历代志上第1章

《圣经》历代志上-第1章

代上1:1 亚当生塞特；塞特生以挪士； (串)创4:25-26;5:3,6

†[吕]亚当，塞特，塞特，以挪士；

†[思]亚当、舍特、厄诺士、

†[当代]以下是亚当的家谱：顺序是亚当、塞特、以挪士、

†[新译]亚当、塞特、以挪士、

†[Wlb]亚当之后、继有塞特、以挪士、

†[Xdv]亚当生塞特；塞特生以挪士；以挪士生该南；

†[Kjv]Adam, Sheth, Enosh,

†[Nkjv]Adam, Seth, Enosh,

†[BBE]Adam, Seth, Enosh;

†[GNT] Adam was the father of Seth, Seth was the father of Enosh, Enosh the father of Kenan,

†[NIV]Adam, Seth, Enosh,

本会注释　　《历代志》直接以一份名单开始，第一个是亚当。虽然没有明说这份名单的目的，但无疑是为了追溯上帝百姓的历史，从起初到以色列和犹大的衰落，以及巴比伦囚掳之后的复兴。1-4节记录从亚当到挪亚的十代人。内容与创5章相同，只是尽可能简略。

代上1:2 以挪士生该南；该南生玛勒列；玛勒列生雅列； (串)本章2-4创5:9-11

†[吕]该南，玛勒列，玛勒列，雅列；

†[思]刻南、玛拉肋耳、耶勒得、

†[当代]该南、玛勒列、雅列、

†[新译]该南、玛勒列、雅列、

†[Wlb]该南、玛勒列、雅列、

†[Xdv]该南生玛勒列；玛勒列生雅列；

†[Kjv]Kenan, Mahalaleel, Jered,

†[Nkjv]Cainan, Mahalalel, Jared,

†[BBE]Kenan, Mahalalel, Jared,

†[GNT] Kenan the father of Mahalalel, Mahalalel the father of Jared.

†[NIV]Kenan, Mahalalel, Jared,

代上1:3 雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；

†[吕]以诺，玛土撒拉，拉麦；

†[思]哈诺客、默突舍拉、

†[当代]以诺、玛土撒拉、拉麦、

†[新译]以诺、玛土撒拉、拉麦、

†[Wlb]以诺、马土撒拉、拉麦、

†[Xdv]雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；

†[Kjv]Henoch, Methuselah, Lamech,

†[Nkjv]Enoch, Methuselah, Lamech,

†[BBE]Enoch, Methuselah, Lamech;

†[GNT] Jared was the father of Enoch, who was the father of Methuselah; Methuselah was the father of Lamech,

†[NIV]Enoch, Methuselah, Lamech, Noah.

代上1:4 拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。 (串)创6:10;9:18

†[吕]挪亚，闪，含，雅弗。

†[思]诺厄、闪、含和耶斐特。

†[当代]挪亚、闪、含、雅弗。

†[新译]挪亚、挪亚生闪、含和雅弗。

†[Wlb]挪亚、闪、含、雅弗、

†[Xdv]拉麦生挪亚；挪亚生了三个儿子──闪、含、雅弗。

†[Kjv]Noah, Shem, Ham, and Japheth.

†[Nkjv]Noah, Shem, Ham, and Japheth.

†[BBE]Noah, Shem, Ham, and Japheth.

†[GNT] who was the father of Noah. Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.

†[NIV]The sons of Noah: Shem, Ham and Japheth. The Japhethites

代上1:5 雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。 (串)本章5-7创10:2-4

†[吕]雅弗的子孙是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

†[思]耶斐特的子孙：哥默尔、玛哥格、玛待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。

†[当代]雅弗的后代有歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

†[新译]雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

†[Wlb]雅弗子、歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉、

†[Xdv]雅弗的后代有歌篾人、玛各人、玛代人、雅完人、土巴人、米设人、提拉人。

†[Kjv]The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

†[Nkjv]The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

†[BBE]The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.

†[GNT] The sons of Japheth - Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras - were the ancestors of the peoples who bear their names.

†[NIV]The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras.

本会注释　　第5-23节是创10章家谱的简述。内容经过压缩，主要删除了开头和结尾，省略了巴别的宁录王国，以及闪族和含族后代诸国的分布（见创10:5,8-12,18-20）。
　　歌篾。见@创10:2@；@结38:6@注释。歌篾的后裔可能是荷马所提到希腊时代的辛梅里安人（《奥德赛》xi.12-19），住在遥远的北方；希罗多德（iv.11-13）说他们是俄罗斯南部的早期居民，后被希徐亚人赶走。辛梅里安人进入小亚细亚，曾一度威胁亚述帝国，后被以撒哈顿打败。据亚述巴尼帕说，吕底亚王谷革（吉格斯）打败了骚扰他国土的辛梅里安人，但是后来被辛梅里安人所推翻。吉格斯的曾孙亚吕亚提斯，先与玛代人希阿克萨里交战，后将辛梅里安人赶出了亚洲（《希罗多德》I.15,16）。
　　玛各。参@创10:2@注释。一个北方民族的祖先（结38:15）。约瑟弗斯认定玛各人是希徐亚人（《上古史》I.6.1）。见本书卷四704,705页。
　　玛代。玛代人的祖先（见创10:2注释）。
　　雅完。爱奥尼亚人即希腊人的祖先（见创10:2注释；又见赛66:19；结27:13；参但8:21；10:20；11:2；亚9:13）。
　　土巴、米设。参创10:2注释。这两个名字在创10:2；结27:13；32:26；38:2,3；39:1中一同提到。与土巴人一起提及的有他施人、普勒人、路德人和雅完人（赛66:19）。土巴人和他施人、雅完人和米设人一起（结27:12,13）与推罗人做生意。土巴人和米设人很有可能是亚述碑文上多次提到的Tabal（塔巴）和Mushki（穆什基），以及希罗多德（iii.94；vii.78）所提到的Moschoi（Moshians）和Tibarenoi。
　　提拉。参创10:2注释。可能是土尔沙人的祖先，住在爱琴海沿岸（希罗多德 I.57,94）。

代上1:6 歌篾的儿子是亚实基拿、低法（在创世记十章三节作利法）、陀迦玛。

†[吕]歌篾的子孙是亚实基拿、低法（在创10：3是利法）、陀迦玛。

†[思]哥默尔的子孙：阿市革纳次、黎法特和托加尔玛。

†[当代]歌篾的后代有亚实基拿、低法、陀迦玛。

†[新译]歌篾的儿子是亚实基拿、低法、陀迦玛。

†[Wlb]歌篾子、亚实基拿、低法、陀迦玛、

†[Xdv]歌篾的后代有亚实基拿人、利法人、陀迦玛人。

†[Kjv]And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.

