历代志上第2章

《圣经》历代志上-第2章

代上2:1 以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、 (串)代上1:34|创29:31-32|创30:18

†[吕]以下这些人是以色列的儿子：如便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、

†[思]以下是以色列的儿子：勒乌本、西默盎、肋未、犹大、依撒加尔、则步隆、

†[当代]以色列的儿子的名字记录如下：吕便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、

†[新译]以色列的儿子是：流本、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、

†[Wlb]以色列子、流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、

†[Xdv]雅各有十二个儿子──流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、

†[Kjv]These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

†[Nkjv]These were the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

†[BBE]These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi and Judah, Issachar and Zebulun;

†[GNT] Jacob had twelve sons: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

†[NIV]These were the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

本会注释　　除了但以外，雅各儿子的排列与创35:23-26是一样的。省略了约瑟，如出1:1-4。顺序如下：先是第一个妻子利亚的六个儿子；然后是但，没有按顺序；再接下去是第二个妻子拉结的两个儿子；第一个妾辟拉的另一个儿子；最后是第二个妾悉帕的两个儿子。辟拉的第一个儿子但，没有按顺序出现，而是列在利亚的第六个儿子以后。他的名字在雅各儿子中的位置是依据雅各临终前祝福预言的顺序。关于这些名字的其他排列，见创46:8-25；民1:5-15,20-47；13:4-15；26:5-48；申33:6-24。

代上2:2 但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。 (串)创30:6|创30:22-24|创35:18|创30:8|创30:10-11

†[吕]但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。

†[思]丹、若瑟、本雅明、纳斐塔里、加得和阿协尔。　

†[当代]但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。

†[新译]但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得和亚设。

†[Wlb]但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设、

†[Xdv]但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。

†[Kjv]Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

†[Nkjv]Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

†[BBE]Dan, Joseph and Benjamin, Naphtali, Gad and Asher.

†[GNT] Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

†[NIV]Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad and Asher.

代上2:3 犹大的儿子是珥、俄南、示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。 (串)创38:3;46:12|创38:2|创38:7

†[吕]犹大的儿子是珥、俄南、示拉：这三人是迦南人书亚的女儿给他生的。犹大的长子珥在永恒主看为坏人，永恒主就使他死了。

†[思]犹大的儿子：厄尔、敖难和舍拉。此叁人是客纳罕人叔亚的女儿所生。犹大的长子厄尔行了上主所厌恶的事，上主叫他死了。

†[当代]迦南人书亚的女儿给犹大生了珥、俄南和示拉。长子珥却因为人太坏，所以被主处死了。

†[新译]犹大的儿子是珥、俄南和示拉。这三人是迦南人书亚的女儿所生的。犹大的长子珥行耶和华看为恶的事，耶和华就使他死去。

†[Wlb]犹大子、珥、俄南、示拉、皆迦南人书亚之女所出、犹大长子珥、行耶和华所恶、耶和华杀之、

†[Xdv]犹大共有五个儿子。他的妻子迦南人巴书亚为他生了三个儿子──珥、俄南、示拉。长子珥非常邪恶，上主击杀了他。

†[Kjv]The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.

†[Nkjv]The sons of Judah were Er, Onan, and Shelah. These three were born to him by the daughter of Shua, the Canaanitess. Er, the firstborn of Judah, was wicked in the sight of the LORD; so He killed him.

†[BBE]The sons of Judah: Er and Onan and Shelah; these three were his sons by Bathshua, the Canaanite woman. And Er, Judah's oldest son, did evil in the eyes of the Lord; and he put him to death.

†[GNT] Judah had five sons in all. By his wife Bathshua, a Canaanite, he had three sons: Er, Onan, and Shelah. His oldest son, Er, was so evil that the Lord killed him.

†[NIV]The sons of Judah: Er, Onan and Shelah. These three were born to him by a Canaanite woman, the daughter of Shua. Er, Judah's firstborn, was wicked in the Lord 's sight; so the Lord put him to death.

本会注释　　犹大的儿子。与创38章的名单一致，但简要得多。
　　长子珥。参创38:7。
　　耶和华就使他死了。保留这句原始记录（见创38:7），符合《历代志》作者的宗旨，就是说明犯罪的可怕后果，和行义的报酬。

代上2:4 犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。 (串)创38:6,11,18,25|创38:29-30得4:12太1:3

†[吕]犹大的儿媳妇他玛给犹大生了法勒斯和谢拉：犹大共有五个儿子。

†[思]游阿的儿媳塔玛尔给他生了培勒兹和则辣黑：犹大共有五个儿子。

†[当代]犹大的儿媳她玛又给他生了一对孪生子，名叫法勒斯和谢拉，因此，犹大共有五个儿子。

†[新译]犹大的媳妇他玛，给犹大生了法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

†[Wlb]犹大媳他玛、为之生法勒斯、谢拉、犹大共五子、

†[Xdv]犹大的媳妇塔玛给他生了两个儿子──法勒斯和谢拉。

†[Kjv]And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

†[Nkjv]And Tamar, his daughter-in-law, bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

†[BBE]And Tamar, his daughter-in-law, had Perez and Zerah by him. All the sons of Judah were five.

†[GNT] By his daughter-in-law Tamar, Judah had two more sons, Perez and Zerah.

†[NIV]Tamar, Judah's daughter-in-law, bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.

代上2:5 法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。 (串)创46:12得4:18

†[吕]法勒斯的儿子是希斯崙、哈母勒。

†[思]培勒兹的儿子：赫兹龙和哈慕耳。

†[当代]法勒斯的两个儿子是希斯仑和哈母勒。

†[新译]法勒斯的儿子是希斯仑和哈母勒。

†[Wlb]法勒斯子、希斯仑、哈母勒、

†[Xdv]法勒斯有两个儿子──希斯仑和哈母勒。

†[Kjv]The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.

†[Nkjv]The sons of Perez were Hezron and Hamul.

†[BBE]The sons of Perez: Hezron and Hamul.

†[GNT] Perez had two sons, Hezron and Hamul.

†[NIV]The sons of Perez: Hezron and Hamul.

代上2:6 谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉（即达大），共五人。

†[吕]谢拉的儿子是心利（在书1：18作撒底）、以探、希幔、甲各、大拉（有古卷：达儿大）：共五个人。

†[思]则辣黑的儿子：齐默黎、厄堂、赫曼、加耳苛耳和达辣，共五人。

†[当代]谢拉共有五个儿子：心利、以探、希幔、甲各、大拉。

†[新译]谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各和大拉，共五人。

†[Wlb]谢拉子、心利、以探、希幔、甲各、大拉、共五人、

†[Xdv]他的弟弟谢拉有五个儿子──心利、以探、希幔、甲各、大拉。

†[Kjv]And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.

†[Nkjv]The sons of Zerah were Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara--five of them in all.

†[BBE]And the sons of Zerah: Zimri and Ethan and Heman and Calcol and Dara; five of them.

†[GNT] His brother Zerah had five sons: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Darda.

†[NIV]The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol and Darda -five in all.

本会注释　　谢拉的儿子。从这里开始所提供的材料都是以前的圣经里所没有的。
　　心利。在书7:1中为撒底，是亚干的祖父。在希伯来语中，m 很容易与b混淆，r很容易与d 混淆，所以zmr 与zbd 十分相似。关于这些希伯来字母，见本书14页。

代上2:7 迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。 (串)书6:18;7:25

†[吕]迦米的儿子是亚割珥（或译：亚干），这亚割珥在该被毁灭归神之物上犯了不忠实的罪，把以色列人搞坏了。

†[思]加尔米的儿子：阿加尔，他违犯了毁灭律，使以色列受了害。

†[当代]迦米的儿子是亚干，这人触犯了主的禁令，连累了以色列人。

†[新译]迦米的儿子是亚干；这亚干偷取了当毁灭之物，连累了以色列人。

†[Wlb]迦米子亚干、即因当灭之物、困苦以色列族者、

†[Xdv]谢拉的一个后代──迦米的儿子亚干（希伯来文此处为亚割珥，意思是：灾祸），因私藏该献给上帝的战利品，给以色列人带来了灾祸。

†[Kjv]And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

†[Nkjv]The son of Carmi was Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.

†[BBE]And the sons of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who did wrong about the cursed thing.

†[GNT] Achan son of Carmi, one of Zerah's descendants, brought disaster on the people of Israel by keeping loot that had been devoted to God.

†[NIV]The son of Carmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things.

