诗篇第146章

《圣经》诗篇-第146章

诗146:1 你们要赞美耶和华！我的心哪，你要赞美耶和华！ (串)诗135:1

†[吕]哈利路亚（即：你们要颂赞永恒主）！我的心哪，你要颂赞永恒主。

†[思]阿肋路亚。我的灵魂，你要赞美上主，

†[当代]赞美主，我的心灵啊，要赞美主。

†[新译]你们要赞美耶和华。我的心哪！要赞美耶和华。

†[Wlb]尔其颂美耶和华、我心颂美耶和华兮、

†[Xdv]要赞美上主！我的灵啊，你要颂赞上主！

†[Kjv]Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.

†[Nkjv]Praise the LORD! Praise the LORD, O my soul!

†[BBE]Let the Lord be praised. Give praise to the Lord, O my soul.

†[GNT] Praise the Lord! Praise the Lord, my soul!

†[NIV]Praise the Lord . Praise the Lord , O my soul.

本会注释　　你们要赞美耶和华（halelu-Yah）。“哈利路亚”。说出这个词应当充满虔诚和敬畏。

诗146:2 我一生要赞美耶和华！我还活的时候要歌颂我的上帝！ (串)诗145:2|诗63:4;104:33|诗59:17;147:1

†[吕]尽我活着的时候、我总要颂赞永恒主；我还存在时总要唱扬我的上帝。

†[思]在我一生，我要赞美上主，一息尚存，我要歌颂天主。

†[当代]我活著就要称谢主，我还有气息的时候就要赞美祂。

†[新译]我还活着的时候，我要赞美耶和华；我还在世上的时候，我要歌颂我的　神。

†[Wlb]我毕生颂美耶和华、我命尚在、必歌颂我上帝兮、

†[Xdv]我有生之日要歌颂他；我要一生一世歌颂我的上帝。

†[Kjv]While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

†[Nkjv]While I live I will praise the LORD; I will sing praises to my God while I have my being.

†[BBE]While I have breath I will give praise to the Lord: I will make melody to my God while I have my being.

†[GNT] I will praise him as long as I live; I will sing to my God all my life.

†[NIV]I will praise the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.

本会注释　　今生是短暂的，但人的一生都应用来赞美和颂扬上帝的名。“赞美”是天上居民颂扬上帝的主题。“我们现在应当学习天使的诗歌。及至我们加入他们光荣的行列时，可以一同歌唱”（《先祖与先知》第289页）。天国之歌会带来快乐和力量，减轻今生的负担。

诗146:3 你们不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一点不能帮助。 (串)诗118:9|赛2:22耶17:5

†[吕]不要倚靠王子，不要依靠世人，他一点也不能救助。

†[思]你们不要全心依赖王侯大臣，也不要依赖不能施救的世人；

†[当代]你们不要仰望人的帮助，就是最伟大的领袖也不能救助你们，

†[新译]你们不要倚靠权贵，不要倚靠世人，他们一点都不能救助你们。

†[Wlb]勿恃君王、勿倚世人、彼莫能助兮、

†[Xdv]你们不要倚靠世上的首领；不要信赖必朽的人，他救不了你们。

†[Kjv]Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

†[Nkjv]Do not put your trust in princes, Nor in a son of man, in whom there is no help.

†[BBE]Put not your faith in rulers, or in the son of man, in whom there is no salvation.

†[GNT] Don't put your trust in human leaders; no human being can save you.

†[NIV]Do not put your trust in princes, in mortal men, who cannot save.

本会注释　　有一位可靠的保护者和帮助者，胜过地上最高贵的人。君王们虽然有王室的血统，但毕竟是人。只有上帝值得我们完全相信和依赖。如果没有祂，我们在人生的许多问题上会显得无奈（《证言》卷九第203页）。

诗146:4 他的气一断，就归回尘土；他所打算的，当日就消灭了。 (串)伯10:9传12:7

†[吕]他气一断，就回归尘土；他所打算的、当天就消灭。

†[思]他的气息一断，就要归于灰土，他的一切计划，立刻化为乌有。

†[当代]因为每个人都要死。他的气息一断，生命就结束；转瞬间，他的一切思虑都要完结。

†[新译]他们的气一断，就归回尘土；他们所计划的，当天就幻灭了。

†[Wlb]其气一绝、归于厥土、所有图谋、即日消亡兮、

†[Xdv]他们一死便归尘土；他们的策划当天便成泡影。

†[Kjv]His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

†[Nkjv]His spirit departs, he returns to his earth; In that very day his plans perish.

†[BBE]Man's breath goes out, he is turned back again to dust; in that day all his purposes come to an end.

†[GNT] When they die, they return to the dust; on that day all their plans come to an end.

†[NIV]When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.

