诗篇第102章

《圣经》诗篇-第102章

诗102:1 【困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告】耶和华啊，求你听我的祷告，容我的呼求达到你面前！ (串)诗39:12

†[吕]永恒主阿，听我的祷告；愿我的呼救达到你面前。

†[思]上主，求你允许我的祈求，愿我的呼声上达于你！

†[当代]主啊，请听我祷告，垂听我的呼求！

†[新译]耶和华啊！求你听我的祷告；愿我的呼求达到你那里。

†[Wlb]【困苦之人于耶和华前陈情祈祷之词】耶和华欤、听我祈祷、使我呼吁达于尔前兮、

†[Xdv]上主啊，求你听我的祷告；求你垂听我求助的呼声！

†[Kjv]Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

†[Nkjv]Hear my prayer, O LORD, And let my cry come to You.

†[BBE]<A Prayer of the man who is in trouble, when he is overcome, and puts his grief before the Lord.> Give ear to my prayer, O Lord, and let my cry come to you.

†[GNT] Listen to my prayer, O Lord, and hear my cry for help!

†[NIV]Hear my prayer, O Lord ; let my cry for help come to you.

本会注释　　见诗18:6；39:12。

诗102:2 我在急难的日子，求你向我侧耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快应允我！ (串)诗18:6;120:1|诗31:2|诗27:9;69:17;143:7|诗56:9

†[吕]我在急难的日子、求你不要掩面不顾我；总要倾耳听我；我呼求的日子、求你赶快应我。

†[思]在我蒙难的时日，求你不要掩面回避我，我呼号你时，求你侧耳听我，迅速俯允我。

†[当代]我在危难之中，求你不要离开我。求你垂听我的祈祷，赶快答应我的呼求。

†[新译]我在患难的日子，求你不要向我掩面；我呼求的时候，求你留心听我，并且迅速应允我。

†[Wlb]我遭难之日、勿向我掩面、我呼吁之时、其向我侧耳、速允我兮、

†[Xdv]在我陷入困境的日子，求你不要躲开不理我。求你垂听我；我呼求的时候，立刻回答我！

†[Kjv]Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

†[Nkjv]Do not hide Your face from me in the day of my trouble; Incline Your ear to me; In the day that I call, answer me speedily.

†[BBE]Let not your face be veiled from me in the day of my trouble; give ear to me, and let my cry be answered quickly.

†[GNT] When I am in trouble, don't turn away from me! Listen to me, and answer me quickly when I call!

†[NIV]Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.

本会注释　　不要向我掩面。见诗4:6；13:1。
　　快快。见诗69:17。第1,2节连续向上帝求助，强调了诗人沮丧之深和呼吁之强烈。

诗102:3 因为，我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧着。 (串)诗37:20;68:2何13:3|雅4:14|伯30:30诗31:10;32:3哀1:13

†[吕]因为我的年日如烟消没；我的骨头都烧焦像燃烧物；

†[思]因为我的日月消散如云烟，我的骨骸枯焦如火煎。

†[当代]我的年日如烟云消散，我的筋骨干炙如焚。我的心也遭受打击，如同乱草枯黄。我茶饭不思，嚼而无味。

†[新译]因为我的年日好像烟一般消散；我的骨头烧焦像炉中的炭。

†[Wlb]我之时日、如烟之消、我之骸骨、如炬之焚兮、

†[Xdv]我的生命像烟雾消逝；我的身体如炉火焚烧。

†[Kjv]For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

†[Nkjv]For my days are consumed like smoke, And my bones are burned like a hearth.

†[BBE]My days are wasted like smoke, and my bones are burned up as in a fire.

†[GNT] My life is disappearing like smoke; my body is burning like fire.

†[NIV]For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.

本会注释　　本节是诗人倾诉的开始。

诗102:4 我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。 (串)诗37:2赛40:7雅1:10|撒上1:7王上21:4

†[吕]我的心被击伤，如草枯干；我连饭都忘了吃。

†[思]我的心憔悴得枯草一般，因此我也忘记了吃我的饭。

†[当代]－

†[新译]我的心受创伤，好像草一般枯干，以致我连饭也忘了吃。

†[Wlb]我心被伤、如草枯槁、以至忘餐兮、

†[Xdv]我的心像枯干的草被踩碎；我连食欲也丧失了。

†[Kjv]My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

†[Nkjv]My heart is stricken and withered like grass, So that I forget to eat my bread.

