列王纪下第1章

《圣经》列王纪下-第1章

王下1:1 亚哈死后，摩押背叛以色列。 (串)王下3:5|撒下8:2

†[吕]亚哈死了以后，摩押背叛以色列。

†[思]阿哈布死后，摩阿布就背叛了以色列。

†[当代]亚哈驾崩后，摩押叛变，拒绝向以色列进贡。

†[新译]亚哈死后，摩押背叛以色列。

†[Wlb]亚哈既卒、摩押叛以色列、

†[Xdv]以色列王亚哈死后，摩押国背叛以色列。

†[Kjv]Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

†[Nkjv]Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

†[BBE]After the death of Ahab, Moab made itself free from the authority of Israel.

†[GNT] After the death of King Ahab of Israel the country of Moab rebelled against Israel.

†[NIV]After Ahab's death, Moab rebelled against Israel.

本会注释　　《列王记下》继续叙述从王上22：51开始的以色列国王亚哈谢的统治。所以《列王记上》和《列王记下》在这里的划分完全是人为的。
　　大卫曾迫使摩押臣服（撒下8：2）。此后，圣经有相当一段时间没有记录摩押的情况。这个国家可能在所罗门死后的动乱时期恢复了独立。根据摩押石碑的记载（见第三章补充注释），暗利和亚哈曾压迫摩押人。但亚哈的死和亚哈谢的患病使摩押有了背叛的机会。在一个国王死后，为争取独立而造反，在古代东方是司空见惯的。关于摩押的后事，见王下3：4-27。

王下1:2 亚哈谢在撒玛利亚，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了；于是差遣使者说：“你们去问以革伦的神巴力西卜，我这病能好不能好。” (串)士3:20|太10:25;12:24可3:22路11:15,18,19|王下8:8

†[吕]亚哈谢从撒玛利亚王宫房顶屋子的窗户格子里掉下来，因而致病；于是他差遣使者，对他们说：“你们去寻问以革伦的神巴力西卜：我患这病活得了活不了。”

†[思]阿哈齐雅在撒玛黎雅从楼上的栏杆上跌下来就病了，遂打发使者，吩咐他们说：“你们去求问厄刻龙的神巴耳则步布，我这病寒能好吗？”

†[当代]有一天，以色列新王亚哈谢从撒马利亚的王宫楼上掉了下来，之后就病了。于是，他派人去求问以革伦的神巴力西卜，看自己能否痊愈。

†[新译]有一天，亚哈谢在撒玛利亚，从楼上的窗户掉下来，他就病了；于是他差派使者，对他们说：“你们去求问以革伦的神巴力西卜，我这个病到底能否复原？”

†[Wlb]亚哈谢在撒玛利亚、坠楼棂致疾、乃遣使曰、往询以革伦神巴力西卜、我病得愈否、

†[Xdv]以色列王亚哈谢从撒马利亚王宫顶上的阳台摔下来，受了重伤。他派人去求问非利士以革伦城的神──巴力西卜，要知道他能不能康复。

†[Kjv]And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.

†[Nkjv]Now Ahaziah fell through the lattice of his upper room in Samaria, and was injured; so he sent messengers and said to them, "Go, inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this injury."

†[BBE]Now Ahaziah had a fall from the window of his room in Samaria, and was ill. And he sent men, and said to them, Put a question to Baal-zebub, the god of Ekron, about the outcome of my disease, to see if I will get well or not.

†[GNT] King Ahaziah of Israel fell off the balcony on the roof of his palace in Samaria and was seriously injured. So he sent some messengers to consult Baalzebub, the god of the Philistine city of Ekron, in order to find out whether or not he would recover.

†[NIV]Now Ahaziah had fallen through the lattice of his upper room in Samaria and injured himself. So he sent messengers, saying to them, "Go and consult Baal-Zebub, the god of Ekron, to see if I will recover from this injury."

本会注释　　亚哈谢在撒玛利亚，一日从楼上的栏杆里掉下来。国王可能是在王宫的楼上从窗户里往外观看。东方的窗户至今仍采用朝外开的木框窗架。如果关得不牢，人靠上去就可能摔出来。
　　以革伦。是巴勒斯坦五个主要城市中最北边的一个。据认为以革伦的神对将来的事能未卜先知，故各地前来咨询的人很多。
　　巴力西卜。直译为“苍蝇之神”。古代的东方崇拜苍蝇神。在《新约》中，别西卜是鬼王（太10：25；可3：22；路11：15，18，19）。大多数《新约》的希腊语文本均采用 Beelzeboul 的形式，意为“主西卜”。在沙姆拉角文献（见《SDA圣经注释》卷一128页）中，发现了一个与希腊语名称相似的神 zbl b’l ars。在这么早的沙姆拉角文献里提到这个神，说明其历史十分悠久。

