诗篇第59章

《圣经》诗篇-第59章

诗59:1 【扫罗打发人窥探大卫的房屋，要杀他。那时，大卫作这金诗，交与伶长。调用休要毁坏】我的上帝啊，求你救我脱离仇敌，把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。 (串)诗37:40;43:1;143:9|诗20:1;69:29|诗17:7;44:5;139:21

†[吕]我的上帝阿，援救我脱离仇敌，保护我于高处、脱离那起来攻击我的。

†[思]我主，求你由我的仇敌中，救我免难，求你从攻击我者中，使我脱险；

†[当代]我的上帝啊，求你救我脱离我的仇敌，求你保护我，使我不致遭受杀害。

†[新译]我的　神啊！求你救我脱离我的仇敌，求你把我安放在高处，脱离那些起来攻击我的人。

†[Wlb]【扫罗遣人侦大卫欲杀之大卫作此词使伶长歌之调用勿毁坏】我上帝欤、援我于仇敌、置我于崇高、脱诸起而攻我者兮、

†[Xdv]我的上帝啊，求你救我脱离仇敌；求你保护我脱离攻击我的人。

†[Kjv]Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

†[Nkjv]Deliver me from my enemies, O my God; Defend me from those who rise up against me.

†[BBE]<To the chief music-maker; put to At-tashheth. Michtam. Of David. When Saul sent, and they were watching the house, to put him to death.> Take me out of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against me.

†[GNT] Save me from my enemies, my God; protect me from those who attack me!

†[NIV]Deliver me from my enemies, O God; protect me from those who rise up against me.

本会注释　　求你救我。这是诗人一再的祈祷（见诗7:1；17:13；22:20等）。大卫希望摆脱一切的仇敌，不论是在家里的，宫廷里的，国内的，还是国外的。
　　把我安置在高处”]。或“把我举起”，“使人近不了我”（见诗18:48）。

诗59:2 求你救我脱离作孽的人和喜爱流人血的人！ (串)诗6:8;64:2;94:4

†[吕]求你援救我脱离作孽的人，救我脱离爱流人血的人。

†[思]求你救我脱离为非作歹的人，求你救我远离好流人血的人。

†[当代]求你保存我的性命，免受罪人和凶徒的袭击。

†[新译]求你救我脱离作孽的人，救我脱离流人血的人。

†[Wlb]拯我于作孽者、救我于嗜杀者兮、

†[Xdv]求你救我脱离作恶的人，使我摆脱杀人犯的手。

†[Kjv]Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

†[Nkjv]Deliver me from the workers of iniquity, And save me from bloodthirsty men.

†[BBE]Take me out of the power of the workers of evil, and keep me safe from the men of blood.

†[GNT] Save me from those evil people; rescue me from those murderers!

†[NIV]Deliver me from evildoers and save me from bloodthirsty men.

本会注释　　喜爱流人血的人。就是凶手。

诗59:3 因为，他们埋伏要害我的命；有能力的人聚集来攻击我。耶和华啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。 (串)诗10:9|诗56:6;140:2|撒上24:11

†[吕]因为他们埋伏要害我的性命；有势力的人结伙来攻击我，并不是为了我的过犯，也不是为了我的罪。

†[思]上主，你看，我虽然没有作过恶，没有犯过罪，但强横人为害我的性命，却群起与我作对。

†[当代]他们埋伏起来要夺走我的性命，凶悍的人也守候在那里。然而，主啊，我从没有亏负他们。

†[新译]看哪！他们埋伏要害我的性命；强盛的人聚集起来攻击我；耶和华啊！这不是因我的过犯，也不是因我的罪恶。

†[Wlb]彼众潜伏、欲害我命、强者集而敌我、耶和华欤、非因我过、非因我罪兮、

†[Xdv]看吧，他们埋伏要攻击我；残暴的人结伙跟我作对。这并不是因为我有过犯，也不是我做了什么坏事。

†[Kjv]For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

†[Nkjv]For look, they lie in wait for my life; The mighty gather against me, Not for my transgression nor for my sin, O LORD.

†[BBE]For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.

†[GNT] Look! They are waiting to kill me; cruel people are gathering against me. It is not because of any sin or wrong I have done,

†[NIV]See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, O Lord .

本会注释　　埋伏。把仇敌比作侍机袭击猎物的野兽（见诗7:2注释）。
　　我的命。或“我”（见诗16:10注释）。据撒上19:11-18，大卫的妻子米甲是扫罗的女儿。她告诉大卫扫罗要杀他的意图，并且帮助他夜里从窗户逃走。
　　有能力的人。或“凶猛的人”，被扫罗雇佣实施他恶毒的计划。
　　这不是为我的过犯。诗人为自己的无辜辩护。

诗59:4 我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。求你兴起鉴察，帮助我！ (串)诗42:5,11;43:5

†[吕]永恒主阿，我虽然没有愆尤，他们仍然跑上来，守着位置要进攻。求你奋发，来接济我，并且鉴察。

†[思]我虽然无辜，他们却跑来挑战，求你醒来扶助我，且予以察看。

†[当代]可是，他们还是要杀我，主啊，求你醒来，鉴察这一切，并且帮助我！

†[新译]我虽然没有过错，他们还是跑来，预备好攻击我。求你醒来，帮助我，鉴察我。

†[Wlb]我虽无过、彼乃疾趋而备攻、尚其兴起、鉴察而辅助兮、

†[Xdv]上主啊，他们大张声势而来，并不是因为我犯了过错。

†[Kjv]They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

†[Nkjv]They run and prepare themselves through no fault of mine. Awake to help me, and behold!

