, "How can you say you love me, when you don't mean it? You've made a fool of me three times, and you still haven't told me what makes you so strong."

†[NIV]Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when you won't confide in me? This is the third time you have made a fool of me and haven't told me the secret of your great strength."

怀爱伦注释　　参孙审慎地步入出卖之人的网辚──参孙的迷恋看来几乎是难以令人相信的，起先他并不完全受惑而暴露其秘密，可是他已慎重地走进出卖人之灵魂的网罗，而且这网罗的齿轮逐步地靠近他。（《时兆》1881.10.13）
怀爱伦注释　　参孙失去了他工作之神圣的感觉──大能的勇士参孙乃是在他严肃的誓言之下，要毕生作拿细耳人，但是他迷恋于一个妖女的美色，便轻率地破坏了神圣的誓约，撒但藉着他使者的工作毁灭了这个以色列的统治者，那拥有大能的神秘权力不再威胁上帝子民的敌人了，这就是那厚颜无耻之妇人的影响使他与上帝隔离了，她的计谋乃证明是他的祸根，上帝所要求参孙的爱情和服务都给予这个妇人了，而这就是偶像崇拜，他失去了神圣品格和上帝工作的一切感官而且也牺牲了尊荣，天良和一切可贵的利益而至卑贱的情欲。（《时兆》1903.7.1）
本会注释　　又过了一段时间。以前的不快暂时远去，参孙又想回到大利拉那里，她无疑又会继续她的嬉戏玩笑，表明她探寻他的秘密并未怀有不可告人的动机，她吸取打探秘密失败的教训，反而责备他对她的爱缺乏诚意，她强调说：“你既不与我同心，怎么说你爱我呢？”“你在欺哄我”。她就这样消磨他不愿透露真相的意志。

士16:16 大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。 (串)士14:17

†[吕]大利拉天天用话逼着他，摧促他，以致他的心急死了，

†[思]因为她天天用话来逼他，催他，致使他的精神苦恼的要死。

†[当代]此后，她天天不断地烦扰参孙，以至他无法忍受，终于把秘密告诉了她：“我从不剃发，因为我还没有出生，就已经献给上帝作拿细耳人了。倘若剃掉我的头发，我就会失去力量，变得像普通人一样软弱了。”

†[新译]大利拉天天用话逼他，催他，以致他的心烦得要死。

†[Wlb]女日以言促迫之、参孙中心忧郁、几及于死、

†[Xdv]黛利拉天天问他，他被纠缠得厌烦极了，

†[Kjv]And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

†[Nkjv]And it came to pass, when she pestered him daily with her words and pressed him, so that his soul was vexed to death,

†[BBE]So day after day she gave him no peace, for ever questioning him till his soul was troubled to death.

†[GNT] She kept on asking him, day after day. He got so sick and tired of her bothering him about it

†[NIV]With such nagging she prodded him day after day until he was tired to death.

士16:17 参孙就把心中所藏的都告诉了她，对她说：“向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归上帝作拿细耳人；若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱象别人一样。” (串)士13:5

†[吕]就把他整个的心所藏的都告诉了她，对她说：“剃头刀向来就没有上过我的头，因为我一出母腹、就归上帝做离俗人（即：分别为圣者）；我的头发若被剃掉，我的力气就离开我，我便软弱像众人一样。”

†[思]叁松遂把心中的一切全透露给她，对她说：“剃刀从未接触过我的头，因为我在母胎时就是献于天主的；人若剃去我的头发，我的力量就离开了我，我就像众人一样软弱。”

†[当代]－

†[新译]参孙就把他心中的一切告诉了她，对她说：“向来没有人用剃刀剃过我的头，因为我自出母胎就归　神作拿细耳人，如果人剃去我的头发，我的力气就离开了我，我就软弱无力，像所有人一样。”

†[Wlb]以心所藏悉告之、曰、我自母胎、为拿细耳人归于上帝、薙发之刀、未加于首、如薙我发、我力自去、我则荏弱、无异他人、

†[Xdv]终于把秘密告诉了黛利拉。他说：“我的头发从来没有剃过，因为我一出生就献给上帝作离俗人。如果我的头发剪了，我会失去力量，跟平常人一样。”

†[Kjv]That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

†[Nkjv]that he told her all his heart, and said to her, "No razor has ever come upon my head, for I have been a Nazirite to God from my mother's womb. If I am shaven, then my strength will leave me, and I shall become weak, and be like any other man."

†[BBE]And opening all his heart to her, he said to her, My head has never been touched by a blade, for I have been separate to God from the day of my birth: if my hair is cut off, then my strength will go from me and I will become feeble, and will be like any o

†[GNT] that he finally told her the truth. "My hair has never been cut," he said. "I have been dedicated to God as a nazirite from the time I was born. If my hair were cut, I would lose my strength and be as weak as anybody else."

