列王纪上第6章

《圣经》列王纪上-第6章

王上6:1 以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。 (串)代下3:2|徒7:47

†[吕]以色列人出埃及地以后四百八十年，所罗门作王管理以色列、第四年西弗月、就是二月、他开始为永恒主建殿。

†[思]以色列子民出离埃及地后四百八十年，撒罗满作以色列王第四年“齐夫”月，【即二月，】开始建造上主的殿。

†[当代]以色列人出埃及后第四百八十年，也就是所罗门作以色列王的第四年二月，就动工兴建主的圣殿。

†[新译]以色列人出埃及地以后四百八十年，所罗门作以色列王的第四年西弗月，就是二月，他动工建造耶和华的殿。

†[Wlb]以色列族出埃及后、四百八十年、所罗门在位之四年、西弗月、即二月、始建耶和华室、

†[Xdv]以色列人离开埃及后的四百八十年，所罗门作以色列王的第四年二月，就是西弗月，所罗门开工建造圣殿。

†[Kjv]And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of

†[Nkjv]And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, that he began to build the house

†[BBE]In the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year that Solomon was king of Israel, in the month Ziv, which is the second month, the building of the Lord's house was started.

†[GNT] Four hundred and eighty years after the people of Israel left Egypt, during the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the second month, the month of Ziv, Solomon began work on the Temple.

†[NIV]In the four hundred and eightieth year after the Israelites had come out of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv, the second month, he began to build the temple of the Lord .

本会注释　　四百八十年。本节将所罗门登基第四年定在以色列人出埃及后的第480年。这个信息非常重要，因为它是希伯来纪年从所罗门回溯到摩西甚至更早时期的基础。其它所有日期的准确性都取决于所罗门登基第四年这个日期的准确性。没有证据证明480年是一个大约数或12代人，证明它所涵盖的士师时期，是将除了外族侵略和统治（本卷注释130页）之外所有士师年限的相加。本注释将所罗门第四年看作准确的第480年，是以出埃及为第一年的（就像摩西计算旷野流浪的40年一样；见《SDA圣经注释》卷一187页）。
　　如何确定所罗门第四年就是出埃及第480年呢？根据本卷注释143-144页所列的纪年方法以及同时期亚述的纪年（第159页），所罗门统治的第40年和他最后在位的日子（11:42节）可以确定为公元前931/930年。（这是犹太的民事年历，从秋季到秋季，始于七月；见本卷注释116页）。那么他登基第四年就应该是公元前967/966年，二月是西弗月（后来叫作以亚月），在公元前966年春天。
　　如果是这样，这第480年的第二个月在公元前966年，那么它的第一年二月就是公元前1445年。这是出埃及后的那个月份（见《SDA圣经注释》卷一187页；关于1445年的计算，见《SDA圣经注释》卷一191,192页；卷二134,135页）。本注释旧约日期的计算就是根据所罗门登基第四年西弗月的纪年──包括开始的一年，出埃及后的第480年，为公元前966年。
　　我们应该注意到“四百八十年”的年代是正式明确地提出来的，没有任何犹豫和保留，带着异常准确的岁差。不仅有所罗门的年代和出埃及的纪元，连确切的月份都给出了。这明显是精确的同步比照，就像王下18:9,10和耶25:1等一样。
　　七十士译本用440年代替480年。约瑟弗斯则将这个数字定为592年或612年（《犹太古代史》Antiquities viii. 3. 1；xx. 10 1）；七十士译本和约瑟弗斯与《列王纪》的希伯来文有较大出入。仔细研究约瑟弗斯的数字，可以发现它们是推迟了的和错误的。希伯来原文的的数字最早，也最可靠。约瑟弗斯的数字是出了名的矛盾和错误。他的数据不能作为可靠年表的依据。
　　西弗月。这是希伯来早年对第二个月的称呼。在大流亡之后，二月一般叫做以亚月。本节和38节采用罕见的古代月份名称，证明这卷书成书的年代非常早。
　　开工建造。所罗门决定建造圣殿不是独断专行之举，或单单出于自己父亲的希望和意愿。所罗门的动机不是个人的野心雄心，贪图虚荣和炫耀，而是遵行上天的旨意。为耶和华建造殿宇的时候确实已经到了。所罗门全力以赴从事这象工作。不论是以色列国内还是周围的邻国，这都是一个和平安宁的时期。这也是一个繁荣富足的时期，可以保证所罗门有充足的资金和材料。国内的人民也愿意并有能力建造上帝的圣殿。
　　在代下第3和4章中记有圣殿建造的叙述，但《列王纪》的记述却更古老更完整。《历代志下》的叙述和《列王纪》中的基本细节全部一致。尽管前者的记述有些简单，但它补充了一些细节。
　　除了圣经的记录之外，我们还有约瑟弗斯关于所罗门圣殿的描写（《犹太古代史》Antiquities viii. 3. 1-9）。这些记录虽然详细，却不足以全部完全采信。基督教文学对于圣殿的细节没有什么重要的补充，因为从所罗门的时代开始，耶路撒冷一再遭受彻底的破坏，以致没有什么重要的研究成果。

王上6:2 所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。 (串)代下3:3,4结40:1-49至结41:1-26至结42:1-20

†[吕]所罗门王为永恒主建的殿、长六十肘，宽二十肘，高三十肘。

†[思]撒罗满王为上主所建立的殿，长六十肘，宽二十肘，高叁十肘。

†[当代]圣殿长二十七公尺，宽九公尺，高十三公尺半。

†[新译]所罗门为耶和华所建的殿，长二十七公尺，宽九公尺，高十三公尺半。

†[Wlb]室长六十肘、广二十肘、高三十肘、

†[Xdv]圣殿内部有二十七公尺长，九公尺宽，十三公尺半高。

†[Kjv]And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.

†[Nkjv]Now the house which King Solomon built for the LORD, its length was sixty cubits, its width twenty, and its height thirty cubits.

†[BBE]The house which Solomon made for the Lord was sixty cubits long, twenty cubits wide and thirty cubits high.

†[GNT] Inside it was 90 feet long, 30 feet wide, and 45 feet high.

†[NIV]The temple that King Solomon built for the Lord was sixty cubits long, twenty wide and thirty high.

本会注释　　长。将圣殿的规格和会幕进行比较，就会发现它是按会幕尺寸两倍的比例建造的。因此圣殿的长度是60肘，是会幕的两倍（出26:16,18）。如果一肘是14.45厘米的话，那么圣殿应该是26.7米长,8.9米宽,13.3米高。
　　旷野的会幕是严格按照摩西“在山上”领受的样式建造的（出25:9,40）。圣殿要仿照古老的风格，就应该和会幕的样式相同。此外，大卫传给所罗门关于建造圣殿的细节都是圣灵启示给他的（《先祖与先知》751页）。

王上6:3 殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；

†[吕]殿堂前的廊子长二十肘，和殿的宽度一样；廊子在殿前阔十肘。

†[思]殿堂前的门廊长二十肘，宽与殿的宽度相等，共十肘，在殿堂之前。

†[当代]殿前门廊的长度和殿的宽度相等，一样是九公尺，宽四公尺半。

†[新译]殿的前廊长九公尺，和殿的宽度一样，宽四公尺半。

†[Wlb]圣所前之廊、长二十肘、与室之广同、其广十肘、

†[Xdv]进口处的门廊有四公尺半深，九公尺宽，跟圣所的宽度一样。

†[Kjv]And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.