王下1:3 但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：“你起来，去迎着撒玛利亚王的使者，对他们说：‘你们去问以革伦神巴力西卜，岂因以色列中没有上帝吗？’ (串)王上17:1;21:17

†[吕]但是永恒主的使者对提斯比人以利亚说：“你起来、上去迎接撒玛利亚王的使者，对他们说：“是不是因为以色列中没有上帝，而你们得去寻问以革伦的神巴力西卜呢？’

†[思]上主的使者对提市贝人厄里亚说：“快起身，去迎撒玛黎雅王的使者，问他们说：你们去求问厄刻龙的神巴耳则步布，难道在以色列没有天主吗？

†[当代]主的天使对提斯比人以利亚说：“你去截住撒马利亚王的亲信，问他们说：‘你们去求问以革伦神巴力西卜，是否因为以色列没有上帝呢？’

†[新译]但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：“你动身上去迎着撒玛利亚王的使者，对他们说：‘你们去求问以革伦的神巴力西卜，是因为以色列中没有　神吗？

†[Wlb]耶和华之使者谕提斯比人以利亚曰、起迎撒玛利亚王之使、谓之曰、以色列中岂无上帝、乃往询以革伦神巴力西卜乎、

†[Xdv]但是上主的天使吩咐提斯比人伊莱贾先知去见亚哈谢王的使者，质问他们：“你们为什么去求问以革伦的神巴力西卜呢？难道以色列没有神吗？

†[Kjv]But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?

†[Nkjv]But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, "Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, "Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron?'

†[BBE]But the angel of the Lord said to Elijah the Tishbite, Go now, and, meeting the men sent by the king of Samaria, say to them, Is it because there is no God in Israel, that you are going to get directions from Baal-zebub, the god of Ekron?

†[GNT] But an angel of the Lord commanded Elijah, the prophet from Tishbe, to go and meet the messengers of King Ahaziah and ask them, "Why are you going to consult Baalzebub, the god of Ekron? Is it because you think there is no god in Israel?

†[NIV]But the angel of the Lord said to Elijah the Tishbite, "Go up and meet the messengers of the king of Samaria and ask them, 'Is it because there is no God in Israel that you are going off to consult Baal-Zebub, the god of Ekron?'

本会注释　　使者。这不是天使第一次对以利亚显现。当先知从耶洗别面前逃跑时，曾有上帝的使者显现，安慰和鼓励这个灰心的逃亡者（王上19：5，7）。现在天使指示以利亚去迎候那位患病之王的使者。他在绝望之中竟去寻求外邦的神。不久以后，天使将再次向以利亚显现，吩咐他接受亚哈谢的要求（王下19：5，7）。
　　去问。亚哈谢在他父亲亚哈在位期间，曾目睹上帝的许多奇迹。他知道上帝拯救的能力，也知道犯罪者所遭遇的可怕惩罚。他现在去求助于以革伦的神，就是否认耶和华，自惹惩罚。

王下1:4 所以耶和华如此说：‘你必不下你所上的床，必定要死！’”以利亚就去了。 (串)本章6,16

†[吕]因此永恒主这么说：‘你所上的床、你必不能从那里下来；你必定死。’”说了这话，以利亚就走。

†[思]为此，上主这样说：你再不能从你所上的床上下来，你必定要死。”厄里亚就去了。

†[当代]你还要告诉他们，主说：‘亚哈谢，你再没有机会下床了，你必定要死。’”以利亚便奉命而去。

†[新译]因此，耶和华这样说：你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你必定死。’”于是以利亚去了。

†[Wlb]故耶和华云、尔所登之床、不得再下、必死矣、以利亚遂往、

†[Xdv]你去告诉王，上主这样说：‘你的伤好不了；你一定死！’”伊莱贾遵照上主的命令做了。

†[Kjv]Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

†[Nkjv]Now therefore, thus says the LORD: "You shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die."' So Elijah departed.

†[BBE]Give ear then to the words of the Lord: You will never again get down from the bed on to which you have gone up, but death will certainly come to you. Then Elijah went away.

†[GNT] Tell the king that the Lord says, "You will not recover from your injuries; you will die!' " Elijah did as the Lord commanded,

†[NIV]Therefore this is what the Lord says: 'You will not leave the bed you are lying on. You will certainly die!' " So Elijah went.