†[NIV]So he told her everything. "No razor has ever been used on my head," he said, "because I have been a Nazirite set apart to God since birth. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as any other man."

本会注释　　故事中的参孙给人的印象几乎是难以置信的糊涂。任何时候，他都能结束大利拉对他的寻根问底，当即离开她，回自己家去。但参孙的主要过失不外乎是过于贪恋美色。故事的主要道德教训是，这种好色的弱点使他遭致灭亡和羞耻，一步步地引导他丧失了上帝恩赐给他的神奇力量。他三次证明了自己巨大的力气，现在第四次他却证明了自己的极度愚蠢。上帝已为他尊贵的命运作了计划，但贪爱美色的弱点损毁了上帝为他的人生所设计的蓝图，最终给他带来蒙羞的结局。

士16:18 大利拉见他把心中所藏的都告诉了她，就打发人到非利士人的首领那里，对他们说：“他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。”于是非利士人的首领手里拿着银子，上到妇人那里。

†[吕]大利拉见参孙把全心所藏的都告诉了她，就打发人去请非利士人的霸主们来，说：“这一次你们上来吧！因为他已经把他全心所藏的都告诉了我了。’于是非利士人的霸主们上到妇人那里，手里都把银子带上去。

†[思]德里拉一见他把心中的一切全给她透露了，便打发人召培肋舍特的酋长来说：“这一次你们上来罢！因为他把心中的一切全透露给我。”于是培肋舍特人的酋长手中带着银子，来到德里拉那。

†[当代]大利拉看出他所说的是老实话，就去通知那些非利士人领袖，说：“你们再来一次吧，他已经把一切都告诉我了。”他们拿了酬金，就到大利拉那里去。

†[新译]大利拉见参孙把心中的一切都告诉了她，就派人去请非利士人的领袖来，说：“这一次你们上来吧！因为他已经把心中的一切都告诉了我。”于是非利士人的领袖上到妇人那里，手里带着银子上去。

†[Wlb]大利拉见其以心所藏悉告之、则遣人召非利士牧伯曰、今彼以心所藏悉告于我、请尔复至、惟此一次、非利士牧伯遂至、携金于手、

†[Xdv]黛利拉知道参孙已经把秘密告诉她，就派人去对非利士首领说：“请再上来一次；他已经把秘密告诉我了！”于是他们再来，并且带了银子来。

†[Kjv]And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their h

†[Nkjv]When Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, "Come up once more, for he has told me all his heart." So the lords of the Philistines came up to her and brought the money in their hand.

†[BBE]And when Delilah saw that he had let her see into his heart, she sent word to the chiefs of the Philistines saying, Come up this time, for he has let out all his heart to me. Then the chiefs of the Philistines came to her, with the money in their hands.

†[GNT] When Delilah realized that he had told her the truth, she sent a message to the Philistine kings and said, "Come back one more time. He has told me the truth." Then they came and brought the money with them.

†[NIV]When Delilah saw that he had told her everything, she sent word to the rulers of the Philistines, "Come back once more; he has told me everything." So the rulers of the Philistines returned with the silver in their hands.

本会注释　　参孙如果存敬畏和羞耻之心的话，就不会暴露全部的秘密。大利拉立即打发人到非利士人的首领那里，她知道现在可以把参孙交给他们，并收到他们的大笔赏钱。

士16:19 大利拉使参孙枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他，他的力气就离开他了。 (串)本章5,6

†[吕]大利拉使参孙枕着她的膝盖而睡觉，便叫了一个人来，把参孙头上的七辫头发都剃掉；大利拉开始克制了他，他的力气真地离开了他。

†[思]德里拉使叁松睡在自己的膝上，又叫来一个人，剃去他头上的七条发辫，他就开始软弱无力，他的力量全离开了他。

†[当代]她哄参孙枕在自己膝上熟睡，然后叫人来把他的七束头发剃掉。因此大利拉就能够克制他，因为他的气力已经完全消失了。

†[新译]大利拉使参孙睡在自己的膝上，又叫了一个人来，把参孙头上的七条发辫都剃去；大利拉就克制了他，因他的力气离开了他。

†[Wlb]女使参孙枕膝而寝、招人薙其发七绺、遂困苦之、其力果去、

†[Xdv]黛利拉哄参孙睡在她腿上，然后叫人来，把参孙的七根辫子剪掉。事后，黛利拉折磨参孙，因为他真的失去了力量。

†[Kjv]And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

†[Nkjv]Then she lulled him to sleep on her knees, and called for a man and had him shave off the seven locks of his head. Then she began to torment him, and his strength left him.