†[Nkjv]The vestibule in front of the sanctuary of the house was twenty cubits long across the width of the house, and the width of the vestibule extended ten cubits from the front of the house.

†[BBE]The covered way before the Temple of the house was twenty cubits long, as wide as the house, and ten cubits wide in front of the house.

†[GNT] The entrance room was 15 feet deep and 30 feet wide, as wide as the sanctuary itself.

†[NIV]The portico at the front of the main hall of the temple extended the width of the temple, that is twenty cubits, and projected ten cubits from the front of the temple.

本会注释　　廊子。圣殿的前面有一条宽8.9米的走廊，与圣殿的宽度一样，纵深4.5米。《列王纪》没有给出走廊的高度，但代下3:4记载的高度为120肘，即53.4米。这个高度和古代任何已知建筑物的高度都不符，也使得整个建筑物的比例失调，外观看上去非常奇特。几份七十士译本和亚兰语版本手稿都是“二十肘。”希伯来文表示尺寸时一般都重复“肘”字。代下3:4显然忽略了这一点。希伯来文中“肘”（'ammah）和“一百”（me'ah）非常接近。有可能把“高肘二十肘”写成“高一百二十肘。”

王上6:4 又为殿做了严紧的窗棂。 (串)结40:16;41:16,26

†[吕]他又为殿作了窗户、有内宽外窄的窗格子。

†[思]又为殿作了窗户，有窗框和窗棂。

†[当代]圣殿的窗框非常精巧细致；在靠著殿墙、围著殿堂和内殿的地方又造了厢房。厢房分为三层，底层宽二点二公尺，中层宽二点七公尺，上层宽三点一公尺。厢房的横梁都搁在殿墙突出的地方，避免屋梁插进殿墙去。

†[新译]又为殿做了窗架子内宽外窄的窗户。

†[Wlb]为室作牖、其棂方罫、

†[Xdv]圣殿的墙上有窗户；窗户外面小，里面大。

†[Kjv]And for the house he made windows of narrow lights.

†[Nkjv]And he made for the house windows with beveled frames.

†[BBE]And for the house he made windows, with network across.

†[GNT] The walls of the Temple had openings in them, narrower on the outside than on the inside.

†[NIV]He made narrow clerestory windows in the temple.

本会注释　　严紧的窗棂。希伯来学者现在仍然不明白这一节的准确含义。很多人认为这样固定的窗棂是特意设计的，其他人则相信边页的说法是正确的，“窗户宽的在里，窄的在外。”这种类型的窗户在外部的墙上只是一个裂口，但墙内部却是宽阔的，就像古代城堡的窗户一样。这些窗户建在墙的高处，在5-8节所描述的旁屋上方。

王上6:5 靠着殿墙，围着外殿内殿，造了三层旁屋； (串)结41:6|本章16,19,20,23,31王上7:49;8:6,8代下4:20;5:7,9|结41:5,6

†[吕]他建造了楼房靠着殿的墙、围着殿四围的墙；对着殿堂和内殿他四围造了厢房。

†[思]紧靠殿，即围着外殿和内殿的墙，周围建造了分层厢房：

†[当代]－

†[新译]紧靠殿墙，就是围着外殿和内殿的墙，他又建造平台，围绕殿的四周，做成厢房。

†[Wlb]殿与内殿四周、依墙建楼、四周有屋、

†[Xdv]靠着外墙，在圣殿的旁边和后面，建造了三层厢房，每一层有两公尺两公寸高。

†[Kjv]And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:

†[Nkjv]Against the wall of the temple he built chambers all around, against the walls of the temple, all around the sanctuary and the inner sanctuary. Thus he made side chambers all around it.

†[BBE]And against the walls all round, and against the walls of the Temple and of the inmost room, he put up wings, with side rooms all round:

†[GNT] Against the outside walls, on the sides and the back of the Temple, a three-storied annex was built, each story 7 1/2 feet high.

†[NIV]Against the walls of the main hall and inner sanctuary he built a structure around the building, in which there were side rooms.

本会注释　　造了……旁屋。圣殿外面西、北、南三边建造了一系列辅助用房。这些房屋不从圣殿进来，不视为圣殿结构的基础部分。在这些“旁屋”的整个描述中，作者似乎刻意说明这些屋子不是圣殿主体的一部分，而是另外建造的。这些房屋至少无疑是为祭司和其他圣殿服务人员建造的。
　　外殿内殿。旁屋是沿着建筑物整个长度建造，紧邻着建筑前部的“外殿”即圣所，和后部的“内殿”即至圣所。

王上6:6 下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。

†[吕]厢房（传统：楼房）下层宽五肘，中层宽六肘，第三层宽七肘；因为殿的外面四围有坎，免得梁木插入殿的墙里。

†[思]下层宽五肘，中层宽六肘，第叁层宽七肘；使殿周围对面的墙突出，免得梁木插入殿墙内。

†[当代]－

†[新译]厢房的下层宽两公尺两公寸；中层宽两公尺七公寸；第三层宽三公尺一公寸。他在殿墙外面四周留有暗架，所以梁木不必插入殿墙里。

†[Wlb]其下广五肘、中广六肘、上广七肘、室外四周、相间以凹、使梁弗入室墙、

†[Xdv]最下面一层的厢房每间有两公尺两公寸宽；中间那层的厢房有两公尺七公寸宽；上面那层的厢房有三公尺一公寸宽。每一层的殿墙都比下面一层的薄；这样，房间可以造在墙上，用不着把梁木安放在墙里。

†[Kjv]The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the hou

†[Nkjv]The lowest chamber was five cubits wide, the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for he made narrow ledges around the outside of the temple, so that the support beams would not be fastened into the walls of the temple.

†[BBE]The lowest line of them being five cubits wide, the middle six cubits wide and the third seven cubits; for there was a space all round the outside walls of the house so that the boards supporting the rooms did not have to be fixed in the walls of the hous

†[GNT] Each room in the lowest story was 7 1/2 feet wide, in the middle story 9 feet wide, and in the top story 10 1/2 feet wide. The Temple wall on each floor was thinner than on the floor below, so that the rooms could rest on the wall without having their be

†[NIV]The lowest floor was five cubits wide, the middle floor six cubits and the third floor seven. He made offset ledges around the outside of the temple so that nothing would be inserted into the temple walls.