本会注释　　凡转离真神，求助于外邦之神的人，所得到的只能是死亡，而不是生命。惟有上帝是生命之主，有医治和恢复的能力。撒但以虚假的宗教体系承诺医治，其实只能使人受他残忍意志的控制，用似乎难以打破的权势统治他们。

王下1:5 使者回来见王，王问他们说：“你们为什么回来呢？”

†[吕]使者回来见王，王问他们说：“你们为什么回来？”

†[思]使者回来见了君王，阿哈齐雅问他们说：“你们为什么回来了。”

†[当代]以利亚将天使的话告诉王的亲信，他们便立刻折返见王。王问他们说：“为什么你们这么快就回来了呢？”

†[新译]众使者回到亚哈谢那里；他对他们说：“你们为什么回来呢？”

†[Wlb]使者返、王曰、尔返何为、

†[Xdv]使者回到王那里；王问他们：“你们怎么回来了？”

†[Kjv]And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

†[Nkjv]And when the messengers returned to him, he said to them, "Why have you come back?"

†[BBE]And the men he had sent came back to the king; and he said to them, Why have you come back?

†[GNT] and the messengers returned to the king. "Why have you come back?" he asked.

†[NIV]When the messengers returned to the king, he asked them, "Why have you come back?"

本会注释　　使者这么快就回来了。亚哈谢知道他们没有去成以革伦。他很想知道原因。

王下1:6 使者回答说：“有一个人迎着我们来，对我们说：‘你们回去见差你们来的王，对他说：耶和华如此说，你差人去问以革伦神巴力西卜，岂因以色列中没有上帝吗？所以你必不下所上的床，必定要死。’”

†[吕]使者回答他说：“有一个人迎着我们而上来，对我们说：‘去吧，你们回去见那差遣你们、的王，对他说：永恒主这样说：是不是因为以色列中没有上帝，而你得差遣人去寻问以革伦的神巴力西卜呢？这样你所上的床、你必不能从那里下来；你必定

†[思]他们回答说：“有一个人迎上我们来，对我们说：你们回去见打发你们来的君王，对他说：上主这样说：你派人去求问厄刻龙的神巴耳则步布，难道以色列没有天主吗？为此，你再不能从你所上的床上下来，你必定要死。”

†[当代]他们就回答说：“有一个人在路上截住我们，对我们说：‘你们回去告诉差你们来的王，主说：你差人去求问以革伦神巴力西卜，是否因为以色列没有上帝呢？你再没有机会下床了，你必定要死。’”

†[新译]他们对王说：“有一个人上来迎着我们，又对我们说：‘去吧，回到那差派你们的王那里，对他说：耶和华这样说：你派人去求问以革伦的神巴力西卜，是因为以色列中没有　神吗？因此，你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你

†[Wlb]曰、有人迎而告我曰、返见遣尔之王曰、耶和华云、以色列中岂无上帝、乃遣人询以革伦神巴力西卜乎、故尔所登之床、不得再下、必死矣、

†[Xdv]他们说：“我们遇见一个人；他叫我们回来告诉王，上主对你这样说：‘你为什么派人去求问以革伦的神巴力西卜？难道以色列没有神吗？你的伤好不了；你一定死！’”

†[Kjv]And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baalzebub the god

†[Nkjv]So they said to him, "A man came up to meet us, and said to us, "Go, return to the king who sent you, and say to him, "Thus says the LORD: "Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron? Therefore

†[BBE]And they said to him, On our way we had a meeting with a man who said, Go back to the king who sent you and say to him, The Lord says, Is it because there is no God in Israel that you send to put a question to Baal-zebub, the god of Ekron? For this reason

†[GNT] They answered, "We were met by a man who told us to come back and tell you that the Lord says to you, "Why are you sending messengers to consult Baalzebub, the god of Ekron? Is it because you think there is no god in Israel? You will not recover from you

†[NIV]A man came to meet us," they replied. "And he said to us, 'Go back to the king who sent you and tell him, "This is what the Lord says: Is it because there is no God in Israel that you are sending men to consult Baal-Zebub, the god of Ekron? Therefore you

本会注释　　有一个人。使者要么不认识以利亚，要么觉得不宜告诉国王是谁发出这个警告。
　　你差人去问。亚哈谢派使者去求问以革伦的神，就是公开蔑视耶和华。他既侮辱天上的主宰，就不容姑息。以色列应该认识到，巴勒斯坦的诸神在危急的时候是无法提供帮助的，并认识到耶和华依然坐在祂永恒的宝座上。

王下1:7 王问他们说：“迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？”

†[吕]王问他们说：“那迎着你们而上来、将这些话告诉你们的、是什么样的人？”

†[思]君王问他们说：“迎上你们，且告诉你们这些话的是怎样的一个人？”

†[当代]王再问他们说：“在路上截住你们、对你们说这些话的，是一个怎样的人呢？”

†[新译]王对他们说：“那上来迎着你们，又对你们说这番话的是个怎样的人？”

†[Wlb]曰、迎尔而告以斯言者、其人形状如何、

†[Xdv]王问：“那人是什么样子？”

†[Kjv]And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

†[Nkjv]Then he said to them, "What kind of man was it who came up to meet you and told you these words?"

