诗篇第132章

《圣经》诗篇-第132章

诗132:1 【上行之诗】耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难！

†[吕]永恒主阿，怀念着大卫哦！怀念他所受的一切辛苦；

†[思]上主，求你以慈爱怀念达味，和他所有的一切焦思劳瘁：

†[当代]主啊，求你记念大卫所受的苦，

†[新译]耶和华啊！求你记念大卫，记念他的一切苦难。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【上行之歌】耶和华欤、大卫之难、尚其记忆兮、

†[Xdv]上主啊，求你不要忘记大卫；求你记得他所忍受的一切辛劳。

†[Kjv]Lord, remember David, and all his afflictions:

†[Nkjv]LORD, remember David And all his afflictions;

†[BBE]<A Song of the going up.> Lord, give thought to David, and to all his troubles;

†[GNT] Lord, do not forget David and all the hardships he endured.

†[NIV]O Lord , remember David and all the hardships he endured.

本会注释　　见代上22:14。大卫所受的苦难，有些是自己造成的，有些是外来的。

诗132:2 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿， (串)创49:24本篇5赛1:24;49:26;60:16

†[吕]他怎样向永恒主起了誓，向雅各的大能者许了愿，说：

†[思]因为他曾向主立过誓言，向雅各伯的全能者许过愿：

†[当代]他曾经怎样向你起誓，向雅各的大能者许愿说：

†[新译]他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，说：

†[Wlb]彼如何发誓于耶和华、许愿于雅各之能者、

†[Xdv]上主啊，求你记住他怎样向你许愿，怎样向雅各的全能上帝发誓说：

†[Kjv]How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

†[Nkjv]How he swore to the LORD, And vowed to the Mighty One of Jacob:

†[BBE]How he made an oath to the Lord, and gave his word to the great God of Jacob, saying,

†[GNT] Remember, Lord, what he promised, the vow he made to you, the Mighty God of Jacob:

†[NIV]He swore an oath to the Lord and made a vow to the Mighty One of Jacob:

本会注释　　见撒下7:1-13。历史记录没有提到这个誓言。

诗132:3 说：我必不进我的帐幕，也不上我的床榻；

†[吕]“我必不进我家的屋子（原文：帐棚），不上我床的铺盖；

†[思]我决不进入我家中的帐幔，也决不登上我躺卧的床沿，

†[当代]“我不能安息，也不能睡觉，

†[新译]“我必不进我的家（“家”原文作“家的帐棚”），也必不上我的床榻。

†[Wlb]曰、我必不入我幕、不登我床、

†[Xdv]在我为上主找到地方，为雅各的全能上帝找到住处以前，我决不进我的家；我决不睡觉，也决不打盹。

†[Kjv]Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

†[Nkjv]"Surely I will not go into the chamber of my house, Or go up to the comfort of my bed;

†[BBE]Truly, I will not come into my house, or go to my bed,

†[GNT] "I will not go home or go to bed;

†[NIV]I will not enter my house or go to my bed-

本会注释　　大卫决心把为上帝建造圣所，视为头等重要的大事。

诗132:4 我不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼目打盹； (串)箴6:4

†[吕]我必不容我的眼睡觉，不容我的眼皮打盹，

†[思]不容许我的眼睛睡眠，也不让我的眼睑安闲，

†[当代]我不会让我的眼睛歇息，也不会打盹，

†[新译]我必不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼睑打盹；

†[Wlb]不任我目寝睡、合睫而眠兮、

†[Xdv]－

†[Kjv]I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

†[Nkjv]I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids,

†[BBE]I will not give sleep to my eyes, or rest to my eyeballs,

†[GNT] I will not rest or sleep,

†[NIV]I will allow no sleep to my eyes, no slumber to my eyelids,

本会注释　　这是东方式的比喻（见箴6:4）。诗人觉得如果不为上帝的约柜预备安放之处，就不得安心。他对上帝的圣工非常关心，以致把其他的一切都放在第二位。

诗132:5 直等我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。 (串)本篇2|王上8:13徒7:46

†[吕]直等到我为永恒主觅得地方，为雅各的大能者找到幕所。”