本会注释　　中层。在圣殿墙壁外面五肘高之处，砌有一肘的墙坎，安放第二层的大梁。因此这层就要比第一层宽一肘。
　　上层。在中层的天花板又有一肘墙坎砌在圣殿墙壁上，这就使上层的房间有7肘或3.1米。
　　搁在殿墙坎上。三层旁屋都有大梁。为了保证殿宇的神圣，同时又能保证外部房屋的牢固，圣殿主体墙壁的外面砌了一系列的墙坎放置大梁，构成房屋的天花板和上层的地板。这些坑坎共有三层，每层宽一肘。因此圣殿的外墙底部的厚度就有三肘，比它的顶部要厚。旁屋的墙是直角的，没有墙坎。这种结构使得最底层的房屋最窄，五肘或2.1米。这也是它的高度（第10节）。
　　免得插入殿墙。有了刚才所描述带有墙坎的墙，支撑外面房屋地板的大梁不用插入圣殿的墙中，而只要搭在墙的坑坎上。这样，外面世俗的房屋和圣殿在基础上就不会相连了。

王上6:7 建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，槌子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。 (串)王上5:17代上22:1申27:5,6

†[吕]建殿造的时候、是用石山上琢好了的整块石头；因此当殿建造的时候、锤子、斧子，或任何鉄器的响声都没有听见。

†[思]建造殿宇时，始终是采用凿好了的石头，所以在建殿时，全听不到槌子、斧子及任何铁器的响声。

†[当代]建造圣殿所用的石头，都是预先在石矿场凿好的，所以建殿的时候完全听不到锤子、斧头或是其他铁器的响声。

†[新译]建殿是用采石场预备好了的石料；所以建殿的时候，在殿里听不到锤子、斧头或任何铁器的声音。

†[Wlb]建室乃以凿处所备之石、建时不闻椎斧铁器之声、

†[Xdv]建殿用的石头是在石矿场里开凿的，所以建殿的时候，锤子、斧子，和其它铁器的响声都听不到。

†[Kjv]And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

†[Nkjv]And the temple, when it was being built, was built with stone finished at the quarry, so that no hammer or chisel or any iron tool was heard in the temple while it was being built.

†[BBE](And the stones used in the building of the house were squared at the place where they were cut out; there was no sound of hammer or axe or any iron instrument while they were building the house.)

†[GNT] The stones with which the Temple was built had been prepared at the quarry, so that there was no noise made by hammers, axes, or any other iron tools as the Temple was being built.

†[NIV]In building the temple, only blocks dressed at the quarry were used, and no hammer, chisel or any other iron tool was heard at the temple site while it was being built.

本会注释　　凿成的石头。为了使建殿的现场尽量安静，所有的石头都在采石场按照它们的需要凿成合适的尺寸，到时候只需把它们安放在圣殿合适的位置上就好了。这个惊人的准备需要大量的劳力和心血以及非常的技巧，无疑这是出于敬畏的缘故。就这样，即使在建造的过程中，也要对它所侍奉的上帝旨意表示一定的尊敬。

王上6:8 在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。

†[吕]在殿的南（或译：右）边、厢房下层（传统：中层）那里有门；人从螺旋楼梯可以上到中层，又从中层到第三层。

†[思]厢房最下层的门，设在殿的右边，人可从螺旋梯上到中层，由中层上到第叁层。

†[当代]厢房的进口在殿的右面，沿著一道螺旋形的梯子可以通到第二层和第三层。

†[新译]厢房的下层门在殿的右边，人可以从螺旋形梯子上厢房的中层，再从中层上到第三层。

†[Wlb]中屋之门在室右、自下至中、延及上层、其梯曲折而登、

†[Xdv]厢房最下面一层（希伯来文是：中间一层）的进口处，在圣殿的南边，有楼梯通到第二层和第三层。

†[Kjv]The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.

†[Nkjv]The doorway for the middle story was on the right side of the temple. They went up by stairs to the middle story, and from the middle to the third.

†[BBE]The door to the lowest side rooms was in the right side of the house; and they went up by twisting steps into the middle rooms, and from the middle into the third.

†[GNT] The entrance to the lowest story of the annex was on the south side of the Temple, with stairs leading up to the second and third stories.

†[NIV]The entrance to the lowest floor was on the south side of the temple; a stairway led up to the middle level and from there to the third.

本会注释　　第二层。一些人理解为底层旁屋的中间那一面。七十士译本和《塔古姆》为“底层房屋。”这似乎意味着整个底层只有一个门，开在圣殿的南面。它在中间还是在靠近走廊的前部不清楚，但后一种的可能性更大一些。从外边的旁屋无法直接进入圣殿。
　　旋螺的楼梯。这种样式的楼梯不常见，但考古学家的研究显示在古代东方有很多这种结构的例子。这些楼梯似乎是在旁边的建筑中，可能占用一个房间的面积。

王上6:9 所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。

†[吕]所罗门建殿，建到完成。他用香柏木的椽和桷作殿的天花板。

†[思]殿造完了以后，又用香柏木梁和木板，盖上了殿顶。

†[当代]圣殿的规模完成了以后，就装上梁木和铺上香柏木板。

†[新译]所罗门建殿，建造完成以后，就用香柏木的栋梁和香柏木的木板做殿的天花板。

†[Wlb]所罗门建室既毕、乃置香柏之梁、盖以香柏之板、

†[Xdv]所罗门王完成了圣殿的建造。他用香柏木做梁木和天花板。

†[Kjv]So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

†[Nkjv]So he built the temple and finished it, and he paneled the temple with beams and boards of cedar.

†[BBE]So he put up the house and made it complete, roofing it with boards of cedar-wood.

†[GNT] So King Solomon finished building the Temple. He put in a ceiling made of beams and boards of cedar.

†[NIV]So he built the temple and completed it, roofing it with beams and cedar planks.

本会注释　　所罗门建殿。第14节重复了这句话，第38节有相似的说法。本节无疑是说，除了外部建筑，圣殿的主体部分已经完成了。但这只是外壳部分的完工，还要进行内部施工（15-22节）。
　　用香柏木板遮盖。即加上屋顶。用香柏木板盖在香柏木的栋梁上。我们不清楚这是平顶还是坡顶。大多数注释家都认为这是一个古代东方常见的平顶，但有人认为是坡顶。

王上6:10 靠着殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。

†[吕]他建造了楼旁靠着整个的殿，每层各高五肘；都用香柏木料和殿连接着。

†[思]殿的四周建立了厢房，每层高五肘，用香柏木梁使之与殿墙相连接。

†[当代]厢房每一层高二点二公尺，用香柏木与殿墙接连起来。

†[新译]靠着圣殿所建的厢房，每层高两公尺两公寸，都用香柏木的梁木与殿连接。

†[Wlb]室之四周建屋、各高五肘、以香柏接连之、

†[Xdv]那三层厢房，每一层有两公尺两公寸高，是靠着圣殿的外墙建的，也用香柏木的梁木连接在墙上。

†[Kjv]And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.

†[Nkjv]And he built side chambers against the entire temple, each five cubits high; they were attached to the temple with cedar beams.

†[BBE]And he put up the line of side rooms against the walls of the house, fifteen cubits high, resting against the house on boards of cedar-wood.

†[GNT] The three-storied annex, each story 7 1/2 feet high, was built against the outside walls of the Temple, and was joined to them by cedar beams.

†[NIV]And he built the side rooms all along the temple. The height of each was five cubits, and they were attached to the temple by beams of cedar.