本会注释　　所打算的（`eshtonoth）。该词只出现在这里。其词根是动词`ashath，只出现两次，在耶5:28中译为“光润”，在拿1:6中为“顾念”。亚兰语动词`ashith（“打算”，“计划”）只出现在但6:4。英文RSV版“计划”的译法显然是把`eshtoneth与亚兰语`ashith联系起来。但本诗的作者既是大卫，这种联系就值得怀疑了（见《善恶之争》第545页）。把`eshtoneth视为源于希伯来词`ashath（“打算”）似乎比较合理。七十士译本和武加大译本与这种译法吻合。
　　消灭。指意识的终止。圣经不支持在死亡和复活之间存在着意识的普遍看法，并且反对这样的教义（见诗115:17；传9:5）。圣经常常把死亡的比作“睡觉”（申31:16；撒下7:12；见王上11:43；伯14:12；但12:2；约11:11,12；林前15:51；帖前4:13-17等）。祂安慰祂的门徒们说，到了祂复临的时候，而不是在他们死亡之时，祂将与门徒团圆（约14:1-3）。保罗也指出，到了基督复临的时候，所有的义人，包括活着的，和那时从死里复活的，都要与基督团聚，活着的人并没有优先（帖前4:16,17）。

诗146:5 以雅各的上帝为帮助、仰望耶和华他上帝的，这人便为有福！ (串)诗60:11;108:12|诗33:13;144:15

†[吕]以雅各之上帝为助力，专仰望永恒主他的上帝的，这人有福阿！

†[思]凡是以雅各伯的天主为自己扶助的人，以上主天主为自己希望的，是有福的人！

†[当代]以雅各的上帝作帮助，懂得仰赖上帝的人是有福的。

†[新译]以雅各的　神为自己的帮助，仰望耶和华他的　神的，这人就是有福的。

†[Wlb]以雅各之上帝为助、以其上帝耶和华为望、斯人其有福兮、

†[Xdv]那得到雅各的上帝帮助的多么有福啊！那投靠上主──他的上帝的人多么有福啊！

†[Kjv]Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

†[Nkjv]Happy is he who has the God of Jacob for his help, Whose hope is in the LORD his God,

†[BBE]Happy is the man who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:

†[GNT] Happy are those who have the God of Jacob to help them and who depend on the Lord their God,

†[NIV]Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God,

本会注释　　雅各的上帝。上帝为雅各所做的事情，也能够为我们做。我们也可以靠着上帝而得胜。
　　仰望。盼望是生命的香膏和生存的快乐。我们在路上遇见试炼和悲伤的时候，盼望能振奋我们的精神。

诗146:6 耶和华造天、地、海，和其中的万物；他守诚实，直到永远。 (串)诗115:15启14:7|诗117:2

†[吕]永恒主造天、地、海、和其中的万物；他守忠信到永远；

†[思]上主创造了上天与下土，海洋和其中的所有一切。他持守信实，一直到永久。

†[当代]上帝创造了天、地、海和其中的万物；祂也是永远守约的上帝，

†[新译]耶和华造天、地、海，和其中的万物；他持守信实，直到永远。

†[Wlb]彼造天地海、与其中所有、保守诚实、至于永久兮、

†[Xdv]上帝创造天、地、海，和其中万物；他始终持守他的诺言；

†[Kjv]Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

†[Nkjv]Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them; Who keeps truth forever,

†[BBE]Who made heaven and earth, the sea, and all things in them; who keeps faith for ever:

†[GNT] the Creator of heaven, earth, and sea, and all that is in them. He always keeps his promises;

†[NIV]the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them- the Lord , who remains faithful forever.

本会注释　　耶和华造。人类是软弱的，但上帝是广袤宇宙的创造主。在祂没有难成的事。祂决不会违背祂向自己的儿女所许下的诺言。
　　守诚实。上帝是“守诚实”的，所以我们信靠祂不必害怕。祂的话是真实的（诗119:160）。祂一定会信守承诺，不是暂时的，而是永远的。

诗146:7 他为受屈的伸冤，赐食物与饥饿的。耶和华释放被囚的； (串)诗103:6;135:14来10:30|诗145:15|诗107:9|诗68:6赛61:1

†[吕]他为受欺压的伸冤；他赐食物给饥饿的人。永恒主解开了被囚者的捆绑；

†[思]上主为被欺的人作辩护，上主给饿的人赐食物，上主使被囚的人得自由。

†[当代]祂向穷人和受压制的人施行公义，赐食物给饥饿的人，使被囚的得到释放。

†[新译]他为受欺压的人伸冤，赐食物给饥饿的人，耶和华使被囚的得自由。

†[Wlb]受虐者、为之伸冤、饥饿者、给之以食、幽囚者、耶和华释之兮、

†[Xdv]他为被欺压的人伸张正义；他赐食物给饥饿的人。上主使被囚的人得自由，

†[Kjv]Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

†[Nkjv]Who executes justice for the oppressed, Who gives food to the hungry. The LORD gives freedom to the prisoners.