†[BBE]My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food.

†[GNT] I am beaten down like dry grass; I have lost my desire for food.

†[NIV]My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.

本会注释　　见伯33:20；诗107:18。

诗102:5 因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。 (串)伯19:20哀4:8

†[吕]因我叹息的声音，我的骨头仅仅贴着皮肉。

†[思]因为我哀伤得过度，我已仅是皮包骨头。

†[当代]呻吟叹息，使我变得瘦骨嶙峋。

†[新译]因我唉哼的声音，我就渐渐消瘦（“我就渐渐消瘦”原文作“我的骨头紧贴着肉”）。

†[Wlb]发声呻吟、肤革贴骨兮、

†[Xdv]我呻吟叹息；我全身只有皮包骨。

†[Kjv]By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

†[Nkjv]Because of the sound of my groaning My bones cling to my skin.

†[BBE]Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.

†[GNT] I groan aloud; I am nothing but skin and bones.

†[NIV]Because of my loud groaning I am reduced to skin and bones.

本会注释　　见伯19:20；哀4:8。

诗102:6 我如同旷野的鹈鹕；我好象荒场的鸮鸟。 (串)赛34:11番2:14

†[吕]我好比旷野的叫枭，我如同荒场的鸱鸮。

†[思]我好像成了旷野中的淘河，我又像成了废墟中的鸱鹗；

†[当代]我就像荒野中伶仃的一只塘鹅，又像独自在沙漠中盘旋的兀鹰。

†[新译]我像旷野的鹈鹕，又像废墟里的猫头鹰。

†[Wlb]我如旷野之鹈鹕、荒墟之鸱鸮兮、

†[Xdv]我像荒野的野鸟；我像废墟中的猫头鹰。

†[Kjv]I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

†[Nkjv]I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert.

†[BBE]I am like a bird living by itself in the waste places; like the night-bird in a waste of sand.

†[GNT] I am like a wild bird in the desert, like an owl in abandoned ruins.

†[NIV]I am like a desert owl, like an owl among the ruins.

本会注释　　鹈鹕（qa'ath）。见赛34:11；番2:14。确切的物种尚未确定。但据说鹈鹕象征极端的孤独和悲哀。

诗102:7 我警醒不睡；我象房顶上孤单的麻雀。

†[吕]我直醒着不睡着，就像房顶上的孤鸟。

†[思]整夜不眠，独自哀号，像屋顶的孤零小鸟。

†[当代]我虽躺卧，却无法成眠，我就像徘徊在屋顶上一只孤单的鸟儿。

†[新译]我躺在床上警醒着，就像屋顶上孤单的麻雀。

†[Wlb]醒而不寐、如屋顶之孤雀兮、

†[Xdv]我睡不着觉；我像屋顶上一只孤单的麻雀。

†[Kjv]I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

†[Nkjv]I lie awake, And am like a sparrow alone on the housetop.

†[BBE]I keep watch like a bird by itself on the house-top.

†[GNT] I lie awake; I am like a lonely bird on a housetop.

†[NIV]I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.

本会注释　　儆醒不睡。英文KJV版为“观察”。
　　麻雀（sippor）。泛指鸟类（见创7:14；申4:17）。“孤单”可能指丧失偶的鸟。

诗102:8 我的仇敌终日辱骂我；向我猖狂的人指着我赌咒。 (串)赛65:15耶29:22

†[吕]我的仇敌终日辱骂我；猖狂攻击（或译：称赞）我的、指着我来赌咒。

†[思]我的仇敌常不停地辱骂我，对我猖狂的人，指名诅咒我；

†[当代]我的仇敌不断责骂咒诅我。

†[新译]我的仇敌终日辱骂我；嘲弄我的指着我赌咒。

†[Wlb]我敌终日诋我、狂待我者、指我而诅兮、

†[Xdv]我的仇敌整天辱骂我；戏弄我的人指着我的名咒诅。

†[Kjv]Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

†[Nkjv]My enemies reproach me all day long; Those who deride me swear an oath against me.