†[思]直到我给上主寻找到一个处所，给雅各伯的全能者将居地觅妥。

†[当代]我必要先为主──雅各大能的主找到安居之所。”

†[新译]直到我为耶和华找着一个地方，为雅各的大能者找到居所。”

†[Wlb]俟我为耶和华寻获居所、为雅各之能者、寻获帷幕兮、

†[Xdv]在我为上主找到地方，为雅各的全能上帝找到住处以前，我决不进我的家；我决不睡觉，也决不打盹。

†[Kjv]Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

†[Nkjv]Until I find a place for the LORD, A dwelling place for the Mighty One of Jacob."

†[BBE]Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob.

†[GNT] until I provide a place for the Lord, a home for the Mighty God of Jacob."

†[NIV]till I find a place for the Lord , a dwelling for the Mighty One of Jacob."

诗132:6 我们听说约柜在以法他，我们在基列耶琳就寻见了。 (串)创35:19撒上17:12|撒上7:1,2代上13:5

†[吕]看哪，我们听说约柜在以法他；我们在雅珥（即：森林）田野上找到了。

†[思]看，我们听说约柜在厄弗辣大，我们在雅阿尔平原找到了它。

†[当代]看啊，我们听说约柜在以法他，我们终于在基列耶琳把它找到。

†[新译]我们听说约柜在以法他；我们在雅珥的田间找到它。

†[Wlb]我闻约匮在以法他、遇之于林野兮、

†[Xdv]我们听说约柜在伯利恒；我们在雅珥田野找到了。

†[Kjv]Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

†[Nkjv]Behold, we heard of it in Ephrathah; We found it in the fields of the woods.

†[BBE]We had news of it at Ephrathah: we came to it in the fields of the wood.

†[GNT] In Bethlehem we heard about the Covenant Box, and we found it in the fields of Jearim.

†[NIV]We heard it in Ephrathah, we came upon it in the fields of Jaar :

本会注释　　我们听说约柜。诗人的意念一下子转到了没有固定居所的约柜。
　　以法他。这句诗歌的含义不明。有人认为“以法他”是指伯利恒，因为以法他是伯利恒的古名（见创35:19注释）。也有人认为是指基列耶琳（见代上2:24,50）。约柜在那里放了二十年（撒上7:2）。
　　基列耶琳。英文KJV版为“树林”。希伯来语是Qiryath Ye`arim。

诗132:7 我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。 (串)王上8:29,30诗5:7|代上28:2诗99:5

†[吕]“我们要进他的幕所，在他的脚凳前敬拜。”

†[思]请大家一同进的居所，并在的脚凳下崇拜说：

†[当代]让我们都进祂的居所里去俯伏敬拜。

†[新译]“我们要进入他的居所，在他的脚凳前下拜。

†[Wlb]我侪入其帷幕、拜于足几之下兮、

†[Xdv]我们说：让我们进上主的居所吧；让我们到他的宝座前下拜！

†[Kjv]We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

†[Nkjv]Let us go into His tabernacle; Let us worship at His footstool.

†[BBE]Let us go into his tent; let us give worship at his feet.

†[GNT] We said, "Let us go to the Lord's house; let us worship before his throne."

†[NIV]Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool-

诗132:8 耶和华啊，求你兴起，和你有能力的约柜同入安息之所！ (串)诗68:1|代下6:41诗78:61

†[吕]永恒主阿，求你起来，你和你那有能力的约柜同入安居所；

†[思]上主，请你和你威严的约柜，起来驾临到你安息的住宅，

†[当代]主啊，起来带著代表你权能的约柜进入你的安息之所去吧！

†[新译]耶和华啊，求你起来，求你和你有能力的约柜同入安息的居所。

†[Wlb]耶和华欤、尚其兴起、与尔力之约匮、同入安居之所兮、

†[Xdv]上主啊，起来吧，进你憩息的地方，跟象征你大能的约柜一起进圣幕。

†[Kjv]Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

†[Nkjv]Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength.

†[BBE]Come back, O Lord, to your resting-place; you and the ark of your strength.