†[BBE]For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.

†[GNT] nor because of any fault of mine, O Lord, that they hurry to their places.

†[NIV]I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!

本会注释　　预备整齐。这是军事术语。
　　我虽然无过。即“尽管我没有犯罪”。
　　求你兴起监察。见诗7:6；35:23。
　　帮助我。直译是“会见我”，带来帮助。

诗59:5 万军之上帝耶和华以色列的上帝啊！求你兴起，惩治万邦！不要怜悯行诡诈的恶人！（细拉） (串)诗80:4;84:1,8|诗35:23;44:23

†[吕]万军之上帝永恒主阿，惟独你是以色列的上帝；求你醒起，来察罚列国；不要恩待那些背信行恶的人。〔细拉〕

†[思]因为你是上主，万军的天主，以色列的天主，醒来严罚这些群众，别恩待这些背信恶徒。（休止）

†[当代]万军之主、以色列的上帝啊，求你起来，惩罚不敬畏你的列国，不要姑息邪恶奸诈的人。

†[新译]万军的　神耶和华啊！你是以色列的　神，求你醒来，惩罚万国；求你不要恩待那些背信弃义的恶人。（细拉）

†[Wlb]万军之主耶和华、以色列之上帝欤、起罚万邦、勿悯作孽之恶人兮、

†[Xdv]上主──万军的统帅上帝啊，起来帮助我吧！以色列的上帝啊，求你亲自鉴察！求你起来惩罚列邦；不要向作恶的叛徒显示仁慈！

†[Kjv]Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

†[Nkjv]You therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, Awake to punish all the nations; Do not be merciful to any wicked transgressors.Selah

†[BBE]You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)

†[GNT] Rise, Lord God Almighty, and come to my aid; see for yourself, God of Israel! Wake up and punish the heathen; show no mercy to evil traitors!

†[NIV]O Lord God Almighty, the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors.

本会注释　　你。加强语气。
　　万军之上帝耶和华。见诗24:10注释，另见诗80:4，19；89:8；赛1:9。
　　以色列的上帝啊。见诗14:7注释，另见诗72:18注释。这一系列的称呼提醒人上帝无限的权能，和祂对儿女的特殊关怀（见本注释卷一170-173页）。
　　惩治（paqad）。不但察访，而且追究（见诗8:4注释）。察访的目的显然是惩罚。
　　万邦。诗人的祈祷中不但包括他个人的仇敌，也包括所有上帝的仇敌（见诗2:1；9:5注释）。
　　不要怜悯。关于大卫在第5，8，10-15节表面上的报仇精神，见本册注释624页。
　　细拉。参第13节。这个术语出现在本诗两个大段相应的部位（见本诗序言）。关于“细拉”的含义，见《诗篇》序言（本册注释第629页）。

诗59:6 他们晚上转回，叫号如狗，围城绕行。 (串)本篇14

†[吕]他们每晚叫号又叫号、如狗，环城绕行。

†[思]他们晚上归来，狂吠如犬，他们环绕城池，四周围转。

†[当代]他们夜里偷偷地前来刺探，像在城里徘徊的狗一样。

†[新译]他们每晚都回来，好像狗一样狂吠，环绕着城行走。

†[Wlb]彼暮而归、叫嘷如犬、环城而走兮、

†[Xdv]他们晚上回来，像野狗狂吠，在城里荡来荡去。

†[Kjv]They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

†[Nkjv]At evening they return, They growl like a dog, And go all around the city.

†[BBE]They come back in the evening; they make a noise like a dog, and go round the town.

†[GNT] They come back in the evening, snarling like dogs as they go about the city.

†[NIV]They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

本会注释　　叫号。或“吠叫”。
　　如狗。诗人把他的仇敌（第1，2节）比作东方半饥饿半野性的狗，白天藏着睡觉，夜间来到乡村小镇搜寻食物（见诗22:16注释）。
　　绕行。仇敌在市内巡逻，不让诗人逃跑。本节和14节几乎完全相同（见第14节注释）。

诗59:7 他们口中喷吐恶言，嘴里有刀；他们说：有谁听见？ (串)箴15:2,28|诗55:21;57:4;64:3

†[吕]看哪，他们口中喷吐着恶言，他们嘴唇上有刀；自以为有谁听见呢？

†[思]看，他们的舌宛如利剑，且满口傲慢说：“有谁听见？”

†[当代]我听见他们大声辱骂咒诅上帝，他们说：“没有人会听见的。”

†[新译]看哪！他们口中吐出恶言，他们嘴里吐出利刀，他们心里说：“有谁听见呢？”

†[Wlb]彼口哓哓、唇里藏刀、自谓谁闻之兮、

†[Xdv]听他们的侮辱恐吓吧。他们的舌头像口中喷出的利剑，还以为没有人听见他们呢！

†[Kjv]Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

†[Nkjv]Indeed, they belch with their mouth; Swords are in their lips; For they say, "Who hears?"

