诗篇第44章

《圣经》诗篇-第44章

诗44:1 【可拉后裔的训诲诗，交与伶长】上帝啊，你在古时，我们列祖的日子所行的事，我们亲耳听见了；我们的列祖也给我们述说过。 (串)诗143:5赛63:11|出10:2民23:23

†[吕]上帝阿，你在古日我们列祖的日子所显的作为、我们列祖给我们叙述过的、我们都亲耳听见了。

†[思]天主，我们亲耳听见过，祖先也给我们述说过：昔日在他们那一时代，你手所行的伟业。

†[当代]上帝啊，我们听见过你在古时所行的伟大神迹。我们的祖先追述你怎样亲自为我们赶出异族，苦待他们，将他们驱散到远方，却将这土地全部赐给我们，又扶植我们。

†[新译]　神啊！你在古时，在我们列祖的日子所作的事，我们亲耳听见了，我们的列祖也给我们述说过。

†[Wlb]【可拉裔之训词使伶长歌之】上帝欤、尔在古昔所行之事、我耳闻之、列祖曾述之兮、

†[Xdv]上帝啊，我们亲耳听见，我们的祖宗告诉过我们，你往昔在他们的时代所行的大事：

†[Kjv]We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

†[Nkjv]We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, The deeds You did in their days, In days of old:

†[BBE]<To the chief music-maker. Of the sons of Korah Maschil.> It has come to our ears, O God, our fathers have given us the story, of the works which you did in their days, in the old times,

†[GNT] With our own ears we have heard it, O God - our ancestors have told us about it, about the great things you did in their time, in the days of long ago:

†[NIV]We have heard with our ears, O God; our fathers have told us what you did in their days, in days long ago.

本会注释　　上帝所行的奇迹要一代一代传了下来（见出10:2；12:26,27；申6:20-25；32:7）。“列祖的日子”是指进入迦南的时代（见诗44:3）。

诗44:2 你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖；你苦待列邦，却叫我们列祖发达。 (串)出34:24书3:10诗78:55;80:8代下20:7|出15:17撒下7:10诗80:8耶17:8

†[吕]是你亲手把外国人赶出，却培植了我们列祖（原文：他们）；你苦待了别族之民，却使我们列祖（原文：他们）散布开了。

†[思]你为栽培他们，曾亲手驱散外人，你为发展他们，曾亲自磨难异民。

†[当代]－

†[新译]你曾亲手把列国赶出去，却栽培了我们的列祖；你曾苦待众民，却使我们的列祖昌盛。

†[Wlb]以尔手逐列邦、栽培我祖、苦待异族、使我列祖繁衍兮、

†[Xdv]你亲自赶走异族，在他们的土地上培植你的子民；你惩罚列邦，却使你的子民繁盛。

†[Kjv]How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

†[Nkjv]You drove out the nations with Your hand, But them You planted; You afflicted the peoples, and cast them out.

†[BBE]Uprooting the nations with your hand, and planting our fathers in their place; cutting down the nations, but increasing the growth of your people.

†[GNT] how you yourself drove out the heathen and established your people in their land; how you punished the other nations and caused your own to prosper.

†[NIV]With your hand you drove out the nations and planted our fathers; you crushed the peoples and made our fathers flourish.

本会注释　　外邦人（goyim）。“各族”。指迦南各族。这里强调战胜敌人，不是靠以色列的力量，而是靠上帝的干预。
　　列祖。指以色列人。
　　列邦。指迦南各族。
　　叫我们列祖发达。或“解放他们”，即以色列人。这两对平行句可以解释为：
　　　你亲手赶走迦南各族，
　　　把以色列人安置其上；
　　　你使迦南人受苦，
　　　却解放以色列人。

诗44:3 因为他们不是靠自己的刀剑得地土，也不是靠自己的膀臂得胜，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你脸上的亮光，因为你喜悦他们。 (串)书24:12何1:7|撒上17:47诗33:16|诗4:6

