诗篇第137章

《圣经》诗篇-第137章

诗137:1 我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。 (串)结1:1|尼1:4

†[吕]我们曾在巴比伦河沟边，在那里、我们一追想到锡安，就坐在地上哭了。

†[思]当我们坐在巴比伦河畔，一起想熙雍即泪流满面。

†[当代]我们坐在巴比伦河畔，想起耶路撒冷便不禁凄然泪下。

†[新译]我们曾坐在巴比伦的河畔，在那里我们一想起锡安就哭了。

†[Wlb]在巴比伦河滨、我侪追念郇邑、坐而哭泣兮、

†[Xdv]我们坐在巴比伦河畔，一想起锡安就禁不住哭了！

†[Kjv]By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

†[Nkjv]By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept When we remembered Zion.

†[BBE]By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,

†[GNT] By the rivers of Babylon we sat down; there we wept when we remembered Zion.

†[NIV]By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

本会注释　　巴比伦的河。巴比伦被称为“众水”之地（耶51:13）。幼发拉底河是主流。它有许多支流。囚虏们经常到这些河岸边去。
　　就哭了。回想圣城，特别是现在已成废墟的圣殿，他们伤心欲绝，忍不住自己的泪水。在他们看来，没有什么地方比得上迦南。这是一块美地（申8:7-9），在他们心中留下许多珍贵的记忆。

诗137:2 我们把琴挂在那里的柳树上； (串)伯30:31赛24:8|赛44:4

†[吕]在河沟之间杨柳树旁、我们把我们的琴挂上了。

†[思]在那地的杨柳间，挂起我们的琴弦。

†[当代]我们把弦琴丢开，搁在柳枝上。

†[新译]我们把我们的琴挂在那里的柳树上。

†[Wlb]其间有柳、悬琴其上兮、

†[Xdv]在河边的柳树上，我们把竖琴挂了起来。

†[Kjv]We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

†[Nkjv]We hung our harps Upon the willows in the midst of it.

†[BBE]Hanging our instruments of music on the trees by the waterside.

†[GNT] On the willows near by we hung up our harps.

†[NIV]There on the poplars we hung our harps,

本会注释　　琴声（见本册注释第34页）曾给他们带来快乐和享受。但现在他们遭遇患难，琴声也沉默了。

诗137:3 因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌，抢夺我们的要我们作乐，说：给我们唱一首锡安歌吧！ (串)代下29:27尼12:46

†[吕]因为在那里、掳掠我们的要我们念歌词；折磨我们的要我们嬉乐欢笑：他们说：“喂，给我们唱首锡安歌吧！”

†[思]因那些俘虏我们的，要我们唱歌，那些迫害我们的，还要我们奏乐：快些来给我们唱一支熙雍的歌！

†[当代]那些俘掳我们的人却是存心要折磨我们，他们强要我们为他们唱锡安的乐歌。

†[新译]因为在那里，掳掠我们的人要我们唱歌，苦待我们的人要我们娱乐他们；他们说：“为我们唱一首锡安歌吧！”

†[Wlb]虏我者令我歌、劫我者命我乐、曰为我讴郇歌兮、

†[Xdv]俘掳我们的人要我们唱歌；折磨我们的人要我们欢娱他们。他们说：来！为我们唱一曲锡安的歌吧！

†[Kjv]For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

†[Nkjv]For there those who carried us away captive asked of us a song, And those who plundered us requested mirth, Saying, "Sing us one of the songs of Zion!"

†[BBE]For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion.

†[GNT] Those who captured us told us to sing; they told us to entertain them: "Sing us a song about Zion."

†[NIV]for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, "Sing us one of the songs of Zion!"