†[BBE]And she made him go to sleep on her knees; and she sent for a man and had his seven twists of hair cut off; and while it was being done he became feeble and his strength went from him.

†[GNT] Delilah lulled Samson to sleep in her lap and then called a man, who cut off Samson's seven locks of hair. Then she began to torment him, for he had lost his strength.

†[NIV]Having put him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his hair, and so began to subdue him. And his strength left him.

本会注释　　克制他。即戏弄他使他疼痛。

士16:20 大利拉说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”参孙从睡中醒来，心里说：“我要象前几次出去活动身体”；他却不知道耶和华已经离开他了。 (串)撒上28:15,16

†[吕]大利拉说：“参孙哪，非利士人来拿你来了。”参孙睡醒了来，心里说：“我要像前几次出去运动运动”；却不知道永恒主已经离开了他。

†[思]她于是喊说：“叁松，培肋舍特人来捉你哩！”他由梦中醒来，心想：“这一次和前几次一样，我一挣扎，必能脱身。”他却不知道上主已离弃了他。

†[当代]她叫道：“参孙，非利士人来捉你了！”他醒过来，心想：“我大可以像前几次一样，轻而易举地摆脱捆绑啊。”他却不知道原来主已经离开他了。

†[新译]大利拉说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙从睡梦中醒来，心里说：“我要像前几次一样挣扎出去，必能脱身。”但他不知道耶和华已经离开他了。

†[Wlb]女曰、参孙、非利士人莅尔、参孙寤曰、我且出、逍遥如昔、而不知耶和华已离之矣、

†[Xdv]黛利拉喊：“参孙哪，非利士人来了！”参孙醒来，心里想：“我要像从前一样挣扎一下子就能脱身。”他不晓得上主已经离弃他了。

†[Kjv]And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.

†[Nkjv]And she said, "The Philistines are upon you, Samson!" So he awoke from his sleep, and said, "I will go out as before, at other times, and shake myself free!" But he did not know that the LORD had departed from him.

†[BBE]Then she said, The Philistines are on you, Samson. And awaking from his sleep, he said, I will go out as at other times, shaking myself free. But he was not conscious that the Lord had gone from him.

†[GNT] Then she shouted, "Samson! The Philistines are coming!" He woke up and thought, "I'll get loose and go free, as always." He did not know that the Lord had left him.

†[NIV]Then she called, "Samson, the Philistines are upon you!" He awoke from his sleep and thought, "I'll go out as before and shake myself free." But he did not know that the LORD had left him.

怀爱伦注释　　任性的罪致使力量失去──就参孙而论，他剃了头是没有罪的，而他的力量也必然是保留着，可是他的行为却已表明他是轻蔑上帝的恩惠和权威，正如他藐视他所严禁的去剪除自己头上的长发，因此上帝就离开他，并让他遭受他自己愚妄的后果。（《时兆》1881.10.13）
　　在耶和华和假神（龙）之间的斗争──参孙与非利士人的斗争就是代表现今耶和华与假神之间的斗争，因而上帝便施展祂的大能和祂无上的权威。（《时兆》1881.10.13）
本会注释　　当非利士人辖制以色列人的时候。意思是非利士人四十年的压迫时期（见本卷注释128页）。
　　作以色列的士师。参孙没有治理所有以色列的十二个支派，而只是治理他所在地区的希伯来人。民众可能授予这位英勇善战的英雄某种含糊的特权。
　　当非利士人辖制以色列人的时候。意思是非利士人四十年的压迫时期（见本卷注释128页）。
　　二十年。显然参孙在南部希伯来人中作领袖的二十年是接近非利士人四十年压迫时期的尾声，因为参孙出生于这个压迫时期的早期（《先祖与先知》560页）。希伯来人不参与参孙反抗非利士人的斗争，而屈从于他们的统治，这说明参孙的治理权可能仅限于他所在的很小区域。

本会注释　　活动身体。许多人因这句话而相信，大利拉除了剃掉参孙的头发以外，还将他捆住了。但上下文并没有这么说。非利士人想在他们冒险面对参孙以前，得到确据表明他的力气确实离开他了。但他对大利拉戏弄（19节）的反应已证明了这一点。
　　耶和华已经离开他了。参孙因喝酒已多次违背拿细耳人的誓约（《先祖与先知》565页），并因其他方式使自己沾染了污秽，但在这所有的行为中，借着保留他的长发，他至少显示出对献身侍奉上帝的一些兴趣。他长发的本身并没有什么特别的功能，那不过是效忠上帝的记号而已，一旦他因放纵情欲而牺牲了这个计划以后，上帝就会收回赐给他的超凡力气。上帝已容忍参孙的愚妄行为很久了，但现在他已在每一个方面破坏了誓约，耶和华就收回祂的赐福和保护。