†[BBE]And he said to them, What sort of a man was it who came and said these words to you?

†[GNT] "What did the man look like?" the king asked.

†[NIV]The king asked them, "What kind of man was it who came to meet you and told you this?"

本会注释　　亚哈谢在听到信息的时候，可能已经意识到它只能来自以利亚，因为其他人哪里有这样的把握和胆量？国王很熟悉先知的外貌，所以要求使者描述一下，以便确证。

王下1:8 回答说：“他身穿毛衣，腰束皮带。”王说：“这必是提斯比人以利亚。” (串)太3:4可1:6亚13:4

†[吕]他们回答说：“那人是个粗毛汉，腰束皮带。”王说：“这一定是提斯比人以利亚。”

†[思]他们回答说，“是一个身穿皮毛衣，腰束皮带的人。”君王说：“这一定是提市贝人厄里亚。”

†[当代]“这人身穿毛衣，腰束皮带。”“是了，这人一定是提斯比人以利亚了。”

†[新译]他们对王说：“那人穿着毛皮衣，腰间束上皮带。”王说：“这人必是提斯比人以利亚。”

†[Wlb]曰、身衣毛衣、腰束革带、王曰、是乃提斯比人以利亚也、

†[Xdv]他们说：“他穿着兽皮的外袍，束着皮带。”王大叫：“他是伊莱贾呀！”

†[Kjv]And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

†[Nkjv]So they answered him, "A hairy man wearing a leather belt around his waist." And he said, "It is Elijah the Tishbite."

†[BBE]And they said in answer, He was a man clothed in a coat of hair, with a leather band about his body. Then he said, It is Elijah the Tishbite.

†[GNT] "He was wearing a cloak made of animal skins, tied with a leather belt," they answered. "It's Elijah!" the king exclaimed.

†[NIV]They replied, "He was a man with a garment of hair and with a leather belt around his waist." The king said, "That was Elijah the Tishbite."

本会注释　　身穿毛衣。也可以指一个人长发披肩，长满胡须。
　　腰束皮带。这是一种粗糙的皮衣。犹太人一般穿羊毛或麻布的衣服，既柔软又舒服，但这种衣服不适于以利亚所生活的艰难环境。施洗约翰也像他的先辈一样，身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带（太3：4）。

王下1:9 于是，王差遣五十夫长，带领五十人去见以利亚，他就上到以利亚那里；以利亚正坐在山顶上。五十夫长对他说：“神人哪，王吩咐你下来！” (串)申33:1士13:6撒上2:27;9:6王上13:1王下23:17

†[吕]于是王差遣一个五十夫长带着他那五十人去见以利亚；他上到以利亚那里，以利亚正坐在山顶上。五十夫长对他说：“神人哪，王吩咐你下来。”

†[思]王遂派五十夫长，带领五十人，去见厄里亚。他上去见厄里亚，厄里亚正坐在山顶上。五十夫长便对厄里亚说：“天主的人，王命你下去。”

†[当代]于是王派了一个军官，率领部属五十人去找以利亚，原来那时，他正坐在山顶上。军官就对他说：“神人哪，王命令你下来。”

†[新译]于是王差派一个五十夫长和他的五十名手下到以利亚那里；那位五十夫长就上到以利亚那里去。他看见以利亚正坐在山顶上，就对以利亚说：“神人哪！王吩咐你下来。”

†[Wlb]遂遣五十夫长、率五十人诣之、见其坐于山巅、谓之曰、上帝仆欤、王命尔下、

†[Xdv]于是，王派一个军官带领五十名随从去捉拿伊莱贾。那军官找到伊莱贾，他正坐在一座山丘上，就对他说：“上帝重用的圣人哪！王命令你下来！”

†[Kjv]Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.

†[Nkjv]Then the king sent to him a captain of fifty with his fifty men. So he went up to him; and there he was, sitting on the top of a hill. And he spoke to him: "Man of God, the king has said, "Come down!"'

†[BBE]Then the king sent to him a captain of fifty with his fifty men; and he went up to him where he was seated on the top of a hill, and said to him, O man of God, the king has said, Come down.

†[GNT] Then he sent an officer with fifty men to get Elijah. The officer found him sitting on a hill and said to him, "Man of God, the king orders you to come down."

