诗篇第43章

《圣经》诗篇-第43章

诗43:1 上帝啊，求你伸我的冤，向不虔诚的国为我辨屈；求你救我脱离诡诈不义的人。 (串)撒上24:15诗26:1|诗31:4;37:40;59:1|诗5:6

†[吕]上帝阿，求你证显我理直，向非坚贞之国为我的案件而伸诉；解救我脱离诡诈不义的人。

†[思]天主，求你为我伸冤，驳斥残酷的人民，求你救我脱离欺诈和邪恶的人。

†[当代]上帝啊，不虔敬的人诬告我，诡诈不公的人控诉我，求你为我辩护。

†[新译]　神啊！求你为我伸冤，为我的案件向不敬虔的国申辩；求你救我脱离诡诈和不义的人；

†[Wlb]上帝欤、尚其为我折中、辨屈于不虔之国、援我于诡谲不义之人兮、

†[Xdv]上帝啊，求你宣判我无罪，为我向不虔的人民辩护；求你救我脱离诡诈邪恶的人。

†[Kjv]Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

†[Nkjv]Vindicate me, O God, And plead my cause against an ungodly nation; Oh, deliver me from the deceitful and unjust man!

†[BBE]Be my judge, O God, supporting my cause against a nation without religion; O keep me from the false and evil man.

†[GNT] O God, declare me innocent, and defend my cause against the ungodly; deliver me from lying and evil people!

†[NIV]Vindicate me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; rescue me from deceitful and wicked men.

本会注释　　伸……冤（rib）。“争论”，“诉讼”（见诗35:1注释；参撒上24:15）。
　　不虔诚的国。诗人可能指他的同胞。他知道他们离上帝的旨意甚远。
　　不义的人。可能泛指诗人的仇敌。

诗43:2 因为你是赐我力量的上帝，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？ (串)诗44:9|诗42:9

†[吕]因为你纔是做我保障的上帝；你为甚么屏弃我？我为甚么因仇敌之压迫而出入悲哀呢？

†[思]天主，你既是我的勇力，你为什麽驱逐我？为什麽让我在仇人的压迫下，忧伤走过？

†[当代]你是赐我力量的上帝，你为什么把我丢在一边呢？为什么要我在敌人的压迫之下呻吟呢？

†[新译]因为你是赐我力量的　神。你为什么弃绝我呢？我为什么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？

†[Wlb]为我力之上帝、尔何为弃我、我何为因敌之虐、而哀痛兮、

†[Xdv]你是庇护我的上帝；你为什么遗弃我呢？我为什么得遭受仇敌的迫害，不断受苦？

†[Kjv]For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

†[Nkjv]For You are the God of my strength; Why do You cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

†[BBE]You are the God of my strength; why have you put me from you? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters?

†[GNT] You are my protector; why have you abandoned me? Why must I go on suffering from the cruelty of my enemies?

†[NIV]You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?

本会注释　　重复诗42:9的问题，加强了语气。大卫不但被遗忘，而且被抛弃。

诗43:3 求你发出你的亮光和真实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所！ (串)诗2:6;3:4;15:1|诗65:4;84:1

†[吕]求你发出你的光和忠信，来引导我，带我到你的圣山、你的居所。

†[思]求你发出你的光明和你的真道：引导我，带我到你的圣山和居所。

†[当代]啊，求你以光明和真理引导我，领我到你在锡安圣山上的殿去。

†[新译]求你发出你的亮光和真理，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所。

†[Wlb]发尔光辉诚实、用以导我、携我至尔圣山、入尔帷幕兮、

†[Xdv]求你用你的真理、亮光引导我，带我回到你的圣山锡安，到你所居住的殿宇！

†[Kjv]O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

†[Nkjv]Oh, send out Your light and Your truth! Let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your tabernacle.

†[BBE]O send out your light and your true word; let them be my guide: let them take me to your holy hill, and to your tents.

†[GNT] Send your light and your truth; may they lead me and bring me back to Zion, your sacred hill, and to your Temple, where you live.