†[Nkjv]The sons of Gomer were Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.

†[BBE]And the sons of Gomer: Ashkenaz and Diphath and Togarmah.

†[GNT] The descendants of Gomer were the people of Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

†[NIV]The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah.

本会注释　　亚实基拿。参@创10:3@注释。其后代住在乌尔米亚湖东南面（见@耶51:27@注释）。

代上1:7 雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单（有作罗单的）。

†[吕]雅完的子孙是以利沙、他施、基提、罗单人。

†[思]雅汪的子孙：厄里沙、塔尔史士、基廷和多丹。

†[当代]雅完的后代有以利沙、他施、基提、多单。

†[新译]雅完的儿子是以利沙、他施，基提人和多单人也是他的子孙。

†[Wlb]雅完子、以利沙、他施、基提、多单、

†[Xdv]雅完的后代有伊莱沙人、西班牙人、塞浦路斯人、罗德人。

†[Kjv]And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

†[Nkjv]The sons of Javan were Elishah, Tarshishah, Kittim, and Rodanim.

†[BBE]And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, Kittim and Rodanim.

†[GNT] The descendants of Javan were the people of Elishah, Spain, Cyprus, and Rhodes.

†[NIV]The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittim and the Rodanim. The Hamites

本会注释　　以利沙。参@创10:4@注释。海岛或海岸居民的祖先（可能是西西里、南意大利，或撒丁岛）；他们与推罗人贸易时提供兰色和紫红色染料（结27:7）。其原料是某些贝类。
　　他施。现在普遍认定是西班牙的Tartessus（塔提色斯，见创10:4注释；又见代上7:10；诗48:7；赛2:16；23:1,14；60:9；66:19；耶10:9；结27:12,25；拿1:3）。
　　基提。可能是塞浦路斯（见创10:4注释；参民24:24；结27:6）。
　　多单。就是罗得（见创10:4注释）。他的后代可能住在罗得岛上。
　　古实。古实人住在努比亚，现在是苏丹的一部分，古称埃塞俄比亚（见@创10:6@注释）。
　　麦西。是希伯来语对埃及或埃及人的称呼（见创10:6注释）。
　　弗。可能是蓬特的居民（见创10:6注释；参耶46:9；结27:10；30:5；38:5；鸿3:9）。
　　迦南。见创10:6注释。大量证据表明迦南人和埃及人之间很早就有联系。

代上1:8 含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。 (串)本章8-10创10:6-8

†[吕]含的子孙是古实、埃及、弗、迦南。

†[思]含的子孙：雇士、米兹辣殷、普特和客纳罕。

†[当代]含的后代有古实、麦西、弗、迦南。

†[新译]含的儿子是古实、埃及、弗和迦南。

†[Wlb]含子、古实、麦西、弗、迦南、

†[Xdv]含的后代有古实人、埃及人、利比亚人、迦南人。

†[Kjv]The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

†[Nkjv]The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

†[BBE]The sons of Ham: Cush and Egypt, Put and Canaan.

†[GNT] The sons of Ham - Cush, Egypt, Libya, and Canaan - were the ancestors of the peoples who bear their names.

†[NIV]The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put and Canaan.

代上1:9 古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

†[吕]古实的子孙是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的子孙是示巴、底但。

†[思]雇士的子孙；色巴、哈威拉、撒贝达、辣阿玛和撒贝特加。辣阿玛的子孙：舍巴和德丹　。

†[当代]古实的后代是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的后代有示巴、底但。

†[新译]古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛和撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴和底但。

†[Wlb]古实子、西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦、拉玛子、示巴、底但、

†[Xdv]古实的后代有西巴人、哈腓拉人、撒弗他人、拉玛人、撒弗提迦人。拉玛的后代有示巴人、底但人。

†[Kjv]And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

†[Nkjv]The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabta, Raama, and Sabtecha. The sons of Raama were Sheba and Dedan.

†[BBE]And the sons of Cush: Seba and Havilah and Sabta and Raama and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

†[GNT] The descendants of Cush were the people of Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The descendants of Raamah were the people of Sheba and Dedan

†[NIV]The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

本会注释　　在阿拉伯西南部（见@创10:7@注释）。

代上1:10 古实生宁录；他为世上英雄之首。

†[吕]古实又生宁录，宁录是地上最早的英雄。

†[思]雇士生尼默洛得；他是世界上第一个强人。

†[当代]古实又生了宁录；这人是地上的第一位英雄人物。

†[新译]古实又生宁录；宁录是世上第一位英雄。

†[Wlb]古实生甯录、在世始为英武、

†[Xdv]（古实有一个儿子名叫宁录；他是历史上第一个强人。）

†[Kjv]And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

†[Nkjv]Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one on the earth.

†[BBE]And Cush was the father of Nimrod: he was the first to be a great man in the earth.

†[GNT] (Cush had a son named Nimrod, who became the world's first great conqueror.)

†[NIV]Cush was the father of Nimrod, who grew to be a mighty warrior on earth.

本会注释　　弥5:6节称亚述为“宁录地”。美索不达米亚的最早居民可能就是含族人（见@创10:8-11@注释）。

代上1:11 麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、 (串)本章11-12创10:13-14

†[吕]埃及生路低人（或译：路比人）、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

†[思]米兹辣殷生路丁人、阿纳明人、肋哈宾人、纳斐突歆人、

†[当代]以麦西的后代而命名的部族有路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、帕斯鲁细人、迦斯路希人和非利士人的祖先迦斐托人。

†[新译]埃及生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

†[Wlb]麦西生路低、亚拿米、利哈比、拿弗土希、

†[Xdv]埃及的后代有路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

†[Kjv]And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

†[Nkjv]Mizraim begot Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

†[BBE]And Egypt was the father of the Ludim and the Anamim and the Lehabim and the Naphtuhim

†[GNT] The descendants of Egypt were the people of Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh,

†[NIV]Mizraim was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,

本会注释　　这些民族和埃及人（见耶46:9；结30:5）可能均属吕底亚人（见@创10:13@注释）。

代上1:12 帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

†[吕]帕斯鲁细人、迦斯路希人、和迦斐托人；从迦斐托人出的有非利士人。

†[思]帕特洛斯人、加斯路人和加非托尔人，即培肋舍特的祖先。

†[当代]－

†[新译]帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；从迦斐托而出的有非利士人。

†[Wlb]帕斯鲁细、迦斯路希、迦斐托诸族、非利士族由迦斯路希而出、

†[Xdv]帕斯鲁细人、迦斯路希人、克里特人、（非利士人是这一族的后代）。

†[Kjv]And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

†[Nkjv]Pathrusim, Casluhim (from whom came the Philistines and the Caphtorim).

