撒母耳记上第5章

《圣经》撒母耳记上-第5章

撒上5:1 非利士人将上帝的约柜从以便以谢抬到亚实突。 (串)撒上4:1;7:12|书13:3

†[吕]非利士人将上帝的柜从以便以谢扛到亚实突。

†[思]培肋舍特人劫走了天主的约柜，从厄本厄则尔运到阿市多得，

†[当代]非利士人将那掳回来的约柜从以便以谢的战场抬到亚实突城、他们神像大衮的庙中。

†[新译]非利士人抢去了　神的约柜，就把它从以便以谢运到亚实突。

†[Wlb]非利士人夺上帝之匮、自以便以谢舁至亚实突、

†[Xdv]非利士人掳获上帝的约柜以后，他们从以便以谢把它抬到亚实突城，

†[Kjv]And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

†[Nkjv]Then the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

†[BBE]Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod.

†[GNT] After the Philistines captured the Covenant Box, they carried it from Ebenezer to their city of Ashdod,

†[NIV]After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.

本会注释　　非利士人。仔细研究诗78:60-64和耶7:12；26:6,9就会发现，上帝不仅允许非利士人在以便以谢打败以色列人，而且还向东北追赶他们直到示罗。非利士人留下部分军队看守他们从以色列获得的战利品，因为他们是从以色列营（撒上5:1）启程返回平原诸城的。我们有关于示罗约在此时被毁灭的考古学证据。不管怎样，我们路认定当约柜被掳走后，圣幕的崇事就停止了（见《先祖与先知》609页）。
　　以利死了，宗教崇事的中核心约柜落到敌人手里了，落在少年撒母耳肩上的责任是多么可怕呀！甚至在约柜返回几个月之后，对撒母耳来说，周游各地去鼓励百姓并防止国家的宗教生活崩溃也确实是一件繁重的任务，因为数世纪以来人们已经习惯认为示罗就是他们集体生活的中心。耶和华“使他所说的话，一句都不落空”（撒上3:19）表明人们公认他是以利的合理接任者，虽然在20年后撒母耳才被正式授予祭司的职权（撒上7:1-15；见《先祖与先知》590页；《证言》卷四第517,518页）。

撒上5:2 非利士人将上帝的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。 (串)士16:23

†[吕]非利士人将上帝的柜扛进大衮的庙，安置在大衮的旁边。

†[思]把天主的约柜抬到达贡庙内，放在达贡近旁。

†[当代]－

†[新译]非利士人抢去　神的约柜，把它抬进大衮庙，放在大衮神像的旁边。

†[Wlb]置于大衮庙、在大衮侧、

†[Xdv]抬进他们的大衮神庙里，放在大衮神像的旁边。

†[Kjv]When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

†[Nkjv]When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

†[BBE]They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon.

†[GNT] took it into the temple of their god Dagon, and set it up beside his statue.

†[NIV]Then they carried the ark into Dagon's temple and set it beside Dagon.

本会注释　　大衮庙。非利士人主要的神庙之一，大衮是他们的主神。人们一贯认为外邦诸神是愿意与其他神联合的，并且非利士人可能感到将以色列的神与他们认识多年的神一起尊荣很幸运。他们可能把约柜放在大衮旁边，打算向他献大祭，象他们在数年前俘虏参孙时所做的一样（士16:23,24）。那时他们是向以色列的战士夸胜；现在他们自以为虏获了以色列的上帝而欢喜雀跃。有人认为“大衮”与希伯来词dag（意思是“鱼”）有关。这个神腰部以上象人，以下象鱼。莱亚德的《尼尼微》描写了一个来自霍尔萨巴德的浅浮雕，上面画着亚述人和叙利亚沿岸居民之间的一场战争。浮雕上显示一个形象，上半截是有胡子的人，下半截是鱼。有人认为“大衮”的名字来自dagan，意思是“谷物，”所以非利士人的神是一个五谷的神代表生产力。虽然他一半是人一半是鱼，但不一定就是海神。