士16:21 非利士人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链拘索他；他就在监里推磨。 (串)出11:5太24:41

†[吕]非利士人把他抓住，剜了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链拘束着他；他就在监牢里做推磨的人。

†[思]培肋舍特人便把他捉住，剜去他的眼睛，带他下到迦萨，用铜锁了他，叫他在监狱推磨。

†[当代]非利士人上前拿住他，挖掉他的眼睛，又用铜链把他锁起来，带到迦萨，关在监牢，还要他推磨。

†[新译]非利士人把他捉住，剜去了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链捆绑着他，他就在监牢里推磨。

†[Wlb]非利士人遂执之、抉其目、解至迦萨、系以铜链、使旋磨于狱、

†[Xdv]于是非利士人抓住他，把他两只眼睛挖出来，带他到迦萨，用铜链子锁住他，叫他在监狱里推磨。

†[Kjv]But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

†[Nkjv]Then the Philistines took him and put out his eyes, and brought him down to Gaza. They bound him with bronze fetters, and he became a grinder in the prison.

†[BBE]So the Philistines took him and put out his eyes; then they took him down to Gaza, and, chaining him with bands of brass, put him to work crushing grain in the prison-house.

†[GNT] The Philistines captured him and put his eyes out. They took him to Gaza, chained him with bronze chains, and put him to work grinding at the mill in the prison.

†[NIV]Then the Philistines seized him, gouged out his eyes and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding in the prison.

本会注释　　剜了他的眼睛。一个合适的惩罚，参孙看到不洁妇人的美貌所滋生的邪恶欲望已诱使他一次次的经历邪恶，最后成为他被非利士人捉拿的直接原因。
　　非利士人选择饶了参孙的命，显然是为了维持他们获得巨大成功的虚荣心。他们依然惧怕参孙极大的力气会随时恢复，为了在这样的欢庆活动中确保安全，他们就剜去他的眼睛，可能是用滚烫的烙铁烙，或是用尖锐的利器刺，这两种方法都是古时所用的。
　　推磨。他们让他推巨大而沉重的碾磨。这通常都是由牛和驴来推的。

士16:22 然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。

†[吕]但是他的头发剃掉了之后，又开始生长起来。

†[思]但是他的头发在剃了以后，又渐渐长起来。

†[当代]日子一天一天地过去了，他的头发又渐渐长起来。

†[新译]但是他的头发被剃去以后，又开始生长起来了。

†[Wlb]其发薙后渐长、

†[Xdv]但是参孙的头发慢慢地又长起来。

†[Kjv]Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

†[Nkjv]However, the hair of his head began to grow again after it had been shaven.

†[BBE]But the growth of his hair was starting again after it had been cut off.

†[GNT] But his hair started growing back.

†[NIV]But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.

本会注释　　参孙觉悟到他透露秘密和允许头发被剃掉的愚蠢行为。他重新恢复与上帝的关系，由于这样的决心，上帝开始恢复他的力气。

士16:23 非利士人的首领聚集，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐，因为他们说：“我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了。” (串)撒上5:2-7代上10:10

†[吕]非利士人的霸主们聚集了来，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐庆祝；他们说：“我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了。”

†[思]培肋舍特人的酋长聚集起来，为给他们的神达贡举行祭献大典，表示庆祝；他们说：“我们的神把我们的仇人叁松交在我们手中。”

†[当代]非利士人的领袖聚集起来，为著参孙被掳而大肆庆祝。又向他们的大衮神献上丰富的祭物，并且欢呼赞美说：“我们的神把仇敌参孙交给我们，使我们制服了他。这毁坏我们土地、又杀了我们许多同胞的大患，已经落在我们手中了。”

†[新译]非利士人的领袖聚集起来，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐庆祝；他们说：“我们的神把我们的仇敌参孙交在我们手中了。”

†[Wlb]非利士牧伯集众、大祭其神大衮、而取欢乐、曰、我神以敌参孙付于我手、

†[Xdv]非利士首领聚在一起庆祝，向他们的神明大衮献大祭；他们唱：“我们的神明把仇敌参孙交给了我们！”

†[Kjv]Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

†[Nkjv]Now the lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice. And they said: "Our god has delivered into our hands Samson our enemy!"

†[BBE]And the chiefs of the Philistines came together to make a great offering to Dagon their god, and to be glad; for they said, Our god has given into our hands Samson our hater.

†[GNT] The Philistine kings met together to celebrate and offer a great sacrifice to their god Dagon. They sang, "Our god has given us victory over our enemy Samson!"

†[NIV]Now the rulers of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate, saying, "Our god has delivered Samson, our enemy, into our hands."