†[BBE]My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my name as a curse.

†[GNT] All day long my enemies insult me; those who mock me use my name in cursing.

†[NIV]All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.

诗102:9 我吃过炉灰，如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂。 (串)诗42:3;80:5

†[吕]我吃炉灰、如同吃饭；我将眼泪和饮料搀杂着喝：

†[思]我吃灰尘当食粮，我喝涕泪当水汤；

†[当代]我以灰尘为食物，眼泪作饮料；这完全因为你向我大发震怒，把我丢弃。

†[新译]我吃炉灰像吃饭一样；我所喝的与眼泪混和。

†[Wlb]我食灰如饼、和泪而饮兮、

†[Xdv]因你的气愤和恼怒，我吃炉灰，像吃饭一样，眼泪混着饮料喝。你把我举起来，又把我摔下去。

†[Kjv]For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

†[Nkjv]For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

†[BBE]I have had dust for bread and my drink has been mixed with weeping:

†[GNT] Because of your anger and fury, ashes are my food, and my tears are mixed with my drink. You picked me up and threw me away.

†[NIV]For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears

本会注释　　见书7:6；伯2:7,8；哀3:16。关于乌加列语的平行结构，见诗42:3注释。

诗102:10 这都因你的恼恨和忿怒；你把我拾起来，又把我摔下去。 (串)斯3:1;7:9,10

†[吕]这都因了你的恼忿和震怒；因为你把我举起，又把我摔下。

†[思]为了你的义愤与震怒，你把我举起，将我抛去。

†[当代]－

†[新译]这都是因为你的愤恨和烈怒；你把我举起来，又把我摔下去。

†[Wlb]因尔忿恚震怒、取我而掷之兮、

†[Xdv]－

†[Kjv]Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

†[Nkjv]Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and cast me away.

†[BBE]Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made low by you.

†[GNT] －

†[NIV]because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.

诗102:11 我的年日如日影偏斜；我也如草枯干。 (串)代上29:15伯8:9诗109:23;144:4

†[吕]我的年日如同日影偏斜；我，我正如草枯干。

†[思]我的日月像倾斜的阴影，我的本身好像禾草枯零。

†[当代]我的生命就像黄昏的日影，又如草芥一样，迅即消亡。

†[新译]我的年日好像日影偏斜，我也好像草一般枯干。

†[Wlb]我日如晷延长、我躬如草枯槁兮、

†[Xdv]我的生命好像黄昏的暗影；我像枯干了的草。

†[Kjv]My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

†[Nkjv]My days are like a shadow that lengthens, And I wither away like grass.

†[BBE]My days are like a shade which is stretched out; I am dry like the grass.

†[GNT] My life is like the evening shadows; I am like dry grass.

†[NIV]My days are like the evening shadow; I wither away like grass.

本会注释　　生动地比喻死亡的临近（见伯14:2）。撒母耳·巴特勒(Samuel Butler)说过，“我的时光在我身上流逝，就像水在筛子里流失一样”。

诗102:12 惟你耶和华必存到永远；你可记念的名也存到万代。 (串)出3:15诗135:13|哀5:19

†[吕]但你呢、永恒主阿，你坐着为王到永远；你的称号代代长存。

†[思]然而上主，你却永远常在，你的名万世万代也不衰。

†[当代]主啊！你却永远为王；你的名永存万代。

†[新译]耶和华啊！你却永远坐着为王，你可记念的名也必存到万代。

†[Wlb]耶和华欤、惟尔永存、尔志历世弗替兮、

†[Xdv]但上主啊，你永远掌权；世世代代将怀念你。

†[Kjv]But thou, O LORD, shall endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

†[Nkjv]But You, O LORD, shall endure forever, And the remembrance of Your name to all generations.

†[BBE]But you, O Lord, are eternal; and your name will never come to an end.

†[GNT] But you, O Lord, are king forever; all generations will remember you.

†[NIV]But you, O Lord , sit enthroned forever; your renown endures through all generations.