†[BBE]And the Pathrusim and the Casluhim and the Caphtorim (from whom came the Philistines).

†[GNT] Pathrus, Casluh, and of Crete (from whom the Philistines were descended).

†[NIV]Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.

本会注释　　帕斯鲁细人。可能是巴忒罗或上埃及的居民（见@创10:14@注释；参赛11:11；耶44:1；结29:14；30:14）。
　　迦斐托人。参创10:14注释。来自迦斐托（申2:23）。通常被认定为克里特人。圣经经常提到非利士人来自迦斐托（耶47:4；摩9:7；本书卷二34页）。

代上1:13 迦南生长子西顿，又生赫

†[吕]迦南生他的长子西顿，又生赫、

†[思]克纳罕生长子漆冬，次为赫特、

†[当代]－

†[新译]迦南生了长子西顿，又生赫。

†[Wlb]迦南生冢子西顿、又生赫、

†[Xdv]迦南的后代有西顿人（西顿是长子）、赫人。

†[Kjv]And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

†[Nkjv]Canaan begot Sidon, his firstborn, and Heth;

†[BBE]And Canaan was the father of Zidon, his oldest son, and Heth,

†[GNT] Canaan's sons - Sidon, the oldest, and Heth - were the ancestors of the peoples who bear their names.

†[NIV]Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,

本会注释　　长子西顿。参@创10:15@注释。西顿原是腓尼基的一个名城。即使到了推罗名气更大的时候，腓尼基人依然被称为西顿人（申3:9；书13:6；王上11:5；16:31）。
　　赫。赫梯人的祖先（见创10:15注释；另见本书卷二129,137页；卷二30-33页）。

代上1:14 和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

†[吕]和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

†[思]耶步斯人、阿摩黎人、基尔加史人、

†[当代]迦南的儿子的名字记录如下：西顿、赫；迦南也是耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、希未人、亚基人、西尼人、亚瓦底人、洗玛利人和哈马人的祖先。

†[新译]他的子孙还有：耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

†[Wlb]耶布斯、亚摩利、革迦撒、

†[Xdv]迦南也是耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

†[Kjv]The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

†[Nkjv]the Jebusite, the Amorite, and the Girgashite;

†[BBE]And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,

†[GNT] Canaan was also the ancestor of the Jebusites, the Amorites, Girgashites,

†[NIV]Jebusites, Amorites, Girgashites,

本会注释　　耶布斯人。耶路撒冷的居民（代上11:4,5；见@创10:16@注释；另见本书卷二37页）。
　　亚摩利人。参创10:16。住在约旦河东的山区（民21:13；申1:4；士11:19-22），和约旦河西的山区（创14:7,13；书10:5；士1:34,35）。

代上1:15 希未人、亚基人、西尼人、

†[吕]希未人、亚基人、西尼人、

†[思]希威人、阿尔克人、息尼人、

†[当代]－

†[新译]希未人、亚基人、西尼人、

†[Wlb]希未、亚基、西尼、

†[Xdv]希未人、亚基人、西尼人、

†[Kjv]And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

†[Nkjv]the Hivite, the Arkite, and the Sinite;

†[BBE]And the Hivite and the Arkite and the Sinite,

†[GNT] Hivites, Arkites, Sinites,

†[NIV]Hivites, Arkites, Sinites,

本会注释　　希未人。住在黎巴嫩的山坡地带（书11:3；士3:3），以及基遍和示剑（书9:7；创34:2）。圣经以外的资料没有提到希未人。但有人认为他们可能是何利人或者是胡里安人（见@书9:3@注释）。
　　亚基人，西尼人。系两个腓尼基城市的居民（见@创10:17@注释）。

代上1:16 亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。

†[吕]亚瓦底人、洗玛利人、哈马人。

†[思]阿尔瓦得人、责玛黎人和哈玛特人。

†[当代]－

†[新译]亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。

†[Wlb]亚瓦底、洗玛利、哈马诸族、

†[Xdv]亚瓦底人、洗玛利人，和哈马人的祖先。

†[Kjv]And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

†[Nkjv]the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.

†[BBE]And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite.

†[GNT] Arvadites, Zemarites, and Hamathites.

†[NIV]Arvadites, Zemarites and Hamathites. The Semites

本会注释　　亚瓦底人。亚瓦底是腓尼基海岸对面的一个岛屿（见@创10:18@注释）。
　　洗玛利人。可能是腓尼基海边的一个城镇，尚未被确认（见创10:18注释）。
　　哈马人。奥龙特斯河边的一座重要城市（见创10:18注释；另见本书卷二70页）。

代上1:17 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设（在创世记十章二十三节作玛施）。 (串)本章17-23创10:22-29

†[吕]闪的子孙是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰；亚兰的子孙是乌斯、户勒、基帖、米设（在创10：23是玛施）。

†[思]闪的子孙：厄蓝、亚述、阿帕革沙得、路得、阿兰。阿兰的子孙：伍兹胡耳、革特尔和默舍客。

†[当代]闪的后代有以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设。

†[新译]闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰；亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖、米设。

†[Wlb]闪之子、以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设、

†[Xdv]闪的后代有以拦人、亚述人、亚法撒人、路德人、亚兰人、乌斯人、户勒人、基帖人、玛施人。

†[Kjv]The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

†[Nkjv]The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.

†[BBE]The sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram and Uz and Hul and Gether and Meshech.

†[GNT] Shem's sons - Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshek - were the ancestors of the peoples who bear their names.

†[NIV]The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram : Uz, Hul, Gether and Meshech.