†[吕]因为我们列祖（原文：他们）不是靠自己的刀剑而取得地土，不是他们自己的膀臂得胜，乃是你的右手、你的膀臂、和你圣容之光辉、所作成的；因为你喜悦了他们。

†[思]他们获得了胜利，并非靠着自己的臂腕；完全是赖着你的右手和你的腕能，并你仪容的光辉，因为你喜爱他们。

†[当代]以色列人所以能征服列国，不是靠自己的力量和本领，而是靠你伟大的权能，你的笑脸和恩惠。

†[新译]因为他们取得那地，不是靠自己的刀剑；他们得胜，也不是靠自己的膀臂；而是靠你的右手、你的膀臂和你脸上的光，因为你喜悦他们。

†[Wlb]其得斯土、非恃己刃、其得拯救、非赖己臂、乃赖尔之右手与臂、乃尔容光、以尔悦之兮、

†[Xdv]你的子民不是倚靠刀剑征服那片土地，也不是靠自己的力量取胜；是靠你的膀臂，你的力量，你的同在，因为你喜爱他们。

†[Kjv]For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

†[Nkjv]For they did not gain possession of the land by their own sword, Nor did their own arm save them; But it was Your right hand, Your arm, and the light of Your countenance, Because You favored them.

†[BBE]For they did not make the land theirs by their swords, and it was not their arms which kept them safe; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you had pleasure in them.

†[GNT] Your people did not conquer the land with their swords; they did not win it by their own power; it was by your power and your strength, by the assurance of your presence, which showed that you loved them.

†[NIV]It was not by their sword that they won the land, nor did their arm bring them victory; it was your right hand, your arm, and the light of your face, for you loved them.

本会注释　　脸上。该词在出33:14,15中译为“亲自”。云柱象征上帝的同在（出13:21）。
　　你喜悦他们。或“因他们高兴”。

诗44:4 上帝啊，你是我的王；求你出令使雅各得胜。 (串)诗47:6;74:12

†[吕]上帝阿，惟独你是我的王，是命定雅各得胜的。

†[思]你是我的天主，我的君王，是你使雅各伯打了胜仗。

†[当代]你是我的君王，我的上帝。求你让你的子民得胜。

†[新译]　神啊！你是我的王；求你出令，使雅各得胜。

†[Wlb]我上帝欤、尔为我王、其命雅各获胜兮、

†[Xdv]你是我的王，我的上帝；你使（希伯来文是：上帝啊；求你使）你的子民得胜。

†[Kjv]Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

†[Nkjv]You are my King, O God; Command victories for Jacob.

†[BBE]You are my King and my God; ordering salvation for Jacob.

†[GNT] You are my king and my God; you give victory to your people,

†[NIV]You are my King and my God, who decrees victories for Jacob.

诗44:5 我们靠你要推倒我们的敌人，靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。 (串)诗60:12|诗17:7;59:1

†[吕]靠着你、我们抵触倒我们的敌人；靠你的名、我们践踏那起来攻击我们的。

†[思]仰仗着你，我们克胜了我们的对头，因你的名，我们践踏了我们的仇雠。

†[当代]因为惟独倚靠你的能力和圣名，我们才能打倒仇敌。

†[新译]我们靠着你，必打倒我们的敌人；靠着你的名，必践踏那些起来攻击我们的。

†[Wlb]敌我者、我藉尔手倾覆之、起而攻我者、我藉尔名践踏之、

†[Xdv]藉着你的力量，我们击败了仇敌；藉着你的同在，我们践踏了敌人。

†[Kjv]Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

†[Nkjv]Through You we will push down our enemies; Through Your name we will trample those who rise up against us.

†[BBE]Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.

†[GNT] and by your power we defeat our enemies.

†[NIV]Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.

本会注释　　靠你。胜利出于上帝。
　　推倒（nagach）。在申33:17指以牛角抵触。

诗44:6 因为，我必不靠我的弓；我的刀也不能使我得胜。

†[吕]因为我倚靠的不是我的弓；我的刀剑并不能使我得胜。

†[思]因我从未依恃过我的弓箭，拯救我的，也不是我的刀剑，

†[当代]我并不会倚靠我的兵器，因为它们绝对救不了我。

†[新译]因为我不是倚靠我的弓，我的刀剑也不能使我得胜。

†[Wlb]我弓非所恃、我刃不我救兮、

†[Xdv]我不倚靠自己的弓；我的剑也不能救我。

†[Kjv]For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

†[Nkjv]For I will not trust in my bow, Nor shall my sword save me.

†[BBE]I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation.