本会注释　　惟你。诗人突然从默想上帝永恒的统治中得到安慰，超脱了自己的抱怨。上帝是不变的。祂的应许是真实的。尽管祂表面上的不关心曾使诗人难过了一段时间。
　　必存。见诗9:7；哀5:19。
　　记念。见出3:15；诗135:13。

诗102:13 你必起来怜恤锡安，因现在是可怜他的时候，日期已经到了。 (串)赛60:10|诗75:2赛40:2

†[吕]是你要起来怜悯锡安；因为这是怜惜它、的时候；所定的日期已经到了。

†[思]求你起来，愿你宽赦熙雍，因怜悯她的时日已来临。

†[当代]你要怜悯耶路撒冷，现在就是施恩给她的时候了。

†[新译]你要起来，怜悯锡安，因为现在是恩待锡安的时候；所定的日期已经到了。

†[Wlb]尔将兴起、矜悯郇邑、今届抚恤之时、定期已至兮、

†[Xdv]你要起来，要怜悯锡安；因为你怜悯它的时候到了，现在时机成熟了！

†[Kjv]Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

†[Nkjv]You will arise and have mercy on Zion; For the time to favor her, Yes, the set time, has come.

†[BBE]You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be comforted.

†[GNT] You will rise and take pity on Zion; the time has come to have mercy on her; this is the right time.

†[NIV]You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.

诗102:14 你的仆人原来喜悦他的石头，可怜他的尘土。 (串)尼4:2哀4:1

†[吕]因为你仆人爱慕它的石头；连它的尘土、他们也怜惜。

†[思]因你的众仆爱惜她的石头，他们也念念不忘她的废垆。

†[当代]你的子民喜爱城中每一块石头，怜惜其中每一堆尘土。

†[新译]因为你的众仆人喜爱它的石头，爱惜它的尘土。

†[Wlb]尔仆悦其石、而惜其土兮、

†[Xdv]虽然锡安已被摧毁，你的仆人还是爱它；虽然它已成为废墟，他们还是怜惜它。

†[Kjv]For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

†[Nkjv]For Your servants take pleasure in her stones, And show favor to her dust.

†[BBE]For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.

†[GNT] Your servants love her, even though she is destroyed; they have pity on her, even though she is in ruins.

†[NIV]For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.

本会注释　　流亡者甚至一想到原本辉煌的城市耶路撒冷的废墟也背感亲切，因为他们深爱着锡安（见尼4:2,10；诗79:1）。本节洋溢着怀旧的感伤。我们儿时故居的残垣断壁也令人感到亲切。

诗102:15 列国要敬畏耶和华的名；世上诸王都敬畏你的荣耀。 (串)王上8:43赛59:19

†[吕]列国必敬畏永恒主的名；地上诸王必畏惧你的荣耀。

†[思]上主，万民必敬畏你的圣名，普世列王必敬畏你的光荣。

†[当代]列国畏惧主的名，众王都因祂的荣耀而战兢。

†[新译]万国都必敬畏耶和华的名；世上列王都敬畏你的荣耀。

†[Wlb]列邦必敬畏耶和华名、地上诸王、敬畏尔荣兮、

†[Xdv]万国要敬畏上主；地上万王都要畏惧他的能力。

†[Kjv]So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

†[Nkjv]So the nations shall fear the name of the LORD, And all the kings of the earth Your glory.

†[BBE]So the nations will give honour to the name of the Lord, and all the kings of the earth will be in fear of his glory:

†[GNT] The nations will fear the Lord; all the kings of the earth will fear his power.

†[NIV]The nations will fear the name of the Lord , all the kings of the earth will revere your glory.

本会注释　　根据上帝的计划，修复后的锡安将住着一班百姓。他们将实行上帝选择以色列人的旨意。布道的活动将使许多外邦人悔改。新国家的繁荣将吸引许多的民族。但以色列人不幸失败了。如果他们忠于职守，全地就会准备好迎接基督的第一次降临（《先知与君王》第703,704页；又本注释卷四第26-30页）。

诗102:16 因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。 (串)诗51:18;147:2|诗138:5赛60:1,2

†[吕]那时永恒主必建造锡安，必以他的荣耀显现于其中；

†[思]因为上主必定要重建熙雍，且要显现于自己的光荣中。

†[当代]因为上帝要重建耶路撒冷，祂要在荣耀中显现。

†[新译]因为耶和华必建造锡安，在他自己的荣耀里显现。

†[Wlb]盖耶和华建筑郇邑、见于其荣兮、

†[Xdv]上主重建锡安的时候，要显示他的荣耀。

†[Kjv]When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

†[Nkjv]For the LORD shall build up Zion; He shall appear in His glory.