撒上5:3 次日清早，亚实突人起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，就把大衮仍立在原处。 (串)赛46:1,2

†[吕]第二天亚实突人清早起来；只见大衮仆倒在永恒主的柜前，脸伏于地；他们就把大衮立在原处。

†[思]第二天清早，阿市多得人起来，见达贡倾倒了，在上主的约柜面前，俯伏在地；他们把达贡竖起安置在原处。

†[当代]但是，第二天早上，当地的居民就发现大衮在主的约柜面前倒了下来，面贴在地上；于是，他们就把神像扶起来，安放在原位上。

†[新译]第二天清早，亚实突人起来，看见大衮神像仆倒在地，俯伏在耶和华的约柜面前。他们就把大衮神像竖立起来，放回原处。

†[Wlb]翌晨、亚实突人夙兴、见大衮仆、伏于地、在耶和华匮前、遂取而置之于其所、

†[Xdv]第二天清早，亚实突人看见大衮神像面朝地，倒在上帝约柜前面。他们把它抬起来，放回原处。

†[Kjv]And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.

†[Nkjv]And when the people of Ashdod arose early in the morning, there was Dagon, fallen on its face to the earth before the ark of the LORD. So they took Dagon and set it in its place again.

†[BBE]And when the people of Ashdod got up early on the morning after, they saw that Dagon had come down to the earth on his face before the ark of the Lord. And they took Dagon up and put him in his place again.

†[GNT] Early the next morning the people of Ashdod saw that the statue of Dagon had fallen face downward on the ground in front of the Lord's Covenant Box. So they lifted it up and put it back in its place.

†[NIV]When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the Lord ! They took Dagon and put him back in his place.

本会注释　　仆倒。他面伏于地好像在恳求一样。

撒上5:4 又次日清早起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，并且大衮的头和两手都在门槛上折断，只剩下大衮的残体。 (串)结6:4,6弥1:7

†[吕]又第二天早晨、他们清早起来；又见大衮仆倒在永恒主的柜前，脸伏于地；并且大衮的头和两手臂都被割断在门限上，只剩下大衮的躯干。

†[思]但第二天清早人们起来，见达贡又倾倒了，仍在上主的约柜面前，俯伏在地，达贡的头和双手都断在门槛上，只留下了他的鱼身。──

†[当代]第二天早上，同样的事情又发生了；这一次大衮的头及双手都在门槛上折断了，只有身躯部分仍完整地卧在门口。

†[新译]再次日早晨，他们起来的时候，看见大衮神像又仆倒在地，俯伏在耶和华的约柜面前，大衮的头和双手也都在门槛上折断了，只剩下大衮的身体。

†[Wlb]次日夙兴、见大衮仆、伏于地、在耶和华匮前、其首与手、并断于阈、惟遗残体而已、

†[Xdv]隔日清晨，他们又看见那神像倒在约柜前面。这一次，它的头和双臂都折断了，跌在门口，只剩下身子。

†[Kjv]And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to hi

†[Nkjv]And when they arose early the next morning, there was Dagon, fallen on its face to the ground before the ark of the LORD. The head of Dagon and both the palms of its hands were broken off on the threshold; only Dagon's torso was left of it.

†[BBE]And when they got up early on the morning after, Dagon had come down to the earth on his face before the ark of the Lord; and his head and his hands were broken off on the doorstep; only the base was in its place.

†[GNT] Early the following morning they saw that the statue had again fallen down in front of the Covenant Box. This time its head and both its arms were broken off and were lying in the doorway; only the body was left.

†[NIV]But the following morning when they rose, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the Lord ! His head and hands had been broken off and were lying on the threshold; only his body remained.