本会注释　　迦米的儿子。迦米是亚干的父亲，撒底或心利（第6节）的儿子（书7:1）。但《历代志》的作者略去了这个细节。
　　亚干。（见书7:1）。圣经的家谱中，常常省略许多细节，故有时会引起误解。亚干是谢拉的曾孙，撒底的孙子，迦米的儿子（书7:18）。书7:24里只说他是谢拉的曾孙（原文为儿子）。圣经中“儿子”的概念必须按照作者原意来理解，与现代的含义往往不同（见本书卷一181,186页）。
　　圣经常用“儿子”来代表“孙子”。如宁示的孙子，约沙法的儿子耶户（王下9:2,14）被称为宁示的儿子（原文，见王上19:16）。其他典型的例子是亚撒利雅（王上4:2；参代上6:8-10）和基士（撒上9:1；14:51；参代上8:33；9:39）。亚他利雅是称孙女为女儿的例子（王下8:18；参王下8:26，原文）。也有把外孙称为儿子的（创31:43,55；代上2:21-23）。“儿子”还用来表示更远的后代，如亚干的例子（见上面第7节）：以斯拉被称为西莱雅的儿子（拉7:1）。其实西莱雅在以斯拉参加耶路撒冷的工作以前130年就已经过世了（见代上6:14；王下25:18-21）。以斯拉的家谱和其他许多家谱一样（拉7:1-5），省略了许多名字。在其他家谱里，“生”可以指“是……祖先”（如《马太福音》里的十四代，太1:1-17；见本书卷一186页）。“大卫的儿子”，“亚伯拉罕的儿子（原文）”实际上是指他们的“后裔”。还有一些希伯来表示亲属关系的用语也一样含糊。拉班和雅各是舅甥，亚伯拉罕和罗得是叔侄，都被称为弟兄（创13:8；创14:14；见@创29:12@注释）。不清楚何巴究竟是摩西的岳父还是内兄（见@民10:29@；@士4:11@注释；参路1:36 “亲属”）。不可能把圣经家谱里的关系都弄清楚。而且这样做意义也不大。现代的读者不必吹毛求疵。因为这只不过是一种古代的习惯，含义比现在更笼统一些罢了。
　　连累。可能是双关语。“亚干”希伯来语是`akar，根据一些权威人士的说法，是指“麻烦”；还有人认为是指“妨碍”，“断绝交往”。约书亚问亚干：“你为什么连累我们呢”（书7:25）。亚干埋葬身在“亚割谷（亚割就是连累的意思）”（书7:24,26）。

代上2:8 以探的儿子是亚撒利雅。

†[吕]以探的儿子是亚撒利雅。

†[思]厄堂的儿子：阿匝黎雅。

†[当代]以探的儿子亚撒利雅。

†[新译]以探的儿子是亚撒利雅。

†[Wlb]以探子亚撒利雅、

†[Xdv]以探有一个儿子，名叫亚撒利雅。

†[Kjv]And the sons of Ethan; Azariah.

†[Nkjv]The son of Ethan was Azariah.

†[BBE]And the son of Ethan: Azariah.

†[GNT] Ethan had one son, Azariah.

†[NIV]The son of Ethan: Azariah.

代上2:9 希斯仑所生的儿子是耶拉篾、兰、基路拜。 (串)得4:19太1:3-4

†[吕]希斯崙生的儿子是耶拉篾、兰、基路拜（即：‘迦勒’的另一写法）。

†[思]赫兹龙生的儿子：耶辣默耳、兰和革路拜。

†[当代]希斯仑有三个儿子：耶拉篾、兰和迦勒。

†[新译]希斯仑所生的儿子是耶拉篾、兰和基路拜。

†[Wlb]希斯仑所生之子、耶拉篾、兰、基路拜、

†[Xdv]希斯仑有三个儿子──耶拉篾、兰、基路拜。

†[Kjv]The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

†[Nkjv]Also the sons of Hezron who were born to him were Jerahmeel, Ram, and Chelubai.

†[BBE]And the sons of Hezron, the offspring of his body: Jerahmeel and Ram and Chelubai.

†[GNT] Hezron had three sons: Jerahmeel, Ram, and Caleb.

†[NIV]The sons born to Hezron were: Jerahmeel, Ram and Caleb. From Ram Son of Hezron

本会注释　　希斯仑所生的儿子。希斯仑的家族在犹大的后裔中显然占重要的地位。本章第9-55节专门讲希斯仑的后代。
　　耶拉篾。这份家谱经常提到耶拉篾（第9,25-27,33,42节），但是他的名字在《旧约》其他地方只是在提到他后裔时才出现（撒上27:10；撒上30:29）。他们住在犹大的南部。叫耶拉篾还有另外两个人（代上24:29；耶36:26）。
　　兰。耶拉篾也有一个儿子叫兰（代上2:25）。但是得4:19；太1:3；以及路3:33里的兰，是希斯仑的儿子。
　　基路拜。可能指希斯仑的儿子迦勒的家族（第18节）。

代上2:10 兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺。拿顺作犹大人的首领。 (串)得4:19太1:4|民1:7;2:3

†[吕]兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺是犹大人的首领。

†[思]兰生阿米纳达布，阿米纳达布生纳赫雄─犹大子孙的首领。

†[当代]兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺是犹大人的领袖。

†[新译]兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺是犹大人的领袖。

†[Wlb]兰生亚米拿达、亚米拿达生拿顺、为犹大族之牧伯、

†[Xdv]从兰到耶西的家谱如下：兰、亚米拿达、拿顺（犹大支族中的一个杰出人物）、

†[Kjv]And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

†[Nkjv]Ram begot Amminadab, and Amminadab begot Nahshon, leader of the children of Judah;

†[BBE]And Ram was the father of Amminadab; and Amminadab was the father of Nahshon, chief of the children of Judah;

†[GNT] The family line from Ram to Jesse is as follows: Ram, Amminadab, Nahshon (a prominent man of the tribe of Judah),

†[NIV]Ram was the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, the leader of the people of Judah.

本会注释　　兰排在希斯仑其他儿子的前面，因为大卫的王族是从他而出的（代上2:10-15；得4:19-22；太1:4-6；路3:31-33）。

代上2:11 拿顺生撒门；撒门生波阿斯； (串)得4:20太1:4|得4:21-22太1:5-6

†[吕]拿顺生撒玛；撒玛生波阿斯，

†[思]纳赫雄生撒耳玛，撒耳玛生波阿次，

†[当代]拿顺生撒门，撒门生波阿斯。

†[新译]拿顺生撒门；撒门生波阿斯。

†[Wlb]拿顺生撒门、撒门生波阿斯、

†[Xdv]撒门、波阿斯、

†[Kjv]And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,

†[Nkjv]Nahshon begot Salma, and Salma begot Boaz;

†[BBE]And Nahshon was the father of Salma, and Salma was the father of Boaz,

†[GNT] Salmon, Boaz,

†[NIV]Nahshon was the father of Salmon, Salmon the father of Boaz,

本会注释　　拿顺。在《出埃及记》里是犹大的一个族长（民1:7；2:3；10:14）。
　　撒门。（得4:21；太1:4；路3:32）。可能是伯利恒的建造人（见代上2:51,54）。

代上2:12 波阿斯生俄备得；俄备得生耶西；

†[吕]波阿斯生俄备得，俄备得生耶西，

†[思]波阿次生敖贝得，敖贝得生叶瑟，

†[当代]波阿斯生俄备得，俄备得生耶西。

†[新译]波阿斯生俄备得；俄备得生耶西。

†[Wlb]波阿斯生俄备得、俄备得生耶西、

†[Xdv]俄备得、耶西。

†[Kjv]And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,

†[Nkjv]Boaz begot Obed, and Obed begot Jesse;

†[BBE]And Boaz was the father of Obed, and Obed was the father of Jesse,

†[GNT] Obed, and Jesse.

†[NIV]Boaz the father of Obed and Obed the father of Jesse.

代上2:13 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚（示米亚即沙玛，见撒母耳上十六章九节）， (串)撒上16:6-7;17:13

†[吕]耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚（撒上16：9作沙玛），

†[思]叶瑟生长子厄里雅布，次子阿彼纳达布，叁子史默亚，　

†[当代]耶西的儿子的名字记录如下：长子以利押、次子亚比拿达、三子沙玛、

†[新译]耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、

†[Wlb]耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、

†[Xdv]耶西有七个儿子，按长幼次序是：以利押、亚比拿达、示米亚、

†[Kjv]And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

†[Nkjv]Jesse begot Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,

†[BBE]And Jesse was the father of Eliab, his oldest son, and Abinadab, the second, and Shimea, the third,

†[GNT] Jesse had seven sons. In order of age they were: Eliab, Abinadab, Shammah,

†[NIV]Jesse was the father of Eliab his firstborn; the second son was Abinadab, the third Shimea,

本会注释　　13-17节是耶西的家族。根据撒上16:10,11和17:12-14，耶西有八个儿子，大卫最小。但也有说大卫是耶西的第七个儿子（15节）。可能是因为耶西的一个儿子没有后代。《历代志》和《撒母耳记》都把以利押，亚比拿达和示米亚（或者沙玛）列为耶西的头三个儿子。

代上2:14 四子拿坦业，五子拉代，

†[吕]四子拿坦业，五子拉代，

†[思]四子乃塔乃耳，五子辣待，

†[当代]四子拿坦业、五子拉代、

†[新译]四子拿坦业、五子代拉、

†[Wlb]四子拿坦业、五子拉代、

†[Xdv]拿坦业、拉代、

†[Kjv]Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,

†[Nkjv]Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

†[BBE]Nethanel, the fourth, Raddai, the fifth,

†[GNT] Nethanel, Raddai,

†[NIV]the fourth Nethanel, the fifth Raddai,

代上2:15 六子阿鲜，七子大卫。 (串)撒上17:12,14

†[吕]六子阿鲜，七子大卫。

†[思]六子敖曾，七子达味；

†[当代]六子阿鲜、七子大卫。

†[新译]六子阿鲜、七子大卫。

†[Wlb]六子阿鲜、七子大卫、

†[Xdv]阿鲜、大卫。

†[Kjv]Ozem the sixth, David the seventh:

†[Nkjv]Ozem the sixth, and David the seventh.