†[BBE]When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory;

†[GNT] When the Lord rebuilds Zion, he will reveal his greatness.

†[NIV]For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.

本会注释　　弥赛亚本来会降临恢复了的国度中（见第15节注释；另见本注释卷四《旧约预言中以色列的地位》）。

诗102:17 他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。 (串)尼1:6,11

†[吕]他必垂顾到穷苦人的祷告；并不藐视他们所恳求的（传统：祷告）。

†[思]必垂顾穷苦人的祈祷，也决不拒绝他们的哀号。

†[当代]祂垂听穷人的祷告，也没有藐视他们的祈求。

†[新译]他要垂顾困苦人的祷告，必不藐视他们的祈求。

†[Wlb]垂念贫者之祷、不轻视其祈兮、

†[Xdv]他要听穷苦人的呼求；他不会藐视他们的祷告。

†[Kjv]He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

†[Nkjv]He shall regard the prayer of the destitute, And shall not despise their prayer.

†[BBE]When he has given ear to the prayer of the poor, and has not put his request on one side.

†[GNT] He will hear his forsaken people and listen to their prayer.

†[NIV]He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.

诗102:18 这必为后代的人记下，将来受造的民要赞美耶和华。 (串)诗22:30;48:13;78:4,6

†[吕]愿这记下来、以传于后代，使将生（原文：受创造）之民也颂赞永恒主：

†[思]应将此写出流传给后世，叫新生的人民赞美上主。

†[当代]我记载这一切，是要叫世世代代的人懂得赞美主；使那将要出生的人，也晓得赞美祂的名。

†[新译]这些事要记下来，传给后代，好使将来出生的人民可以赞美耶和华。

†[Wlb]此言必为后人录之、将来受造之民、必颂赞耶和华兮、

†[Xdv]要为后代把上主的作为记录下来，让那些未出生的人晓得颂赞他。

†[Kjv]This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

†[Nkjv]This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the LORD.

†[BBE]This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future will give praise to the Lord.

†[GNT] Write down for the coming generation what the Lord has done, so that people not yet born will praise him.

†[NIV]Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord :

本会注释　　记下。这似乎《诗篇》中唯一提到记下上帝的旨意。
　　耶和华（Yah）。见诗68:4注释）。

诗102:19 因为，他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观察， (串)诗11:4;14:2

†[吕]那时他必从他至圣的高天垂看；永恒主必从天上鉴察大地；

†[思]因上主由至高圣所俯视，由高天之上垂顾人间世，

†[当代]上帝从高天俯视人寰，听见了这些为奴子民的哀声，就释放了这些原来注定死亡的人。

†[新译]因为耶和华从他至高的圣所里垂看，从天上观看大地，

†[Wlb]盖耶和华自圣所高处垂鉴、自天俯视下土兮、

†[Xdv]上主从至高的圣所俯视；他从天上观看人间。

†[Kjv]For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

†[Nkjv]For He looked down from the height of His sanctuary; From heaven the LORD viewed the earth,

†[BBE]For from his holy place the Lord has seen, looking down on the earth from heaven;

†[GNT] The Lord looked down from his holy place on high, he looked down from heaven to earth.

†[NIV]The Lord looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth,

本会注释　　见申26:15注释。又见诗14:2。

诗102:20 要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人， (串)诗68:6;69:33|诗79:11

†[吕]来听被掳之人的唉哼，来释放濒于死亡的人（原文：死亡之子）；

†[思]为倾听俘虏的哀叹，为释放待毙的囚犯，

†[当代]－

†[新译]为要垂听被囚的人的叹息，解救定了死罪的人；

†[Wlb]听俘囚之欷歔、释濒死之人兮、

†[Xdv]他垂听囚犯的呻吟；他释放被定死罪的人。

†[Kjv]To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

†[Nkjv]To hear the groaning of the prisoner, To release those appointed to death,

†[BBE]Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered;

†[GNT] He heard the groans of prisoners and set free those who were condemned to die.