†[GNT] I do not trust in my bow or in my sword to save me;

†[NIV]I do not trust in my bow, my sword does not bring me victory;

诗44:7 惟你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。 (串)诗35:4

†[吕]但你却拯救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。

†[思]而是你救我们脱离了我们的对头，是你使痛恨我们的人都蒙羞受辱。

†[当代]只有你能叫我们战胜敌人，使他们羞愧。

†[新译]但你使我们胜过了我们的敌人，使憎恨我们的人都羞愧。

†[Wlb]惟尔拯我于敌、使憾我者惭怍兮、

†[Xdv]你救我们脱离了仇敌，击败了憎恨我们的人。

†[Kjv]But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

†[Nkjv]But You have saved us from our enemies, And have put to shame those who hated us.

†[BBE]But it is you who have been our saviour from those who were against us, and have put to shame those who had hate for us.

†[GNT] but you have saved us from our enemies and defeated those who hate us.

†[NIV]but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.

诗44:8 我们终日因上帝夸耀，还要永远称谢你的名。（细拉） (串)诗34:2

†[吕]我们终日所夸耀的是在于上帝；我们必永远称谢你的名。〔细拉〕

†[思]我们时时以天主而自豪，永永远远歌颂你的名号。

†[当代]我经常夸耀的是上帝，我对你永远感恩不尽。

†[新译]我们整天因　神夸耀，我们要永远称赞你的名。（细拉）

†[Wlb]我于上帝终日而夸、必颂其名、永久不已兮、

†[Xdv]我们要常常颂赞你！我们要永远感谢你！

†[Kjv]In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

†[Nkjv]In God we boast all day long, And praise Your name forever.Selah

†[BBE]Our pride is in God at all times, to his name we give praise for ever. (Selah.)

†[GNT] We will always praise you and give thanks to you forever.

†[NIV]In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever.

本会注释　　夸耀。或“赞美”。只有上帝才是赞美理由。参赛25:1-4。
　　细拉。见本书第629页（《诗篇》序言）。

诗44:9 但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。 (串)本篇23诗43:2;60:1,10;74:1;89:38;108:11

†[吕]但你却屏弃了我们，屈辱了我们，不在我们的军队中去出战。

†[思]然而现今你抛弃我们，使我们蒙羞受辱，你也不再与我们的军队，一同出征为伍；

†[当代]然而，主啊，现在你却丢弃我们，让我们受辱；你也没有在战争中帮助我们。

†[新译]现在，你却弃绝我们，使我们受辱，不再和我们的军队一同出征。

†[Wlb]今尔弃我、使我贻羞、不与我军偕出兮、

†[Xdv]如今你遗弃了我们，使我们受辱；你不再跟我们的军队一同出战。

†[Kjv]But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

†[Nkjv]But You have cast us off and put us to shame, And You do not go out with our armies.

†[BBE]But now you have sent us away from you, and put us to shame; you do not go out with our armies.

†[GNT] But now you have rejected us and let us be defeated; you no longer march out with our armies.

†[NIV]But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.

本会注释　　把以色列人在上帝大能的膀臂帮助下所取得的胜利与这个民族目前的困境进行鲜明的对比。诗人象其他圣经作者一样，采用了非专业词汇来描写上帝的所为（见代下18:18注释）。从某种意义上说，这样的描写是正确的，但必须在圣灵的全面启示下进行理解。苦难和死亡因罪而进入世界，责任在撒但，而不是上帝。上帝“撒好种在田里”，可是“有仇敌来，将稗子撒在麦子里”（太13:24,25）。
　　上帝确实有时会带来痛苦。在这个罪恶的世界里，惩罚罪恶能抑制人心中的邪恶倾向。因此上帝规定了针对个人和全国性犯罪的惩罚制度（见代下22:8注释）。以色列的苦难要么属于这个范畴，那就是罪有应得，要么出于仇敌对人类的骚扰，那责任就不在上帝了。受苦的人不一定马上能确定自己受苦的原因。在寻找答案的时候应当谨慎，不要“妄评上帝”（伯1:22）。
　　丢弃。参诗43:2,11。
　　快要被吃的羊。即注定要宰杀当做食物的羊（见第22节）。
　　列邦。各族（见第2节注释）。

诗44:10 你使我们向敌人转身退后；那恨我们的人任意抢夺。 (串)申28:25书7:8,12

†[吕]你使我们从敌人面前转身退后；恨我们的人遂得任意抢掠。

†[思]反而使我们在敌人前，转身败走，让那些憎恨我们的人，劫夺俘虏。

†[当代]你使我们在仇敌面前败退，他们随意侵占我们的土地，掠夺我们的财物。

†[新译]你使我们在敌人面前转身后退；憎恨我们的人都任意抢掠。

†[Wlb]使我背敌而返、憾我者逞其劫夺兮、

†[Xdv]你使我们在仇敌面前败退，让憎恨我们的仇敌洗劫我们。

†[Kjv]Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

†[Nkjv]You make us turn back from the enemy, And those who hate us have taken spoil for themselves.