†[BBE]Ozem, the sixth, David, the seventh;

†[GNT] Ozem, and David.

†[NIV]the sixth Ozem and the seventh David.

代上2:16 他们的姐妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押、亚撒黑，共三人。 (串)撒下2:18

†[吕]他们的姐妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押、亚撒黑，三个人。

†[思]他们的姊妹是责鲁雅和阿彼盖耳。责鲁雅生阿彼瑟、约阿布和阿撒耳叁人。

†[当代]耶西还有两个女儿，名叫洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅有三个儿子，名叫亚比筛、约押和亚撒黑。

†[新译]他们的姊妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押和亚撒黑，共三人。

†[Wlb]其姊妹乃洗鲁雅、亚比该、洗鲁雅生亚比筛、约押、亚撒黑三人、

†[Xdv]耶西有两个女儿──洗璐雅和爱比该。耶西的女儿洗璐雅有三个儿子──亚比筛、约押、亚撒黑。

†[Kjv]Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.

†[Nkjv]Now their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah were Abishai, Joab, and Asahel--three.

†[BBE]And their sisters were Zeruiah and Abigail. And Zeruiah had three sons: Abishai and Joab and Asahel.

†[GNT] He also had two daughters, Zeruiah and Abigail. Jesse's daughter Zeruiah had three sons: Abishai, Joab, and Asahel.

†[NIV]Their sisters were Zeruiah and Abigail. Zeruiah's three sons were Abishai, Joab and Asahel.

本会注释　　好几次提到亚比筛，约押和亚撒黑是洗鲁雅的儿子（撒上26:6；撒后2:18）。他们的父亲无法确认。

代上2:17 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。 (串)撒下17:25

†[吕]亚比该生亚玛撒，亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。

†[思]阿彼盖耳生阿玛撒；阿玛撒的父亲是依市玛耳人耶特尔。

†[当代]亚比该的丈夫是以实玛利人益帖，他们的儿子是亚玛撒。

†[新译]亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。

†[Wlb]亚比该生亚玛撒、亚玛撒之父、乃以实玛利人益帖、

†[Xdv]耶西另外一个女儿爱比该嫁给以实玛利人益帖，生了一个儿子名叫亚玛撒。

†[Kjv]And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.

†[Nkjv]Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

†[BBE]And Abigail was the mother of Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

†[GNT] His other daughter Abigail married Jether, a descendant of Ishmael, and they had a son named Amasa.

†[NIV]Abigail was the mother of Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite. Caleb Son of Hezron

本会注释　　亚玛撒。是押沙龙的元帅（撒下17:25），大卫的外甥（撒下19:13）。所以洗鲁雅的儿子约押（代上2:16；撒下2:18；17:25）和亚玛撒是表兄弟。
　　以实玛利人益贴。又叫“以实玛利人（又作以色列人）以特拉”（撒下17:25）。

代上2:18 希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻，阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。

†[吕]希斯崙的儿子迦勒跟妻子亚苏巴［也就是耶略］生了儿子：她的儿子是耶设、朔罢、押墩这些人。

†[思]赫兹龙的儿子加肋布，由妻子阿组巴生耶黎敖特，她还生了耶舍尔、芍巴布和阿尔冬。

†[当代]希斯仑的儿子迦勒有两个妻子：阿苏巴和耶略。阿苏巴所生的儿子是耶设、朔罢和押墩。

†[新译]希斯仑的儿子迦勒与妻子阿苏巴生了儿子，也和耶略生了儿子；她的儿子是耶设、朔罢和押墩。

†[Wlb]希斯仑子迦勒、娶阿苏巴与耶略为妻、生子、阿苏巴生耶设、朔罢、押墩、

†[Xdv]希斯仑的儿子迦勒娶阿苏芭，生了一个女儿，名叫耶略。她有三个儿子──耶设、朔罢、押墩。

†[Kjv]And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

†[Nkjv]Caleb the son of Hezron had children by Azubah, his wife, and by Jerioth. Now these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.

†[BBE]And Caleb, the son of Hezron, had children by Azubah his wife, the daughter of Jerioth; and these were her sons: Jesher and Shobab and Ardon.

†[GNT] Hezron's son Caleb married Azubah and had a daughter named Jerioth. She had three sons: Jesher, Shobab, and Ardon.

†[NIV]Caleb son of Hezron had children by his wife Azubah (and by Jerioth). These were her sons: Jesher, Shobab and Ardon.

本会注释　　希斯仑的儿子迦勒。显然不是耶孚尼的儿子迦勒。那个迦勒是约书亚的同时代人，征服了希伯仑和底璧地区。希斯仑是随雅各进入埃及的（创46:12）。他的儿子迦勒是建造会幕者的曾祖父（代上2:19,20；比较出31:2）。而耶孚尼的儿子迦勒在出埃及时只有39岁（书14:6,7,13,14；15:13-17）。
　　阿苏巴的儿子。很可能是阿苏巴的儿子。而42-45节则是耶略的儿子。

代上2:19 阿苏巴死了，迦勒又娶以法他，生了户珥。 (串)本章50|出17:10,12;24:14

†[吕]亚苏巴死了，迦勒又娶以法他，以法他给他生了户珥。

†[思]阿组　巴死后，加肋布又娶了厄弗辣大，她生了胡尔。

†[当代]阿苏巴死后，迦勒又续娶以法她，并且生了户珥。

†[新译]阿苏巴死了，迦勒又娶以法他；以法他给他生了户珥。

†[Wlb]阿苏巴既没、迦勒又娶以法他、生户珥、

†[Xdv]阿苏芭死后，迦勒又娶了以法她，生了一个儿子叫户珥。

†[Kjv]And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

†[Nkjv]When Azubah died, Caleb took Ephrath as his wife, who bore him Hur.

†[BBE]And after the death of Azubah, Caleb took as his wife Ephrath, who was the mother of Hur.

†[GNT] After the death of Azubah, Caleb married Ephrath, and they had a son named Hur.

†[NIV]When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore him Hur.

本会注释　　以法他。参第50节。
　　户珥。户珥是迦勒和以法他的儿子，伯利恒的父亲（代上4:4）。以法他是伯利恒的原名（见@创35:19@注释；参得4:11；弥5:2）。

代上2:20 户珥生乌利；乌利生比撒列。 (串)出31:2

†[吕]户珥生乌利，乌利生比撒列。

†[思]胡尔生乌黎；乌黎生贝匝肋耳。

†[当代]户珥生乌利，乌利生比撒列。

†[新译]户珥生乌利；乌利生比撒列。

†[Wlb]户珥生乌利、乌利生比撒列、

†[Xdv]户珥的儿子是乌利，孙子是比撒列。

†[Kjv]And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.

†[Nkjv]And Hur begot Uri, and Uri begot Bezalel.

†[BBE]And Hur was the father of Uri; and Uri was the father of Bezalel.

†[GNT] Hur's son was Uri, and his grandson was Bezalel.

†[NIV]Hur was the father of Uri, and Uri the father of Bezalel.

本会注释　　比撒列是建造会幕的能工巧匠（出31:2；35:30；代下1:5）。

代上2:21 希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿，与她同房；玛吉的女儿生了西割； (串)民27:1

†[吕]后来希斯崙进去找基列的祖玛吉的女儿，娶了她，那时他六十岁；玛吉的女儿给他生了西割；

†[思]赫兹龙以后走近基肋阿得的父亲玛基尔的女儿，娶她时，已六十岁，她生了色古布。

†[当代]希斯仑六十岁的时候娶了玛吉的女儿，后来又生了西割；这玛吉是基列的父亲。

†[新译]后来希斯仑在六十岁的时候，娶了基列的父亲玛吉的女儿，与她同房，她就给他生了西割。

†[Wlb]厥后、希斯仑年六十、娶基列父玛吉之女、生西割、

†[Xdv]希斯仑六十岁的时候娶了玛吉的女儿，基列的姊妹。他们有一个儿子，名叫西割；

†[Kjv]And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.