本会注释　　闪的儿子。这里列出了一些重要的民族。
　　以拦。巴比伦东部山区的一个著名国家（见@创10:22@注释）。首都苏沙（书珊城），在以斯帖时代是波斯帝国的首都之一（见@斯1:2@节注释）。
　　亚述。见@创10:22@注释。
　　亚法撒。亚伯拉罕的祖先之一（第24-27节）。亚法撒人的准确位置不明，可能是亚拉帕基提斯（见创10:22注释）。
　　路德。在上美索不达米亚地区（见创10:22注释）。
　　亚兰。又叫叙利亚人，是一个非常重要的民族，其语言在西亚广泛用于（赛36:11）商业和外交（参创10:22注释；见本书卷二29,30页；卷二70,71页；卷三79-83页）。
　　乌斯。见代上1:42；创36:28；伯1:1；耶25:20；哀4:21节。位置尚未确定（见@创10:23@注释）。约伯就住在乌斯（伯1:1）。
　　米设。即玛施（创10:23）。
　　亚法撒生沙拉。18-23节与创10:24-29几乎完全相同。在亚法撒和沙拉之间，七十士译本的创10:24；11:12,13中增加了该南。该名字在现有的希伯来语《创世记》找不到，但在《路加福音》基督的家谱中有（路3:36）。
　　至此已列出雅弗的后代十四人，含的后代三十人，闪的后代二十六人，共七十人。

代上1:18 亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

†[吕]亚法撒生沙拉，沙拉生希伯。

†[思]阿帕革沙得生舍特，舍特生厄贝尔。

†[当代]亚法撒的儿子是沙拉；沙拉的儿子是希伯。

†[新译]亚法撒生沙拉，沙拉生希伯。

†[Wlb]亚法撒生沙拉、沙拉生希伯、

†[Xdv]亚法撒生色拉；色拉生希伯。

†[Kjv]And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

†[Nkjv]Arphaxad begot Shelah, and Shelah begot Eber.

†[BBE]And Arpachshad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.

†[GNT] Arpachshad was the father of Shelah, who was the father of Eber.

†[NIV]Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber.

代上1:19 希伯生了两个儿子：一个名叫法勒（就是分的意思），因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

†[吕]希伯生了两个儿子：一个名叫法勒，因为当他的日子地就分界；法勒的兄弟名叫约坍。

†[思]厄贝尔生了两个儿子：长子名叫培肋格，因为在他的时代，世界分裂了；他的兄弟明叫约刻堂。

†[当代]希伯有两个儿子，一个名叫法勒(是“分开”的意思)，因为就在那时代，地上的人开始分用不同的语言；另一个叫约坍。

†[新译]希伯生了两个儿子，一个名叫法勒，因为他在世的时候，世人就分散各地；法勒的兄弟名叫约坍。

†[Wlb]希伯生二子、一名法勒、因其时世人分析也、法勒之弟名约坍、

†[Xdv]希伯有两个儿子：一个名叫法勒（这名字的发音跟希伯来语的分散相近），因为在他的时代人类分散全球；另一个名叫约坍。

†[Kjv]And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.

†[Nkjv]To Eber were born two sons: the name of one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.

†[BBE]And Eber had two sons: the name of the one was Peleg, because in his days a division was made of the earth; and his brother's name was Joktan.

†[GNT] Eber had two sons; one was named Peleg, because during his time the people of the world were divided, and the other was named Joktan.

†[NIV]Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.

代上1:20 约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

†[吕]约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

†[思]约刻堂生阿耳摩达得、舍肋夫、哈匝玛委特、耶辣、

†[当代]约坍的儿子的名字记录如下：亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、哈多兰、乌萨、德拉、以巴录、亚比玛利、示巴、阿斐、哈腓拉、约巴。

†[新译]约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

†[Wlb]约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

†[Xdv]约坍的后代有亚摩答人、沙列人、哈萨玛非人、耶拉人、

†[Kjv]And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

†[Nkjv]Joktan begot Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

†[BBE]And Joktan was the father of Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah

†[GNT] The descendants of Joktan were the people of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

†[NIV]Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

代上1:21 哈多兰、乌萨、德拉、

†[吕]哈多兰、乌萨、德拉、

†[思]哈多兰、乌匝耳、狄刻拉、

†[当代]－

†[新译]哈多兰、乌萨、德拉、

†[Wlb]哈多兰、乌萨、德拉、

†[Xdv]哈多兰人、乌萨人、德拉人、

†[Kjv]Hadoram also, and Uzal, and Diklah,

†[Nkjv]Hadoram, Uzal, Diklah,

†[BBE]And Hadoram and Uzal and Diklah

†[GNT] Hadoram, Uzal, Diklah,

†[NIV]Hadoram, Uzal, Diklah,

代上1:22 以巴录、亚比玛利、示巴、

†[吕]以巴录（在创10：28是俄巴路）、亚比玛利、示巴、

†[思]厄巴耳、阿彼玛耳、舍巴、

†[当代]－

†[新译]以巴录、亚比玛利、示巴、

†[Wlb]以巴录、亚比玛利、示巴、

†[Xdv]俄巴路人、亚比玛利人、示巴人、

†[Kjv]And Ebal, and Abimael, and Sheba,

†[Nkjv]Ebal, Abimael, Sheba,

†[BBE]And Ebal and Abimael and Sheba

†[GNT] Ebal, Abimael, Sheba,

†[NIV]Obal, Abimael, Sheba,

代上1:23 阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。

†[吕]阿斐、哈腓拉、约巴：这些人都是约坍的子孙。

†[思]敖非尔、哈威拉和约巴布：这些人都是约刻堂的子孙。

†[当代]－

†[新译]阿斐、哈腓拉、约巴。这些人都是约坍的儿子。

†[Wlb]阿斐、哈腓拉、约巴、此皆约坍之子、

†[Xdv]阿斐人、哈腓拉人、约巴人。

†[Kjv]And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

†[Nkjv]Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

†[BBE]And Ophir and Havilah and Jobab. All these were the sons of Joktan.

†[GNT] Ophir, Havilah, and Jobab.

†[NIV]Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.