†[BBE]Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.

†[GNT] You made us run from our enemies, and they took for themselves what was ours.

†[NIV]You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.

诗44:11 你使我们当作快要被吃的羊，把我们分散在列邦中。 (串)本篇22|利26:33申4:27;28:64诗106:27结20:23约7:35彼前1:1

†[吕]你使我们像羊给人吞吃，使我们四散于列国中。

†[思]你使我们有如待宰的羔羊，你使我们漂流而逃亡异邦；

†[当代]我们如圈中待宰的羊，你将我们分散在列国之中。

†[新译]你使我们像给人宰吃的羊，把我们分散在列国中。

†[Wlb]使我如备食之羊、散于列邦兮、

†[Xdv]你让我们像羊被屠杀，把我们放逐到外国去。

†[Kjv]Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

†[Nkjv]You have given us up like sheep intended for food, And have scattered us among the nations.

†[BBE]You have made us like sheep which are taken for meat; we are put to flight among the nations.

†[GNT] You allowed us to be slaughtered like sheep; you scattered us in foreign countries.

†[NIV]You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.

诗44:12 你卖了你的子民也不赚利，所得的价值并不加添你的资财。 (串)申32:30赛50:1

†[吕]你以不值钱之价出卖了你的子民；凭其价值你并不多得利。

†[思]你将你的子民贱价出售，你由售价并未多获财富。

†[当代]你把我们贱价出卖了，自己却是得不到好处。

†[新译]你把你的子民廉价出售；他们的售价并没有使你得到利益。

†[Wlb]鬻尔民无所得、其值不增尔财兮、

†[Xdv]你把你自己的子民廉价卖掉，并没有从中获利（或译：看他们像不值钱的东西）。

†[Kjv]Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

†[Nkjv]You sell Your people for next to nothing, And are not enriched by selling them.

†[BBE]You let your people go for nothing; your wealth is not increased by their price.

†[GNT] You sold your own people for a small price as though they had little value.

†[NIV]You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.

本会注释　　不赚利。“不值钱”。比喻以色列人被抛弃，一文不值。
　　并不加添你的资财。有人译为“不用高价购买”。

诗44:13 你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。 (串)诗39:8;79:4;89:41但9:16|尼2:19诗35:16

†[吕]你使我们成了我们邻国所羞辱的，我们被四围的人所嗤笑所讥刺。

†[思]你使我们遭受邻邦的侮辱，四周人民对我们讽刺咒诅；

†[当代]你使我们受尽周围的人的讥讽和辱骂。

†[新译]你使我们成为邻居的羞辱，成为我们四周的人讥笑和讽刺的对象。

†[Wlb]使我为辱于邻国、四周之人讥刺姗笑兮、

†[Xdv]你使我们成为邻人辱骂的对象；他们嘲弄我们，取笑我们。

†[Kjv]Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

†[Nkjv]You make us a reproach to our neighbors, A scorn and a derision to those all around us.

†[BBE]You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.

†[GNT] Our neighbors see what you did to us, and they mock us and laugh at us.

†[NIV]You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.

本会注释　　参诗39:8。

诗44:14 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。 (串)王上9:7伯17:6诗69:11耶24:9|伯16:4诗22:7

†[吕]你使我们在列国中做了笑谈，在万国之民中做人摇头的对象。

†[思]你使我们成了异族的话柄，外邦人都向我们摇头热讽。

†[当代]你使我们成为列国的笑柄。

†[新译]你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。

†[Wlb]为异邦之话柄、众民摇首兮、

†[Xdv]你使我们成为列国的笑柄；列国都向我们摇头讥笑。

†[Kjv]Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

†[Nkjv]You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

†[BBE]Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.

†[GNT] You have made us a joke among the nations; they shake their heads at us in scorn.