本会注释　　献大祭。献大祭通常伴随着盛宴和庆典。
　　给他们的神大衮。关于这个神的信息不多。该名有多种解释。有些人认为它源于希伯来语和迦南语的dagan，意思是“谷物”。若是如此，大衮就可能是巴勒斯坦地区众多农神之一。但此名也可能是从dag一词，即“鱼”派生出来的。两种都是古时的解释。在巴勒斯坦城邑亚实基伦出土的古钱币，上面印有半人半鱼的神像，这使得我们更趋于接受后一种解释（见《先祖与先知》567页）。撒上5:4提到了大衮的头和手。
　　我们的神将……交在……。古时大多数民族都把他们获得的胜利归功于他们的神的大能。

士16:24 众人看见参孙，就赞美他们的神说：“我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。” (串)但5:4,23

†[吕]众民看见参孙，就呐喊赞赞美他们的神，说：“我们的神将们的仇敌、那使我们的地荒废、又剌死我们许多人的、交在我们手中了。”

†[思]民众一见叁松，就赞颂他们的神说：“我们的神把破坏过我们的田地，杀害过我们多人的仇人，交在我们的手中了。”

†[当代]－

†[新译]众人看见了参孙，就赞美他们的神，说：“我们的神把我们的仇敌，就是那毁坏我们的地，又杀死我们很多人的，交在我们手中了。”

†[Wlb]民见之、则颂赞其神曰、我神付敌于我手、彼乃败我邦国、杀我多人者也、

†[Xdv]他们正自得其乐，就说：“把参孙叫出来，我们要戏弄他（或译：在我的面前耍耍把戏）！”参孙被提出监狱；他们戏弄他（或译：叫他耍把戏给他们看），叫他站在两根柱子中间。民众看见参孙就颂赞他们的神明说：“仇敌参孙蹂

†[Kjv]And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.

†[Nkjv]When the people saw him, they praised their god; for they said: "Our god has delivered into our hands our enemy, The destroyer of our land, And the one who multiplied our dead."

†[BBE]And when the people saw him, they gave praise to their god; for they said, Our god has given into our hands the one who was fighting against us, who made our country waste, and who put great numbers of us to death.

†[GNT] They were enjoying themselves, and so they said, "Call Samson, and let's make him entertain us!" When they brought Samson out of the prison, they made him entertain them and made him stand between the columns. When the people saw him, they sang praise to

†[NIV]When the people saw him, they praised their god, saying, "Our god has delivered our enemy into our hands, the one who laid waste our land and multiplied our slain."

本会注释　　众人看见参孙。可能是参孙在监牢里推磨，碾压粮食，被众人参观展览。所有的人就能近距离看到他们的敌人。
　　就赞美他们的神说。下面是四行诗歌，每一句的结尾在希伯来文中是押韵的。

士16:25 他们正宴乐的时候，就说：“叫参孙来，在我们面前戏耍戏耍。”于是将参孙从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。 (串)士19:22

†[吕]他们心里正高兴的时候，就说：“叫参孙来，在我们面前耍耍把戏。”于是把参孙从监狱里提出来；参孙就在众人面前耍把戏。他们又叫他站在两根柱子中间。

†[思]当他们兴高采烈的时候，就喊说：“让叁松给我们表演把戏。”他们就从监狱叫出叁松来，在他们面前耍把戏；以后把他放在两根柱子中间。

†[当代]他们都兴高采烈，得意忘形，民众异口同声地嚷著说：“把参孙带到我们面前来，好让他娱乐一下我们。”于是，有人把参孙从监牢里提了出来，叫他站在庙中央的两根柱子中。他对拉他手引路的童子说：“请你带我到支撑这房子的柱子那里去，我想靠一靠。”

†[新译]他们心里正在高兴的时候，就说：“叫参孙来，给我们耍耍把戏。”于是有人把参孙从监牢里叫出来；参孙就在他们面前耍把戏，他们又把他放在两根柱子中间。

†[Wlb]中心欣喜时、则曰、其召参孙、为我作剧、遂召参孙出狱、置之柱间、乃作剧于其前、

†[Xdv]－

†[Kjv]And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

†[Nkjv]So it happened, when their hearts were merry, that they said, "Call for Samson, that he may perform for us." So they called for Samson from the prison, and he performed for them. And they stationed him between the pillars.

†[BBE]Now when their hearts were full of joy, they said, Send for Samson to make sport for us. And they sent for Samson out of the prison-house, and he made sport before them; and they put him between the pillars.

