诗篇第130章

《圣经》诗篇-第130章

诗130:1 【上行之诗】耶和华啊，我从深处向你求告！ (串)诗69:2,14哀3:55拿2:3

†[吕]永恒主阿，我从深处向你呼求。

†[思]上主，我由深渊向你呼号，

†[当代]主啊！我在失望的深渊中向你求助。

†[新译]耶和华啊！我从深处向你呼求。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【上行之歌】耶和华欤、我自深渊呼吁尔兮、

†[Xdv]上主啊，我在绝望中求告你。

†[Kjv]Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

†[Nkjv]Out of the depths I have cried to You, O LORD;

†[BBE]<A Song of the going up.> Out of the deep have I sent up my cry to you, O Lord.

†[GNT] From the depths of my despair I call to you, Lord.

†[NIV]Out of the depths I cry to you, O Lord ;

本会注释　　从深处（de profundis）。故本诗名为De profundis Psalm。诗人虽然处在深深的苦难中，仍承认上帝乐意回答这种状况下的祈祷。

诗130:2 主啊，求你听我的声音！愿你侧耳听我恳求的声音！ (串)代下6:40诗86:6;140:6

†[吕]主阿，听我的声音哦！我恳求的声音愿你侧耳、留心而听。

†[思]我主，求你俯听我的呼号，求你侧耳俯听我的哀祷！

†[当代]求你垂听我的呼求。

†[新译]主啊！求你听我的声音，求你留心听我恳求的声音。

†[Wlb]主欤、其听我声、倾耳听我恳求之声兮、

†[Xdv]主啊，求你垂听我的哀号；求你听我求助的呼声！

†[Kjv]Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

†[Nkjv]Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.

†[BBE]Lord, let my voice come before you: let your ears be awake to the voice of my prayer.

†[GNT] Hear my cry, O Lord; listen to my call for help!

†[NIV]O Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.

诗130:3 主耶和华啊，你若究察罪孽，谁能站得住呢？ (串)拉9:15诗76:7摩2:15弗6:13启6:17

†[吕]主永恒主阿，你若究察罪孽，谁能站得住呢，主阿？

†[思]上主，你若细察我的罪辜，我主！有谁还能站立得住？

†[当代]主啊，倘若你记著我们的罪过，还有谁可以站在你跟前呢？

†[新译]耶和华啊！如果你究察罪孽，主啊！谁能站立得住呢？

†[Wlb]主耶和华欤、尔若注意罪愆、孰能卓立兮、

†[Xdv]如果你记录我们的罪过，谁能逃脱惩罚呢？

†[Kjv]If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

†[Nkjv]If You, LORD, should mark iniquities, O Lord, who could stand?

†[BBE]O Jah, if you took note of every sin, who would go free?

†[GNT] If you kept a record of our sins, who could escape being condemned?

†[NIV]If you, O Lord , kept a record of sins, O Lord, who could stand?

本会注释　　要在审察的大日站立得住，就得完全依靠上帝的赦罪之恩，祈求基督的公义。

诗130:4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。 (串)赛55:7耶33:8|王上8:40伯37:24

†[吕]但在你那里有赦免之恩，为要使你受人敬畏。

†[思]可是，你以宽恕为怀，令人对你起敬起爱。

†[当代]然而，你总是赦免我们，你是多么叫人敬畏啊！

†[新译]但你有赦免之恩，为要使人敬畏你。

†[Wlb]惟尔施行赦宥、致见寅畏兮、

†[Xdv]然而，你饶恕我们，因此我们应该敬畏你。

†[Kjv]But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

†[Nkjv]But there is forgiveness with You, That You may be feared.

†[BBE]But there is forgiveness with you, so that you may be feared.

†[GNT] But you forgive us, so that we should stand in awe of you.

†[NIV]But with you there is forgiveness; therefore you are feared.

本会注释　　上帝乐意赦免忏悔的罪人。祂的本性就是有慈爱有赦免。但是祂的赦免是有条件的（见诗32:1注释）。

诗130:5 我等候耶和华，我的心等候；我也仰望他的话。 (串)诗86:4;119:74,81赛8:17

†[吕]我等候永恒主，我的心等候着；我的话我仰望着。

†[思]我仰赖上主，我灵期待的圣言；

†[当代]我等候主，我迫切地等候聆听祂的话，

†[新译]我等候耶和华，我的心等候他，我仰望他的话。

†[Wlb]我待耶和华、我心待之、我企望其言兮、

†[Xdv]我迫切等候上主的帮助；我信靠他的话。

†[Kjv]I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

†[Nkjv]I wait for the LORD, my soul waits, And in His word I do hope.