代上1:24 闪生亚法撒；亚法撒生沙拉； (串)本章24-27创11:10-13路3:34-36

†[吕]闪，亚法撒，沙拉；

†[思]闪阿帕革沙得、舍拉、

†[当代]闪的子孙传宗接代，依次是亚法撒、沙拉、希伯、法勒、拉吴、西鹿、拿鹤、他拉、亚伯兰（后来易名为亚伯拉罕）。

†[新译]闪、亚法撒、沙拉、

†[Wlb]闪之后、继有亚法撒、沙拉、

†[Xdv]从闪到亚伯兰的世系如下：闪、亚法撒、色拉、

†[Kjv]Shem, Arphaxad, Shelah,

†[Nkjv]Shem, Arphaxad, Shelah,

†[BBE]Shem, Arpachshad, Shelah,

†[GNT] The family line from Shem to Abram is as follows: Shem, Arpachshad, Shelah,

†[NIV]Shem, Arphaxad, Shelah,

本会注释　　24-27节简化了创11:10-26的家谱。28-42节是第二份家谱，从亚伯拉罕经以实玛利，基土拉的儿子们和以撒延续下来。在前一份家谱中，雅弗和含的后代列在闪的后代前面。现在先列出以实玛利和基土拉的后代，再列出了以撒的后代。在以撒的儿子中，以扫列在以色列前面，因为《历代志》作者要把以色列作为他叙述的重点。

代上1:25 沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吴；

†[吕]希伯，法勒，拉吴；

†[思]厄贝尔、培肋格、勒伍、

†[当代]－

†[新译]希伯、法勒、拉吴、

†[Wlb]希伯、法勒、拉吴、

†[Xdv]希伯、法勒、拉吴、

†[Kjv]Eber, Peleg, Reu,

†[Nkjv]Eber, Peleg, Reu,

†[BBE]Eber, Peleg, Reu,

†[GNT] Eber, Peleg, Reu,

†[NIV]Eber, Peleg, Reu,

代上1:26 拉吴生西鹿；西鹿生拿鹤；拿鹤生他拉；

†[吕]西鹿，拿鹤，他拉；

†[思]色鲁格、纳曷尔、特辣黑、

†[当代]－

†[新译]西鹿、拿鹤、他拉、

†[Wlb]西鹿、拿鹤、他拉、

†[Xdv]西鹿、拿鹤、他拉、

†[Kjv]Serug, Nahor, Terah,

†[Nkjv]Serug, Nahor, Terah,

†[BBE]Serug, Nahor, Terah,

†[GNT] Serug, Nahor, Terah,

†[NIV]Serug, Nahor, Terah

代上1:27 他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

†[吕]亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

†[思]亚巴郎即亚贝辣罕。

†[当代]－

†[新译]亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

†[Wlb]亚伯兰、即亚伯拉罕、

†[Xdv]亚伯兰（又名亚伯拉罕）。

†[Kjv]Abram; the same is Abraham.

†[Nkjv]and Abram, who is Abraham.

†[BBE]Abram (that is Abraham).

†[GNT] and Abram (also known as Abraham).

†[NIV]and Abram (that is, Abraham).

代上1:28 亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。 (串)创21:2-3|创16:11,15

†[吕]亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。

†[思]亚巴郎的儿子是依撒格和依市玛耳。

†[当代]亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。

†[新译]亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。

†[Wlb]亚伯拉罕子、以撒、以实玛利、

†[Xdv]亚伯拉罕有两个儿子──以撒和以实玛利。

†[Kjv]The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

†[Nkjv]The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.

†[BBE]The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

†[GNT] Abraham had two sons, Isaac and Ishmael.

†[NIV]The sons of Abraham: Isaac and Ishmael. Descendants of Hagar

代上1:29 以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、 (串)本章29-31创25:13-16

†[吕]以下这些人是他们的后代：以实玛利的长子是尼拜约；其余的儿子是基达、押德别、米比衫、

†[思]以下是他们的后裔：依市玛耳的长子是乃巴约特，次为刻达尔、阿德贝米、米贝散、

†[当代]以实玛利的儿子的名字记录如下：长子是尼拜约，依次是基达、押德别、米比衫、米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、伊突、拿非施、基底玛。

†[新译]以下是他们的后代：以实玛利的长子是尼拜约，他其余的儿子是基达、押德别、米比衫、

†[Wlb]以实玛利裔如左、长子尼拜约、次基达、押德别、米比衫、

†[Xdv]以实玛利的儿子是以下十二部族的酋长：尼拜约（以实玛利的长子）、基达、亚德别、米比衫、

†[Kjv]These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

†[Nkjv]These are their genealogies: The firstborn of Ishmael was Nebajoth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,

†[BBE]These are their generations: the oldest son of Ishmael, Nebaioth; then Kedar and Adbeel and Mibsam,

†[GNT] The sons of Ishmael became the heads of twelve tribes: Nebaioth (from the name of Ishmael's oldest son), Kedar, Adbeel, Mibsam,

†[NIV]These were their descendants: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,

本会注释　　尼拜约。见创25:13；28:9；36:3；赛60:7。
　　基达。见创25:13；赛21:16；42:11；60:7；耶2:10；49:28；结27:21。可能是亚述巴尼帕碑问里提到的基德利族，住在以东的东面。
　　押德别。可能是靠近埃及边境的一个部族（见@创25:13@注释）。

代上1:30 米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

†[吕]米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

†[思]米市玛、杜玛、玛萨、哈达得、特玛、

†[当代]－

†[新译]米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

†[Wlb]米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

†[Xdv]米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

†[Kjv]Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

†[Nkjv]Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,

†[BBE]Mishma and Dumah, Massa, Hadad and Tema,

†[GNT] Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,

†[NIV]Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,

本会注释　　哈达。或哈大（创25:15）。哈达可能更准确一些（见王上11:14）。

代上1:31 伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。

†[吕]伊突、拿非施、基底玛：这些人是以实玛利的儿子。

†[思]耶突尔、纳菲士和刻德玛：以上是依市玛耳的儿子。

†[当代]－

†[新译]伊突、拿非施、基底玛；这些人都是以实玛利的儿子。

†[Wlb]伊突、拿非施、基底玛、此皆以实玛利之子、

†[Xdv]伊突、拿非施、基底玛。

†[Kjv]Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

†[Nkjv]Jetur, Naphish, and Kedemah. These were the sons of Ishmael.

†[BBE]Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

†[GNT] Jetur, Naphish, and Kedemah.

†[NIV]Jetur, Naphish and Kedemah. These were the sons of Ishmael. Descendants of Keturah

代上1:32 亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。 (串)本章32-33创25:1-4

†[吕]亚伯拉罕的妾基土拉的儿子如下：她生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴和底但。

†[思]亚巴郎的妾刻突辣所生的儿子：齐默郎、约刻商、默丹、米德杨、依市巴克和叔哈；约刻商的儿子：舍巴和德丹。

†[当代]亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子的名字记录如下：心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴和底但。

†[新译]亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴和底但。

†[Wlb]亚伯拉罕妾基土拉所生之子、乃心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚、约珊子、示巴、底但、

†[Xdv]亚伯拉罕的妾基土拉为他生了六个儿子──心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊有两个儿子──示巴和底但。

†[Kjv]Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

†[Nkjv]Now the sons born to Keturah, Abraham's concubine, were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan were Sheba and Dedan.