†[GNT] Come to the Temple, Lord, with the Covenant Box, the symbol of your power, and stay here forever.

†[NIV]arise, O Lord , and come to your resting place, you and the ark of your might.

本会注释　　求上帝惠临以色列人为祂预备的安息之所（见代下6:41,42）。

诗132:9 愿你的祭司披上公义！愿你的圣民欢呼！ (串)伯29:14赛61:10|本篇16诗149:5

†[吕]愿你的祭司披上义气；愿你坚贞之民欢呼。

†[思]愿你的司祭身披正义，愿你的信徒踊跃欢喜。

†[当代]让祭司穿上公义，愿敬虔的人也高声欢呼。

†[新译]愿你的祭司都披上公义，愿你的圣民都欢呼。

†[Wlb]愿尔之祭司衣义、尔之圣民欢呼兮、

†[Xdv]愿你的祭司披上正义；愿你的子民高声欢呼！

†[Kjv]Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

†[Nkjv]Let Your priests be clothed with righteousness, And let Your saints shout for joy.

†[BBE]Let your priests be clothed with righteousness; and let your saints give cries of joy.

†[GNT] May your priests do always what is right; may your people shout for joy!

†[NIV]May your priests be clothed with righteousness; may your saints sing for joy."

本会注释　　披上公义。圣洁是对于担任圣职之人的要求（见伯29:14；启19:8）。
　　圣民（chasidim）。见诗36篇补充注释。

诗132:10 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！ (串)诗18:50本篇17

†[吕]求你因你仆人大卫的缘故、不要转脸不顾你所膏立的。

†[思]为了你仆人达味的情面，不要将你的受傅者轻看！

†[当代]为了你仆人大卫的缘故，求你不要背弃你所膏立的人。

†[新译]求你因你仆人大卫的缘故，不要转脸不理你的受膏者。”

†[Wlb]缘尔仆大卫故、勿使尔受膏者转面兮、

†[Xdv]你应许过你的仆人大卫；上主啊，求你不要丢弃你选立的王。

†[Kjv]For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

†[Nkjv]For Your servant David's sake, Do not turn away the face of Your Anointed.

†[BBE]Because of your servant David, do not give up your king.

†[GNT] You made a promise to your servant David; do not reject your chosen king, Lord.

†[NIV]For the sake of David your servant, do not reject your anointed one.

本会注释　　每一个继承王位、担负起神圣职责的大卫后裔，在就任时都应献上这样的祷告。

诗132:11 耶和华向大卫、凭诚实起了誓，必不反复，说：我要使你所生的坐在你的宝座上。 (串)诗89:3,34,35;110:4|徒2:30撒下7:12代下6:16路1:32

†[吕]永恒主真地向大卫起誓过，他必不反复变卦：他说：“你腹中出的果子、我必使其一位坐你宝座。

†[思]上主既然向达味起了誓，真理的约言决不再收回：“我要使你的亲生儿子，荣登上你自己的王位；

†[当代]主曾应许大卫说：“你的子孙必永远坐在王位上。”祂是永不会反悔的。

†[新译]耶和华实实在在向大卫起了誓，他必不会收回，他说：“我要从你的后裔中，立一位坐在你的王位上。

†[Wlb]耶和华以诚誓于大卫、必不反复、曰我必使尔所生者、居尔位兮、

†[Xdv]你对大卫发了誓，你绝不会收回！你说：我要立你的一个儿子作王；他要继承你的王位。

†[Kjv]The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

†[Nkjv]The LORD has sworn in truth to David; He will not turn from it: "I will set upon your throne the fruit of your body.

†[BBE]The Lord gave a true oath to David, which he will not take back, saying, I will give your kingdom to the fruit of your body.

†[GNT] You made a solemn promise to David - a promise you will not take back: "I will make one of your sons king, and he will rule after you.