本会注释　　造的旁屋。圣殿的主体部分先建造完毕，之后建造旁边的房屋。
　　五肘。旁屋共三层，每层高五肘，那么它的总体高度就是十五肘。因为圣殿的高度是二十肘，所以墙上的窗户（第4节）到旁屋屋顶还有五肘的距离。这些窗户为圣殿提供阳光和空气。

王上6:11 耶和华的话临到所罗门说：

†[吕]永恒主的话传与所罗门说：

†[思]又上主的话传于撒罗满说：“

†[当代]主对所罗门说：

†[新译]耶和华的话临到所罗门说：

†[Wlb]耶和华谕所罗门曰、

†[Xdv]上主对所罗门说：

†[Kjv]And the word of the LORD came to Solomon, saying,

†[Nkjv]Then the word of the LORD came to Solomon, saying:

†[BBE](And the word of the Lord came to Solomon, saying,

†[GNT] The Lord said to Solomon,

†[NIV]The word of the Lord came to Solomon:

本会注释　　耶和华的话。在描述建造的过程中插入一句耶和华论及这殿的简短应许。这个信息明显是在所罗门建造圣殿的过程中临到他的。我们不晓得这条信息是如何临到所罗门的。在基遍耶和华于梦中向所罗门显现（3:5）。圣殿落成之后耶和华再次以同样的方式向他显现，宣布警告和祝福（9:2-9）。这道信息可能也是通过梦传给他的，但也有可能是通过先知告诉他的。
　　这个时候耶和华的话临到他，原因之一就是要提醒他不断牢记自己对于上天神圣的责任。即使一个人已经开始为上帝工作，并且正在实行祂的命令成就祂的计划，他仍有可能忘记必须不断重新献身。他所采取的一些步骤仍有可能使他失去上帝的祝福，这种危险是一直存在的。耶和华的信息一次又一次地临到祂的百姓，就是要提醒他们坚持基本原则的极端重要性，因为这些原则是他们永远昌盛，平安与幸福的唯一保证。

王上6:12 “论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。 (串)撒下7:13代上22:10|王上8:15;9:4,5王上2:4

†[吕]“关于你所建的这殿，你若遵行我的律例，实行我的典章，遵守我的一切诫命、按着诫命而行，我就必实行我的话在你身上，那话就是我对你父亲大卫所应许过的。

†[思]关于你正在进行建造的这殿，如果你履行我的法律，遵守我的规例，按照我的一切命令行事，我必对你实践我向你父亲达味所说的话，

†[当代]“倘若你遵行我的律令、典章和诫命，我就一定实现我向你父亲大卫所许下的诺言。

†[新译]“关于你正在建造的这殿，如果你遵行我的律例，实行我的典章，谨守我的一切诫命，并且照着去行，我就必向你实现我应许你父亲大卫的话。

†[Wlb]论尔所建之室、如尔循我典章、守我律例、遵我诫命而行、则我与尔父大卫所言者、必成之于尔、

†[Xdv]“如果你遵守我的法律诫命，我一定实现我向你父亲大卫所作的应许。

†[Kjv]Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:

†[Nkjv]"Concerning this temple which you are building, if you walk in My statutes, execute My judgments, keep all My commandments, and walk in them, then I will perform My word with you, which I spoke to your father David.

†[BBE]About this house which you are building: if you will keep my laws and give effect to my decisions and be guided by my rules, I will give effect to my word which I gave to David your father.

†[GNT] "If you obey all my laws and commands, I will do for you what I promised your father David.

†[NIV]As for this temple you are building, if you follow my decrees, carry out my regulations and keep all my commands and obey them, I will fulfill through you the promise I gave to David your father.

本会注释　　你若遵行。耶和华对祂子民应许或警告所要做的事都是有条件的（耶18:7-10；26:13）。人所有的行为，或善或恶，都与因果的基本规律不断联系互相作用着，决不能轻易扭转。人遵守上帝的律法对自己有好处，因为这些律法的设立就是为了保证人和这个世界的益处。上帝的诫命决不是蛮横专断的规条。它永远为我们指出一条正确的蒙福之路。违犯这些律法只能带来祸患和忧伤。
　　公义是一个人平安，蒙福，昌盛的基础（箴11:5,19；12:28；赛32:17,18）。一个简单而不能变更的事实是：“罪的工价乃是死”（罗6:23）。“罪既长成，就生出死来”（雅1:15）。众先知一遍又一遍地将这条原则陈明在人的面前，就是为了告诉我们，顺从耶和华的诫命带来生命和赐福，反之则是不幸与死亡（出15:26；利26:2-33；申28:1-68；赛1:19,20；耶7:3-7；但9:10-14）。历代各国都需要清楚地认识到这样一个事实：享受平安与福气就要完全顺从公义圣洁的律法。这是上帝的律法，是生命的律法。

王上6:13 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。” (串)出25:8|申31:6,8书1:5

†[吕]我必在以色列人中间居住，我必不丢弃我的人民以色列。”

†[思]必常住在以色列子民中，永不抛弃我的百姓以色列。”

†[当代]我必住在以色列人当中，绝不抛弃你们。”

†[新译]我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”

†[Wlb]亦必居以色列中、不弃我民以色列、

†[Xdv]我会住在你所建的这圣殿，在我的子民以色列中，永不离弃他们。”

†[Kjv]And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

†[Nkjv]And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake My people Israel."

†[BBE]And I will be ever among the children of Israel, and will not go away from my people.

†[GNT] I will live among my people Israel in this Temple that you are building, and I will never abandon them."

†[NIV]And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel."

本会注释　　上帝一再表明祂愿意接近自己的子民（出29:45；利26:12；赛41:10,13）。在这种友谊中，上帝的子民找到了他们最大的平安和喜乐（赛12:3-6；番3:14,15；亚2:10）。人从本质上来说是属灵的，既如此被造，他的心灵就需要并渴望上帝的同在（诗42:1,2,5；63:1,8）。人一生下来就需要上帝的友谊，并且只有在这种友谊中人才达到自己最完全的发展，找到自己最大的快乐。除此之外再没有什么能平静人内心的这种呼求并满足心灵的这种干渴。

王上6:14 所罗门建造殿宇。

†[吕]所罗门建殿，建到完成。

†[思]撒罗满建殿，终于完成。

†[当代]圣殿落成了。

†[新译]所罗门建殿，并且建造完成。

†[Wlb]所罗门建室既毕、

†[Xdv]这样，所罗门完成了圣殿的建造。

†[Kjv]So Solomon built the house, and finished it.

†[Nkjv]So Solomon built the temple and finished it.

†[BBE]So Solomon made the building of the house complete.)

†[GNT] So Solomon finished building the Temple.

†[NIV]So Solomon built the temple and completed it.

王上6:15 殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。 (串)撒下5:11王上7:7

†[吕]他用香柏木板从里面建殿的墙；从殿的地面到天花板的托梁（传统：墙）、他都用木料贴上，又用松木板铺殿的地面。

†[思]殿内的墙壁全上香柏木板，从殿的地面到天花板的橼、梁，全盖上木板；殿内地面都上柏木板。

†[当代]殿里的墙壁和天花板都铺上了香柏木，地都铺上松木板。

†[新译]殿内的墙壁，从地面到天花板，都贴上香柏木，殿内的地面，都铺上松木板。

†[Wlb]室中之壁、自下及梁、以香柏板盖之、以松木板铺地、

†[Xdv]圣殿内墙，从地板到天花板，都是用香柏木板钉的；地板是松木铺的。

†[Kjv]And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the ceiling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.

†[Nkjv]And he built the inside walls of the temple with cedar boards; from the floor of the temple to the ceiling he paneled the inside with wood; and he covered the floor of the temple with planks of cypress.

†[BBE]The walls of the house were covered inside with cedar-wood boards; from the floor to the roof of the house they were covered inside with wood; and the floor was covered with boards of cypress-wood.

†[GNT] The inside walls were covered with cedar panels from the floor to the ceiling, and the floor was made of pine.

†[NIV]He lined its interior walls with cedar boards, paneling them from the floor of the temple to the ceiling, and covered the floor of the temple with planks of pine.