†[Nkjv]Now afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old; and she bore him Segub.

†[BBE]And after that, Hezron had connection with the daughter of Machir, the father of Gilead, whom he took as his wife when he was sixty years old; and she had Segub by him.

†[GNT] When Hezron was sixty years old, he married Machir's daughter, the sister of Gilead. They had a son named Segub,

†[NIV]Later, Hezron lay with the daughter of Makir the father of Gilead (he had married her when he was sixty years old), and she bore him Segub.

本会注释　　希斯仑。第21-24节是另一组希斯仑的后代，定居在约旦河东岸的基列。
　　玛吉的女儿。玛吉是玛拿西的长子，基列是父亲（书17:1；民26:29；32:39,40）。

代上2:22 西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三个城邑。

†[吕]西割生睚珥；睚珥在基列地有二十三个城。

†[思]色古布生雅依尔，他在基肋阿得占有二十叁座城市。

†[当代]西割生睚珥，睚珥在基列有二十三座城。

†[新译]西割生睚珥；睚珥在基列地有二十三座城。

†[Wlb]西割生睚珥、睚珥在基列地、有邑二十三、

†[Xdv]西割有一个儿子叫睚珥。睚珥在基列境内曾经统治（或译：拥有）过二十三座城。

†[Kjv]And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

†[Nkjv]Segub begot Jair, who had twentythree cities in the land of Gilead.

†[BBE]And Segub was the father of Jair, who had twenty-three towns in the land of Gilead.

†[GNT] and Segub had a son named Jair. Jair ruled twenty-three cities in the territory of Gilead.

†[NIV]Segub was the father of Jair, who controlled twenty-three towns in Gilead.

本会注释　　睚珥。是西割的儿子，被称为“玛拿西的子孙”（民32:41；申3:14）。后来有一个出于基列家族的士师叫睚珥，有三十个儿子和“有三十座城邑，叫作哈倭特睚珥”（士10:4）。

代上2:23 后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑，并基纳和其乡村，共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。 (串)民32:41申3:14书13:30

†[吕]但基述人和亚兰人从他们夺取了睚珥的帐篷村（即：哈倭特睚珥）、跟基纳和基纳的众厢镇（同词：女儿）、六十个城。以上这些人都是基列的祖玛吉的子孙。

†[思]但以后革叔尔和阿兰却占领了雅依尔的村落，以及刻纳特和所属的六十座村镇：以上全是基肋阿得的父亲玛基尔的子孙。

†[当代]可是，后来基述人和亚兰人从他手中夺取了这些城邑，还占据了附近的六十个村落。

†[新译]基述人和亚兰人却从他们那里夺取了睚珥的村镇，以及基纳和基纳的村庄，共六十座城。以上这些人都是基列的父亲玛吉的子孙。

†[Wlb]后基述人与亚兰人、夺睚珥诸邑、及基纳与其乡里、共六十、皆属基列父玛吉之子、

†[Xdv]但后来基述和亚兰国征服了那里的六十个城镇，包括睚珥和基纳的村庄，以及附近的城镇。所有住在那地区的人都是基列的父亲玛吉的后代。

†[Kjv]And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.

†[Nkjv](Geshur and Syria took from them the towns of Jair, with Kenath and its towns- -sixty towns.) All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.

†[BBE]And Geshur and Aram took the tent-towns of Jair from them, with Kenath and the small places round it, even sixty towns. All these were the sons of Machir, the father of Gilead.

†[GNT] But the kingdoms of Geshur and Aram conquered sixty towns there, including the villages of Jair and Kenath, and the towns nearby. All the people who lived there were descendants of Machir, the father of Gilead.

†[NIV]But Geshur and Aram captured Havvoth Jair, as well as Kenath with its surrounding settlements-sixty towns.) All these were descendants of Makir the father of Gilead.

本会注释　　基述人和亚兰人。基述位于加利利海的东北和东面，后来成为一个独立亚兰人王国（代上3:2；撒下3:3；13:37；15:8）。亚兰位于巴勒斯坦北部，包括叙利亚和北美索不达米亚。这些住在巴珊和黑门山地区的人，后来为以色列人所征服，但是没有被驱逐，而被允许“仍住在以色列中”（书13:11-13）。
　　共六十个。申3:14记载，睚珥“占了亚珥歌伯全境，直到基述人和玛迦人的交界，就按自己的名称这巴珊地为哈倭特睚珥”（见民32:40,41；书13:30,31）。在所罗门的时代，依然提到“睚珥的城邑”，还说巴珊有“大城六十座，都有城墙和铜闩”（王上4:13）。
　　这都是基列父亲玛吉之子的。西割和睚珥，以及他们的后代，被算作其外祖父玛吉的后裔，而不是其父亲希斯仑的后裔。所以他们被划如玛拿西的后裔，而不是犹大的后裔。这两个家族的关系如下：
　　犹大生法勒斯，法勒斯生希斯仑；玛拿西生玛吉，玛吉生女；希斯仑娶玛吉之女生西割，西割生睚珥。
　　他们的后裔在基列地区与玛拿西族的人拈阄之后，这些原本属于犹大支派的希斯仑的后裔，从此通过母系归到玛拿西族。睚珥也就自然算为玛拿西人（民32:41；申3:14；书13:29-13）。

代上2:24 希斯仑在迦勒以法他死后，他的妻亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲。 (串)代上4:5

†[吕]希斯崙死后，迦勒进去找他父亲希斯崙的妻子以法他，以法他给他生了亚施户，亚施户是提哥亚的父亲。

†[思]赫兹龙死后，加肋布走近父亲的妻子厄弗辣大，她生了特科亚的父亲阿市胡尔。

†[当代]希斯仑死后，迦勒就娶了父亲的妻子以法她，生了亚施户；亚施户就是提哥亚的父亲。

†[新译]希斯仑在迦勒以法他死后，他的妻子亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲。

†[Wlb]希斯仑在迦勒以法他没后、其妻亚比雅为之生亚施户、为提哥亚族祖、

†[Xdv]希斯仑死后，他的儿子迦勒娶了父亲的寡妾；他们生了一个儿子叫亚施户。亚施户开创了提哥亚城。

†[Kjv]And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.

†[Nkjv]After Hezron died in Caleb Ephrathah, Hezron's wife Abijah bore him Ashhur the father of Tekoa.

†[BBE]And after the death of Hezron, Caleb had connection with Ephrath, his father Hezron's wife, and she gave birth to his son Asshur, the father of Tekoa.

†[GNT] After Hezron died, his son Caleb married Ephrath, his father's widow. They had a son named Ashhur, who founded the town of Tekoa.

†[NIV]After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah the wife of Hezron bore him Ashhur the father of Tekoa. Jerahmeel Son of Hezron

本会注释　　本节的原文有些难解。七十士译本译为：“以斯仑死后，迦勒来到以法他；以斯仑的妻子是亚比雅，为他生了提哥亚之父亚施户”。有些学者认为“亚比雅”应为“她的父亲”，使经文解读为迦勒接近他父亲的妻子以法他。

代上2:25 希斯仑的长子耶拉篾生长子兰，又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。

†[吕]希斯崙的长子耶拉篾的儿子是：长子兰、和布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。

†[思]赫兹龙的长子耶辣默耳的儿子：长子是兰，其次是步纳、敖楞、敖曾和阿希雅。

†[当代]希斯仑的长子耶拉篾所生的儿子的名字，记录如下：长子兰，又生了布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。

†[新译]希斯仑的长子耶拉篾的儿子是兰、布拿、阿连、阿鲜和亚希雅。

†[Wlb]希斯仑长子耶拉篾、生长子兰、又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅、

†[Xdv]希斯仑的长子耶拉篾有五个儿子──兰（长子）、布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。

†[Kjv]And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.

†[Nkjv]The sons of Jerahmeel, the firstborn of Hezron, were Ram, the firstborn, and Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.

†[BBE]And the sons of Jerahmeel, the oldest son of Hezron, were Ram, the oldest, and Bunah and Oren and Ozem and Ahijah.

†[GNT] Jerahmeel, the oldest son of Hezron, had five sons: Ram, the oldest, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.

†[NIV]The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron: Ram his firstborn, Bunah, Oren, Ozem and Ahijah.