†[GNT] －

†[NIV]While they were in high spirits, they shouted, "Bring out Samson to entertain us." So they called Samson out of the prison, and he performed for them. When they stood him among the pillars,

本会注释　　叫参孙来。就是把他从监牢带进神庙众人聚集的会场，大家立即就能看见他。
　　在我们面前戏耍戏耍。意思不是说让他像小丑那样表演，而是观看他们强大的敌人，现在已是瞎眼并戴着镣铐，引起大家嘲笑和愚弄。

士16:26 参孙向拉他手的童子说：“求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。”

†[吕]参孙向拉他手的僮仆说：“请让我摸摸那托住这庙宇的柱子，我要靠一靠。”

†[思]叁松对牵他手的僮仆说：“让我摸摸支殿的柱子，好能靠一靠。”

†[当代]－

†[新译]参孙对拉着他手的童子说：“请你让我摸摸支撑着这庙宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。”

†[Wlb]参孙谓执手之童曰、容扪室柱、使我倚之、

†[Xdv]参孙对拉他手的童仆说：“让我摸摸那支住这庙宇的柱子；我要靠一靠。”

†[Kjv]And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.

†[Nkjv]Then Samson said to the lad who held him by the hand, "Let me feel the pillars which support the temple, so that I can lean on them."

†[BBE]And Samson said to the boy who took him by the hand, Let me put my hand on the pillars supporting the house, so that I may put my back against them.

†[GNT] Samson said to the boy who was leading him by the hand, "Let me touch the columns that hold up the building. I want to lean on them."

†[NIV]Samson said to the servant who held his hand, "Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them."

本会注释　　柱子。他所指的房屋可能是一个平顶的门廊或由圆柱支撑的大厅，构成了神庙的一部分。

士16:27 那时房内充满男女，非利士人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看参孙戏耍。 (串)申22:8撒上9:25尼8:16太24:17可13:15路17:31|撒下11:2;16:22

†[吕]那时屋子里充满了看参孙耍把戏的男男女女；非利士人的霸主们也都在那里；在房顶上、男男女女约有三千。

†[思]那时殿内满了男女，培肋舍特人的酋长也在面，在天台上约有叁千男女，都在看叁松表演把戏。

†[当代]那时，神庙里挤满了人，非利士人的领袖们都在座；此外，还有三千人在楼上看热闹，嘲弄参孙。

†[新译]那时房子里满了男男女女，非利士人的领袖也在那里；在房子的平顶上约有三千男女，都在观看参孙耍把戏。

†[Wlb]室充男女、非利士牧伯咸在、室顶亦有男女、约三千人、观参孙作剧、

†[Xdv]当时庙里挤满了男男女女，五个非利士首领都在那里。庙宇顶上大约有三千个男女，在观看参孙被戏弄（或译：耍把戏）。

†[Kjv]Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.

†[Nkjv]Now the temple was full of men and women. All the lords of the Philistines were there--about three thousand men and women on the roof watching while Samson performed.

†[BBE]Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and about three thousand men and women were on the roof, looking on while Samson made sport.

†[GNT] The building was crowded with men and women. All five Philistine kings were there, and there were about three thousand men and women on the roof, watching Samson entertain them.

†[NIV]Now the temple was crowded with men and women; all the rulers of the Philistines were there, and on the roof were about three thousand men and women watching Samson perform.

本会注释　　非利士人的众首领。就是非利士人的五个首领，他们曾收买大利拉让她出卖参孙（见5节）。
　　房的平顶上。大概这三千人在房顶上找到了立足之地，以便更好地观看参孙在众人面前被戏弄和折磨。这巨大的重量致使几个柱子被推开后房顶倒塌下来。
　　在希伯来文中，第一个句子与第二个句子中所指的“男女”是不同的，区别在于他们的等级和地位不一样，在房内的男女是与首领坐在一起的贵族阶层，在房顶上的男女却是普通百姓。

士16:28 参孙求告耶和华说：“主耶和华啊，求你眷念我。上帝啊，求你赐我这一次的力量，使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇。” (串)耶15:15

†[吕]参孙呼求永恒主说：“主永恒主阿，眷念着我；上帝阿，加强我这一次的力量，就只这一次，使我从非利士人身上尽一次报他那剜我双眼的仇。”

†[思]叁松呼求上主说：“吾主上主，求你眷念我！天主，求你再赐我力量，只要这一次！以报培肋舍特人剜我双眼的仇。”

†[当代]参孙向主祷告说：“主啊，求你再眷念我这一次，把力量赐给我，使我能在非利士人身上报那挖眼之仇。”

†[新译]参孙呼求耶和华，说：“主耶和华啊，求你记念我；　神啊，求你加强我这一次的力量，只这一次罢了，使我尽一次在非利士人身上报那剜我双眼的仇！”

†[Wlb]参孙吁耶和华曰、主耶和华欤、求尔垂念我、上帝欤、求尔坚固我、惟此一次、以报非利士人抉我二目之仇、

†[Xdv]参孙祷告说：“至高的上主啊，求你记念我！上帝啊，恳求你再一次赐给我力量，给我一次机会报非利士人挖我眼睛的仇。”

†[Kjv]And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

†[Nkjv]Then Samson called to the LORD, saying, "O Lord GOD, remember me, I pray! Strengthen me, I pray, just this once, O God, that I may with one blow take vengeance on the Philistines for my two eyes!"

