《圣经》诗篇-第24章
诗篇-第24章
诗24:1 【大卫的诗】地和其中所充满的，世界和住在其间的，都属耶和华。 (串)
出9:29;19:5申10:14;33:16林前10:26|诗50:12;89:11
†[吕]
地和充满于地上的、世界和住于世间的、都属于永恒主。
†[思]
大地和其中的万物，属于上主，世界和其间的居民，属于上主。
†[当代]
大地属于上帝，世上万物都是祂的。
†[新译]
地和地上所充满的，世界和住在世上的，都是属于耶和华的。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
†[Wlb]
【大卫之诗】大地与充其间者、世界暨居其上者、悉属耶和华兮、
†[Xdv]
世界和其中的一切都属于上主；大地和地上的万物也属于他。
†[Kjv]
The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
†[Nkjv]
The earth is the LORD's, and all its fullness, The world and those who dwell therein.
†[BBE]
<A Psalm. Of David.> The earth is the Lord's, with all its wealth; the world and all the people living in it.
†[GNT]
The world and all that is in it belong to the Lord; the earth and all who live on it are his.
†[NIV]
The earth is the Lord 's, and everything in it, the world, and all who live in it;
诗篇-第24章
本会注释 上帝对地球和上面的一切，包括所有的居民都拥有主权，因为祂是全地的创造者和主宰。这个理念消除了犹太人或外邦人的任何优越感。本节是同义平行的范例，后半节与前半节对称，重复和扩展了前半节的理念。
诗篇-第24章
诗24:2 他把地建立在海上，安定在大水之上。 (串)
创1:9伯38:4,6诗102:25;136:6
†[吕]
因为是他把地奠定于海上，把地建立于江河之际。
†[思]
是他在海洋上奠定了大地，是他在江河上建立了全世。
†[当代]
祂把大地建基在湖海之中，置根在江河之上。
†[新译]
因为他把地奠定在海上，使世界安定在众水之上。
†[Wlb]
盖彼建之于海中、奠之于渊际兮、
†[Xdv]
他把大地奠立在海洋上，把地的根基安置在江河上。
†[Kjv]
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
†[Nkjv]
For He has founded it upon the seas, And established it upon the waters.
†[BBE]
For by him it was based on the seas, and made strong on the deep rivers.
†[GNT]
He built it on the deep waters beneath the earth and laid its foundations in the ocean depths.
†[NIV]
for he founded it upon the seas and established it upon the waters.
诗篇-第24章
本会注释 这个比喻可能引自创造的记录。地球原先完全被水覆盖（创1:2）。后来创造主吩咐众水聚集在一处，干地就露了出来（创1:9）。参出20:4 “地底下，水中的”。
诗篇-第24章
诗24:3 谁能登耶和华的山？谁能站在他的圣所？ (串)
本篇3-5诗15:1-5赛33:14-16
†[吕]
谁可以上永恒主的山？谁可以站立在他的圣所呢？
†[思]
谁能登上上主的圣山？谁能居留在他的圣殿？
†[当代]
谁能登上主的圣山，站在主的面前呢？
†[新译]
谁能登上耶和华的山？谁能站在他的圣所中呢？
†[Wlb]
孰能陟耶和华之山、孰能立于其圣所兮、
†[Xdv]
谁有权攀登上主的山？谁可以进入他的圣殿？
†[Kjv]
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
†[Nkjv]
Who may ascend into the hill of the LORD? Or who may stand in His holy place?
†[BBE]
Who may go up into the hill of the Lord? and who may come into his holy place?
†[GNT]
Who has the right to go up the Lord's hill? Who may enter his holy Temple?
†[NIV]
Who may ascend the hill of the Lord ? Who may stand in his holy place?
诗篇-第24章
本会注释 参诗15篇。
诗篇-第24章
诗24:4 就是手洁心清、不向虚妄、起誓不怀诡诈的人。 (串)
伯22:30|诗73:1太5:8提后2:22
†[吕]
就是手洁心清，意念不仰仗虚谎，起誓不怀诡诈的：
†[思]
是那手洁心清，不慕虚幻的人，是那不发假誓，不行欺骗的人。
†[当代]
只有那些手洁心清，不行诡诈的人。
†[新译]
就是手洁心清的人，他不倾向虚妄，起誓不怀诡诈。
†[Wlb]
必也手洁心清、存心不向虚诞、设誓不怀诡诈者兮、
†[Xdv]
就是那手洁心清，不拜偶像，不发假誓的人。
†[Kjv]
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
†[Nkjv]
He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to an idol, Nor sworn deceitfully.
†[BBE]
He who has clean hands and a true heart; whose desire has not gone out to foolish things, who has not taken a false oath.