†[NIV]Send forth your light and your truth, let them guide me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.

本会注释　　你的亮光和真实。指慈爱和诚实（见诗4:6；25:10；26:3；27:1；36:9；约壹1:5）。
　　你的圣山。如果本诗写于大卫攻占耶路撒冷以后（见诗42篇序言），那显然是指锡安山。在圣殿建造之前，约柜暂时在耶路撒冷的一个地方（代下1:3,4）。古代的帐幕是在基遍（见代上16:39）。

诗43:4 我就走到上帝的祭坛，到我最喜乐的上帝那里。上帝啊，我的上帝，我要弹琴称赞你！ (串)约15:11;16:24;17:13

†[吕]我就进到上帝的祭坛前，到上帝、我的极乐（原文：我的欢喜快乐）、那里，弹琴称赞你，上帝，我的上帝阿。

†[思]我就要走近天主的祭坛前，走近我最喜悦的天主面前。天主，我主！我向你弹琴颂赞。

†[当代]我要来到上帝的坛前，祂是我无上的喜乐。我的上帝啊！我要弹琴赞美你。

†[新译]我就走到　神的祭坛前，到　神、我极大的喜乐那里。　神啊！我的　神啊！我要弹琴称赞你。

†[Wlb]我则至上帝之坛、诣我极乐之上帝、上帝我上帝欤、我必以琴颂尔兮、

†[Xdv]这样，上帝啊，我就要到你的祭坛前，到赐给我无限喜乐的上帝面前。上帝，我的上帝啊，我要弹琴歌颂你。

†[Kjv]Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

†[Nkjv]Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And on the harp I will praise You, O God, my God.

†[BBE]Then I will go up to the altar of God, to the God of my joy; I will be glad and give praise to you on an instrument of music, O God, my God.

†[GNT] Then I will go to your altar, O God; you are the source of my happiness. I will play my harp and sing praise to you, O God, my God.

†[NIV]Then will I go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the harp, O God, my God.

本会注释　　我最喜乐的。直译是“喜乐中的喜乐”。
　　琴（kinnor）。“里拉琴”（见诗33:2,3注释；见本书第34页）。当欢乐无法用人类的语言表达时，音乐的作用远远超过语言的限制。

诗43:5 我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望上帝，因我还要称赞他。他是我脸上的光荣（原文作帮助），是我的上帝。 (串)诗42:5,11|诗34:5;42:11

†[吕]我的心哪，你为甚么沮丧？为甚么以悲叹压着我呢？应当仰望上帝；因为我还要称赞他、我面前的救助、我的上帝。

†[思]我的灵魂，你为何悲伤？为何忧苦？期望天主！因为我还要向他颂祝，因为他是我的救援，是我的天主。

†[当代]我的心啊，为什么灰心气馁呢？你要信靠上帝！我还要用祂奇妙的拯救赞美祂；祂使我再度露出笑容，祂是我的上帝！

†[新译]我的心哪！你为什么沮丧呢？为什么在我里面不安呢？应当等候　神；因为我还要称赞他，他是我面前的救助、我的　神。

†[Wlb]我心何为而抑郁、中怀何为而烦扰、企望上帝、彼和颜而施救、为我上帝、我仍颂之兮、

†[Xdv]我为什么这样悲伤？我为什么这样沮丧？我该仰望上帝，还要再颂赞他；他是拯救我的上帝。

†[Kjv]Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

†[Nkjv]Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; For I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God.

†[BBE]Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God, for I will again give him praise who is my help and my God.

†[GNT] Why am I so sad? Why am I so troubled? I will put my hope in God, and once again I will praise him, my savior and my God.

†[NIV]Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.

本会注释　　这是诗43篇的副歌，或把42篇和43篇看成一首哀歌时第三次出现的副歌（见诗42:5,11节注释）。这个副歌与诗42:11是一样的。在几份希伯来语文本和七十士译本中，三个副歌是相同的（见诗42:11）。副歌概括了基督徒的人生经历：受苦的问题，得救的保证，以及信心的最后胜利（见约壹5:4）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------