†[BBE]And Samson, crying out to the Lord, said, O Lord God, do have me now in mind, and do make me strong only this once, O God, so that I may take one last payment from the Philistines for my two eyes.

†[GNT] Then Samson prayed, "Sovereign Lord, please remember me; please, God, give me my strength just this one time more, so that with this one blow I can get even with the Philistines for putting out my two eyes."

†[NIV]Then Samson prayed to the LORD , "O Sovereign LORD , remember me. O God, please strengthen me just once more, and let me with one blow get revenge on the Philistines for my two eyes."

本会注释　　主耶和华啊，……上帝啊。参孙对上帝连续使用三种不同的称呼，即“主”，“耶和华”和“上帝”（见《SDA圣经注释》卷一35,170页）。这是第二次作者提到参孙的祷告，我们无须推断他就只有在这种境况的时候才作祷告，如果在他的一生中更勤于祷告，或许就会免受这种羞愧和耻辱，并且他的人生就将实现上帝为他预备的伟大命运。
　　使我……报那剜我双眼的仇。有人译为“使我…报那剜我双眼当中的一只眼的仇”。他们下结论说，参孙临死时说了一句严峻幽默的话。根据这种译法，即使他预料到屋顶倒塌的大灾祸，也无法弥补视力的丧失，但足够补偿一只眼睛。
　　虽然这种译法是可能的，但本节，或七十士译本，武加大译本和叙利亚译本的译法同样可行或似乎更符合上下文。由于参孙蒙羞辱的痛苦经历导致他悔改，他临死时是一种严肃的态度──在他生命的最后时刻寻求补偿他失去的机会。非利士人将胜利归功于异教神祗大衮的嘲弄或许唤醒了他的心去维护以色列人的上帝的圣名，因他自己玷污了上帝的荣耀。

士16:29 参孙就抱住托房的那两根柱子：左手抱一根，右手抱一根，

†[吕]参孙就抱住了那托住这庙宇的两根中柱子，一搂向身来；左手搂着一根，右手搂着一根，

†[思]叁松就抱住正中支殿的两根柱子，右手抱一根，左手抱一根；

†[当代]参孙就抱庙宇中央的两根柱子，一手抱一根，说：

†[新译]参孙就抱住那支撑着房子中间的两根柱子，右手抱一根，左手抱一根。

†[Wlb]乃执室所赖之二中柱、一以左手、一以右手、而凭依之、

†[Xdv]参孙抱住支着庙宇的那中间两根柱子，一手抱住一根，

†[Kjv]And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

†[Nkjv]And Samson took hold of the two middle pillars which supported the temple, and he braced himself against them, one on his right and the other on his left.

†[BBE]Then Samson put his arms round the two middle pillars supporting the house, putting his weight on them, on one with his right hand and on the other with his left.

†[GNT] So Samson took hold of the two middle columns holding up the building. Putting one hand on each column, he pushed against them

†[NIV]Then Samson reached toward the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other,

士16:30 说：“我情愿与非利士人同死！”就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人比活着所杀的还多。

†[吕]说：“让我和非利士人同死吧”；就尽力屈身，以致那房子倒塌下来，压住了霸主们和屋子里所有的人。这样，参孙死的时候所杀死的人比他活着时所杀死的还多。

†[思]然后叁松说：“让我的性命和培肋舍特人同归于尽！”于是他奋力屈身，大殿随之倒塌，压在酋长和面所有的民众身上；这样他在临死时所杀死的人，比一生所杀死的人还多。

†[当代]“让我跟非利士人同归于尽！”然后，他弯身使劲，神庙就轰然倒塌下来，压死所有非利士人的领袖和民众。参孙死时所杀的人，比他一生所杀的更多。

†[新译]然后参孙说：“让我与非利士人同归于尽吧！”于是尽力屈身，房子就倒塌，压在众领袖和房子里所有的人身上。这样，参孙死的时候杀死的人，比他活着的时候杀死的人还多。

†[Wlb]曰、愿与非利士人偕亡、遂屈身尽力曳之、室乃倾圮、覆于诸伯众民之上、如是、参孙死时所杀、较之生时所杀尤多、

†[Xdv]喊着：“让我跟非利士人同归于尽吧！”于是他用尽所有的力量向前推，庙宇倒塌了，压在五个首领和所有的人身上。参孙死时所杀的人比活着的时候所杀的还要多。

†[Kjv]And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.