†[GNT]
Those who are pure in act and in thought, who do not worship idols or make false promises.
†[NIV]
He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear by what is false.
诗篇-第24章
本会注释
手洁
。即不受罪恶污染。行动是靠手的。所以手洁就是行义（见伯17:9；诗18:24）。
心清
。真宗教不在于外表上遵守礼仪。它控制人的心，产生纯洁的思想和纯正的动机。
不向
。就是“不让自己”（见诗3:2；16:10注释）。
虚妄
（shaw'）。“没有价值”；有时指偶像的无用（耶18:15），虚伪的观念，起假誓，妄称上帝的名（出20:7）。虔诚的人只注重真实的东西。
起誓不怀诡诈
。参第九条诫命（出20:16）。
诗篇-第24章
诗24:5 他必蒙耶和华赐福，又蒙救他的上帝使他成义。
†[吕]
这样的人必从永恒主领受祝福，必由拯救他、的上帝获得理直。
†[思]
他必获得上主的祝福；和拯救者天主的报酬。
†[当代]
他们要从主那里领受福气，从救他们的上帝那里得著公义。
†[新译]
他必领受从耶和华来的福分，也必蒙拯救他的 神称他为义。
†[Wlb]
彼将由耶和华受福、由救之之上帝获义兮、
†[Xdv]
上主要赐福给这样的人；拯救他的上帝要宣判他为无罪。
†[Kjv]
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
†[Nkjv]
He shall receive blessing from the LORD, And righteousness from the God of his salvation.
†[BBE]
He will have blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.
†[GNT]
The Lord will bless them and save them; God will declare them innocent.
†[NIV]
He will receive blessing from the Lord and vindication from God his Savior.
诗篇-第24章
本会注释
蒙耶和华赐福
。凡具备上述品格的人，有权获得上帝的友谊和悦纳。
成义
。他被上帝接纳为义人，获得与他的品格相应的待遇。
诗篇-第24章
诗24:6 这是寻求耶和华的族类，是寻求你面的雅各。（细拉） (串)
代上16:11诗27:8;105:4
†[吕]
这就是求问永恒主的族类，是寻求你圣容的雅各。〔细拉〕
†[思]
这样的人是寻求上主的裔，追求雅各伯天主仪容子息。
†[当代]
这样的人才能站在主面前，敬拜雅各的上帝。
†[新译]
这就是求问耶和华的那一类人，就是寻求你面的雅各。（细拉）
†[Wlb]
是乃寻耶和华之族、求见雅各上帝之面者兮、
†[Xdv]
这样的人来寻找上帝，来到了雅各的上帝面前。
†[Kjv]
This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
†[Nkjv]
This is Jacob, the generation of those who seek Him, Who seek Your face.Selah
†[BBE]
This is the generation of those whose hearts are turned to you, even to your face, O God of Jacob. (Selah.)
†[GNT]
Such are the people who come to God, who come into the presence of the God of Jacob.
†[NIV]
Such is the generation of those who seek him, who seek your face, O God of Jacob.
诗篇-第24章
本会注释
族类
。原文指“人们”，“种族”（见诗14:5）。“寻求上帝”指出于内心的宗教（见诗9:10；诗14:2；诗63:1），包括认识上帝的真诚愿望。
是寻求你面的雅各
。七十士译本为“寻求雅各上帝的面”。
诗篇-第24章
诗24:7 众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要被举起！那荣耀的王将要进来！ (串)
诗118:19-20赛26:2|林前2:8
†[吕]
古老的门户阿，该被举起；荣耀的王将要进入。
†[思]
城门，请提高你们的门楣，古老的门户，请加大门扉，因为要欢迎光荣的君王。
†[当代]
城门啊，敞开吧，让荣耀的君王进来。
†[新译]
众城门哪！抬起你们的头来；古老的门户啊！你们要被举起，好让荣耀的王进来。
†[Wlb]
诸门欤、尔其高启、永古之户欤、尔其高启、尊荣之王将入兮、
†[Xdv]
大门哪，敞开吧！古老的门户啊，开放吧！伟大的君王就要进来了！
†[Kjv]
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
†[Nkjv]
Lift up your heads, O you gates! And be lifted up, you everlasting doors! And the King of glory shall come in.
†[BBE]
Let your heads be lifted up, O doors; be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in.
†[GNT]
Fling wide the gates, open the ancient doors, and the great king will come in.