†[NIV]to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death."

本会注释　　将要死的人。直译是“死亡之子”（见诗79:11）。

诗102:21 使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话， (串)诗22:22来2:12

†[吕]使人在锡安宣扬永恒主的名，在耶路撒冷叙说他可颂可赞的事，

†[思]为在熙雍传述上主的圣名，在耶路撒冷宣扬的光荣。

†[当代]人因此就晓得在耶路撒冷赞美祂，称颂祂的歌声也就响彻全城；地上的各国各族都来敬拜事奉祂。

†[新译]使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话。

†[Wlb]俾人宣耶和华名于郇、播其声誉于耶路撒冷、

†[Xdv]这样，人要在锡安传扬上主的名；他们要在耶路撒冷颂赞他。

†[Kjv]To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

†[Nkjv]To declare the name of the LORD in Zion, And His praise in Jerusalem,

†[BBE]So that they may give out the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

†[GNT] And so his name will be proclaimed in Zion, and he will be praised in Jerusalem

†[NIV]So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise in Jerusalem

本会注释　　名。见诗5:11；7:17注释。

诗102:22 就是在万民和列国聚会事奉耶和华的时候。 (串)诗22:27亚8:20,21赛45:14

†[吕]在于万族之民一同集合之时，列国事奉永恒主之日。

†[思]那时万民都要聚集在一处，诸邦列国也要来朝拜上主。

†[当代]－

†[新译]那时，万民和万国必一同聚集，要事奉耶和华。

†[Wlb]在万民诸国会集、崇事耶和华之时兮、

†[Xdv]那时候，万国要聚在一起；万民要一同敬拜上主。

†[Kjv]When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

†[Nkjv]When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the LORD.

†[BBE]When the peoples are come together, and the kingdoms, to give worship to the Lord.

†[GNT] when nations and kingdoms come together and worship the Lord.

†[NIV]when the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord .

诗102:23 他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。 (串)诗89:45

†[吕]他使我的力量中途衰弱，他把我的年日截短了，

†[思]在中途将我的力量消减，将我的岁月缩短；

†[当代]祂在我中年时就减弱我的力量，缩短我的岁月。

†[新译]耶和华在我壮年的时候，使我的力量衰弱，缩短我的年日。

†[Wlb]彼于中道、败我精力、促我时日兮、

†[Xdv]我壮年的时候，上主使我衰弱；他缩短了我的生命。

†[Kjv]He weakened my strength in the way; he shortened my days.

†[Nkjv]He weakened my strength in the way; He shortened my days.

†[BBE]He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.

†[GNT] The Lord has made me weak while I am still young; he has shortened my life.

†[NIV]In the course of my life he broke my strength; he cut short my days.

本会注释　　诗人从上帝永远的统治中得到安慰。他又回想到自己的软弱和人生的短暂。但这只是在刹那间。他几乎马上就想起了上帝的永恒不变。

诗102:24 我说：我的上帝啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！ (串)赛38:10|伯10:5;36:26

†[吕]以致我说：“我的上帝阿，不要使我于中年灰化上升哦！你的年数代代无穷。”

†[思]我说：我天主，莫让我中年夭折，但愿你的岁月永留万世万代。

†[当代]我要求告祂说：“上帝啊！求你不要叫我中年早逝，你是永远活著的主。”

†[新译]所以我说：“我的　神啊！求你不要使我中年去世，你的年数万代无疆。

†[Wlb]我曰、我上帝欤、尔年历万世、勿使我中年而逝兮、

†[Xdv]我的上帝啊，不要使我夭折。上主啊，你的岁月无穷无尽！

†[Kjv]I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

†[Nkjv]I said, "O my God, Do not take me away in the midst of my days; Your years are throughout all generations.

†[BBE]I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations:

†[GNT] O God, do not take me away now before I grow old. O Lord, you live forever;

†[NIV]So I said: "Do not take me away, O my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.