†[BBE]And the sons of Keturah, Abraham's servant-wife: she was the mother of Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

†[GNT] Abraham had a concubine named Keturah, who bore him six sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan had two sons: Sheba and Dedan.

†[NIV]The sons born to Keturah, Abraham's concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

本会注释　　创25:1称基土拉为亚伯拉罕的“妻”，与创25:6和这里说法有出入。其实古时的妾不是非法同居者。她只是二等的妻子。
　　米甸。见@创25:2@注释。
　　底但。创25:3里多了亚书利族、利都是族、利乌米族。他们是底但的后裔。

代上1:33 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。

†[吕]米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大：这些人都是基土拉的子孙。

†[思]米德杨的儿子：厄法、厄斐尔、哈诺客、阿彼达和厄耳达阿：以上都是刻突辣的子孙。

†[当代]米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。以上这些都是从亚伯拉罕的妾基土拉所出的子孙。

†[新译]米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这些人都是基土拉的子孙。

†[Wlb]米甸子、以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大、此皆基土拉之子孙、

†[Xdv]米甸有五个儿子──以法、以弗、以诺、亚比大、以勒大。

†[Kjv]And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.

†[Nkjv]The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

†[BBE]And the sons of Midian: Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah. All these were the sons of Keturah.

†[GNT] Midian had five sons: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah.

†[NIV]The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah. Descendants of Sarah

代上1:34 亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。 (串)创25:25-26|创32:28

†[吕]亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。

†[思]亚巴郎生依撒格；依撒格生厄撒乌和以色列。

†[当代]亚伯拉罕又生了以撒，以撒的两个儿子是以扫和以色列。

†[新译]亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。

†[Wlb]亚伯拉罕子以撒、以撒子以扫、以色列、

†[Xdv]亚伯拉罕的儿子以撒有两个儿子──以扫和雅各。

†[Kjv]And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.

†[Nkjv]And Abraham begot Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.

†[BBE]And Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

†[GNT] Abraham's son Isaac had two sons, Esau and Jacob.

†[NIV]Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

代上1:35 以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。 (串)本章35-37创36:4-5,10-13

†[吕]以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

†[思]厄撒乌的儿子：厄里法次、勒乌耳、耶乌士、雅蓝和科辣黑。

†[当代]以扫的儿子的名字记录如下：以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

†[新译]以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰和可拉。

†[Wlb]以扫子、以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉、

†[Xdv]以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

†[Kjv]The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.

†[Nkjv]The sons of Esau were Eliphaz, Reuel, Jeush, Jaalam, and Korah.

†[BBE]The sons of Esau: Eliphaz, Reuel and Jeush and Jalam and Korah.

†[GNT] Esau's sons were Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.

†[NIV]The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah.

本会注释　　这份名单（第35-37节）与创36:10-14大体一致，只是简单了一些。

代上1:36 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

†[吕]以利法的儿子是提幔、阿抹、洗披、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

†[思]厄里法次的子孙：特曼、敖玛尔、则非、加堂、刻纳次、提默纳和阿玛肋克。

†[当代]以利法的儿子的名字记录如下：提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

†[新译]以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳和亚玛力。

†[Wlb]以利法子、提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力、

†[Xdv]以利法是以下各部族的祖先：提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

†[Kjv]The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

†[Nkjv]And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zephi, Gatam, and Kenaz; and by Timna, Amalek.

†[BBE]The sons of Eliphaz: Teman and Omar, Zephi and Gatam, Kenaz and Timna and Amalek.

†[GNT] Eliphaz became the ancestor of the following tribes: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

†[NIV]The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz; by Timna: Amalek.

本会注释　　提幔。是以土买即以东的一个地名（摩1:12；耶49:7,20；结25:13；哈3:3）。约伯的朋友以利法住在提幔（伯2:11）。
　　亭纳，亚玛力。据创36:12，亭纳是以利法的妾，生了一个儿子，名叫亚玛力。

代上1:37 流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

†[吕]流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

†[思]勒乌耳的子孙：纳哈特、则辣黑、沙玛和米匝。

†[当代]流珥的儿子的名字记录如下：拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

†[新译]流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛和米撒。

†[Wlb]流珥子、拿哈、谢拉、沙玛、米撒、

†[Xdv]流珥是以下各部族的祖先：拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

†[Kjv]The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

†[Nkjv]The sons of Reuel were Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

†[BBE]The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah.

†[GNT] And Reuel became the ancestor of the tribes of Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

†[NIV]The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. The People of Seir in Edom

代上1:38 西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。 (串)本章38-42创36:20-28

†[吕]西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊（或译：利珊）。

†[思]色依尔的子孙：罗堂、芍巴耳、漆贝红、阿纳、狄雄、厄责尔和狄商。

†[当代]西珥的儿子有罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

†[新译]西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察和底珊。

†[Wlb]西珥子、罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊、

†[Xdv]以东地区的原住民是西珥儿子们的后代：

†[Kjv]And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.

†[Nkjv]The sons of Seir were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

†[BBE]And the sons of Seir: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah and Dishon and Ezer and Dishan.

†[GNT] The original inhabitants of Edom were descended from the following sons of Seir: Lotan, who was the ancestor of the clans of Hori and Homam. (Lotan had a sister named Timna.) Shobal, who was the ancestor of the clans of Alvan, Manahath, Ebal, Shephi, and

†[NIV]The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.

本会注释　　这份家谱和前面的家谱没有明显的联系。创36:20称西珥人为“那里原有的居民何利人”。书7：9“这地……的居民”似乎指本地的居民。何利人是闪族人入侵之前那里的原住民（申2:22；见@创36:20@注释）。

代上1:39 罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹子是亭纳。

†[吕]罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹妹是亭纳。

†[思]罗堂的儿子：曷黎和曷曼；罗堂的姊妹：提默纳。

†[当代]罗坍的儿子的名字记录如下：何利、荷幔。罗坍的妹妹是亭纳。

†[新译]罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹妹是亭纳。

†[Wlb]罗坍子、何利、荷幔、罗坍之妹、亭纳、

†[Xdv]罗坍──何利和希幔两宗族的祖先。（罗坍有一个妹妹叫亭纳。）

†[Kjv]And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.

†[Nkjv]And the sons of Lotan were Hori and Homam; Lotan's sister was Timna.

†[BBE]And the sons of Lotan: Hori and Homam; and Timna was Lotan's sister.

†[GNT] －

†[NIV]The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan's sister.