本会注释　　香柏木板。古代东方国家的历史经常提到香柏树和柏树的芬芳和耐久，用它们来建造庙宇和宫殿。

王上6:16 内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽（或作：隔断）。 (串)出26:33,34王上7:50;8:8代下3:8结41:4来9:3

†[吕]他用香柏木板建殿的后部、二十肘，从地面到托梁（传统：墙），作在里面，作为内殿，就是至圣所。

†[思]内殿即至圣所，长二十肘，从地板到天花板都概上香柏木板。

†[当代]内殿，就是至圣所，那里的长度是九公尺，从地面至天花板都是用香柏木造的。

†[新译]又建内殿长九公尺，从地面到天花板，他用香柏木板隔开，成为至圣所。

†[Wlb]室之后、二十肘、以香柏板作壁、自下至梁、以为内殿、即至圣所、

†[Xdv]有一间内堂，称为至圣所，建在圣殿里的后部，有九公尺长；从地板到天花板（希伯来文是：墙）都是用香柏木隔开的。

†[Kjv]And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.

†[Nkjv]Then he built the twenty-cubit room at the rear of the temple, from floor to ceiling, with cedar boards; he built it inside as the inner sanctuary, as the Most Holy Place.

†[BBE]And at the back of the house a further space of twenty cubits was shut in with boards of cedar-wood, for the inmost room.

†[GNT] An inner room, called the Most Holy Place, was built in the rear of the Temple. It was 30 feet long and was partitioned off by cedar boards reaching from the floor to the ceiling.

†[NIV]He partitioned off twenty cubits at the rear of the temple with cedar boards from floor to ceiling to form within the temple an inner sanctuary, the Most Holy Place.

本会注释　　内殿，就是至圣所。从后墙算起长二十肘。所罗门用香柏木板从地板到顶棚建了一个隔断。

王上6:17 内殿前的外殿，长四十肘。

†[吕]内殿前面的殿堂、有四十肘。

†[思]至圣所前的外殿，长四十肘。

†[当代]在至圣所前面的是外殿，那地方长十八公尺。

†[新译]内殿前面的外殿长十八公尺。

†[Wlb]内殿前之室、长四十肘、

†[Xdv]大堂有十八公尺长。

†[Kjv]And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.

†[Nkjv]And in front of it the temple sanctuary was forty cubits long.

†[BBE]And the house, that is, the Temple, in front of the holy place was forty cubits long.

†[GNT] The room in front of the Most Holy Place was 60 feet long.

†[NIV]The main hall in front of this room was forty cubits long.

本会注释　　外殿。指圣所，圣殿里重要的一间，是祭司进行日常侍奉的地方，长四十肘。

王上6:18 殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初开的花。 (串)王上7:24

†[吕]殿内的香柏木都雕刻着匏瓜和初开的花：全都是香柏木，没有一点石头可看得见。

†[思]殿内的香柏木板上，都刻有匏瓜和初开的花：全部都是香柏木，看不到一块石头。

†[当代]殿里的香柏木全刻上野瓜和初开花朵的图案；一点石头也没有显露出来。

†[新译]殿的内部都贴上香柏木，上面刻有匏瓜和初开的花朵，全部都是香柏木，一块石头都看不见。

†[Wlb]室内之壁、俱以香柏盖之、雕以匏瓜花蕊之形、其石弗露、

†[Xdv]香柏木板都刻着葫芦和花朵的图样。整个圣殿内部都用香柏木装嵌，使殿墙的石头不显露出来。

†[Kjv]And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.

†[Nkjv]The inside of the temple was cedar, carved with ornamental buds and open flowers. All was cedar; there was no stone to be seen.

†[BBE](All the inside of the house was cedar-wood, ornamented with designs of buds and flowers; no stonework was to be seen inside.)

†[GNT] The cedar panels were decorated with carvings of gourds and flowers; the whole interior was covered with cedar, so that the stones of the walls could not be seen.

†[NIV]The inside of the temple was cedar, carved with gourds and open flowers. Everything was cedar; no stone was to be seen.

本会注释　　野瓜。建筑物中的一种装饰，模仿田野中的一些植物。王下4:39也译成野瓜。

王上6:19 殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。

†[吕]在殿中、他从里面豫备了一间内殿，好将永恒主的约柜放在那里。

†[思]殿堂内部设又内殿，为安放上主的约柜。

†[当代]圣殿的深处是用来安放主的约柜的，

†[新译]他在殿中预备了内殿，好把耶和华的约柜安放在那里。

†[Wlb]室中备至圣所、以置耶和华约匮、

†[Xdv]他在圣殿里的后部造了一间内堂；上主的约柜安放在那里。

†[Kjv]And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

†[Nkjv]And he prepared the inner sanctuary inside the temple, to set the ark of the covenant of the LORD there.

†[BBE]And he made ready an inmost room in the middle of the house, in which to put the ark of the agreement of the Lord.

†[GNT] In the rear of the Temple an inner room was built, where the Lord's Covenant Box was to be placed.

†[NIV]He prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the Lord there.

本会注释　　约柜。圣殿中最重要的器具是存有上帝法版的约柜（出34:1,4,10,27,28）。根据摩西的指示，约柜要放在“幔子内，”古代会幕的至圣所中（出26:33）。现在它被安置在所罗门圣殿的相应地方。

王上6:20 内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。

†[吕]内殿（传统加：前面）长二十肘，宽二十肘，高二十肘；用精金包上；他也用香柏木作（传统：墙）一座祭坛。

†[思]内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，全都贴上纯金；他又用香柏木做了一个祭坛，

†[当代]那地方的长、宽和高都是九公尺。内部全贴上纯金，香柏木造的祭坛也包上金。

†[新译]内殿长九公尺，宽九公尺，高九公尺；内部都贴上精金，用香柏木做的坛也贴上精金。

†[Wlb]内殴长二十肘、广二十肘、高二十肘、盖以精金、以香柏作坛、盖以精金、

†[Xdv]这内堂有九公尺长，九公尺宽，九公尺高，都是用纯金贴的。香坛用香柏木板包住。

†[Kjv]And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.

†[Nkjv]The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high. He overlaid it with pure gold, and overlaid the altar of cedar.

†[BBE]And the inmost room was twenty cubits square and twenty cubits high, plated over with clear gold, and he made an altar of cedar-wood, plating it with gold.

†[GNT] This inner room was 30 feet long, 30 feet wide, and 30 feet high, all covered with pure gold. The altar was covered with cedar panels.

†[NIV]The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty wide and twenty high. He overlaid the inside with pure gold, and he also overlaid the altar of cedar.

本会注释　　二十肘。至圣所是一个立方体，长、宽、高都是二十肘，内部的墙面都贴上了精金。
　　坛，包上精金。七十士译本为“他在内殿前面建坛，包上精金。”这里强调祭坛在圣所内，隔开圣所和至圣所的幔子前（出30:6；40:26）。

王上6:21 所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前门扇，用金包裹。

†[吕]所罗门用精金包上殿的里面；又在内殿前面用金链子横着；也用金子包内殿。

†[思]放在内殿前，全都包上金。

†[当代]于是，圣殿的内部就全都贴上了纯金，又用金链拦著进至圣所的地方。

†[新译]殿的内部所罗门都贴上精金，把金链挂在内殿的前面，内殿也都贴上精金。

†[Wlb]室中、所罗门悉以精金盖之、内殿之前、间以金索、亦盖以金、

†[Xdv]圣殿内部都用金子贴的，有金链子挂在内堂进口；这进口也是用金子贴的。

†[Kjv]So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.