本会注释　　耶拉篾。25-33节是希斯仑的长子耶拉篾的家族。在大卫的时代，耶拉篾独成一支，定居在犹大南部的内盖夫（撒上27:10；30:29）。这是圣经中唯一提到这个家族的地方。
　　兰。不要与耶拉篾的兄弟兰混淆（第9节）。参伯32:2。以利户是兰族人。

代上2:26 耶拉篾又娶一妻名叫亚他拉，是阿南的母亲。

†[吕]耶拉篾另有一个妻子名叫亚他拉，她是阿南的母亲。

†[思]此外，耶辣默耳有另一个妻子，名叫阿塔辣，她是敖南的母亲。

†[当代]耶拉篾另有一个妻子，名叫亚她拉；这妇人给他生了阿南。

†[新译]耶拉篾另有一个妻子，名叫亚他拉，是阿南的母亲。

†[Wlb]耶拉篾又娶妻名亚他拉、乃阿南之母、

†[Xdv]兰有三个儿子──玛斯、雅悯、以结。

†[Kjv]Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

†[Nkjv]Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

†[BBE]And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah: she was the mother of Onam.

†[GNT] Ram had three sons: Maaz, Jamin, and Eker. Jerahmeel had another wife, a woman named Atarah, and they had a son, Onam.

†[NIV]Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

本会注释　　阿南的后代见28-33节。

代上2:27 耶拉篾长子兰的儿子是玛斯、雅悯、以结。

†[吕]耶拉篾的长子兰的儿子是玛斯、雅悯、以结。

†[思]耶辣默耳的长子兰的儿子：玛阿兹、雅明和厄刻尔。

†[当代]兰有三个儿子：玛斯、雅悯和以结。

†[新译]耶拉篾的长子兰的儿子是玛斯、雅悯和以结。

†[Wlb]耶拉篾长子兰之子、玛斯、雅悯、以结、

†[Xdv]耶拉篾的另一个妻子叫亚她拉，生了一个儿子叫阿南。

†[Kjv]And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.

†[Nkjv]The sons of Ram, the firstborn of Jerahmeel, were Maaz, Jamin, and Eker.

†[BBE]And the sons of Ram, the oldest son of Jerahmeel, were Maaz and Jamin and Eker.

†[GNT] －

†[NIV]The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel: Maaz, Jamin and Eker.

代上2:28 阿南的儿子是沙买、雅大。沙买的儿子是拿答、亚比述。

†[吕]阿南的儿子是沙买、雅大。沙买的儿子是拿答、亚比述。

†[思]敖南的儿子：沙买和雅达；沙买的儿子：纳达布和阿彼叔尔。

†[当代]阿南的两个儿子是沙买和雅大。沙买有两个儿子：他们是拿答和亚比述。

†[新译]阿南的儿子是沙买和雅大；沙买的儿子是拿答和亚比述。

†[Wlb]阿南子、沙买、雅大、沙买子、拿答、亚比述、

†[Xdv]阿南有两个儿子──沙买和雅大。沙买也有两个儿子──拿答和亚比述。

†[Kjv]And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab and Abishur.

†[Nkjv]The sons of Onam were Shammai and Jada. The sons of Shammai were Nadab and Abishur.

†[BBE]And the sons of Onam were Shammai and Jada; and the sons of Shammai: Nadab and Abishur.

†[GNT] Onam had two sons, Shammai and Jada, and Shammai also had two sons, Nadab and Abishur.

†[NIV]The sons of Onam: Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur.

代上2:29 亚比述的妻名叫亚比孩，亚比孩给他生了亚办和摩利。

†[吕]亚比述的妻子名叫亚比孩；亚比孩给他生了亚办和摩利。

†[思]阿彼叔尔的妻子名叫阿彼海耳，生子阿和班和摩里得。

†[当代]亚比述的妻子名叫亚比孩，他们生了亚办和摩利。

†[新译]亚比述的妻子名叫亚比孩；亚比孩给他生了亚办和摩利。

†[Wlb]亚比述妻名亚比孩、为之生亚办、与摩利、

†[Xdv]亚比述娶亚比孩，生了两个儿子──亚办和摩利。

†[Kjv]And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.

†[Nkjv]And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bore him Ahban and Molid.

†[BBE]And the name of Abishur's wife was Abihail; and she had Ahban and Molid by him.

†[GNT] Abishur married a woman named Abihail, and they had two sons, Ahban and Molid.

†[NIV]Abishur's wife was named Abihail, who bore him Ahban and Molid.

代上2:30 拿答的儿子是西列、亚遍；西列死了没有儿子。

†[吕]拿答的儿子是西列、亚遍；西列死了、没有儿子。

†[思]纳达布的儿子：色肋得和阿帕殷；色肋得没有儿子，死了。

†[当代]拿答的两个儿子是西列和亚遍。西列死了，没有留下后嗣。

†[新译]拿答的儿子是西列和亚遍；西列至死没有儿子。

†[Wlb]拿答子、西列、亚遍、西列无子而死、

†[Xdv]亚比述的哥哥拿答有两个儿子──西列和亚遍。西列死后没有儿子。

†[Kjv]And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.

†[Nkjv]The sons of Nadab were Seled and Appaim; Seled died without children.

†[BBE]And the sons of Nadab: Seled and Appaim; but Seled came to his end without sons.

†[GNT] Abishur's brother Nadab had two sons, Seled and Appaim, but Seled died without having any sons.

†[NIV]The sons of Nadab: Seled and Appaim. Seled died without children.

代上2:31 亚遍的儿子是以示；以示的儿子是示珊；示珊的儿子是亚来。

†[吕]亚遍的儿子是以示。以示的儿子是示珊。示珊的儿子是亚来。

†[思]阿帕殷的儿子：依史；依史的儿子：舍商；舍商的儿子：阿赫来。

†[当代]亚遍有一个儿子，名叫以示。以示的儿子是示珊，示珊的儿子是亚来。

†[新译]亚遍的儿子是以示；以示的儿子是示珊；示珊的儿子是亚来。

†[Wlb]亚遍子以示、以示子示珊、示珊子亚来、

†[Xdv]亚遍生以示；以示生示珊；示珊生亚来。

†[Kjv]And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

†[Nkjv]The son of Appaim was Ishi, the son of Ishi was Sheshan, and Sheshan's son was Ahlai.

†[BBE]And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.

†[GNT] Appaim was the father of Ishi, Ishi was the father of Sheshan, and Sheshan the father of Ahlai.

†[NIV]The son of Appaim: Ishi, who was the father of Sheshan. Sheshan was the father of Ahlai.

本会注释　　示珊没有儿子（第34节），亚来很可能是女儿。如果是儿子的话，那他就是没有后裔的。或至少是没有提到。

代上2:32 沙买兄弟雅大的儿子是益帖、约拿单；益帖死了没有儿子。

†[吕]沙买的兄弟雅大的儿子是益帖、约拿单；益帖死了、没有儿子。

†[思]沙买的兄弟雅达的儿子：耶特尔和约纳堂；耶特尔没有儿子，死了。

†[当代]沙买的兄弟雅大的两个儿子是益帖和约拿单。益帖死的时候，并没有留下后嗣。

†[新译]沙买的兄弟雅大的儿子是益帖和约拿单；益帖至死没有儿子。

†[Wlb]沙买弟雅大子、益帖、约拿单、益帖无子而死、

†[Xdv]沙买的弟弟雅大有两个儿子──益帖和乔纳单。益帖死后没有儿子。

†[Kjv]And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.

†[Nkjv]The sons of Jada, the brother of Shammai, were Jether and Jonathan; Jether died without children.

†[BBE]And the sons of Jada, the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether came to his end without sons.

†[GNT] Jada, the brother of Shammai, had two sons, Jether and Jonathan, but Jether died without having any sons.

†[NIV]The sons of Jada, Shammai's brother: Jether and Jonathan. Jether died without children.

代上2:33 约拿单的儿子是比勒、撒萨。这都是耶拉篾的子孙。

†[吕]约拿单的儿子是比勒、撒萨：以上这些人是耶拉篾的子孙。

†[思]约纳堂的儿子：培肋特和匝匝以上：是耶辣默耳得子孙。

†[当代]约拿单有两个儿子，名叫比勒和撒萨。

†[新译]约拿单的儿子是比勒和撒萨。以上这些人都是耶拉篾的子孙。

†[Wlb]约拿单子、比勒、撒萨、此皆耶拉篾之子孙、

†[Xdv]乔纳单有两个儿子──比勒和撒萨。以上都是耶拉篾的后代。

†[Kjv]And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

†[Nkjv]The sons of Jonathan were Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

†[BBE]And the sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

†[GNT] Jonathan had two sons, Peleth and Zaza. All these were descendants of Jerahmeel.

†[NIV]The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the descendants of Jerahmeel.