†[BBE]I am waiting for the Lord, my soul is waiting for him, and my hope is in his word.

†[GNT] I wait eagerly for the Lord's help, and in his word I trust.

†[NIV]I wait for the Lord , my soul waits, and in his word I put my hope.

本会注释　　回答不可能像诗人所期望的那样快，但由于他相信主的话，他就在盼望中耐心等候。忧愁的黑夜似乎是漫长的，但他知道不久将要破晓，黑云必将消散，“公义的日头”的光辉必将显现（见玛4:2）。

诗130:6 我的心等候主，胜于守夜的等候天亮，胜于守夜的等候天亮。 (串)诗33:20;40:1|诗63:6;119:148|诗119:147

†[吕]我的心等候着主，比守夜的等着天亮还迫切。比守夜的等着天亮还迫切。

†[思]我灵等候我主，切于更夫的待旦，

†[当代]比守夜的盼望天明还要迫切。

†[新译]我的心等候主，比守夜的等候天亮还迫切，比守夜的等候天亮还迫切。

†[Wlb]我心待主、切于守夜者之待旦、诚切于守夜者之待旦兮、

†[Xdv]我仰望上主，比守夜的人等候天亮还要迫切！是的，比守夜的人等候天亮还要迫切！

†[Kjv]My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

†[Nkjv]My soul waits for the Lord More than those who watch for the morning-- Yes, more than those who watch for the morning.

†[BBE]My soul is watching for the Lord more than those who are watching for the morning; yes, more than the watchers for the morning.

†[GNT] I wait for the Lord more eagerly than sentries wait for the dawn - than sentries wait for the dawn.

†[NIV]My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.

诗130:7 以色列啊，你当仰望耶和华！因他有慈爱，有丰盛的救恩。 (串)诗131:3

†[吕]以色列阿，你要仰望永恒主；因为在永恒主那里有坚固的爱，在他那里有丰盛的赎救；

†[思]请以色列仰赖上主，应切于更夫待旦，因为上主富于仁慈，必定慷慨救援。

†[当代]以色列啊，要对主存满心的盼望，因为祂仁慈良善，还有丰盛的救恩。

†[新译]以色列啊！你要仰望耶和华，因为耶和华有慈爱，也有丰盛的救恩。

†[Wlb]以色列欤、企望耶和华、以其具有慈惠、富有救恩兮、

†[Xdv]以色列啊，要信靠上主，因为他有不变的爱；他有丰盛的救恩。

†[Kjv]Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

†[Nkjv]O Israel, hope in the LORD; For with the LORD there is mercy, And with Him is abundant redemption.

†[BBE]O Israel, have hope in the Lord; for with the Lord is mercy and full salvation.

†[GNT] Israel, trust in the Lord, because his love is constant and he is always willing to save.

†[NIV]O Israel, put your hope in the Lord , for with the Lord is unfailing love and with him is full redemption.

本会注释　　以色列啊，你当仰望耶和华。诗人邀请同胞分享他这个有福的盼望。
　　慈爱（chesed）。“上帝的爱”（见诗36篇补充注释）。
　　丰盛的救恩。上帝有无限的能力，能够而且愿意“充充足足地成就一切超过我们所求所想的”（弗3:20）。

诗130:8 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。 (串)诗25:22;111:9|多2:14彼前1:18

†[吕]是他要赎救以色列、免受各样的罪罚。

†[思]必要拯救以色列人，脱离一切所有的罪根。

†[当代]祂要把以色列从罪恶中救赎出来。

†[新译]他必救赎以色列，脱离一切罪孽。

†[Wlb]必赎以色列、脱于诸罪兮、

†[Xdv]他要拯救他的子民以色列脱离他们一切的罪恶。

†[Kjv]And he shall redeem Israel from all his iniquities.

†[Nkjv]And He shall redeem Israel From all his iniquities.

†[BBE]And he will make Israel free from all his sins.

†[GNT] He will save his people Israel from all their sins.

†[NIV]He himself will redeem Israel from all their sins.

本会注释　　他。原文是强调的。除此以外别无拯救（太1:21；徒4:12）。诗人已经从负疚感的深渊中出来，站到救赎和赦免的山顶之上。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------