本会注释　　荷幔。或希幔（创36:22）。这是原文中辅音的差异造成的。同样，创10:28的俄巴路在本章22节里为以巴录。这类变体的现象十分普遍。

代上1:40 朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

†[吕]朔巴的儿子是亚勒安、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

†[思]芍巴耳的儿子：阿里杨、玛纳哈特、厄巴耳、舍非和敖南。漆贝红的儿子：阿雅和阿纳。

†[当代]朔巴的儿子的名字记录如下：亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

†[新译]朔巴的儿子是亚勒、玛拿辖、以巴录、示非和阿南。祭便的儿子是亚雅和亚拿。

†[Wlb]朔巴子、亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南、祭便子、亚雅、亚拿、

†[Xdv]朔巴──亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南等宗族的祖先。

†[Kjv]The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. and the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

†[Nkjv]The sons of Shobal were Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon were Ajah and Anah.

†[BBE]The sons of Shobal: Alian and Manahath and Ebal, Shephi and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah and Anah.

†[GNT] －

†[NIV]The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.

代上1:41 亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

†[吕]亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

†[思]阿纳的儿子：狄雄；狄雄的儿子：哈默郎、厄市班、依特郎和革郎。

†[当代]亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子的名字记录如下：哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

†[新译]亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰和基兰。

†[Wlb]亚拿子、底顺、底顺子、哈默兰、伊是班、益兰、基兰、

†[Xdv]祭便有两个儿子──亚雅和亚拿。亚拿是底顺的父亲；底顺是欣但、伊是班、益兰、基兰等宗族的祖先。

†[Kjv]The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

†[Nkjv]The son of Anah was Dishon. The sons of Dishon were Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.

†[BBE]The sons of Anah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran and Eshban and Ithran and Cheran.

†[GNT] －

†[NIV]The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran and Keran.

代上1:42 以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

†[吕]以察的儿子是辟罕、撒番、耶亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

†[思]厄责尔的儿子：彼耳汉、匝汪和阿甘。狄商的儿子：伍兹和阿郎。

†[当代]以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯和亚兰。

†[新译]以察的儿子是辟罕、撒番、耶亚干。底珊的儿子是乌斯和亚兰。

†[Wlb]以察子、辟罕、撒番、亚干、底珊子、乌斯、亚兰、

†[Xdv]以察──辟罕、撒番、亚干等宗族的祖先。底珊──乌斯和亚兰两宗族的祖先。

†[Kjv]The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.

†[Nkjv]The sons of Ezer were Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan were Uz and Aran.

†[BBE]The sons of Ezer: Bilhan and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.

†[GNT] －

†[NIV]The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan and Akan. The sons of Dishan : Uz and Aran. The Rulers of Edom

本会注释　　《历代志》的许多人名的不同拼法，部分原因可能是抄写的错误，但主要是因为有些人有好几个名字，拼写上也有很大的差异。这可以从圣经以外的文献中得到证实。犹太人所称的波斯国王'Achashwerosh（亚哈随鲁），希腊语是薛西斯，波斯人称为Khshayarsha，在帝国其他地方的文献里被拼为Achshiyarshu、Achshimarshu、Hishiyarshu等。埃及人把他的名字拼成Chsharsha、Chshayarsha等。此外，薛西斯的父亲大流士，希腊人称为Dareios，犹太人称为Daryavesh，苏西人（Susians）称为Tariyamaush，巴比伦人称为Dariyamush，波斯人称为Darayavaush。有时一个人会有几个完全不相干的称呼；有一个自称冈比西斯弟兄巴狄亚（Bardiya）的人，真名叫哥玛他（Gaumata），希腊作家称他为斯默替斯（Smerdis）。

代上1:43 以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。 (串)本章43-54创36:31-43

†[吕]当没有王治理以色列人之前，在以东地执政的王是以下这些人：比珥的儿子比拉；他的京城名叫亭哈巴。

†[思]以下是在以色列子民未有君王统治以前，统治厄东地的君王：贝敖尔的儿子贝拉；他的京城名叫丁哈巴。

†[当代]以色列立国以前，在以东统治他们的王的名字，按次序记录如下：比珥的儿子比拉，他定都在亭哈巴。波斯拉人谢拉的儿子约巴。提幔区的户珊。比达的儿子哈达，他曾经在摩押田野击败米甸人，他定都在亚未得。玛士利加人桑拉。大河边的利河伯人扫罗。亚革波的儿子巴勒哈南。哈达，定都在巴伊，他的妻子米希她别是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

†[新译]以色列人没有君王统治的时候，在以东地作王的有以下这些人：比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

†[Wlb]当以色列人无王主治时、于以东地为王者、其名如左、比珥子比拉、都亭哈巴、

†[Xdv]以色列没有君王以前，下列诸王相继统治以东亭哈巴人比珥的儿子比拉

†[Kjv]Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

†[Nkjv]Now these were the kings who reigned in the land of Edom before a king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.

†[BBE]Now these are the kings who were ruling in the land of Edom, before there was any king over Israel: Bela, the son of Beor; his town was named Dinhabah.

†[GNT] The following kings ruled the land of Edom one after the other, in the time before there were any kings in Israel: Bela son of Beor from Dinhabah Jobab son of Zerah from Bozrah Husham from the region of Teman Hadad son of Bedad from Avith (he defeated th

†[NIV]These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned : Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.

本会注释　　这里列出了古代以东的诸王（第43-54节），与创36:31-43的名单几乎一样。

代上1:44 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。 (串)赛34:6;63:1耶49:13,22

†[吕]比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。

†[思]贝拉死后，波责辣人则辣黑的儿子约巴布继他为王。

†[当代]－

†[新译]比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

†[Wlb]比拉薨、波斯拉人谢拉子约巴嗣位、

†[Xdv]波斯拉人谢拉的儿子约巴

†[Kjv]And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

†[Nkjv]And when Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.

†[BBE]At his death, Jobab, the son of Zerah of Bozrah, became king in his place.

†[GNT] －

†[NIV]When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.

代上1:45 约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。 (串)创36:11伯2:11耶49:7,20结25:13摩1:12俄1:9

†[吕]约巴死了，提幔人之地户珊接替他作王。

†[思]约巴布死后，特曼地人胡商继他为王。

†[当代]－

†[新译]约巴死了，来自提幔地的户珊接续他作王。

†[Wlb]约巴薨、提幔人户珊嗣位、

†[Xdv]提幔地区的户珊

†[Kjv]And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

†[Nkjv]When Jobab died, Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

†[BBE]At the death of Jobab, Husham, from the land of the Temanites, became king in his place.

†[GNT] －

†[NIV]When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.