†[NIV]You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

本会注释　　笑谈（mashal）。该词有多种含义，如“寓言”，“格言”，“预言性对话”，或者这里的“笑谈”。参申28:37。王上9:7。

诗44:15 我的凌辱终日在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽， (串)代下32:21

†[吕]我受侮辱之感觉终日在我面前；我脸上的羞愧将我淹没了；

†[思]我的耻辱终日摆在我的眼前，羞愧也常常笼罩着我的脸面：

†[当代]心里充满仇恨的敌人常常鄙视嘲笑我，他们不断讥讽咒骂我。

†[新译]我的羞辱整天在我面前，我脸上的羞愧把我遮盖了；

†[Wlb]终日凌辱在我前、羞惭蔽我面、

†[Xdv]我时常蒙受耻辱，不断被羞愧所笼罩，

†[Kjv]My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

†[Nkjv]My dishonor is continually before me, And the shame of my face has covered me,

†[BBE]My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;

†[GNT] I am always in disgrace; I am covered with shame

†[NIV]My disgrace is before me all day long, and my face is covered with shame

本会注释　　凌辱。或“侮辱”。
　　将我遮蔽。参诗69:7。

诗44:16 都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。 (串)诗8:2

†[吕]都因那嘲骂毁谤之人的声音，又因仇敌和报仇之人的缘故。

†[思]因我听到侮慢与欺凌者的声音，又面临仇敌和寻隙报复的人民。

†[当代]－

†[新译]都因那辱骂和毁谤的人的声音，并因仇敌和报仇者的缘故。

†[Wlb]乃因侮慢与诟詈者之声、仇敌及报复者之势兮、

†[Xdv]因为听见侮辱和毁谤者的声音，看见仇敌和敌对我的人。

†[Kjv]For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

†[Nkjv]Because of the voice of him who reproaches and reviles, Because of the enemy and the avenger.

†[BBE]Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.

†[GNT] from hearing the sneers and insults of my enemies and those who hate me.

†[NIV]at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.

本会注释　　因。或“由于”。
　　因。即“因为”。
　　诗人在本节最后描写以色列人的困境。

诗44:17 这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。 (串)但9:13

†[吕]这一切都临到了我们身上；我们却没有忘记了你，对你的约也没有不忠实。

†[思]我们虽然从未把你忘记过，从来没有违背过你的盟约，但我们身受了这一切灾祸。

†[当代]主啊，虽然这些事临到我们身上，但我们没有忘记你，也没有违背你的约。

†[新译]这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。

†[Wlb]凡此已临我身、而我未尝忘尔、亦未爽尔约兮、

†[Xdv]虽然我们从没有忘记你，没有违背你的约，我们却遭遇了这一切。

†[Kjv]All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

†[Nkjv]All this has come upon us; But we have not forgotten You, Nor have we dealt falsely with Your covenant.

†[BBE]All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

†[GNT] All this has happened to us, even though we have not forgotten you or broken the covenant you made with us.

†[NIV]All this happened to us, though we had not forgotten you or been false to your covenant.

本会注释　　没有忘记你。诗人强调以色列的苦难不是因为悖逆上帝。这个民族虽然保持忠诚，仍受到了惩罚。
　　你的约。不知为什么诗人声称以色列是保持忠诚的，因为他们老是悖逆。他的意思可能是，尽管多数人违背了圣约，但作为一个民族，他们并没有离弃上帝。诗人也有可能在极度的悲伤下运用了夸张的用法。这是东方人的习惯。

诗44:18 我们的心没有退后；我们的脚也没有偏离你的路。 (串)伯23:11诗17:5|诗119:51,157伯23:11

†[吕]我们的心没有退后，我们的步伐也没有偏离你的路径；

†[思]我们的心志从来没有萎靡退缩，我们的脚步也未偏离你的正道；

†[当代]我们从没有离异之心，我们一步也没有偏离你的道路。

†[新译]我们的心没有退后，我们的脚步也没有偏离你的路。

†[Wlb]我心未退、步履未离尔途兮、

†[Xdv]我们未曾对你不忠，也没有反抗过你的命令，

†[Kjv]Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

†[Nkjv]Our heart has not turned back, Nor have our steps departed from Your way;

†[BBE]Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;

†[GNT] We have not been disloyal to you; we have not disobeyed your commands.

†[NIV]Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.