本会注释　　并且大衮的头。次日早晨大衮不但又仆倒了，而且他的头和两手还被从他的身子上折断，扔在神庙的门槛上，就是所有进庙的人都必须踩踏的地方。他既然失去了理智与活动的象征，就丑陋不堪地躺在那里，只是一具奇怪的残躯。

撒上5:5 （因此，大衮的祭司和一切进亚实突大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。） (串)番1:9

†[吕]因此在亚实突、大衮的祭司和一切进大衮庙的人、直到今日、都不践踏大衮的门限。

†[思]因此，达贡的司祭和进达贡庙的人，都不敢踏阿市多得的庙的门槛，直到今天。

†[当代]因此，大衮的祭司和它的敬拜者直到今天都不敢踏在亚实突大衮庙的门槛。

†[新译]因此大衮的祭司和所有进亚实突大衮庙的人，都不踏大衮庙的门槛，直到现在。

†[Wlb]故在亚实突、大衮祭司、及入大衮庙者、不履其阈、至于今日、

†[Xdv]（因此，直到今天，大衮神的祭司和所有在亚实突的信众都跨过大衮神庙的门坎，不踏上去。）

†[Kjv]Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.

†[Nkjv]Therefore neither the priests of Dagon nor any who come into Dagon's house tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

†[BBE]So to this day no priest of Dagon, or any who come into Dagon's house, will put his foot on the doorstep of the house of Dagon in Ashdod.

†[GNT] (That is why even today the priests of Dagon and all his worshipers in Ashdod step over that place and do not walk on it.)

†[NIV]That is why to this day neither the priests of Dagon nor any others who enter Dagon's temple at Ashdod step on the threshold.

本会注释　　不踏大衮庙的门槛。祭司们不踏在门槛上，而是跳过它。当西番雅说：“到那日，我必惩罚一切跳过门槛的”（番1:9）之时，想到的是不是就是这事呢？

撒上5:6 耶和华的手重重加在亚实突人身上，败坏他们，使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。 (串)出7:4;9:3本章7,9,11诗32:4|申28:27撒上6:5

†[吕]永恒主的手重重地击打亚实突人，使他们凄凉，用鼠疫疱（或译：痔疮）击打他们，打亚实突和它的四境。

†[思]上主的手重重地压制了阿市多得人，威吓他们，使阿市多得和附近的人都生了毒疮。

†[当代]主开始重重地惩罚亚实突人，祂使亚实突以及附近村庄的居民都患上痔疮，他们就都苦不堪言。

†[新译]耶和华的手重重地压在亚实突人身上，败坏他们，用痔疮击打亚实突和亚实突四境的人。

†[Wlb]耶和华之手、加重祸于亚实突人、击之以痔、而翦灭之、至于四境、

†[Xdv]上主重重地惩罚亚实突和四周地区的人民，使他们陷于恐布中，都长了毒疮。

†[Kjv]But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.

†[Nkjv]But the hand of the LORD was heavy on the people of Ashdod, and He ravaged them and struck them with tumors, both Ashdod and its territory.

†[BBE]But the hand of the Lord was hard on the people of Ashdod and he sent disease on them through all the country of Ashdod.

†[GNT] The Lord punished the people of Ashdod severely and terrified them. He punished them and the people in the surrounding territory by causing them to have tumors.

†[NIV]The Lord 's hand was heavy upon the people of Ashdod and its vicinity; he brought devastation upon them and afflicted them with tumors.

本会注释　　痔疮。这种瘟疫的典型症状是疼痛，象瘤一样肿胀。

撒上5:7 亚实突人见这光景，就说：“以色列上帝的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上”；

†[吕]亚实突人见这光景，就说：“以色列上帝的柜不可留在我们中间，因为他的手重重地击打我们和我们的神大衮。”

†[思]阿市多得人一见这样，就说：“别让以色列天主的约柜留在我们这，因他的手重重地压制了我们的神达贡。”

†[当代]人们看见灾情严重，就呼喊说：“我们不能再留著这以色列上帝的约柜了，不然，我们必定会像我们的大衮神一样灭亡。”

†[新译]亚实突人看见这种情形，就说：“以色列　神的约柜不可再留在我们这里，因为他的手重重地加在我们和我们的神大衮身上。”

†[Wlb]亚实突人见此、则曰、以色列上帝之匮、不可留此、盖其手加烈祸于我、及我神大衮、

†[Xdv]他们看见这情形，就说：“以色列的上帝在惩罚我们和我们的大衮神了。我们不能再把约柜留在这里。”

†[Kjv]And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

†[Nkjv]And when the men of Ashdod saw how it was, they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is harsh toward us and Dagon our god."