†[NIV]
Lift up your heads, O you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
诗篇-第24章
本会注释
要抬起头来
。队伍走近锡安城门，将要进城，发出迎接荣耀之王的呼唤。见可16:19注释。
永久的门户
。耶路撒冷将成为约柜永久停留的地方。
诗篇-第24章
诗24:8 荣耀的王是谁呢？就是有力有能的耶和华，在战场上有能的耶和华！ (串)
出15:3
†[吕]
这荣耀的王是谁阿？就是有力有大能的永恒主，在战场上有大能的永恒主。
†[思]
谁是这位光荣的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作战的天主。
†[当代]
谁是荣耀的君王呢？就是那全能无敌的主。
†[新译]
那荣耀的王是谁呢？就是强而有力的耶和华，在战场上大有能力的耶和华。
†[Wlb]
尊荣之王为谁、乃有能有力之耶和华、善战之耶和华兮、
†[Xdv]
这伟大的君王是谁呢？他就是坚强有力的上主！他是战无不胜的上主！
†[Kjv]
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
†[Nkjv]
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, The LORD mighty in battle.
†[BBE]
Who is the King of glory? The Lord of strength and power, the Lord strong in war.
†[GNT]
Who is this great king? He is the Lord, strong and mighty, the Lord, victorious in battle.
†[NIV]
Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
诗篇-第24章
本会注释
荣耀的王是谁呢？
这个问题是针对要求城墙的看守人打开城门的答复（见《先祖与先知》第707页）。回答是：荣耀的王是有力有能的耶和华，是全地的创造者和主宰，以战胜敌人来显示祂的大能。
诗篇-第24章
诗24:9 众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要把头抬起！那荣耀的王将要进来！
†[吕]
众城门哪，要抬起头来；古老的门户阿，要举起来；荣耀的王将要进入。
†[思]
城门，请提高你们的门楣，古老的门户，请加大门扉，因为要欢迎光荣的君王，
†[当代]
城门啊，敞开吧，让荣耀的君王进来。
†[新译]
众城门哪！抬起你们的头来；古老的门户啊！你们要被举起，好让荣耀的王进来。
†[Wlb]
诸门欤、尔其高启、永古之户欤、尔其高启、尊荣之王将入兮、
†[Xdv]
大门哪，敞开吧！古老的门户啊，开放吧！伟大的君主就要进来了！
†[Kjv]
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
†[Nkjv]
Lift up your heads, O you gates! Lift up, you everlasting doors! And the King of glory shall come in.
†[BBE]
Let your heads be lifted up, O doors; let them be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in.
†[GNT]
Fling wide the gates, open the ancient doors, and the great king will come in.
†[NIV]
Lift up your heads, O you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
诗篇-第24章
本会注释 重复的呼唤是为了加强语气，提高典礼的效果。仪式正在进行。希伯来语诗歌常用重复来进行强调（见第7节）。
诗篇-第24章
诗24:10 荣耀的王是谁呢？万军之耶和华，他是荣耀的王！（细拉）
†[吕]
这荣耀的王、是谁阿？万军之永恒主，他就是荣耀的王。〔细拉〕
†[思]
谁是这位光荣的君主？其实这位光荣的君主，就是万军之军的上主。
†[当代]
谁是荣耀的君王呢？就是那万军之主。
†[新译]
那荣耀的王是谁呢？万军之耶和华，他就是那荣耀的王。（细拉）
†[Wlb]
尊荣之王为谁、乃万军之耶和华、彼为尊荣之王兮、
†[Xdv]
这伟大的君王是谁呢？伟大的君王就是上主；他是万军的统帅！
†[Kjv]
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
†[Nkjv]
Who is this King of glory? The LORD of hosts, He is the King of glory.Selah
†[BBE]
Who is the King of glory? The Lord of armies, he is the King of glory. (Selah.)
†[GNT]
Who is this great king? The triumphant Lord - he is the great king!
†[NIV]
Who is he, this King of glory? The Lord Almighty- he is the King of glory.
诗篇-第24章
本会注释
荣耀的王是谁呢
？见第8节注释。
万军之耶和华
。上帝掌管宇宙中一切受造者，对他们进行有序的调遣，编成队伍投入战场。祂统治着全宇宙。宇宙的各等居民都承认祂的主权。“万军”有时指“天体”（见创2:1；申17:3），有时指“天使”（书5:14；诗103:21；诗148:2）。对于抬约柜者第一次回答的反应，城门似乎在等候的队伍前仍是关闭的（诗24:8）。第二次回答不是“有力有能的耶和华，在战场上有能的耶和华”， 而是“万军之耶和华”，似乎成了打开城门光荣口令。仪式的效果得到了加强。又见撒上17:45；撒下6:2；赛1:9。 本诗的结尾与开头的思想完全吻合：只有上帝才是宇宙的主宰。只有祂应该得到普遍的承认。在上帝的山上安置约柜的典礼，为这样的宣告提供了合适的场合。
----------到底部 研经版建议用电脑浏览器----------
--
-
上一章
首页
返回
下一章
(选
复)
简化版
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功！