本会注释　　要我们唱歌。关于亚述人对本节情形的描绘，见本册35页图九，及该处注释。
　　锡安歌。他们的主人嘲笑他们，要他们唱一首圣歌。

诗137:4 我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？ (串)尼2:3

†[吕]哎，我们怎能在外人之地唱永恒主的歌呢？

†[思]但我们身处外乡异域，怎能讴唱上主的歌曲？

†[当代]流落异邦的我们，又怎么唱得出来呢！

†[新译]我们怎能在异族之地唱耶和华的歌呢？

†[Wlb]我在异邦、奚讴耶和华之歌兮、

†[Xdv]处身外邦异国，我们怎能唱颂赞上主的歌呢？

†[Kjv]How shall we sing the LORD's song in a strange land?

†[Nkjv]How shall we sing the LORD's song In a foreign land?

†[BBE]How may we give the Lord's song in a strange land?

†[GNT] How can we sing a song to the Lord in a foreign land?

†[NIV]How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land?

诗137:5 耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧！ (串)赛65:11

†[吕]耶路撒冷阿，我若忘了你，情愿我的右手都忘了感觉哦！

†[思]耶路撒冷！我如果将你忘掉，愿我的右手枯焦！

†[当代]耶路撒冷啊，倘若我把你忘掉，就让我永不能再拨弄琴弦；

†[新译]耶路撒冷啊！如果我忘记你，情愿我的右手忘记技巧（“忘记技巧”或译：“枯干”）。

†[Wlb]耶路撒冷欤、我若忘尔、愿我右手、失其技巧兮、

†[Xdv]耶路撒冷啊，要是我忘了你，愿我的右手枯萎，再也不能弹琴！

†[Kjv]If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

†[Nkjv]If I forget you, O Jerusalem, Let my right hand forget its skill!

†[BBE]If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art.

†[GNT] May I never be able to play the harp again if I forget you, Jerusalem!

†[NIV]If I forget you, O Jerusalem, may my right hand forget its skill .

本会注释　　在这种情形同意唱圣殿之歌，在以色列人看来，似乎是对自己所爱之城的亵渎。他即使忘记自己最宝贵的财产，也不会忘记以色列的骄傲和荣耀——锡安。

诗137:6 我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛！ (串)伯29:10诗22:15哀4:4结3:26

†[吕]我若不怀念着你，若不高举耶路撒冷超过我喜乐的绝顶，情愿我的舌头都贴住上膛哦！

†[思]我若不怀念你，不以耶路撒冷为喜乐，就宁愿我的舌头紧紧贴在我的上颚！

†[当代]倘若我爱别的比爱你更深，就让我永远不能歌唱吧！

†[新译]如果我不记念你，如果我不高举耶路撒冷超过我最大的喜乐，情愿我的舌头紧贴上膛。

†[Wlb]如不忆尔、不悦耶路撒冷、越于所最乐者、愿我舌黏于颚兮、

†[Xdv]我要是不记得你，要是不以耶路撒冷为我最大的喜乐，愿我的舌头僵硬，再也不能唱歌！

†[Kjv]If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

†[Nkjv]If I do not remember you, Let my tongue cling to the roof of my mouth-- If I do not exalt Jerusalem Above my chief joy.

†[BBE]If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth.

†[GNT] May I never be able to sing again if I do not remember you, if I do not think of you as my greatest joy!

†[NIV]May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.

本会注释　　舌头贴。指不会说话。

诗137:7 耶路撒冷遭难的日子，以东人说：拆毁！拆毁！直拆到根基！耶和华啊，求你记念这仇！ (串)赛34:5,6耶49:7-22哀4:21结25:12-14摩1:11,12俄1:8|哈3:13

†[吕]当耶路撒冷遭难的日子，以东人径说：“拆光它！拆光它！拆到它的根基！”永恒主阿，记得这日、来报罚以东人哦！

†[思]上主，求你要记住厄东的子民，在耶路撒冷蒙难的时辰，他们曾喊叫说：拆毁，拆毁！夷为平地，一直见到基础，

†[当代]主啊，求你不要忘记巴比伦军队侵吞耶路撒冷的时候，以东人所行的事，他们竟敢喊叫说：“拆毁这城，把它夷为平地吧！”

†[新译]耶和华啊！求你记念以东人在耶路撒冷遭难的日子所行的，他们说：“拆毁它，拆毁它，直拆到根基。”

†[Wlb]耶和华欤、耶路撒冷遭难时、以东族曰、毁之毁之、至于基址、尚其念之兮、

†[Xdv]上主啊，求你记住以东人的暴行。在耶路撒冷沦陷之日，他们直嚷着：拆毁！拆毁！把它夷为平地！

†[Kjv]Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.