†[NIV]The Lord swore an oath to David, a sure oath that he will not revoke: "One of your own descendants I will place on your throne-

本会注释　　见撒下7:12。

诗132:12 你的众子若守我的约和我所教训他们的法度，他们的子孙必永远坐在你的宝座上。

†[吕]你儿子们若守我的约、和我所教训他们守的法度，他们的子孙也必永永远远坐你的宝座。”

†[思]若你的子孙遵守我的誓言，也遵守我教训他们的法典，连他们的子孙代代世世，也必定要坐上你的王位。”

†[当代]主也曾应许说：“假如你的后代遵守信约，行我的法度，大卫的王朝就必然无穷无尽，直到永远。”

†[新译]如果你的子孙谨守我的约，和我教训他们的法度，他们的子孙也必永远坐在你的王位上。”

†[Wlb]尔子若守我约、与我所训之法、厥子亦必永居其位、

†[Xdv]你的子孙若遵守我的约，实行我给他们的命令，他们的子孙也要永远继承你的王位。

†[Kjv]If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

†[Nkjv]If your sons will keep My covenant And My testimony which I shall teach them, Their sons also shall sit upon your throne forevermore."

†[BBE]If your children keep my word, and the teachings which I will give them, their children will be rulers of your kingdom for ever.

†[GNT] If your sons are true to my covenant and to the commands I give them, their sons, also, will succeed you for all time as kings."

†[NIV]if your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever."

本会注释　　对大卫的应许是以顺从为条件的（见王上8:25；参撒下7:14；见撒下7:12-16注释）。

诗132:13 因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所， (串)诗78:68;135:21

†[吕]因为永恒主拣选了锡安，愿意它做自己的幕所：他说：

†[思]的确上主特别选择了熙雍，希望熙雍作为自己的王宫：

†[当代]主已经拣选了耶路撒冷作为祂的居所。

†[新译]因为耶和华拣选了锡安，定意把它当作自己的居所。他说：

†[Wlb]盖耶和华简郇、欲以为居所兮、

†[Xdv]上主拣选了锡安；他以那地方作他的居所。

†[Kjv]For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

†[Nkjv]For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place:

†[BBE]For the Lord's heart is on Zion, desiring it for his resting-place.

†[GNT] The Lord has chosen Zion; he wants to make it his home:

†[NIV]For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling:

诗132:14 说：这是我永远安息之所；我要住在这里，因为是我所愿意的。 (串)本篇8|太23:21

†[吕]“这是我永永远远的安居所；我要在这里坐着为王，因为我中意它。

†[思]“这就是我的永远安息之处，我希望的是常在这居住。

†[当代]祂说：“这是我永远的居所。我要住在这里，因为我喜爱这地方。

†[新译]“这是我永远安息的居所；我要住在这里，因为我定意这样作。

†[Wlb]曰、此我永久安居之所、我必处此、以其为我所悦兮、

†[Xdv]他说：我要永远在这里居住；这里是我要掌权的地方。

†[Kjv]This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

†[Nkjv]"This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it.

†[BBE]This is my rest for ever: here will I ever be; for this is my desire.

†[GNT] "This is where I will live forever; this is where I want to rule.

†[NIV]This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it-

本会注释　　 “如果以色列民族保持对上天的效忠，耶路撒冷就会永远屹立，作为上帝所特选的”（《善恶之争》第19页；见《历代愿望》第577页）。

诗132:15 我要使其中的粮食丰满，使其中的穷人饱足。 (串)得1:6

†[吕]她的粮食我必大大赐福、使它丰盛；她的穷人、我必饱以食物。

†[思]我要祝福这食粮充裕，穷人们都吃得饱饫无忧，

†[当代]我要使她繁荣，把食物给她的贫乏人，使他们得到饱足。

†[新译]我要赐给锡安丰盛的粮食，我要使城中的穷人饱足。

†[Wlb]我必锡嘏其粮、以食饫其贫民兮、

†[Xdv]我要供给锡安一切的需要；我要使它的穷人得饱足。

†[Kjv]I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

†[Nkjv]I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread.

†[BBE]My blessing will be on her food; and her poor will be full of bread.

†[GNT] I will richly provide Zion with all she needs; I will satisfy her poor with food.

†[NIV]I will bless her with abundant provisions; her poor will I satisfy with food.