代上2:34 示珊没有儿子，只有女儿。示珊有一个仆人名叫耶哈，是埃及人。

†[吕]示珊没有儿子，只有女儿。不过示珊有一个仆人是埃及人，名叫耶哈。

†[思]舍商没有儿子，只有女儿：舍商有个埃及仆人，名叫雅尔哈。

†[当代]示珊没有儿子，只有几个女儿。他把其中一个嫁给仆人耶哈，生了一个儿子，名叫亚太；这耶哈是个埃及人。

†[新译]示珊没有儿子，只有女儿；示珊有一仆人，是埃及人，名叫耶哈。

†[Wlb]示珊无子、惟女而已、有仆埃及人、名耶哈、

†[Xdv]示珊没有儿子，只有女儿。他有一个埃及仆人名叫耶哈。

†[Kjv]Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

†[Nkjv]Now Sheshan had no sons, only daughters. And Sheshan had an Egyptian servant whose name was Jarha.

†[BBE]Now Sheshan had no sons, but only daughters. And Sheshan had an Egyptian servant, whose name was Jarha.

†[GNT] Sheshan had no sons, only daughters. He had an Egyptian servant named Jarha,

†[NIV]Sheshan had no sons-only daughters. He had an Egyptian servant named Jarha.

本会注释　　第34-41节记录示珊的后裔，提供了以利沙玛的家系（第41节）。据推测，以利沙玛大约生活在《历代志》作者的年代。但以斯拉的时代没有人叫以利沙玛。在耶36:12里倒有一个以利沙玛，是耶利米时代犹大的一个贵族，担任文士。从犹大算起，示珊是第十代，以利沙玛又晚了十四代，所以完全有可能这份家谱中的以利沙玛就是耶36:12里的犹大贵族。

代上2:35 示珊将女儿给了仆人耶哈为妻，给他生了亚太。

†[吕]示珊将女儿给了仆人耶哈做妻子，她给他生了亚太。

†[思]舍商将女儿嫁给仆人雅尔哈为妻，给他生了阿泰。

†[当代]－

†[新译]示珊把女儿嫁给仆人耶哈作妻子，她给耶哈生了亚太。

†[Wlb]示珊以女妻之、生亚太、

†[Xdv]示珊把一个女儿嫁给他，他们生了一个儿子叫亚太。

†[Kjv]And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

†[Nkjv]Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife, and she bore him Attai.

†[BBE]And Sheshan gave his daughter to Jarha, his servant, as a wife; and she had Attai by him.

†[GNT] to whom he gave one of his daughters in marriage. They had a son named Attai.

†[NIV]Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai.

代上2:36 亚太生拿单；拿单生撒拔； (串)代上11:41

†[吕]亚太生拿单，拿单生撒拔，

†[思]阿泰生纳堂；纳堂生匝巴得；

†[当代]亚太生了拿单，他们世代相传，按次序是撒拔、以弗拉、俄备得、耶户、亚撒利雅、希利斯、以利亚萨、西斯买、沙龙、耶加米雅、以利沙玛。

†[新译]亚太生拿单；拿单生撒拔。

†[Wlb]亚太生拿单、拿单生撒拔、

†[Xdv]从亚太到伊莱沙玛的家谱如下：亚太、拿单、撒拔、

†[Kjv]And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,

†[Nkjv]Attai begot Nathan, and Nathan begot Zabad;

†[BBE]And Attai was the father of Nathan, and Nathan was the father of Zabad,

†[GNT] The family line from Attai to Elishama is as follows: Attai, Nathan, Zabad,

†[NIV]Attai was the father of Nathan, Nathan the father of Zabad,

代上2:37 撒拔生以弗拉；以弗拉生俄备得； (串)代下23:1

†[吕]撒拔生以弗拉，以弗拉生俄备得，

†[思]匝巴得生厄弗拉耳；厄弗拉耳生敖贝得；

†[当代]－

†[新译]撒拔生以弗拉；以弗拉生俄备得。

†[Wlb]撒拔生以弗拉、以弗拉生俄备得、

†[Xdv]以弗拉、俄备得、

†[Kjv]And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,

†[Nkjv]Zabad begot Ephlal, and Ephlal begot Obed;

†[BBE]And Zabad was the father of Ephlal, and Ephlal was the father of Obed,

†[GNT] Ephlal, Obed,

†[NIV]Zabad the father of Ephlal, Ephlal the father of Obed,

代上2:38 俄备得生耶户；耶户生亚撒利雅；

†[吕]俄备得生耶户，耶户生亚撒利雅，

†[思]敖贝得生耶胡；耶胡生阿匝黎雅；

†[当代]－

†[新译]俄备得生耶户；耶户生亚撒利雅。

†[Wlb]俄备得生耶户、耶户生亚撒利雅、

†[Xdv]耶户、亚撒利雅、

†[Kjv]And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,

†[Nkjv]Obed begot Jehu, and Jehu begot Azariah;

†[BBE]And Obed was the father of Jehu, and Jehu was the father of Azariah,

†[GNT] Jehu, Azariah,

†[NIV]Obed the father of Jehu, Jehu the father of Azariah,

代上2:39 亚撒利雅生希利斯；希利斯生以利亚萨；

†[吕]亚撒利雅生希利斯，希利斯生以利亚萨，

†[思]阿匝黎雅生赫肋兹；赫肋兹生厄拉撒；

†[当代]－

†[新译]亚撒利雅生希利斯；希利斯生以利亚萨。

†[Wlb]亚撒利雅生希利斯、希利斯生以利亚萨、

†[Xdv]希利斯、伊莱贾萨、

†[Kjv]And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

†[Nkjv]Azariah begot Helez, and Helez begot Eleasah;

†[BBE]And Azariah was the father of Helez, and Helez was the father of Eleasah,

†[GNT] Helez, Eleasah,

†[NIV]Azariah the father of Helez, Helez the father of Eleasah,

代上2:40 以利亚萨生西斯买；西斯买生沙龙；

†[吕]以利亚萨生西斯买，西斯买生沙龙，

†[思]厄拉撒生息斯买；息斯买生沙隆；

†[当代]－

†[新译]以利亚萨生西斯买；西斯买生沙龙。

†[Wlb]以利亚萨生西斯买、西斯买生沙龙、

†[Xdv]西斯买、沙龙、

†[Kjv]And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,

†[Nkjv]Eleasah begot Sismai, and Sismai begot Shallum;

†[BBE]And Eleasah was the father of Sismai, and Sismai was the father of Shallum,

†[GNT] Sismai, Shallum,

†[NIV]Eleasah the father of Sismai, Sismai the father of Shallum,

代上2:41 沙龙生耶加米雅；耶加米雅生以利沙玛。 (串)王下25:25

†[吕]沙龙生耶加米雅，耶加米雅生以利沙玛。

†[思]沙隆生耶卡米雅；耶卡米雅生厄里沙玛。

†[当代]－

†[新译]沙龙生耶加米雅；耶加米雅生以利沙玛。

†[Wlb]沙龙生耶加米雅、耶加米雅生以利沙玛、

†[Xdv]耶加米雅、伊莱沙玛。

†[Kjv]And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.

†[Nkjv]Shallum begot Jekamiah, and Jekamiah begot Elishama.

†[BBE]And Shallum was the father of Jekamiah, and Jekamiah was the father of Elishama.

†[GNT] Jekamiah, and Elishama.

†[NIV]Shallum the father of Jekamiah, and Jekamiah the father of Elishama. The Clans of Caleb

代上2:42 耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙，是西弗之祖玛利沙的儿子，是希伯仑之祖。 (串)书14:13

†[吕]耶拉篾的兄弟迦勒的儿子有长子玛利沙，是西弗的祖；玛利沙的儿子是希伯崙的祖。

†[思]耶辣默耳的兄弟加肋布的子孙：他的长子是玛勒沙，他是齐弗的父亲。玛勒沙的儿子：赫贝龙。

†[当代]耶拉篾的弟弟迦勒的长子是米沙。米沙生西弗，西弗生玛利沙，玛利沙的儿子是希伯仑。

†[新译]耶拉篾的兄弟迦勒的子孙如下：他的长子是米沙，是西弗的父亲；他的儿子是玛利沙，是希伯仑的父亲。

†[Wlb]耶拉篾弟迦勒生长子米沙、为西弗族祖、又生玛利沙、为希伯仑族祖、

†[Xdv]迦勒的长子（耶拉篾的哥哥）名叫米沙。米沙生西弗；西弗生玛利沙；玛利沙生希伯仑。

†[Kjv]Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

†[Nkjv]The descendants of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha, his firstborn, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron.

†[BBE]And the sons of Caleb, the brother of Jerahmeel, were Mareshah, his oldest son, who was the father of Ziph and Hebron.

†[GNT] The oldest son of Caleb, Jerahmeel's brother, was named Mesha. Mesha was the father of Ziph, who was the father of Mareshah, who was the father of Hebron.

