诗篇第125章

《圣经》诗篇-第125章

诗125:1 【上行之诗】倚靠耶和华的人好象锡安山，永不动摇。 (串)诗25:2|诗93:1;104:5

†[吕]倚靠永恒主的好像锡安山、总不摇动。

†[思]依赖上主的人有如熙雍山，屹立不动，必永远常存不变。

†[当代]那些信靠主的人必像锡安山一般坚稳屹立，绝不动摇。

†[新译]倚靠耶和华的人好像锡安山，总不动摇，永远屹立。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【上行之歌】恃耶和华者、有若郇山、永立不动兮、

†[Xdv]信靠上主的人像锡安山，永远屹立，坚定不拔！

†[Kjv]They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

†[Nkjv]Those who trust in the LORD Are like Mount Zion, Which cannot be moved, but abides forever.

†[BBE]<A Song of the going up.> Those whose hope is in the Lord are like the mountain of Zion, which may not be moved, but keeps its place for ever.

†[GNT] Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which can never be shaken, never be moved.

†[NIV]Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.

本会注释　　见诗48:2注释。

诗125:2 众山怎样围绕耶路撒冷，耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。 (串)亚2:5|王下6:17

†[吕]耶路撒冷永远坐镇着，有众山围护着她；永恒主也围护着他的人民、从今时直到永远。

†[思]群山怎样环绕着耶路撒冷，上主也怎样保卫他的百姓，自从现今开始，一直到永恒。

†[当代]山岭怎么围绕保护耶路撒冷，主也必照样围绕保护祂的子民。

†[新译]群山怎样围绕着耶路撒冷，耶和华也照样围绕着他的子民，从现在直到永远。

†[Wlb]山岳环卫耶路撒冷、耶和华亦如是环卫其民、自今迄于永久兮、

†[Xdv]正如群山环绕耶路撒冷，上主也照样保护他的子民，从现在一直到永远。

†[Kjv]As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

†[Nkjv]As the mountains surround Jerusalem, So the LORD surrounds His people From this time forth and forever.

†[BBE]As the mountains are round about Jerusalem, so the Lord is round about his people, from this time and for ever.

†[GNT] As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people, now and forever.

†[NIV]As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and forevermore.

本会注释　　围绕耶路撒冷。耶路撒冷得天独厚，位于山脊之上的（见诗48:2注释），东有汲沦谷，南有欣嫩子谷，与周围的山隔开，西有泰勒波温谷（Tyropoeon Valley）与古城隔开。周围的山一般要高一些。如橄榄山高达大约2,723英尺，而古城最高处约为2,470英尺。
　　围绕他的百姓。正如群山围绕着耶路撒冷，上帝也以祂不断加深的慈爱包围祂的子民，保守他们在祂的羊栏里，不让想害他们的人进来。

诗125:3 恶人的杖不常落在义人的分上，免得义人伸手作恶。 (串)赛14:5|诗16:5|创3:22

†[吕]因为主不容邪恶的令牌永统治（传统：邪恶的令牌不落于……上）义人的业分，免得义人伸手行不义。

†[思]他不让恶人的权杖，来统治义人的家当，免得义人伸出手掌，为非作歹效尤学样。

†[当代]恶人必不能驾御义人，以致义人被迫行恶。

†[新译]恶人的杖不会常留在义人的地业上，免得义人伸手作恶。

†[Wlb]恶人之杖、不及义人之业、免义人伸手作恶兮、

†[Xdv]上帝的子民不会永远受邪恶人的辖制；否则，他们也会走邪恶的道路。

†[Kjv]For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

†[Nkjv]For the scepter of wickedness shall not rest On the land allotted to the righteous, Lest the righteous reach out their hands to iniquity.

†[BBE]For the rod of sinners will not be resting on the heritage of the upright; so that the upright may not put out their hands to evil.

†[GNT] The wicked will not always rule over the land of the righteous; if they did, the righteous themselves might do evil.

†[NIV]The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.

本会注释　　指外邦的王权。义人不会继续受恶人所支配，以免长期的压迫和与恶人为伍，使以色列接受他们的一些罪恶行径。

诗125:4 耶和华啊，求你善待那些为善和心里正直的人。 (串)诗119:68|诗7:10

†[吕]永恒主阿，求你善待那些行善和心里正直的人。

†[思]上主，求你赐福与善良的人，又求你赐福心地正直的人！

†[当代]主啊，求你以良善对待行善的人，也就是那些对主心存正直的人。

†[新译]耶和华啊！求你善待那些良善，和心里正直的人。

†[Wlb]耶和华欤、善待为善之人、正心之辈兮、

†[Xdv]上主啊，求你善待良善的人，赐福给遵守你命令的人。

†[Kjv]Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

†[Nkjv]Do good, O LORD, to those who are good, And to those who are upright in their hearts.

†[BBE]Do good, O Lord, to those who are good, and to those who are upright in heart.

†[GNT] Lord, do good to those who are good, to those who obey your commands.

†[NIV]Do good, O Lord , to those who are good, to those who are upright in heart.

诗125:5 至于那偏行弯曲道路的人，耶和华必使他和作恶的人一同出去受刑。愿平安归于以色列！ (串)箴2:15|诗122:8;128:6加6:16

†[吕]至于那偏行弯曲路的人、愿永恒主将他们跟作孽的人一起带走。愿平安兴隆归于以色列。

†[思]那自甘堕落於自己邪路的人们，上主必使他们与恶徒一起沉沦。唯愿以色列家族永享平静安宁。

†[当代]主却要让那些偏行恶事的人，与恶徒一同堕落。愿以色列得享平安。

†[新译]至于那些偏行弯曲道路的人，耶和华必把他们和作恶的人一同除去。愿平安归于以色列。

†[Wlb]彼偏行曲径者、耶和华必曳之、使与恶党同出、愿平康归于以色列兮、

†[Xdv]至于那些走邪僻道路的人，上主要使他们跟作恶的人一起沦亡！愿以色列永享太平！

†[Kjv]As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

†[Nkjv]As for such as turn aside to their crooked ways, The LORD shall lead them away With the workers of iniquity. Peace be upon Israel!

†[BBE]But as for such as are turned out of the straight way, the Lord will take them away with the workers of evil. Let peace be on Israel.

†[GNT] But when you punish the wicked, punish also those who abandon your ways. Peace be with Israel!

†[NIV]But those who turn to crooked ways the Lord will banish with the evildoers. Peace be upon Israel.

本会注释　　与恶人所处的混乱不安相对照，义人得享平安（见诗122:6-8）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------