†[NIV]Then he sent to Elijah a captain with his company of fifty men. The captain went up to Elijah, who was sitting on the top of a hill, and said to him, "Man of God, the king says, 'Come down!' "

本会注释　　亚哈谢对先知又恨又怕。这个噩耗并没有使国王悔改。他知道自己快要死了。但他心中充满恶毒和忿怒，决心派人叫先知来，设法转移所面临的惩罚。他差遣五十名士兵去威胁先知。

王下1:10 以利亚回答说：“我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！”于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。 (串)路9:54

†[吕]以利亚回答五十夫长、说：“我，我若是神人，那么愿火从天上降下来、烧灭你和你那五十人。”于是有火从天上降下来、烧灭了五十夫长和他那五十人。

†[思]厄里亚回答五十夫长说：“如果我是天主的人，愿火从天降下，吞噬你和你这五十人！”果然有火从天降下，吞噬了他和那五十人。

†[当代]以利亚说：“我若是神人，愿火从天降下，烧灭你和你的五十个部属。”话刚说完，果然有火从天降下，烧灭了那军官和他的五十个部属。

†[新译]以利亚回答五十夫长说：“如果我是神人，愿火从天降下，把你和你的五十名手下吞灭。”于是有火从天降下，吞灭了五十夫长和他的五十名手下。

†[Wlb]以利亚谓五十夫长曰、如我为上帝仆、愿火从天降、毁灭尔及尔之五十人、于是火降自天、毁灭五十夫长、暨五十人、

†[Xdv]伊莱贾说：“如果我是圣人，愿火从天上降下来烧死你和你的部下！”火立刻从天上降下来，烧死了那军官和他的部下。

†[Kjv]And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.

†[Nkjv]So Elijah answered and said to the captain of fifty, "If I am a man of God, then let fire come down from heaven and consume you and your fifty men." And fire came down from heaven and consumed him and his fifty.

†[BBE]And Elijah in answer said to the captain of fifty, If I am a man of God, may fire come down from heaven on you and on your fifty men, and put an end to you. Then fire came down from heaven and put an end to him and his fifty men.

†[GNT] "If I am a man of God," Elijah answered, "may fire come down from heaven and kill you and your men!" At once fire came down and killed the officer and his men.

†[NIV]Elijah answered the captain, "If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!" Then fire fell from heaven and consumed the captain and his men.

本会注释　　亚哈谢试图威胁以利亚撤消厄运的做法是很愚蠢的。这说明国王的态度与他的父亲如出一辙。亚哈曾认定以利亚要对以色列的旱灾负责。现在亚哈谢也依据同样的歪理，认定以利亚要对他所预言的后果负责。这种对先知蛮横无理，妄想改变上帝计划的态度是不容姑息的。上帝的忿怒落到了这一伙士兵身上。针对亚哈谢的傲慢和悖逆，祂显示了自己的尊严和伟大。关于《新约》引用这一事件，见路9：52-66。

王下1:11 王第二次差遣一个五十夫长，带领五十人去见以利亚。五十夫长对以利亚说：“神人哪，王吩咐你快快下来！”

†[吕]王又差遣另一个五十夫长带着他那五十人去见以利亚。五十夫长应时对以利亚说：“神人哪、王这样吩咐说：‘你赶快下来。’

†[思]王又另派一个五十夫长，带领五十人，去见厄里亚。五十夫长上去对厄里亚说：“天主的人！王这样吩咐：要你快下山！”

†[当代]亚哈谢王再派另一个军官，率领部属五十人去拘捕以利亚。军官对以利亚说：“神人哪，王命令你速速下来。”

†[新译]王再次派一个五十夫长和他的五十名手下到以利亚那里去。那五十夫长对以利亚说：“神人哪！王这样吩咐：‘你赶快下来。’”

†[Wlb]王复遣五十夫长、率五十人往、谓之曰、上帝仆欤、王命尔速下、

†[Xdv]王又派另一个军官带领五十名随从去对伊莱贾说：“圣人哪！王命令你马上下来！”

†[Kjv]Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.

†[Nkjv]Then he sent to him another captain of fifty with his fifty men. And he answered and said to him: "Man of God, thus has the king said, "Come down quickly!"'

†[BBE]Then the king sent another captain of fifty with his fifty men; and he said to Elijah, O man of God, the king says, Come down quickly.

†[GNT] The king sent another officer with fifty men, who went up and said to Elijah, "Man of God, the king orders you to come down at once!"