†[Nkjv]So Solomon overlaid the inside of the temple with pure gold. He stretched gold chains across the front of the inner sanctuary, and overlaid it with gold.

†[BBE]Solomon had all the inside of the house covered with gold, and he put chains of gold across in front of the inmost room, which itself was covered with gold.

†[GNT] The inside of the Temple was covered with gold, and gold chains were placed across the entrance of the inner room, which was also covered with gold.

†[NIV]Solomon covered the inside of the temple with pure gold, and he extended gold chains across the front of the inner sanctuary, which was overlaid with gold.

王上6:22 全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。 (串)出30:1,3,6

†[吕]他把整个的殿都包上金子、直到整个的殿全都作完。属于内殿的整个祭坛也都包上金子。

†[思]整个殿宇都贴上金，贴满了整个殿宇。

†[当代]整座圣殿都贴上了纯金；安放在内殿前面的整座祭坛也都包上了纯金。

†[新译]他把整个的殿都贴上金子，直到整个的殿都贴完；在内殿的坛，整个都贴上了金子。

†[Wlb]室之四周、咸盖以金、内殿之坛、亦盖以金、

†[Xdv]整个圣殿内部都是用金子贴的，像至圣所里面的香坛一样。

†[Kjv]And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

†[Nkjv]The whole temple he overlaid with gold, until he had finished all the temple; also he overlaid with gold the entire altar that was by the inner sanctuary.

†[BBE]Plates of gold were put all through the house till it was covered completely (and the altar in the inmost room was all covered with gold).

†[GNT] The whole interior of the Temple was covered with gold, as well as the altar in the Most Holy Place.

†[NIV]So he overlaid the whole interior with gold. He also overlaid with gold the altar that belonged to the inner sanctuary.

本会注释　　全殿都贴上。他不仅在圣所和至圣所的内部贴上包裹，也将殿前是走廊（代下3:4）贴上精金。旁屋不包括在内，因为它们不是圣殿的一部分。

王上6:23 他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。 (串)本章23-28代下3:10-13

†[吕]他用橄榄木作两个基路伯在内殿，各高十肘。

†[思]内殿又用橄榄木作了两个革鲁宾，每个高十肘。

†[当代]至圣所里面放著两个高四公尺半，用橄榄木造的基路伯；

†[新译]在内殿，他用橄榄木做了两个基路伯，各高四公尺四公寸。

†[Wlb]以橄榄木作基路伯二、各高十肘、在于内殿、

†[Xdv]他把两个用橄榄木做的基路伯安放在至圣所，每一个有四公尺四公寸高。

†[Kjv]And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.

†[Nkjv]Inside the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.

†[BBE]In the inmost room he made two winged beings of olive-wood, ten cubits high;

†[GNT] Two winged creatures were made of olive wood and placed in the Most Holy Place, each one 15 feet tall.

†[NIV]In the inner sanctuary he made a pair of cherubim of olive wood, each ten cubits high.

本会注释　　两个基路伯。基路伯模仿了会幕里的样式（出37:6-9），但作一些改动。原来的基路伯是纯金的。但所罗门圣殿中的尺寸要大并且是用木头造的，外面包上精金。基路伯的翅膀是完全展开的，四支翅膀，每支五肘长（第24节），正好是圣殿的宽度（第27节）。

王上6:24 这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

†[吕]一个基路伯的一个翅膀长五肘，那基路伯的另一个翅膀也长五肘：从这翅膀尖到那翅膀尖有十肘。

†[思]革鲁宾的一个翅膀长五肘，革鲁宾的另一个翅膀也长五肘，从一个翅膀尖到另一个翅膀尖，共十肘。

†[当代]他们的形状和大小都是一模一样的，他们张开两个各二点二公尺长的翅膀，两个翅膀伸展开来，翅尖相距共四点四公尺。

†[新译]第一个基路伯一边的翅膀长两公尺两公寸，另一边的翅膀也是两公尺两公寸；由这翅膀尖到那翅膀尖共有四公尺四公寸。

†[Wlb]此翮长五肘、彼翮亦长五肘、由此之末、达彼之末、共长十肘、

†[Xdv]两个基路伯一样大小、一样形状，都有两只翅膀；每只翅膀两公尺两公寸长。所以，从一只翅膀的尖端到另一翅膀的尖端是四公尺四公寸。

†[Kjv]And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.

†[Nkjv]One wing of the cherub was five cubits, and the other wing of the cherub five cubits: ten cubits from the tip of one wing to the tip of the other.

†[BBE]With outstretched wings five cubits wide; the distance from the edge of one wing to the edge of the other was ten cubits.

†[GNT] Both were of the same size and shape. Each had two wings, each wing 7 1/2 feet long, so that the distance from one wing tip to the other was 15 feet.

†[NIV]One wing of the first cherub was five cubits long, and the other wing five cubits-ten cubits from wing tip to wing tip.

王上6:25 那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形像都是一样。

†[吕]那另一个基路伯的两个翅膀也是十肘。两个基路伯都是一样的尺寸、一样形状。

†[思]另一个革鲁宾也是十肘两个革鲁宾，有一样的尺寸，有一样的形状。

†[当代]－

†[新译]第二个基路伯的两个翅膀也是四公尺四公寸长。两个基路伯的大小和样式都是一样的。

†[Wlb]其二基路伯之翮、亦长十肘、两基路伯、其长短形式皆同、

†[Xdv]－

†[Kjv]And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size.

†[Nkjv]And the other cherub was ten cubits; both cherubim were of the same size and shape.

†[BBE]The two winged ones were ten cubits high, of the same size and form.

†[GNT] －

†[NIV]The second cherub also measured ten cubits, for the two cherubim were identical in size and shape.

王上6:26 这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

†[吕]这一个基路伯高十肘，那一个基路伯也是这样。

†[思]一个革鲁宾高十肘，另一个革鲁宾也是如此。

†[当代]－

†[新译]第一个基路伯高四公尺四公寸，第二个基路伯也是一样。

†[Wlb]其一高十肘、其二亦然、

†[Xdv]两个基路伯一样大小、一样形状，都有两只翅膀；每只翅膀两公尺两公寸长。所以，从一只翅膀的尖端到另一翅膀的尖端是四公尺四公寸。

†[Kjv]The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.

†[Nkjv]The height of one cherub was ten cubits, and so was the other cherub.

†[BBE]The two of them were ten cubits high.

†[GNT] －

†[NIV]The height of each cherub was ten cubits.