†[BBE]And when the men of Ashdod saw how it was, they said, Let not the ark of the God of Israel be with us, for his hand is hard on us and on Dagon our god.

†[GNT] When they saw what was happening, they said, "The God of Israel is punishing us and our god Dagon. We can't let the Covenant Box stay here any longer."

†[NIV]When the men of Ashdod saw what was happening, they said, "The ark of the god of Israel must not stay here with us, because his hand is heavy upon us and upon Dagon our god."

撒上5:8 就打发人去请非利士的众首领来聚集，问他们说：“我们向以色列上帝的约柜应当怎样行呢？”他们回答说：“可以将以色列上帝的约柜运到迦特去。”于是将以色列上帝的约柜运到那里去。 (串)书13:3

†[吕]他们就打发人去把非利士的众霸主聚集到他们那里，说：“我们要怎样处置以色列上帝的柜呢？”他们说：“让以色列上帝的柜转运到迦特去吧”；于是将以色列上帝的柜转运到迦特去。

†[思]遂打发人召集了培肋舍特人所有的酋长来到他们那，向他们说：“对以色列天主的约柜我们该怎么办？”他们就回答说：“把以色列天主的约柜送到加特去！”他们遂把以色列天主的约柜送到加特去了。

†[当代]亚实突人召集了非利士所有的领袖来，商讨处置约柜的问题，结果决定要把它送到迦特去。

†[新译]他们就派人去召集非利士人各城的首领前来，问他们：“我们要怎样处理以色列　神的约柜呢？”他们回答：“把以色列　神的约柜运到迦特去吧。”他们就把它运到迦特去了。

†[Wlb]遂遣人集非利士牧伯曰、以色列上帝之匮、何以处之、佥曰、当运至迦特、乃运于彼、

†[Xdv]因此，他们派人去请非利士的五个首领来，问他们：“我们应该怎样处理以色列上帝的约柜呢？”他们回答：“把它带到迦特去！”于是民众就把约柜运到那里。

†[Kjv]They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God

†[Nkjv]Therefore they sent and gathered to themselves all the lords of the Philistines, and said, "What shall we do with the ark of the God of Israel?" And they answered, "Let the ark of the God of Israel be carried away to Gath." So they carried the ark of the

†[BBE]So they sent for all the lords of the Philistines to come together there, and said, What are we to do with the ark of the God of Israel? And their answer was, Let the ark of the God of Israel be taken away to Gath. So they took the ark of the God of Israe

†[GNT] So they sent messengers and called together all five of the Philistine kings and asked them, "What shall we do with the Covenant Box of the God of Israel?" "Take it over to Gath," they answered; so they took it to Gath, another Philistine city.

†[NIV]So they called together all the rulers of the Philistines and asked them, "What shall we do with the ark of the god of Israel?" They answered, "Have the ark of the god of Israel moved to Gath." So they moved the ark of the God of Israel.

本会注释　　我们……应当怎样行呢？大衮在约柜面前的狼狈难堪似乎在非利士众首领的心中引起了一种对天上上帝的怨恨，和对大衮更大的效忠。他仍旧是使他们在战场上获胜的神，并且他们已经通过把约柜委托他保护向他表示了敬意。即使他们承认大衮在单打独斗中不行，他还是他们的神，他们拒绝承认创造万物之主的至高权威。按照一切异教的推理，城市遭遇一场流行病是既赐福又降祸之至高神的作为；所以唯一能做的，就是除掉令人不愉快的上帝临格的象征。但是不偏待人的上帝却希望非利士人认识到祂对他们天意眷顾的恩赐，就象祂要犹太人认识到一样（见《先祖与先知》587,588页）。
　　然而当非利士人的认识违背他们的意愿时，他们仍坚持自己的意愿。法老也是这样。但其实并不必要这样。尼布甲尼撒就没有让骄傲控制自己，并且通过上帝保护之能的一再启示，到了转离偶像崇拜，敬拜天上上帝的地步（但4:24-27,34,35）。正如上帝曾向法老显示祂抑制灾祸的能力，祂现在也向非利士的首领们显明祂能制止这场扫荡他们国土的瘟疫。但骄傲只能使他们采取摆脱在他们看来是绊脚石的行动；而这绊脚石正是上帝为他们预备的得救方法