诗44:19 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。 (串)伯30:29|诗51:8|伯3:5

†[吕]你却在野狗之处压伤了我们，又用漆黑的幽暗淹没了我们。

†[思]但你竟将我们抛弃在野犬的边界，以死亡的阴影把我们遮盖。

†[当代]你却在不毛的荒野中惩罚我们，把我们打发到黑暗和死亡里去。

†[新译]但你竟在野狗之地把我们压伤了，又以死亡的阴影笼罩我们。

†[Wlb]尔于野犬之处、压我维甚、蔽以阴翳兮、

†[Xdv]你竟把我们遗弃在野兽当中，把我们抛弃在死亡的边缘。

†[Kjv]Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

†[Nkjv]But You have severely broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

†[BBE]Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.

†[GNT] Yet you left us helpless among wild animals; you abandoned us in deepest darkness.

†[NIV]But you crushed us and made us a haunt for jackals and covered us over with deep darkness.

本会注释　　野狗（tannim）。“豺”。不要与tannin（“大鱼”，创1:21；诗148:7）或“蛇”（出7:9,10）混淆。“野狗之处”指野兽出没的荒野。诗人说希伯来民族遭到抛弃。那里成为野兽的住处（见耶9:11；10:22）。这是夸张的手法。
　　死荫。见诗23:4注释；另见伯3:5。

诗44:20 倘若我们忘了上帝的名，或向别神举手， (串)诗81:9

†[吕]倘若我们忘了上帝的名，或向外族人的神伸开了双手去祷告，

†[思]如果我们忘却了我们天主的圣名，并举起我们的手朝向外邦的神明：

†[当代]倘若我们曾经转去膜拜假神，不敬拜我们的上帝，

†[新译]如果我们忘记了我们　神的名，或是向别神伸手祷告；

†[Wlb]我侪若忘上帝之名、或向他神举手、

†[Xdv]如果我们忘记了你──我们的上帝，向异国的神明祷告，

†[Kjv]If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

†[Nkjv]If we had forgotten the name of our God, Or stretched out our hands to a foreign god,

†[BBE]If the name of our God has gone out of our minds, or if our hands have been stretched out to a strange god,

†[GNT] If we had stopped worshiping our God and prayed to a foreign god,

†[NIV]If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

本会注释　　举手。参王上8:22；代下6:12,13。

诗44:21 上帝岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。 (串)诗17:3;139:1耶17:10|约2:25

†[吕]上帝哪不察透这事呢？因为他总知道人心之隐秘阿。

†[思]难道天主究查不出这事？因为他洞悉人心的隐密。

†[当代]上帝又怎会不知道呢？祂了解每个人心中的隐情。

†[新译]　神不会查究这事吗？因为他知道人心的隐秘。

†[Wlb]上帝知人心之隐微、岂不鉴察乎、

†[Xdv]你一定会觉察到，因为你看透了人心里的秘密。

†[Kjv]Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

†[Nkjv]Would not God search this out? For He knows the secrets of the heart.

†[BBE]Will not God make search for it? for he sees the secrets of the heart.

†[GNT] you would surely have discovered it, because you know our secret thoughts.

†[NIV]would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?

本会注释　　他晓得。若是这样，上帝就会知道。这里严肃地提说上帝的全能。
　　心里。见来4:12。

诗44:22 我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。 (串)罗8:36|赛53:7本篇11

†[吕]事实上我们为你的缘故是终日不断地被杀，被看如将宰的羊呢。

†[思]我们却是为了你，时常受伤受戕，他们竟将我们视作待宰的群羊。

†[当代]但我们却是因为事奉你而不断受著死亡的威胁，人看我们就像待宰的羊一样。

†[新译]为你的缘故，我们终日被置于死地；人看我们如同将宰的羊。

†[Wlb]我以尔故、终日见杀、视如将宰之羊兮、

†[Xdv]但为你的缘故，我们整天被宰杀；我们被当作待宰的羊。

†[Kjv]Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

†[Nkjv]Yet for Your sake we are killed all day long; We are accounted as sheep for the slaughter.

†[BBE]Truly, because of you we are put to death every day; we are numbered like sheep for destruction.

†[GNT] But it is on your account that we are being killed all the time, that we are treated like sheep to be slaughtered.

†[NIV]Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.