王上6:27 他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接； (串)出25:20;37:9王上8:7代下5:8

†[吕]他将两个基路伯安在殿的尽内部；使基路伯的翅膀张开着：这一个基路伯的一个翅膀挨着这边的墙；那一个基路伯的一个翅膀挨着那边的墙；里边的两个翅膀在殿中间彼此相挨着。

†[思]两个革鲁宾都安放在内殿，革鲁宾的翅膀是伸开的：这个革鲁宾的一个翅膀靠着这边的墙，那个革鲁宾的一个翅膀靠着那边的墙，面的两个翅膀，在殿中央相接。

†[当代]他们的翅膀彼此相接，相接点正好是至圣所的中央，另一个翅膀的尖端就挨著墙壁。

†[新译]他把两个基路伯安放在内殿里面，基路伯的翅膀是张开的；这一个基路伯的一个翅膀接到这边的墙壁，另一个基路伯的一个翅膀接到另一边的墙壁，他们另外的两个翅膀在殿的中间彼此相接。

†[Wlb]置二基路伯于内室、各张其翮、其一之翮、及于此墙、其二之翮、及于彼墙、当室之中、二者之翮、彼此相接、

†[Xdv]他们并排安放在至圣所；这样，他们伸开的翅膀在厅堂中间互相接触，而另外两只翅膀踫到两边的墙。

†[Kjv]And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the mid

†[Nkjv]Then he set the cherubim inside the inner room; and they stretched out the wings of the cherubim so that the wing of the one touched one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall. And their wings touched each other in the middle of the

†[BBE]These were placed inside the inner house, their outstretched wings touching the walls of the house, one touching one wall and one the other, while their other wings were touching in the middle.

†[GNT] They were placed side by side in the Most Holy Place, so that two of their outstretched wings touched each other in the middle of the room, and the other two wings touched the walls.

†[NIV]He placed the cherubim inside the innermost room of the temple, with their wings spread out. The wing of one cherub touched one wall, while the wing of the other touched the other wall, and their wings touched each other in the middle of the room.

王上6:28 又用金子包裹二基路伯。

†[吕]他又用金子包上两个基路伯。

†[思]两个革鲁宾全包上金。

†[当代]这两个基路伯也是包金的。

†[新译]他又把这两个基路伯贴上金子。

†[Wlb]以金饰基路伯、

†[Xdv]这两个基路伯都是用金子包裹的。

†[Kjv]And he overlaid the cherubims with gold.

†[Nkjv]Also he overlaid the cherubim with gold.

†[BBE]These winged ones were plated over with gold.

†[GNT] The two winged creatures were covered with gold.

†[NIV]He overlaid the cherubim with gold.

王上6:29 内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。

†[吕]在殿的里间和外间所有四围的墙上，他都雕刻着基路伯、棕树、和初开之花的刻像。

†[思]内殿与外殿四周墙壁，都刻有革鲁宾、棕树和花朵初开的形状。

†[当代]内殿和外殿周围的墙壁都刻上了基路伯、棕树和初开花朵的图案，

†[新译]内殿和外殿周围的墙壁上，他都刻上基路伯、棕树和初开的花朵的雕刻。

†[Wlb]内殿外殿、其墙四周、皆雕基路伯、与棕树花蕊之形、

†[Xdv]大堂和内堂的墙都雕刻着基路伯、棕树，和花朵。

†[Kjv]And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.

†[Nkjv]Then he carved all the walls of the temple all around, both the inner and outer sanctuaries, with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers.

†[BBE]And all the walls of the house inside and out were ornamented with forms of winged ones and palm-trees and open flowers.

†[GNT] The walls of the main room and of the inner room were all decorated with carved figures of winged creatures, palm trees, and flowers.

†[NIV]On the walls all around the temple, in both the inner and outer rooms, he carved cherubim, palm trees and open flowers.

王上6:30 内殿、外殿的地板都贴上金子。

†[吕]殿里间和外间的地板、他都贴上金子。

†[思]内殿和外殿的地板，都上金。

†[当代]地板也是铺金的。

†[新译]内殿和外殿的地板上也都贴上金子。

†[Wlb]内殿外殿之地板、悉以金盖之、

†[Xdv]地板也是用金子贴的。

†[Kjv]And the floors of the house he overlaid with gold, within and without.

†[Nkjv]And the floor of the temple he overlaid with gold, both the inner and outer sanctuaries.

†[BBE]And the floor of the house was covered with gold, inside and out.

†[GNT] Even the floor was covered with gold.

†[NIV]He also covered the floors of both the inner and outer rooms of the temple with gold.

王上6:31 又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。

†[吕]他又用橄榄木作内殿出入处的门扇、挨墙柱、门柱，是五边形的。

†[思]内殿的门，是用橄榄木作的，门柱和门框，为五角形。

†[当代]走进至圣所的门，无论是门本身、门楣和门柱都是橄榄木造的，门柱是五角形的。

†[新译]内殿的入口，他用橄榄木做了门扇、门楣和五根门柱。

†[Wlb]以橄榄木作内殿之门扉、及楣与橛、其门当壁之中、五分得一、

†[Xdv]至圣所的进口有两扇橄榄木做的门。门楣是尖形的拱，

†[Kjv]And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.

†[Nkjv]For the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood; the lintel and doorposts were one-fifth of the wall.

†[BBE]For the way into the inmost room he made doors of olive-wood, the arch and the door supports forming a five-sided opening.

†[GNT] A double door made of olive wood was set in place at the entrance of the Most Holy Place; the top of the doorway was a pointed arch.

†[NIV]For the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood with five-sided jambs.

本会注释　　门。这些是指从圣所通往至圣所的门。
　　五分之一。似乎是指门楣是墙宽度的五分之一，门框是墙高度的五分之一。这就使入口的大小有四肘见方，大约是1.8米。因此，每扇门就是高1.8米，宽0.9米。

王上6:32 在橄榄木做的两门扇上刻着基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。

†[吕]关于这两个橄榄木作的门扇、他是在上头雕刻着基路伯、棕树、和初开之花的刻像的；他都包上金子；都在基路伯和棕树的浮雕上安下金子。

†[思]橄榄木的两门扇上，刻有革鲁宾、棕树和花朵初开的形像。花上包金，革鲁宾和棕树上贴金。

†[当代]两道用橄榄木造的门都刻上基路伯、棕树和初开花朵的图案，然后再铺上金。

†[新译]他在橄榄木做的两门上，雕刻上基路伯、棕树和初开的花朵。他又在基路伯和棕树上包上了金子。

†[Wlb]橄榄木所制之门扉二、以金盖之、上刻基路伯、与棕树花蕊之形、俱饰以金、

†[Xdv]门上雕刻着基路伯、棕树，和花朵；这门和基路伯以及棕树都是用金子包裹的。

†[Kjv]The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.

†[Nkjv]The two doors were of olive wood; and he carved on them figures of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread gold on the cherubim and on the palm trees.

†[BBE]On the olive-wood doors were cut designs of winged ones and palm-trees and open flowers, all of them, with the doors, plated with gold.

†[GNT] The doors were decorated with carved figures of winged creatures, palm trees, and flowers. The doors, the winged creatures, and the palm trees were covered with gold.

†[NIV]And on the two olive wood doors he carved cherubim, palm trees and open flowers, and overlaid the cherubim and palm trees with beaten gold.

本会注释　　贴上金子。希西家后来“将殿门上的金子都刮下来”，献给侵略犹大（王下18:16）的亚述王西拿基立。在亚述的整个历史中，都记载香柏木的门主要贴铜，也有贴银子和金子的，用于庙宇或宫殿。撒缦以色三世时著名的把拉瓦铜门是大英博物馆最珍贵的藏品之一。

王上6:33 又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。

†[吕]这样、他也用橄榄木为殿堂作门柱，是四边形的。

†[思]外殿的门和门柱也是橄榄木作的，为四角形；

†[当代]外殿的四角形门柱也是用橄榄木造的，

†[新译]他又照样为外殿的门，用橄榄木做了四根门柱。

†[Wlb]以橄榄木制外殿门橛、其门当壁之中、四分得一、

†[Xdv]大堂的进口是长方形的橄榄木门框。

†[Kjv]So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.