撒上5:9 运到之后，耶和华的手攻击那城，使那城的人大大惊慌，无论大小都生痔疮。 (串)申2:15撒上7:13;12:15

†[吕]转运到了以后，永恒主的手攻击那城，那城非常纷乱惊慌；又击打那城的人、无论大小都暴露了鼠疫疱（或译：痔疮）。

†[思]他们把约柜送去以后，上主的手又压制那座城，使他们发生了很大的恐慌，因为上主打击了城中的人，无论老幼，都患了毒疮。

†[当代]但是，当约柜抵达迦特的时候，主又使那里的人不论男女老少，都患了痔疮，于是全城都为之震惊。

†[新译]运到那里以后，耶和华的手攻击那城，引起很大的恐慌。他击打全城的人，不分老幼，使痔疮在他们中间蔓延。

†[Wlb]运至之后、耶和华之手击其邑、使大扰乱、其人无论尊卑、悉被击、咸生痔、

†[Xdv]但是约柜到了那里，上主也惩罚那城，引起很大的恐慌。上帝使全城所有的人都长毒疮，老的少的都一样。

†[Kjv]And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.

†[Nkjv]So it was, after they had carried it away, that the hand of the LORD was against the city with a very great destruction; and He struck the men of the city, both small and great, and tumors broke out on them.

†[BBE]But after they had taken it away, the hand of the Lord was stretched out against the town for its destruction: and the signs of disease came out on all the men of the town, small and great.

†[GNT] But after it arrived there, the Lord punished that city too and caused a great panic. He punished them with tumors which developed in all the people of the city, young and old alike.

†[NIV]But after they had moved it, the Lord 's hand was against that city, throwing it into a great panic. He afflicted the people of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.

撒上5:10 他们就把上帝的约柜送到以革伦。上帝的约柜到了，以革伦人就喊嚷起来说：“他们将以色列上帝的约柜运到我们这里，要害我们和我们的众民！”

†[吕]他们就把上帝的柜送到以革伦；上帝的柜到了以革伦，以革伦人就喊叫起来，说：“他们将以色列上帝的柜转运到我们这里，要害死我们和我们的众民了。”

†[思]于是加特人又把天主的约柜送到厄刻龙；天主的约柜一到了厄刻龙，厄刻龙人就喊说：“人把以色列天主的约柜送到我们这，是为杀害我们和我们的百姓！”

†[当代]他们无可奈何，就把约柜送到以革伦去；然而，以革伦的人看见约柜的时候，就惊叫道：“他们把以色列上帝的约柜带来是想害死我们啊！”

†[新译]于是他们把　神的约柜送到以革伦。　神的约柜到了以革伦的时候，以革伦人就喊叫：“他们把以色列　神的约柜运到我们这里来，是要杀害我们和我们的人啊！”

†[Wlb]乃运上帝匮至以革伦、既至、以革伦人呼曰、彼舁以色列上帝之匮至此、欲杀我、及我民、

†[Xdv]于是他们把约柜送到非利士另外一个城以革伦去。约柜到达的时候，那里的人都叫起来：“他们把以色列上帝的约柜抬来，要把我们害死啊！”

†[Kjv]Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.

†[Nkjv]Therefore they sent the ark of God to Ekron. So it was, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, "They have brought the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people!"

†[BBE]So they sent the ark of God to Ekron. And when the ark of God came to Ekron, the people of the town made an outcry, saying, They have sent the ark of the God of Israel to us for the destruction of us and of our people.