代上1:46 户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

†[吕]户珊死了，比达的儿子哈达接替他作王；这哈达是在摩押田野击败米甸人的；他的京城名叫亚未得。

†[思]胡商死后，贝达得的儿子哈达得继他为王。他曾在摩阿布平原击败了米德杨人；他的京城名叫阿威特。

†[当代]－

†[新译]户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押的田野击败了米甸人的，他的京城名叫亚未得。

†[Wlb]户珊薨、比达子哈达、即于摩押田击米甸人者嗣位、都亚未得、

†[Xdv]亚未得人比达的儿子哈达（他在摩押战役击败了米甸人）

†[Kjv]And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

†[Nkjv]And when Husham died, Hadad the son of Bedad, who attacked Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.

†[BBE]And at the death of Husham, Hadad, the son of Bedad, who overcame Midian in the field of Moab, became king; his town was named Avith.

†[GNT] －

†[NIV]When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.

代上1:47 哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

†[吕]哈达死了，玛士利加人桑拉接替他作王。

†[思]哈达得死后，玛斯勒卡人撒默拉继他为王。

†[当代]－

†[新译]哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

†[Wlb]哈达薨、玛士利加人桑拉嗣位、

†[Xdv]玛士利加人桑拉

†[Kjv]And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

†[Nkjv]When Hadad died, Samlah of Masrekah reigned in his place.

†[BBE]And at the death of Hadad, Samlah of Masrekah became king in his place.

†[GNT] －

†[NIV]When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.

代上1:48 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

†[吕]桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接替他作王。

†[思]撒默拉死后，河间的勒曷波特人沙乌耳继他为王。

†[当代]－

†[新译]桑拉死了，来自幼发拉底河旁边的利河伯的扫罗接续他作王。

†[Wlb]桑拉薨、河滨利河伯人扫罗嗣位、

†[Xdv]大河边的利河伯人少罗

†[Kjv]And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

†[Nkjv]And when Samlah died, Saul of Rehoboth-by-the-River reigned in his place.

†[BBE]And at the death of Samlah, Shaul of Rehoboth by the river became king in his place,

†[GNT] －

†[NIV]When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king.

代上1:49 扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。

†[吕]扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接替他作王。

†[思]沙乌耳死后，阿革波尔的儿子巴耳哈南继他为王。

†[当代]－

†[新译]扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。

†[Wlb]扫罗薨、亚革波子巴勒哈南嗣位、

†[Xdv]亚革波的儿子巴勒哈南

†[Kjv]And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

†[Nkjv]When Saul died, Baal-Hanan the son of Achbor reigned in his place.

†[BBE]And at the death of Shaul, Baal-hanan, the son of Achbor, became king in his place.

†[GNT] －

†[NIV]When Shaul died, Baal-Hanan son of Acbor succeeded him as king.

代上1:50 巴勒哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

†[吕]巴勒哈南死了，哈达接替他作王；他的京城名叫巴伊；他的妻子名叫米希她别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

†[思]巴耳哈南死后，哈达得继他为王，他的京城名叫帕依，他的妻子名叫默塔贝耳，是默匝哈布人玛特勒得的女儿。

†[当代]－

†[新译]巴勒哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴伊；他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女、玛特列的女儿。

†[Wlb]巴勒哈南薨、哈达嗣位、都巴伊、其后米希他别、乃米萨合孙、玛特列女也、

†[Xdv]巴乌人哈达（他的妻子米希她别是玛特列的女儿──米萨合的孙女）

†[Kjv]And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

†[Nkjv]And when Baal-Hanan died, Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai. His wife's name was Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

†[BBE]And at the death of Baal-hanan, Hadad became king in his place; his town was named Pai, and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

†[GNT] －

†[NIV]When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.

代上1:51 哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

†[吕]哈达死了，以东人的族系长（同词：百夫长）有亭纳族系长、亚勒雅族系长、耶帖族系长、

†[思]哈达得死后，为厄东族长的是：提默纳族长，阿里雅族长，耶太特族长，

†[当代]哈达死后，以东人的族长计有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、玛基叠族长、以兰族长。

†[新译]哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

†[Wlb]哈达既没、在以东为族长者如左、亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

†[Xdv]以东各部族的酋长是：亭纳、亚勒瓦、耶帖、

†[Kjv]Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

†[Nkjv]Hadad died also. And the chiefs of Edom were Chief Timnah, Chief Aliah, Chief Jetheth,

†[BBE]And Hadad came to his end. Now the chiefs of Edom were: the chief of Timna, the chief of Aliah, the chief of Jetheth,

†[GNT] The people of Edom were divided into the following tribes: Timna, Alvah, Jetheth,

†[NIV]Hadad also died. The chiefs of Edom were: Timna, Alvah, Jetheth,

代上1:52 亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

†[吕]亚何利巴玛族系长、以拉族系长、比嫩族系长、

†[思]敖曷里巴族长，厄拉族长，丕农足长，

†[当代]－

†[新译]阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

†[Wlb]亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

†[Xdv]阿何利巴玛、以拉、比嫩、

†[Kjv]Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

†[Nkjv]Chief Aholibamah, Chief Elah, Chief Pinon,

†[BBE]The chief of Oholibamah, the chief of Elah, the chief of Pinon,

†[GNT] Oholibamah, Elah, Pinon,

†[NIV]Oholibamah, Elah, Pinon,

代上1:53 基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

†[吕]基纳斯族系长、提幔族系长、米比萨族系长、

†[思]刻纳次族长，特曼族长，米贝匝尔族长，

†[当代]－

†[新译]基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

†[Wlb]基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

†[Xdv]基纳斯、提幔、米比萨、

†[Kjv]Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

†[Nkjv]Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mibzar,

†[BBE]The chief of Kenaz, the chief of Teman, the chief of Mibzar,

†[GNT] Kenaz, Teman, Mibzar,

†[NIV]Kenaz, Teman, Mibzar,

代上1:54 玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。

†[吕]玛基叠族系长、以兰族系长；以上这些人是以东人的族系长。

†[思]玛革狄耳族长和依兰族长：以上是厄东的族长。

†[当代]－

†[新译]玛基叠族长、以兰族长，这些人都是以东的族长。

†[Wlb]玛基叠族长、以兰族长、此皆以东之族长也、

†[Xdv]玛基迭、以兰。

†[Kjv]Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.

†[Nkjv]Chief Magdiel, and Chief Iram. These were the chiefs of Edom.

†[BBE]The chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom.

†[GNT] Magdiel, and Iram.

†[NIV]Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------