†[NIV]The sons of Caleb the brother of Jerahmeel: Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and his son Mareshah, who was the father of Hebron.

本会注释　　迦勒的。可能是迦勒的妻子之一耶略的子孙（见第18节）。耶略的儿女以前没有提到。
　　米沙。与摩押的一个国王同名（王下3:4）。他与1868年在摩押的迪本发现的摩押石碑当然没有联系。作为西弗的父亲，米沙很可能是珈勒家族的一个族长，住在希伯仑南面的西弗（书15:54,55；撒上23:14）。
　　西弗。以下的许多人名同时也是地名。也许这些后裔是根据地名来命名的。或者这些地方是以其建造者为名的。西弗是犹大的山区。玛利沙位于犹大的示非拉，希伯仑的西北部。

代上2:43 希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。

†[吕]希伯崙的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。

†[思]赫贝龙的儿子：科辣黑塔普亚、勒耿和舍玛　。

†[当代]希伯仑的儿子的名字记录如下：可拉、他普亚、利肯、示玛。

†[新译]希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯和示玛。

†[Wlb]希伯仑子、可拉、他普亚、利肯、示玛、

†[Xdv]希伯仑有四个儿子──可拉、他普亚、利肯、示玛。

†[Kjv]And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

†[Nkjv]The sons of Hebron were Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.

†[BBE]And the sons of Hebron: Korah and Tappuah and Rekem and Shema.

†[GNT] Hebron had four sons: Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.

†[NIV]The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem and Shema.

本会注释　　他普亚。犹大低地的一个城镇（书15:34；16:8）。准确位置不明。
　　利肯。便雅悯的一个城市（书18:27）。

代上2:44 示玛生拉含，是约干之祖。利肯生沙买。

†[吕]示玛生拉含，是约干的祖；利肯生沙买。

†[思]舍玛生约尔刻罕的父亲辣罕；勒耿生沙买。

†[当代]示玛生拉含，拉含是约干的祖父。

†[新译]示玛生拉含，是约干的父亲；利肯生沙买。

†[Wlb]示玛生拉含、为约干族祖、利肯生沙买、

†[Xdv]示玛是拉含的父亲，约干的祖父。示玛的哥哥利肯生沙买；

†[Kjv]And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

†[Nkjv]Shema begot Raham the father of Jorkoam, and Rekem begot Shammai.

†[BBE]And Shema was the father of Raham, the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.

†[GNT] Shema was the father of Raham and the grandfather of Jorkeam. Rekem, Shema's brother, was the father of Shammai,

†[NIV]Shema was the father of Raham, and Raham the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.

代上2:45 沙买的儿子是玛云；玛云是伯夙之祖。

†[吕]沙买的儿子是玛云，玛云是伯夙的祖。

†[思]沙买的儿子：玛红；玛红是贝特族尔的父亲。

†[当代]利肯生沙买，沙买生玛云，玛云是伯夙的祖父。

†[新译]沙买的儿子是玛云；玛云是伯夙的父亲。

†[Wlb]沙买子玛云、为伯夙族祖、

†[Xdv]沙买生玛云；玛云生伯夙。

†[Kjv]And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.

†[Nkjv]And the son of Shammai was Maon, and Maon was the father of Beth Zur.

†[BBE]And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.

†[GNT] who was the father of Maon, who was the father of Bethzur.

†[NIV]The son of Shammai was Maon, and Maon was the father of Beth Zur.

本会注释　　玛云和伯夙都是犹大山区的城镇（书15:55,58；撒上25:2；代下11:7；尼3:16）。

代上2:46 迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢；哈兰生迦卸。

†[吕]迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢；哈兰生迦卸。

†[思]加肋布的妾厄法生哈郎；摩亚和加则次。哈郎生加则次。

†[当代]迦勒的妾以法生了三个儿子，他们是哈兰、摩撒和迦谢。哈兰有一个儿子，名叫迦卸。

†[新译]迦勒的妾以法生哈兰、摩撒和迦谢；哈兰生迦卸。

†[Wlb]迦勒妾以法生哈兰、摩撒、迦谢、哈兰生迦卸、

†[Xdv]迦勒有一个妾名叫以法，为他生了三个儿子──哈兰、摩撒、迦谢。哈兰有一个儿子叫迦卸。

†[Kjv]And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

†[Nkjv]Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.

†[BBE]And Ephah, Caleb's servant-wife, had Haran and Moza and Gazez; and Haran was the father of Gazez.

†[GNT] Caleb had a concubine named Ephah, and by her he had three more sons: Haran, Moza, and Gazez. Haran also had a son named Gazez.

†[NIV]Caleb's concubine Ephah was the mother of Haran, Moza and Gazez. Haran was the father of Gazez.

本会注释　　我们只知道摩撒是便雅悯的一个城镇（书18:26），本节的其他人名或地名都不清楚。这个妾的儿子们可能是一些混杂不清的部族。

代上2:47 雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。

†[吕]雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毘力、以法、沙亚弗。

†[思]雅赫待的儿子：勒根、约堂、革商、培肋特、厄法和沙阿夫　。

†[当代]雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。

†[新译]雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法和沙亚弗。

†[Wlb]雅代子、利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗、

†[Xdv]（有一个人名叫雅代；他有六个儿子──利健、约坦、基珊、比力、以法、沙亚弗。）

†[Kjv]And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

†[Nkjv]And the sons of Jahdai were Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.

†[BBE]And the sons of Jahdai: Regem and Jotham and Geshan and Pelet and Ephah and Shaaph.

†[GNT] (A man named Jahdai had six sons: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.)

†[NIV]The sons of Jahdai: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah and Shaaph.

本会注释　　上文没有提到过雅代。

代上2:48 迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿，

†[吕]迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿；

†[思]加肋布的妾玛阿加生舍贝尔和提尔哈纳；

†[当代]迦勒的妾玛迦所生的儿子是示别、特哈拿、

†[新译]迦勒的妾玛迦生示别和特哈拿；

†[Wlb]迦勒妾玛迦生示别、特哈拿、

†[Xdv]迦勒另一个妾玛迦为他生了两个儿子──示别和特哈拿。

†[Kjv]Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.

†[Nkjv]Maachah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

†[BBE]Maacah, Caleb's servant-wife, was the mother of Sheber and Tirhanah,

†[GNT] Caleb had another concubine, Maacah, who bore him two sons, Sheber and Tirhanah.

†[NIV]Caleb's concubine Maacah was the mother of Sheber and Tirhanah.

代上2:49 又生麦玛拿之祖沙亚弗、抹比拿和基比亚之祖示法。迦勒的女儿是押撒。 (串)书15:17士1:13

†[吕]又生麦玛拿的祖沙亚弗，抹比拿的祖和基比亚的祖示法。迦勒的女儿是押撒。

†[思]又生了玛德玛纳的父亲沙阿夫、玛革贝纳和基贝亚的父亲舍瓦；加肋布的女儿：阿革撒；

†[当代]麦玛拿的祖父沙亚弗、抹比拿和基比亚的祖父示法；迦勒还有一个女儿，名叫押撒。

†[新译]又生麦玛拿的父亲沙亚弗、抹比拿的父亲和基比亚的父亲。迦勒的女儿是押撒。

†[Wlb]又生麦玛拿族之祖沙亚弗、抹比拿族及基比亚族之祖示法、迦勒之女乃押撒、

†[Xdv]后来她又生了两个儿子──沙亚弗和示法。沙亚弗开创了麦玛拿城；示法开创了抹比拿和基比亚城。除此以外，迦勒有一个女儿叫押撒。

†[Kjv]She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.

†[Nkjv]She also bore Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah.

†[BBE]And Shaaph, the father of Madmannah, Sheva, the father of Machbena and the father of Gibea; and Caleb's daughter was Achsah. These were the sons of Caleb.

†[GNT] Later she had two more sons: Shaaph, who founded the town of Madmannah; and Shevah, who founded the towns of Machbenah and Gibea. In addition, Caleb had a daughter named Achsah.

†[NIV]She also gave birth to Shaaph the father of Madmannah and to Sheva the father of Macbenah and Gibea. Caleb's daughter was Acsah.

本会注释　　麦玛拿是犹大南部的一个城镇（书15:31）。

代上2:50 迦勒的子孙就是以法他的长子、户珥的儿子，记在下面：基列耶琳之祖朔巴， (串)本章19代上4:4

†[吕]以上这些人是迦勒的子孙。户珥的子孙是长子以法他、基列耶琳的祖朔巴、

†[思]以上是加肋布得子孙。厄弗辣大的长子胡尔的儿子：克黎雅特耶阿陵的父亲芍巴耳、

†[当代]迦勒和以法她所生的长子是户珥。他的子孙的名字，记录如下：基列耶琳的祖父朔巴、伯利恒的祖父萨玛、

†[新译]以上这些人是迦勒的子孙。以法他的长子户珥的儿子是基列耶琳的父亲朔巴、

†[Wlb]迦勒之裔、以法他长子户珥之子如左、基列耶琳族祖朔巴、

†[Xdv]迦勒另有一些后代，记在下面：户珥是迦勒和他妻子以法她的长子。户珥的长子朔巴开创了基列耶琳；

†[Kjv]These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim.