†[NIV]At this the king sent to Elijah another captain with his fifty men. The captain said to him, "Man of God, this is what the king says, 'Come down at once!' "

本会注释　　亚哈谢第二次差遣士兵过来，说明了他的刚愎和顽梗。他已经得到了充分的证据，证明上帝不喜悦他行为。同时他依然决心坚持自己的错误行经。

王下1:12 以利亚回答说：“我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！”于是上帝的火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。 (串)伯1:16

†[吕]以利亚回答他们说：“我，我若是神人，那么愿火从天上降下来、烧灭你和你那五十人。”于是有上帝的火从天上降下来、烧灭了五十夫长和他那五十人。

†[思]厄里亚回答说：“如果我是天主的人，愿火从天降下，吞噬你和你这五十人。”果然天主的火从天降下，吞噬了他和那五十人。

†[当代]以利亚说：“我若是神人，愿火从天降下，烧灭你和你的五十个部属。”说完了这话，上帝的火从天降下，烧灭了那军官和他五十个部属。

†[新译]以利亚回答他们说：“如果我是神人，愿火从天降下，把你和你的五十名手下吞灭。”于是　神的火从天降下，吞灭了五十夫长和他的五十名手下。

†[Wlb]以利亚曰、如我为上帝仆、愿火从天降、毁灭尔及尔之五十人、于是上帝之火降自天、毁灭五十夫长、暨五十人、

†[Xdv]伊莱贾说：“如果我是圣人，愿火从天上降下来烧死你和你的部下！”火立刻从天上降下来，烧死了那军官和他的部下。

†[Kjv]And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.

†[Nkjv]So Elijah answered and said to them, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty men." And the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty.

†[BBE]And Elijah in answer said, If I am a man of God, may fire come down from heaven on you and on your fifty men, and put an end to you. And the fire of God came down from heaven, and put an end to him and his fifty men.

†[GNT] "If I am a man of God," Elijah answered, "may fire come down from heaven and kill you and your men!" At once the fire of God came down and killed the officer and his men.

†[NIV]If I am a man of God," Elijah replied, "may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!" Then the fire of God fell from heaven and consumed him and his fifty men.

王下1:13 王第三次差遣一个五十夫长，带领五十人去。这五十夫长上去，双膝跪在以利亚面前，哀求他说：“神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵！ (串)撒上26:21诗72:14

†[吕]王又差遣第三个五十夫长带着他那五十人。这第三个五十夫长上去，屈膝在以利亚面前，向他乞哀求怜说：“神人哪，我的性命、和你仆人这五十个人的性命、愿你看为宝贵。

†[思]王又派第叁个五十夫长，带领五十人去。这第叁个五十夫长上去，一来到就屈膝跪在厄里亚面前，哀求他说：“天主的人，愿我的生命和我这五十人的生命，在你眼中有点价值！

†[当代]王又派了第三个军官，率领部属五十人前去。这军官见到了以利亚，就上前双膝跪在他面前哀求说：“神人哪，求你饶了我和这五十个人的命吧。

†[新译]王又派出第三名五十夫长和他的五十名手下；那五十夫长来到，就双膝跪在以利亚面前，恳求他，对他说：“神人哪！愿我的性命和这五十个仆人的性命在你眼中看为宝贵。

†[Wlb]王又遣五十夫长、率五十人、既至、登山、屈膝于以利亚前、恳求曰、上帝仆欤、祈视我命、暨此五十仆之命为宝、

†[Xdv]王再派一个军官带领五十名随从去。那军官上山去，跪在伊莱贾面前，恳求说：“圣人哪！请怜悯我和我的部下；救我们的性命！

†[Kjv]And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty t

†[Nkjv]Again, he sent a third captain of fifty with his fifty men. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and pleaded with him, and said to him: "Man of God, please let my life and the life of these fifty servants o

†[BBE]Then he sent a third captain of fifty with his fifty men; and the third captain of fifty went up, and falling on his knees before Elijah, requesting mercy of him, said, O man of God, let my life and the life of these your fifty servants be of value to you

†[GNT] Once more the king sent an officer with fifty men. He went up the hill, fell on his knees in front of Elijah, and pleaded, "Man of God, be merciful to me and my men. Spare our lives!

†[NIV]So the king sent a third captain with his fifty men. This third captain went up and fell on his knees before Elijah. "Man of God," he begged, "please have respect for my life and the lives of these fifty men, your servants!

本会注释　　这位五十夫长在上帝面前自卑，双膝跪在以利亚面前，不是为了拜他，而是向他哀求。他知道如果自己抱着前两个五十夫长那样的态度，就必死无疑。

王下1:14 已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人；现在愿我的性命在你眼前看为宝贵！”

†[吕]你看，已经有火从天上降下来、烧灭了头两个五十夫长和他们各自带领的五十人，现在愿你看我的性命为宝贵。”

†[思]有火从天降下，吞噬了前两个五十夫长，和他们每人带领的五十人；现在，愿我的生命在你眼中有点价值！”

†[当代]先前的两个军官和他们的部属已经被从天上降下的火烧灭了。求你顾全我们的性命吧。”

†[新译]看哪！曾经有火从天降下，吞灭了先前两个五十夫长和他们各五十名手下；现在，愿我的性命在你眼中看为宝贵。”

†[Wlb]火从天降、毁灭五十夫长、及其五十人、如是者再、今祈视我命为宝、

†[Xdv]其它两个军官和他们的部下都被天上来的火烧死了；但是求你可怜我！”

†[Kjv]Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.