†[Nkjv]So for the door of the sanctuary he also made doorposts of olive wood, onefourth of the wall.

†[BBE]Then he made pillars of olive-wood for the way into the Temple; the pillars were square:

†[GNT] For the entrance to the main room a rectangular doorframe of olive wood was made.

†[NIV]In the same way he made four-sided jambs of olive wood for the entrance to the main hall.

本会注释　　外殿的门。这是从走廊进入至圣所的外门。
　　四分之一。这些门高五肘，约2.1米。

王上6:34 用松木做门两扇。这扇分两扇，是摺叠的；那扇分两扇；也是摺叠的。 (串)结41:24

†[吕]那用松木作的两个门：其一个门的两扇是摺叠的；那另一个门的两扇（传统：帷子）也是摺叠的。

†[思]李扇门都是用柏木作的：这一扇有两叶可以摺叠，那一扇也有两叶可以摺叠。

†[当代]两道门就是松木造的。每一道门都分为两片，是摺叠的；

†[新译]用松木做的两扇门，这一扇有两叶，是叠合在一起的，那一扇也有两叶，也是叠合在一起的。

†[Wlb]二扉乃松木为之、各分为二、可以折叠、

†[Xdv]两扇折门是松木制成的，

†[Kjv]And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

†[Nkjv]And the two doors were of cypress wood; two panels comprised one folding door, and two panels comprised the other folding door.

†[BBE]And two folding doors of cypress-wood, with two leaves.

†[GNT] There were two folding doors made of pine

†[NIV]He also made two pine doors, each having two leaves that turned in sockets.

本会注释　　折叠的。每扇门都有两部分，可以折叠。

王上6:35 上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。

†[吕]上面雕刻着基路伯、棕树，和初开之花，都包上金子，很妥贴地安在那雕刻物之上。

†[思]门上刻有革鲁宾、棕树和花朵初开的形像，雕刻以后，全贴上金。

†[当代]刻上基路伯、棕树和初开花朵的图案以后就铺上金。

†[新译]他又在上面刻上了基路伯、棕树和初开的花朵；又在雕刻上紧贴上金子。

†[Wlb]其上雕基路伯、与棕树花蕊之形、以金饰之、

†[Xdv]上面雕刻着基路伯、棕树，和花朵；它们都用金子均匀地包裹着。

†[Kjv]And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.

†[Nkjv]Then he carved cherubim, palm trees, and open flowers on them, and overlaid them with gold applied evenly on the carved work.

†[BBE]These were ornamented with designs of winged ones and palm-trees and open flowers, plated over with gold.

†[GNT] and decorated with carved figures of winged creatures, palm trees, and flowers, which were evenly covered with gold.

†[NIV]He carved cherubim, palm trees and open flowers on them and overlaid them with gold hammered evenly over the carvings.

王上6:36 他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。 (串)王上7:12

†[吕]他又用砍削好了的石头三层配一层修好的香柏梁木去建造内院。

†[思]内院的墙，叁层是用好的石头，一层是用香柏木建造的。

†[当代]圣殿内院的墙是由三层雕琢过的石头和一层香柏木造成的。

†[新译]他又用凿好了的石头三层，香柏木一层建造内院。

†[Wlb]内院以雕石三层、香柏一层建之、

†[Xdv]他在圣殿的前面建造内院，四周的墙是每三层石头隔一层香柏木的梁造成的。

†[Kjv]And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.

†[Nkjv]And he built the inner court with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.

†[BBE]And the inner space was walled with three lines of squared stones and a line of cedar-wood boards.

†[GNT] An inner court was built in front of the Temple, enclosed with walls which had one layer of cedar beams for every three layers of stone.

†[NIV]And he built the inner courtyard of three courses of dressed stone and one course of trimmed cedar beams.

本会注释　　三层。有人认为这是指内院的地面用石头铺了三层，再铺上一层香柏木板，形成一个高出来的平台。其他人则认为这是指用三层石头建造的围墙，上面盖着香柏木板。后一种解释更可信一些，因为在长久的使用中，一层木制的地板很难保证不坏。
　　内院。可能指耶36:10的“上院。”古老帐幕的院子长一百肘，宽五十肘（出27:9-13,18）。既然所有的尺寸都扩大了两倍，那么所罗门圣殿的院子应该是长二百肘，宽一百肘，或者是长89米，宽44.5米。关于外院没有什么信息，但提到了内院就可以推测还有外院。王下21:5和23:12提到有“两院”，即“祭司院”和“大院”（代下4:9）。

王上6:37 所罗门在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。

†[吕]所罗门在位第四年、西弗月、他立了永恒主之殿的根基。

†[思]第四年，“齐夫”月，奠定了上主殿宇的基础；

†[当代]主的圣殿在所罗门王四年二月奠基，

†[新译]所罗门在位第四年西弗月，奠定了耶和华殿的根基。

†[Wlb]所罗门四年西弗月立耶和华室基、

†[Xdv]圣殿奠基是在所罗门作王的第四年二月，就是西弗月。

†[Kjv]In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:

†[Nkjv]In the fourth year the foundation of the house of the LORD was laid, in the month of Ziv.

†[BBE]In the fourth year the base of the house was put in its place, in the month Ziv.

†[GNT] The foundation of the Temple was laid in the second month, the month of Ziv, in the fourth year of Solomon's reign.

†[NIV]The foundation of the temple of the Lord was laid in the fourth year, in the month of Ziv.

王上6:38 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。

†[吕]到十一年、布勒月、就是八月、他就把殿造完了，都按一切说明一切计画。他用了七年工夫去建造它。

†[思]第十一年，“步耳”月【即八月，】上主的殿各部分全依照计划完成；建殿的工作共费时七年。

†[当代]经过了七年的时间才建造完成。

†[新译]第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工了。所罗门共用了七年的时间建造圣殿。

†[Wlb]越至十一年布勒月、即八月、建室已竣、遵式以造、凡历七年、

†[Xdv]所罗门在位的第十一年八月，就是布勒月，圣殿完全依照所计划的样式建造完成。所罗门用了七年的时间完成建造圣殿的工程。

†[Kjv]And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

†[Nkjv]And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its details and according to all its plans. So he was seven years in building it.

†[BBE]And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the building of the house was complete in every detail, as it had been designed. So he was seven years building it.

†[GNT] In the eighth month, the month of Bul, in the eleventh year of Solomon's reign, the Temple was completely finished exactly as it had been planned. It had taken Solomon seven years to build it.

†[NIV]In the eleventh year in the month of Bul, the eighth month, the temple was finished in all its details according to its specifications. He had spent seven years building it.

本会注释　　布勒月。早期希伯来人历法中的八月，始于公历十月中旬。“布勒”的意思是下雨，可能强调它所代表的月份是雨季。大流亡之后它改名为玛希什文月（Marheshvan），后来简称为赫舍汪月（Heshvan）。圣殿开工和落成时所罗门在位年月的细节，采用带着古风的早期希伯来月份名称，是这卷文献真实性的重要证据。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------