†[Nkjv]Then Samson said, "Let me die with the Philistines!" And he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than he had killed in his life.

†[BBE]And Samson said, Let death overtake me with the Philistines. And he put out all his strength, and the house came down on the chiefs and on all the people who were in it. So the dead whom he sent to destruction by his death were more than all those on whom

†[GNT] and shouted, "Let me die with the Philistines!" He pushed with all his might, and the building fell down on the five kings and everyone else. Samson killed more people at his death than he had killed during his life.

†[NIV]Samson said, "Let me die with the Philistines!" Then he pushed with all his might, and down came the temple on the rulers and all the people in it. Thus he killed many more when he died than while he lived.

怀爱伦注释　　上帝对参孙因被罪而毁损了的计划──上帝企图参孙应为以色列民成就伟大的工作，所以在他一生的开始便十分关怀他，对于他身体的壮健，才智的精力以及道德的纯洁都以极佳美的环境围绕着他，如果他在后年期间不冒险处在不敬虔和放荡之人中间，他必不会如此卑贱地屈服试探了。（《时兆》1881.10.13）
本会注释　　愿与……同死。希伯来原文为“让我的灵死去”。“灵”常指“自己”（创12:13；27:25；撒上18:1；诗25:20等）。参孙说“我情愿……死”指他的个人，不只是他的身体。所谓“灵”就是“自己”或“个人”。
　　屈身。参孙用双臂抱住中间两根柱子并向内猛拉到一起，此外还将他全部体重压在上面。他就这样把从顶部到底部支撑房顶的中间的柱子拉断。房顶缺少中央的柱子就开始松动下塌，并使其它柱子倾斜垮塌，把下面聚集的众人压碎并将房顶上的人摔死。
　　参孙死时所杀的人。这是参孙反抗非利士人斗争的高潮。他在死的时候杀死了比他以前一生中更多更重要的非利士人（因为他们中间有首领）。

士16:31 参孙的弟兄和他父的全家都下去取他的尸首，抬上来葬在琐拉和以实陶中间，在他父玛挪亚的坟墓里。参孙作以色列的士师二十年。 (串)士13:25;18:2,8,11

†[吕]参孙的弟兄和他父系的全家属都下来，收殓他，抬上去埋葬在琐拉和以实陶之间，在他父亲玛挪亚的坟墓里。参孙作了士师二十年来拯救以色列。

†[思]此后，他的兄弟和父亲的全家下来，把他抬上去，葬在祚辣和厄市陶耳之间，他父亲玛诺亚的坟墓。他作以色列民长二十年。

†[当代]后来，他的兄弟和家人就去领回他的遗体，把他抬上来安葬在琐拉和以实陶之间、他父亲玛挪亚的墓地里。参孙作以色列士师二十年。

†[新译]参孙的众兄弟和他父亲的全家都下来，收殓他的尸体，把他抬上去，埋葬在琐拉和以实陶之间，在他父亲玛挪亚的坟墓里。参孙治理了以色列人二十年。

†[Wlb]其兄弟与父家俱至、取之而归、葬于父玛挪亚之墓、在琐拉以实陶间、参孙为以色列士师、历二十年、

†[Xdv]参孙的兄弟和家人来取他的尸体，把它运回去，葬在琐拉和以实陶之间他父亲玛挪亚的坟墓里。参孙作以色列的士师共二十年。

†[Kjv]Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

†[Nkjv]And his brothers and all his father's household came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel twenty years.

†[BBE]Then his brothers and his father's people came down and took him up and put his body to rest in the earth between Zorah and Eshtaol in the resting-place of Manoah his father. And he had been judge of Israel for twenty years.

†[GNT] His brothers and the rest of his family came down to get his body. They took him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. He had been Israel's leader for twenty years.

†[NIV]Then his brothers and his father's whole family went down to get him. They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led Israel twenty years.

本会注释　　参孙的弟兄。这是唯一一次提到参孙有弟兄。可能指他的至亲，但是像哈拿那样，玛挪亚和他妻子在参孙出生以后可能还有其他孩子。他们，或许还有参孙父亲一方其他的亲属，听说参孙的死，就来到迦萨并把他的尸体抬回家乡，安葬参孙父亲所葬的地方。玛挪亚和他妻子可能已经去世，参孙反抗非利士人的斗争生涯总共持续了二十年（见士15:20）。由于他的族亲都未加入他与非利士人的斗争，孤允许他们安葬了他的尸体。参非利士人对扫罗的尸体所行的事（撒上31:10-13）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------