†[GNT] So they sent the Covenant Box to Ekron, another Philistine city; but when it arrived there, the people cried out, "They have brought the Covenant Box of the God of Israel here, in order to kill us all!"

†[NIV]So they sent the ark of God to Ekron. As the ark of God was entering Ekron, the people of Ekron cried out, "They have brought the ark of the god of Israel around to us to kill us and our people."

本会注释　　以革伦人就喊嚷起来。每个城市依次把约柜送到邻城的行为，证明了非利士人的自私和轻信。最后，它运到了非利士五个主要城市中最北的以革伦。城里的人喊嚷起来，对不经他们同意就强加给他们的事表示愤慨。“喊嚷”来自za`aq（“惊恐地呼喊”），而12节合城的“呼号”则来自shawe`ah（“求助的喊叫”。

撒上5:11 于是打发人去请非利士的众首领来，说：“愿你们将以色列上帝的约柜送回原处，免得害了我们和我们的众民！”原来上帝的手重重攻击那城，城中的人有因惊慌而死的；

†[吕]于是打发人去把非利士人的众霸主聚集了来，说：“把以色列上帝的柜送走吧，使它回原处去，免得害死了我们和我们的众民”；这是因为上帝的手加在那里极重了，致人于死的惊慌纷乱布满了全城。

†[思]遂立刻派人召集培肋舍特所有的酋长来，向他们说，“你们把以色列天主的约柜送走，送回原处，免得杀害我们和我们的百姓。”因为全城的人死的太多了，天主的手重重地压制了那地方。

†[当代]于是，他们请求那些非利士领袖把约柜遣回原处。他们害怕全城的人都会因此死掉，因为传染病已经开始蔓延，全城都笼罩著恐惧的气氛。

†[新译]于是他们派人去召集非利士人各城的首领前来，对他们说：“请把以色列　神的约柜送回原处，免得它杀害我们和我们的人民。”死亡的恐慌笼罩全城，因为　神的手重重地压在那里。

†[Wlb]上帝之手、加以重祸、举邑扰乱、多有死者、遂遣人集非利士牧伯曰、其遣以色列上帝之匮、归于故土、免杀我、及我民、

†[Xdv]因此，他们再去请所有非利士的首领来，对他们说：“把以色列的约柜送回它原来的地方吧！这样，它就不会害死我们和我们的家族。”全城慌乱，因为上帝重重地惩罚他们。

†[Kjv]So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; t

†[Nkjv]So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it go back to its own place, so that it does not kill us and our people." For there was a deadly destruction throughout all the

†[BBE]So they sent and got together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go back to its place, so that it may not be the cause of death to us and to our people: for there was a great fear of death t

†[GNT] So again they sent for all the Philistine kings and said, "Send the Covenant Box of Israel back to its own place, so that it won't kill us and our families." There was panic throughout the city because God was punishing them so severely.

†[NIV]So they called together all the rulers of the Philistines and said, "Send the ark of the god of Israel away; let it go back to its own place, or it will kill us and our people." For death had filled the city with panic; God's hand was very heavy upon it.

撒上5:12 未曾死的人都生了痔疮。合城呼号，声音上达于天。

†[吕]未曾死的人都被鼠疫疱（或译：痔疮）击打；那城呼救声上达于天。

†[思]凡没有死的人，都患了毒疮，因此城中哀号之声，上达于天。

†[当代]那些没有死的，也被痔疮折磨得死去活来，他们哭泣的声音，遍地可闻。

†[新译]没有死的人都遭受痔疮的打击；那城的哀声，上达于天。

†[Wlb]未死之人俱生痔、举邑哀号、声闻于天、

†[Xdv]即使是那些没有死的人也满身长毒疮。大家向他们的神明呼喊求救。

†[Kjv]And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

†[Nkjv]And the men who did not die were stricken with the tumors, and the cry of the city went up to heaven.

†[BBE]And those men who were not overtaken by death were cruelly diseased: and the cry of the town went up to heaven.

†[GNT] Even those who did not die developed tumors and the people cried out to their gods for help.

†[NIV]Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------