†[Nkjv]Look, fire has come down from heaven and burned up the first two captains of fifties with their fifties. But let my life now be precious in your sight."

†[BBE]For fire came down from heaven and put an end to the first two captains of fifty and their fifties; but now let my life be of value in your eyes.

†[GNT] The two other officers and their men were killed by fire from heaven; but please be merciful to me!"

†[NIV]See, fire has fallen from heaven and consumed the first two captains and all their men. But now have respect for my life!"

本会注释　　这位五十夫没有命令以利亚到国王那里去，而是求他饶命。他不像前两个五十夫长那样大胆地藐视先知，而是抱着敬畏的态度，所以蒙上帝所悦纳。

王下1:15 耶和华的使者对以利亚说：“你同着他下去，不要怕他！”以利亚就起来，同着他下去见王，

†[吕]永恒主的使者对以利亚说：“你跟他下去；不要怕他。”以利亚就起来，跟他下去见王，

†[思]上主的使者对厄里亚说：“你同他下去！不必害怕。”厄里亚就起身同他一起下去见君王，

†[当代]主的使者对以利亚说：“不要害怕，跟他去吧。”以利亚就起来，跟那军官下去见王。

†[新译]耶和华的使者对以利亚说：“你和他下去吧，不要怕他。”于是以利亚起来，和他下山到王那里去了。

†[Wlb]耶和华之使者、谓以利亚曰、尔偕之下、勿惧之、以利亚遂起偕下、往而见王、

†[Xdv]上主的天使对伊莱贾说：“你跟他下去，不要怕！”伊莱贾就跟那军官到王那里去，

†[Kjv]And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

†[Nkjv]And the angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So he arose and went down with him to the king.

†[BBE]Then the angel of the Lord said to Elijah, Go down with him; have no fear of him. So he got up and went down with him to the king.

†[GNT] The angel of the Lord said to Elijah, "Go down with him, and don't be afraid." So Elijah went with the officer to the king

†[NIV]The angel of the Lord said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So Elijah got up and went down with him to the king.

本会注释　　上帝不允许祂的仆人受恶王的胁迫。亚哈谢已经得到上帝权能的奇妙显示。但他拒绝在至高者面前自卑，所以应该受到严厉的谴责。以利亚奉命随同士兵去传达这个信息。上帝叫他不要惧怕。自从以利亚在迦密山让火从天降下以后，他曾在耶洗别的忿怒前恐惧。因此现在上帝特别嘱咐他不要害怕国王，尽管国王已三次表达了忿怒。

王下1:16 对王说：“耶和华如此说：‘你差人去问以革伦神巴力西卜，岂因以色列中没有上帝可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死！’”

†[吕]对王说：“永恒主这么说：‘你既差遣使者去寻问以革伦的神巴力西卜──是不是因为以色列中没有上帝可以让你寻问他的话呢？──因此你所上的床、你必不能从那里下来；你必定死。’”

†[思]对君王说：“上主这样说：由于你打发使者去求问厄刻龙的神巴耳则步布，好像在以色列没有天主可以向他求问指示一样，因此，你再不能从你所上的床下来，你必定要死。”

†[当代]以利亚对王说：“主这样说：‘你差人去求问以革伦神巴力西卜，是因为以色列没有上帝可以求问吗？你再没有机会下床了，你必定要死。’”

†[新译]以利亚对亚哈谢说：“耶和华这样说：‘你差派使者去求问以革伦的神巴力西卜，是因为以色列中没有　神可以求问吗？因此，你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你必定死。’”

†[Wlb]谓之曰、耶和华云、以色列中岂无上帝、可以咨诹、乃遣使询以革伦神巴力西卜乎、故尔所登之床、不得再下、必死矣、

†[Xdv]对王说：“上主这样说：‘因为你派人去求问以革伦的神巴力西卜，好像以色列没有神可以求问似的，所以你的伤好不了；你一定死！’”

†[Kjv]And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou a

†[Nkjv]Then he said to him, "Thus says the LORD: "Because you have sent messengers to inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of His word? Therefore you shall not come down from the bed to which you have gone u

†[BBE]And he said to him, This is the word of the Lord: Because you sent men to put a question to Baal-zebub, the god of Ekron, for this reason you will never again get down from the bed on to which you have gone up, but death will certainly come to you.