†[BBE]Who gives their rights to those who are crushed down; and gives food to those who are in need of it: the Lord makes the prisoners free;

†[GNT] he judges in favor of the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets prisoners free

†[NIV]He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets prisoners free,

本会注释　　参赛61:1。

诗146:8 耶和华开了瞎子的眼睛；耶和华扶起被压下的人。耶和华喜爱义人。 (串)诗145:14

†[吕]永恒主开了瞎子的眼；永恒主将屈挠的扶起来；永恒主喜爱义人；

†[思]上主开启瞎子的眼睛，上主使伛偻的人直身，上主爱慕那正义的人。

†[当代]祂叫瞎子得以看见，又扶助那些被重担压伤的人；主喜爱义人。

†[新译]耶和华开了瞎子的眼睛，耶和华扶起被压迫的人，耶和华喜爱义人。

†[Wlb]蒙瞆者、耶和华明之、屈抑者、耶和华起之、为义者、耶和华爱之兮、

†[Xdv]使盲人能看见。他扶起被欺压的人；他爱惜正直的人。

†[Kjv]The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

†[Nkjv]The LORD opens the eyes of the blind; The LORD raises those who are bowed down; The LORD loves the righteous.

†[BBE]The Lord makes open the eyes of the blind; the Lord is the lifter up of those who are bent down; the Lord is a lover of the upright;

†[GNT] and gives sight to the blind. He lifts those who have fallen; he loves his righteous people.

†[NIV]the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous.

本会注释　　以赛亚把释放被囚的人和开瞎子的眼睛联系在一起，都说成是基督的工作（赛42:7）。祂既创造了眼睛的精密结构，自然知道如何使盲人的眼睛睁开。祂还赐给人属灵的眼光，使人能看见属于圣灵的事。

诗146:9 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。 (串)申10:18诗10:14,18

†[吕]永恒主保护寄居的，他使孤儿寡妇恢复精神；恶人所行的路、他却使它弯曲。

†[思]上主对旅客加以保护，上主支持孤儿和寡妇，上主迷惑恶人的道路。

†[当代]祂保护寄居异地的人，看顾孤儿寡妇，但祂要倾覆恶人的一切计谋。

†[新译]耶和华保护寄居的，扶持孤儿寡妇，却使恶人的行动挫败。

†[Wlb]耶和华保宾旅、扶孤寡、颠倒恶人之途兮、

†[Xdv]他保护寄居的外人；他扶助孤儿寡妇，但要挫折邪恶人的诡计。

†[Kjv]The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

†[Nkjv]The LORD watches over the strangers; He relieves the fatherless and widow; But the way of the wicked He turns upside down.

†[BBE]The Lord takes care of those who are in a strange land; he gives help to the widow and to the child who has no father; but he sends destruction on the way of sinners.

†[GNT] He protects the strangers who live in our land; he helps widows and orphans, but takes the wicked to their ruin.

†[NIV]The Lord watches over the alien and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.

本会注释　　孤儿。参申14:29。
　　使恶人的道路弯曲。上帝要挫败恶人的计谋。

诗146:10 耶和华要作王，直到永远！锡安哪，你的上帝要作王，直到万代！你们要赞美耶和华！ (串)诗10:16

†[吕]永恒主作王到永远；锡安哪，你的上帝作王、代代无尽。哈利路亚（即：你们要颂赞永恒主）！

†[思]愿上主永永远远为君王！熙雍！你的天主万寿无疆！

†[当代]主要永远掌权，耶路撒冷啊，你的上帝要世世代代为王，你们要赞美主。

†[新译]愿耶和华作王，直到永远！锡安哪！愿你的　神作王，直到万代。你们要赞美耶和华。

†[Wlb]耶和华永远操权、郇欤、尔之上帝操权、迄于万世、尔其颂美耶和华兮、

†[Xdv]上主要永远作王！锡安哪，你的上帝要永远掌权！要赞美上主！

†[Kjv]The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

†[Nkjv]The LORD shall reign forever-- Your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD!

†[BBE]The Lord will be King for ever; your God, O Zion, will be King through all generations. Praise be to the Lord.

†[GNT] The Lord is king forever. Your God, O Zion, will reign for all time. Praise the Lord!

†[NIV]The Lord reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Praise the Lord .

本会注释　　耶和华要作王，直到永远。上帝不像终将过去的人间君王。祂是永远在位的大君。祂永不退位，也不会被剥夺王权。
　　你们要赞美耶和华（halelu-Yah）。与第1节相同。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------