†[Nkjv]Remember, O LORD, against the sons of Edom The day of Jerusalem, Who said, "Raze it, raze it, To its very foundation!"

†[BBE]O Lord, keep in mind against the children of Edom the day of Jerusalem; how they said, Let it be uncovered, uncovered even to its base.

†[GNT] Remember, Lord, what the Edomites did the day Jerusalem was captured. Remember how they kept saying, "Tear it down to the ground!"

†[NIV]Remember, O Lord , what the Edomites did on the day Jerusalem fell. "Tear it down," they cried, "tear it down to its foundations!"

本会注释　　以东人对以色列人多次不顾手足之情。他们尽管与雅各的后裔有亲属关系，却帮助巴比伦人攻击以色列人（俄10-14章）。先知一再谴责以东人亏待自己的兄弟民族（耶49:7；哀4:21；结25:12-14；珥3:19；摩1:11）。

诗137:8 将要被灭的巴比伦城啊（城：原文作女子），报复你象你待我们的，那人便为有福！ (串)赛21:9耶25:12赛13:1-22;47:1-15耶50:1-46;51:1-64|诗28:4耶51:24

†[吕]毁灭者（传统：被毁灭的）巴比伦国（国：原文是女子）阿，照你所待我们的去报复你的、那人有福阿！

†[思]你这只知破坏的巴比伦女子！谁若依照你加给我们的灾痍，也照样报复於你，他就得福祺。

†[当代]巴比伦，你这破坏者啊，你快要灭亡了；那消灭你如同你消灭我们的人是有福的。

†[新译]将要被毁灭的（“将要被毁灭的”有古译本作“毁灭者”）巴比伦城（“城”原文作“女子”）啊！照着你待我们的行为报复你的，那人有福了。

†[Wlb]将亡之巴比伦女欤、以尔之待我者待尔、斯人其有福兮、

†[Xdv]巴比伦哪，你要被毁灭！照着你加给我们的残暴报复你的人他是多么有福啊！

†[Kjv]O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.

†[Nkjv]O daughter of Babylon, who are to be destroyed, Happy the one who repays you as you have served us!

†[BBE]O daughter of Babylon, whose fate is destruction; happy is the man who does to you what you have done to us.

†[GNT] Babylon, you will be destroyed. Happy are those who pay you back for what you have done to us -

†[NIV]O Daughter of Babylon, doomed to destruction, happy is he who repays you for what you have done to us-

诗137:9 拿你的婴孩摔在磐石上的，那人便为有福！ (串)王下8:12赛13:16何10:14鸿3:10

†[吕]抓住你的婴孩去摔在磐石上的、那人有福阿！

†[思]谁若抓起你的婴儿幼子，摔在盘石上，他就得福祺！

†[当代]那拿你的婴孩摔在石头上的人也是有福的。

†[新译]抓住你的婴孩摔在磐石上的，那人有福了。

†[Wlb]掷尔孩提于石、斯人其有福兮、

†[Xdv]抓起你的婴儿，把他们摔在石头上的人他是多么有福啊！

†[Kjv]Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

†[Nkjv]Happy the one who takes and dashes Your little ones against the rock!

†[BBE]Happy is the man who takes your little ones, crushing them against the rocks.

†[GNT] who take your babies and smash them against a rock.

†[NIV]he who seizes your infants and dashes them against the rocks.

本会注释　　在古代的战争中，经常发生杀害无辜儿童的事。这是最残暴最可恶的行为（王下8:12；赛13:16；何10:14）。鉴于巴比伦人的这种暴行（见耶51:24），诗人只是指出了生命的定律：“你怎样行，祂也必照样向你行”（俄15节；比较太7:2）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------