本会注释　　如果以色列人遵从了上帝的计划，他们在属世方面也必兴旺（见申18:1-14）。

诗132:16 我要使祭司披上救恩，圣民大声欢呼！ (串)本篇9

†[吕]我必使她的祭司披上拯救；她坚贞之民必大声欢呼。

†[思]使这的司祭得蒙救助，使这的信徒踊跃欢愉。

†[当代]我还要用救恩作她祭司的衣裳，城里敬虔的人也要高声欢唱。

†[新译]我要使祭司都披上救恩，使圣民都大大欢呼。

†[Wlb]必以拯救被其祭司、圣民大声欢呼兮、

†[Xdv]我要使祭司宣布我的拯救；它的忠贞人民要高声欢呼！

†[Kjv]I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

†[Nkjv]I will also clothe her priests with salvation, And her saints shall shout aloud for joy.

†[BBE]Her priests will be clothed with salvation; and her saints will give cries of joy.

†[GNT] I will bless her priests in all they do, and her people will sing and shout for joy.

†[NIV]I will clothe her priests with salvation, and her saints will ever sing for joy.

本会注释　　使祭司披。这是对第9节祈祷的回应。以色列不幸没有履行自己的职责。她的祭司不但没有披上救恩的外衣，反而亵渎了真正的崇拜（结22:26）。
　　圣民（chasidim）。见诗36篇补充注释。

诗132:17 我要叫大卫的角在那里发生；我为我的受膏者预备明灯。 (串)结29:21路1:69|撒下21:17王上11:36;15:4王下8:19代下21:7

†[吕]在那里我必给大卫生起一个角来；我已为我所膏立的安排了灯光。

†[思]在这我要使达味的头角高耸，我要给我的受傅者备妥明灯，

†[当代]大卫的权能必然增加；我已经为我所膏立的预备了明灯。

†[新译]我要在那里使大卫的角长起来，我要为我的受膏者安排明灯。

†[Wlb]必为大卫生角、为我受膏者备灯兮、

†[Xdv]我要在这里兴起大卫的一个后代，使他作王；我要在这里使我所立的王位存续。

†[Kjv]There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

†[Nkjv]There I will make the horn of David grow; I will prepare a lamp for My Anointed.

†[BBE]There I will make the horn of David fertile: I have made ready a light for my king.

†[GNT] Here I will make one of David's descendants a great king; here I will preserve the rule of my chosen king.

†[NIV]Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one.

本会注释　　发生（samach）。“发芽”。其名词semach“苗裔”指弥赛亚（见耶23:5；33:15；亚3:8；6:12）。
　　明灯。参王上15:4。
　　为我的受膏者。指国王大卫。“受膏者”希伯来语是mashiach（即“弥赛亚”），其词根mashach（“涂油”）。

诗132:18 我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要在头上发光。 (串)伯8:22诗35:26;109:29

†[吕]我必使他的仇敌披上羞辱；但他的冠冕必在头上发光。”

†[思]我要使他的敌人个个耻辱备尝，我要使他的王冠在他的头上发光。”

†[当代]我且要使他的仇敌蒙羞，他却要成为荣耀的君王。”

†[新译]我要使他的仇敌都披上羞辱，但他的冠冕必在他头上发光。”

†[Wlb]必使其敌蒙羞、彼之冠冕、光辉发越兮、

†[Xdv]我要使他的仇敌失败，但他的国度要昌盛！

†[Kjv]His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

†[Nkjv]His enemies I will clothe with shame, But upon Himself His crown shall flourish."

†[BBE]His haters will be clothed with shame; but I will make his crown shining.

†[GNT] I will cover his enemies with shame, but his kingdom will prosper and flourish."

†[NIV]I will clothe his enemies with shame, but the crown on his head will be resplendent."

本会注释　　冠冕（nezer）。“授任圣职”，或“圣职授任的标志”。指王冠或大祭司的冠冕（见出29:6）。七十士译本用“我的圣洁”替代“他的冠冕”。
　　发光（sus）。其名词Sus（“开花”或“前面的装饰”）指大祭司冠冕上刻着“归耶和华为圣”的闪光的金牌（见出28:36,37）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------