本会注释　　诗人的祈祷显然部分是由于要看见耶路撒冷修复的愿望。他不想在希望实现之前就死去。面对上帝的永生，他感到自己的日子十分短暂，过得又快（见第11,12；诗90:2；哈1:12）。

诗102:25 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 (串)来1:10-12|伯38:4,6诗24:2|创1:1诗96:5

†[吕]你起初奠定了地的根基；天乃是你的手所造的。

†[思]在起初你奠定了下地，上天也是你手的功绩。

†[当代]你曾建立大地的根基，你的手创造了苍天。

†[新译]你起初立了地的根基；天也是你手的工作。

†[Wlb]上古尔奠地基、诸天尔手所造兮、

†[Xdv]你在远古创造大地；你亲手造了诸天。

†[Kjv]Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

†[Nkjv]Of old You laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands.

†[BBE]In the past you put the earth on its base, and the heavens are the work of your hands.

†[GNT] long ago you created the earth, and with your own hands you made the heavens.

†[NIV]In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.

本会注释　　见创1:1。来1:10-12引用第25-27节指基督。《希伯来书》的作者证明，上帝的儿子基督有超越天使的地位。这也证明基督是创造之主。

诗102:26 天地都要灭没，你却要长存；天地都要如外衣渐渐旧了。你要将天地如里衣更换，天地就都改变了。 (串)彼后3:10,12启21:1|来12:27|赛51:6来1:11

†[吕]天地都必灭没，你却永远存立；天地都必破掉如衣服；你更换天地像服装，天地就过去了；

†[思]天地必要毁灭，而你永远存在，万物必要如同衣裳一样衰败，有如衣服更换，都要新陈代谢；

†[当代]它们都要消亡，惟独你永远长存。当它们如同衣物一样变旧，你就把它们换掉。

†[新译]天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧；你要更换天地如同更换衣物一样，天地就被更换。

†[Wlb]斯必灭没、惟尔恒存、此皆如衣渐旧、尔将易之如服、则俱改变兮、

†[Xdv]它们都要消失，你却长存；它们都要像衣服破烂。你要更换天地，如更换衣服；天地都要消失。

†[Kjv]They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

†[Nkjv]They will perish, but You will endure; Yes, they will all grow old like a garment; Like a cloak You will change them, And they will be changed.

†[BBE]They will come to an end, but you will still go on; they all will become old like a coat, and like a robe they will be changed:

†[GNT] They will disappear, but you will remain; they will all wear out like clothes. You will discard them like clothes, and they will vanish.

†[NIV]They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. Like clothing you will change them and they will be discarded.

本会注释　　乌加列文献（见本册注释第618页）也把诸天比作“要穿旧”的外衣。

诗102:27 惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。 (串)玛3:6雅1:17

†[吕]惟独你永远一样；你的年数没有穷尽。

†[思]但是你却永存不变，你的寿命无尽无限。

†[当代]但你自己却永不改变。你是永远长存的，你的年日永无终止。

†[新译]只有你永不改变，你的年数也没有穷尽。

†[Wlb]惟尔不易、尔年无尽兮、

†[Xdv]但是，你始终如一；你的岁月无穷。

†[Kjv]But thou art the same, and thy years shall have no end.

†[Nkjv]But You are the same, And Your years will have no end.

†[BBE]But you are the unchanging One, and your years will have no end.

†[GNT] But you are always the same, and your life never ends.

†[NIV]But you remain the same, and your years will never end.

诗102:28 你仆人的子孙要长存；他们的后裔要坚立在你面前。 (串)诗69:36

†[吕]你仆人的子孙必永久安居；他们的后裔必立定于你面前。

†[思]愿你仆人的子女居家安康，愿他们的子孙在你前永昌。

†[当代]至于你仆人的后代也要世代相传，在你面前坚立不移。

†[新译]你仆人的子孙必安然居住；他们的后裔必在你面前坚立。”

†[Wlb]尔仆之子必恒存、其裔坚立于尔前兮、

†[Xdv]我们的子孙将享受安康；在你的保护下，他们的后裔也将繁盛。

†[Kjv]The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

†[Nkjv]The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You."

†[BBE]The children of your servants will have a safe resting-place, and their seed will be ever before you.

†[GNT] Our children will live in safety, and under your protection their descendants will be secure.

†[NIV]The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you."

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------