†[GNT] and said to him, "This is what the Lord says: "Because you sent messengers to consult Baalzebub, the god of Ekron - as if there were no god in Israel to consult - you will not get well; you will die!' "

†[NIV]He told the king, "This is what the Lord says: Is it because there is no God in Israel for you to consult that you have sent messengers to consult Baal-Zebub, the god of Ekron? Because you have done this, you will never leave the bed you are lying on. You

本会注释　　垂死的国王与他想要威胁的先知面面相对。然而将要遭遇厄运的是亚哈谢，而不是以利亚。国王转离了以色列的上帝，求告一个巴勒斯坦城市的可鄙偶像。他不理睬耶和华大能的明证，不肯归荣耀给祂的圣名，使上帝的名在祂子民的外邦仇敌面前受了羞辱。以利亚无畏地向国王宣布了他为自己的背道所将付出的代价。

王下1:17 亚哈谢果然死了，正如耶和华藉以利亚所说的话。因他没有儿子，他兄弟约兰接续他作王，正在犹大王约沙法的儿子约兰第二年。 (串)王下3:1;8:16

†[吕]亚哈谢果然死了、正如永恒主的话、就是以利亚所说的。因为他没有儿子，他的兄弟约兰就接替他作王；那是在犹大王约沙法的儿子约兰第二年登极的。

†[思]阿哈齐雅果然如上主藉着厄里亚所说的话死了；因为他没有儿子，他的兄弟耶曷兰继位为王，时在犹大王约沙法特的儿子约兰第二年。

†[当代]正如主藉以利亚所说的，亚哈谢果然死了。他没有儿子，所以传位给他的兄弟约兰，那年是犹大王约沙法的儿子约兰二年。

†[新译]亚哈谢果然死了，正如耶和华借以利亚所宣告的话。因为他没有儿子，他的弟弟约兰就接续他作王，那时是犹大王约沙法的儿子约兰第二年。

†[Wlb]王遂死、如以利亚所传耶和华之言、王无子、弟约兰嗣位、在犹大王、约沙法子约兰之二年、

†[Xdv]正如上主藉伊莱贾所说的，亚哈谢死了。亚哈谢没有儿子，所以他的弟弟约何兰继承他作王；那年是犹大王约沙法的儿子约兰在位的第二年。

†[Kjv]So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

†[Nkjv]So Ahaziah died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. Because he had no son, Jehoram became king in his place, in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah.

†[BBE]So death came to him, as the Lord had said by the mouth of Elijah. And Jehoram became king in his place in the second year of the rule of Jehoram, son of Jehoshaphat, king of Judah; because he had no son.

†[GNT] Ahaziah died, as the Lord had said through Elijah. Ahaziah had no sons, so his brother Joram succeeded him as king in the second year of the reign of Jehoram son of Jehoshaphat, king of Judah.

†[NIV]So he died, according to the word of the Lord that Elijah had spoken. Because Ahaziah had no son, Joram succeeded him as king in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah.

本会注释　　亚哈谢果然死了。亚哈谢死不悔改。他抱着对上帝的仇恨，和对祂仆人的无奈离开了世界。亚哈谢担任国王的时候，上帝很愿意以奇妙的方式显示祂自己。亚哈谢有千载难逢的机会可以带领百姓离开邪恶之道，走上公义和平安之路。但他没有这样做。他死的时候尚有上帝责备的声音萦绕在他耳际。凡拒绝和藐视圣灵的人，都会是这样的下场。
　　约兰。（《SDA圣经注释》卷二78页注）。亚哈的另一个儿子显然与约沙法的儿子、犹太王约兰同名。
　　第二年。王下3：1告诉我们，约兰于约沙法十八年登基。需要解释一下为什么两次提到约兰登上以色列的王位。这说明犹太国王约兰在他父亲去世以前就已执政。所以约沙法十八年就是约兰联合执政的第二年。约兰显然是在约沙法十七年开始与父亲联合执政的。

王下1:18 亚哈谢其余所行的事都写在以色列诸王记上。

†[吕]亚哈谢所行其余的事、不是都写在以色列诸王记上么？

†[思]阿哈齐雅其馀的事迹，都记载在以色列列王实录上。

†[当代]亚哈谢其余所行的事，都写在以色列诸王纪上。

†[新译]亚哈谢其余所行的事迹，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？

†[Wlb]亚哈谢其余事迹、俱载于以色列列王纪、

†[Xdv]亚哈谢王其它的事迹一一记载在以色列列王史上。

†[Kjv]Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

†[Nkjv]Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

†[BBE]Now the rest of the acts of Ahaziah, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

†[GNT] Everything else that King Ahaziah did is recorded in [The History of the Kings of Israel.]

†[NIV]As for all the other events of Ahaziah's reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------