本会注释　　诗人宣称百姓受苦不是因为他们违约，而是因为他们是上帝的子民。保罗引用本节描写基督徒的苦难（见罗8:36）。

诗44:23 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你兴起，不要永远丢弃我们。 (串)诗7:6;35:23|本篇9诗51:11

†[吕]主阿，奋发哦！为甚么尽睡呢？醒起哦！不要永久屏弃呀！

†[思]醒来！我主，你为什么依旧沉睡？起来！你不要永远把我们抛弃。

†[当代]主啊，求你醒来，不要再沉睡了，难道你要永远丢弃我们吗？

†[新译]主啊！求你醒来，为什么还睡着呢？求你起来，不要永远弃绝我们。

†[Wlb]主欤其寤、何为寝睡、尚其兴起、勿我永弃兮、

†[Xdv]主啊，醒起来吧，为什么睡着呢？起来吧，不要永远遗弃我们！

†[Kjv]Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

†[Nkjv]Awake! Why do You sleep, O Lord? Arise! Do not cast us off forever.

†[BBE]Why are you sleeping, O Lord? awake! and come to our help, do not give us up for ever.

†[GNT] Wake up, Lord! Why are you asleep? Rouse yourself! Don't reject us forever!

†[NIV]Awake, O Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.

本会注释　　求你睡醒。参诗3:7；7:6；35:23；78:65。上帝似乎完全抛弃了以色列民族。诗人开始祈求上帝。诗121篇更加真实地描写了上帝对以色列人的眷顾。

诗44:24 你为何掩面，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？ (串)伯13:24诗13:1;88:14

†[吕]你为甚么掩面，忘了我们所遭的苦难、所受的压迫呢？

†[思]你为什么掩起你的慈颜，不顾我们的痛苦和辛酸？

†[当代]你为什么掩面不看我们，为什么不理会我们的忧伤和困苦呢？

†[新译]你为什么掩面，忘记了我们的苦难和压迫呢？

†[Wlb]尔奚掩面、忘我所受之苦与虐兮、

†[Xdv]你为什么掩面不理我们呢？求你记得我们的苦难和所受的欺压！

†[Kjv]Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

†[Nkjv]Why do You hide Your face, And forget our affliction and our oppression?

†[BBE]Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate?

†[GNT] Why are you hiding from us? Don't forget our suffering and trouble!

†[NIV]Why do you hide your face and forget our misery and oppression?

本会注释　　参诗13:1。

诗44:25 我们的性命伏于尘土；我们的肚腹紧贴地面。 (串)诗119:25

†[吕]我们的性命伏于尘土；我们的肚腹紧贴着地面。

†[思]请看，我们的灵魂已俯伏在灰间，我们的身体已紧贴于地面。

†[当代]我的心已经陷溺在尘土之中，我的躯体也倒在地上了。

†[新译]我们俯伏在尘土之上；我们的身体紧贴地面。

†[Wlb]我魂伏于尘、我身贴于地兮、

†[Xdv]我们仆倒在地上，被击倒在尘土中。

†[Kjv]For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

†[Nkjv]For our soul is bowed down to the dust; Our body clings to the ground.

†[BBE]For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.

†[GNT] We fall crushed to the ground; we lie defeated in the dust.

†[NIV]We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

本会注释　　我们的性命。或“我们”（见诗16:10注释）。本节形容极度的痛苦和衰弱。

诗44:26 求你起来帮助我们！凭你的慈爱救赎我们！ (串)诗25:22;34:22

†[吕]起来帮助我们哦！为了你的坚爱的缘故赎救我们哦！

†[思]求你站起来，援助我们，因你的慈爱，拯救我们。

†[当代]主啊，求你起来帮助我们，用你的恩慈救赎我们。

†[新译]求你起来帮助我们，为了你慈爱的缘故救赎我们。

†[Wlb]尚其起而助我、以尔慈惠赎我兮、

†[Xdv]求你起来帮助我们！因为你有永恒的爱，求你拯救我们！

†[Kjv]Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.

†[Nkjv]Arise for our help, And redeem us for Your mercies' sake.

†[BBE]Up! and come to our help, and give us salvation because of your mercy.

†[GNT] Come to our aid! Because of your constant love save us!

†[NIV]Rise up and help us; redeem us because of your unfailing love.

本会注释　　见诗36:7注释。尽管诗人对这个民族可怜的困境几近绝望，他仍坚信上帝的慈爱。他的问题是不理解上帝的方法。他的力量在于确信上帝不变的爱。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------