†[Nkjv]These were the descendants of Caleb: The sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, were Shobal the father of Kirjath Jearim,

†[BBE]The sons of Hur, the oldest son of Ephrathah; Shobal, the father of Kiriath-jearim,

†[GNT] The following are also descendants of Caleb. Hur was the oldest son of Caleb and his wife Ephrath. Hur's son Shobal founded Kiriath Jearim,

†[NIV]These were the descendants of Caleb. The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

本会注释　　迦勒的子孙。有人认为在“迦勒的子孙”后面应该有一个句号，使本句归如前面的材料，而不是后面的，从而结束了42-49节迦勒家族的名单，相当于33节结束了耶拉篾家族的名单。
　　户珥的儿子。如果“迦勒的子孙”后面有句号，本句所说就是“户珥的子孙”，与七十士译本和拉丁语武加大译本相同。这里开始叙述户珥的子孙。他是阿苏巴死后，迦勒所娶以法他的长子（第19节）。
　　朔巴。在代上4:1中，朔巴排在户珥后面，是犹大支派的一个族长。
　　基列耶琳。基遍人的城镇之一（书9:17）。

代上2:51 伯利恒之祖萨玛，伯迦得之祖哈勒。

†[吕]伯利恒的祖萨玛、伯迦得的祖哈勒。

†[思]白冷的父亲撒耳玛和贝特加德尔的父亲哈勒夫。

†[当代]伯迦得的祖父哈勒。

†[新译]伯利恒的父亲萨玛、伯迦得的父亲哈勒。

†[Wlb]伯利恒族祖萨玛、伯迦得族祖哈勒、

†[Xdv]次子萨玛开创了伯利恒；三子哈勒开创了伯迦得。

†[Kjv]Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.

†[Nkjv]Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.

†[BBE]Salma, the father of Beth-lehem, Hareph, the father of Beth-gader.

†[GNT] his second son Salma founded Bethlehem, and his third son Hareph founded Bethgader.

†[NIV]Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.

本会注释　　萨玛。参第54节。这个是迦勒和以法他的后代。第11节的撒门是迦勒的兄弟兰的曾孙。他是波阿斯的父亲，大卫的先人。

代上2:52 基列耶琳之祖朔巴的子孙是哈罗以和一半米努哈人（米努哈人即玛拿哈人）。 (串)代上4:2

†[吕]和经学士的家族、住在雅比斯的、特拉人、示米押人、苏甲人。以上这些人是基尼人，是从利甲家的祖哈末传下来的。

†[思]克黎雅特耶阿陵的父亲芍巴耳的儿子是：勒阿雅和半个部落玛纳哈特人；

†[当代]朔巴是哈罗以和半个米努哈族的祖先。

†[新译]基列耶琳的父亲朔巴的子孙是哈罗以，以及半数米努哈人。

†[Wlb]基列耶琳族祖朔巴、亦有子孙、为哈罗以族、及米努哈族之半、

†[Xdv]基列耶琳的开创人朔巴生哈罗以；哈罗以是米努哈地区半数居民的祖先，

†[Kjv]And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.

†[Nkjv]And Shobal the father of Kirjath Jearim had descendants: Haroeh, and half of the families of Manuhoth.

†[BBE]And Shobal, the father of Kiriath-jearim, had sons: Haroeh, half of the Manahathites.

†[GNT] Shobal, the founder of Kiriath Jearim, was the ancestor of the people of Haroeh, of half the inhabitants of Menuhoth,

†[NIV]The descendants of Shobal the father of Kiriath Jearim were: Haroeh, half the Manahathites,

代上2:53 基列耶琳的诸族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人，又从这些族中生出琐拉人和以实陶人来。 (串)撒下23:38

†[吕]基列耶琳的家族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人；又从这些家族中出的有琐拉人和以实陶人。

†[思]克黎雅特耶阿陵的家族是：耶特尔人、普特人、叔玛人和米市辣人；从他们又生出祚辣人和厄市陶耳人。

†[当代]基列耶琳的家族包括以帖人、布特人、舒玛人、密来人；从这些家族中分支出来的，又有琐拉人和以实陶人。

†[新译]基列耶琳的众家族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人；从这些家族中又生出琐拉人和以实陶人。

†[Wlb]基列耶琳诸族、乃以帖族、布特族、舒玛族、密来族、琐拉与以实陶二族、自此诸族而出、

†[Xdv]也是住在基列耶琳的各宗族──以帖人、布特人、舒玛人、密来人的祖先。（琐拉和以实陶城的居民都是这些宗族的人。）

†[Kjv]And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites,

†[Nkjv]The families of Kirjath Jearim were the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites. From these came the Zorathites and the Eshtaolites.

†[BBE]And the families of Kiriath-jearim: the Ithrites and the Puthites and the Shumathites and the Mishraites; from them came the Zorathites and the Eshtaolites.

†[GNT] and of the following clans that lived in Kiriath Jearim: the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites. (The people of the cities of Zorah and Eshtaol were members of these clans.)

†[NIV]and the clans of Kiriath Jearim: the Ithrites, Puthites, Shumathites and Mishraites. From these descended the Zorathites and Eshtaolites.

代上2:54 萨玛的子孙是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿伯约押人、一半玛拿哈人、琐利人，

†[吕]萨玛的子孙是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿伯约押人、玛拿哈人的一半、琐利人、

†[思]撒耳玛的子孙是：白冷、乃托法人、阿托贝特、约阿布、一半部玛纳哈特人和祚辣人。

†[当代]萨玛的后代包括伯利恒人、尼陀法人、亚他绿伯约押人、玛拿哈族其中一半的人、琐利人，

†[新译]萨玛的子孙是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿伯约押人、半数玛拿哈人、琐利人；

†[Wlb]萨玛子孙、乃伯利恒人、尼陀法人、亚他绿伯约押人、玛拿哈族之半、及琐利人、

†[Xdv]伯利恒的开创人萨玛是尼陀法人和亚他绿伯约押人的祖先，也是在玛拿哈的琐利族人的祖先。

†[Kjv]The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.

†[Nkjv]The sons of Salma were Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, half of the Manahethites, and the Zorites.

†[BBE]The sons of Salma: Beth-lehem and the Netophathites, Atroth-beth-Joab and half of the Manahathites, the Zorites.

†[GNT] Salma, the founder of Bethlehem, was the ancestor of the people of Netophath, of Atroth Beth Joab, and of the Zorites, who were one of the two clans in Manahath.

†[NIV]The descendants of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, half the Manahathites, the Zorites,

代上2:55 和住雅比斯众文士家的特拉人、示米押人、苏甲人。这都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。 (串)士1:16|王下10:15耶35:2

†[吕]和经学士的家族尼人，是从利甲家的祖哈末传下来的。

†[思]住在雅贝兹的色斐尔的家族是：提辣人、沙玛人和稣加人：他们是刻尼人，贝特勒加布的父亲哈玛特的后代。

†[当代]和住在雅比斯的经学家家族，他们是特拉人、示米押人和苏甲人。以上的都是基尼人，是利甲家族的始祖哈末的后裔。

†[新译]住在雅比斯的经学家的众家族，有特拉人、示米押人和苏甲人。他们都是基尼人，是利甲家的祖先哈末的后代。

†[Wlb]居雅比斯缮写之家、特拉人、示米押人、苏甲人、此皆基尼人、出于利甲家之祖哈末、

†[Xdv]（特拉族人、示米押族人，和苏甲族人是专门抄写文件的文书世家，住在雅比斯城。他们是基尼人和利甲人通婚的后代。）

†[Kjv]And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

†[Nkjv]And the families of the scribes who dwelt at Jabez were the Tirathites, the Shimeathites, and the Suchathites. These were the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.

†[BBE]And the families of scribes who were living at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites, the offspring of Hammath, the father of the family of Rechab.

†[GNT] (The following clans of experts in writing and copying documents lived in the town of Jabez: the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. They were Kenites who had intermarried with the Rechabites.)

†[NIV]and the clans of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, Shimeathites and Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Recab.

本会注释　　雅比斯。一个镇子，可能是犹大的一个城镇。关于三个文士的家族，不详。
　　利甲家。在耶利米的时代，利甲人在犹太人中享有重要的地位（耶35:2-19）。利甲人约拿达坚决与耶户站在一起反对巴力崇拜（王下10:23）。利甲人玛基雅在尼希米的时代是犹大的监工之一（尼3:14）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------