†[BBE]See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?

†[GNT] Listen to their insults and threats. Their tongues are like swords in their mouths, yet they think that no one hears them.

†[NIV]See what they spew from their mouths- they spew out swords from their lips, and they say, "Who can hear us?"

本会注释　　喷吐。或“吐出”（见箴15:2）。
　　有谁听见。见诗10:11注释。

诗59:8 但你耶和华必笑话他们；你要嗤笑万邦。 (串)诗2:4;37:13

†[吕]但你呢、永恒主阿，你笑话他们；你嗤笑列国。

†[思]但是你，上主，你必嘲笑他们，你必讥讽这般异民。

†[当代]但主啊，你却嗤笑他们，你要嘲讽列国。

†[新译]但你耶和华必讥笑他们，你必嗤笑万国。

†[Wlb]耶和华欤、尔将哂之、嗤笑万邦、

†[Xdv]但上主啊，你嘲笑他们；你讥讽列国！

†[Kjv]But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

†[Nkjv]But You, O LORD, shall laugh at them; You shall have all the nations in derision.

†[BBE]But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.

†[GNT] But you laugh at them, Lord; you mock all the heathen.

†[NIV]But you, O Lord , laugh at them; you scoff at all those nations.

本会注释　　你。见第5节注释。
　　必笑。见诗2:4注释。
　　万邦。见第5节注释。

诗59:9 我的力量啊，我必仰望你，因为上帝是我的高台。 (串)诗18:1;46:1本篇17|诗9:9本篇16,17

†[吕]我（传统：他）的力量阿，我要歌颂（传统：警戒着等候）你；因为上帝阿，你乃是我的高垒。

†[思]我的力量，我只有仰望于你，因为你是天主，是我的堡垒。

†[当代]上帝我的力量啊，你是我安居之所，我要歌颂赞美你。

†[新译]我的力量啊！我要仰望你，　神啊！因为你是我的高台。

†[Wlb]我力欤、我必企望尔、上帝为我高台兮、

†[Xdv]我要倚靠你的大能；上帝啊，你是我的避难所。

†[Kjv]Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

†[Nkjv]I will wait for You, O You his Strength; For God is my defense.

†[BBE]O my strength, I will put my hope in you; because God is my strong tower.

†[GNT] I have confidence in your strength; you are my refuge, O God.

†[NIV]O my Strength, I watch for you; you, O God, are my fortress,

本会注释　　我的力量。英文KJV版为“他的力量”。许多希伯来语抄本，七十士译本，以及其他版本，都是“我的力量”，这里指上帝（见第17节；诗28:7,8）。第9,10节是副歌，在第17节里重复。稍有变动。
　　我必仰望。在得救以后，仍不能放松警惕。免得我们在不经意间让仇敌乘机发动袭击。
　　高台。或“堡垒”。

诗59:10 我的上帝要以慈爱迎接我；上帝要叫我看见我仇敌遭报。 (串)诗21:3|诗54:7;92:11

†[吕]愿我的上帝以他的坚爱迎接我；愿上帝使我看见窥伺我的、遭报应。

†[思]愿那爱我的天主援助我，使我因仇敌失败而欢乐！

†[当代]我的上帝对我的坚爱永不改变，祂会帮助我，终必让我得偿所愿，使仇敌遭报。

†[新译]我的　神必以慈爱迎接我；　神必叫我看见我的仇敌遭报。

†[Wlb]我上帝以慈惠迎我、潜伏以害我者、上帝使我见其遭报兮、

†[Xdv]我的上帝爱我，要来帮助我；他要让我看见仇敌的溃败。

†[Kjv]The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

†[Nkjv]My God of mercy shall come to meet me; God shall let me see my desire on my enemies.

†[BBE]The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.

†[GNT] My God loves me and will come to me; he will let me see my enemies defeated.

†[NIV]my loving God. God will go before me and will let me gloat over those who slander me.

本会注释　　慈爱（chesed）。见诗36篇补充注释。
　　迎接我。见诗18:5；21:3注释。
　　要叫我看见。见诗54:7。

诗59:11 不要杀他们，恐怕我的民忘记。主啊，你是我们的盾牌；求你用你的能力使他们四散，且降为卑。 (串)诗3:3;7:10;18:30,35

†[吕]不要怜悯（传统：杀死）他们，恐怕他们（传统：我的人民）忘了；主我们的盾牌阿，求你用你的能力使他们摇荡无定，降为卑微。

†[思]天主，求你击杀他们，免得侵犯我的人民，上主，我的护盾，你以强力扰乱制服他们。

†[当代]不要杀掉他们，要不然，我的人民不久便会忘了这教训。你只要用你的能力驱散他们，叫他们站立不稳就可以了。主啊，求你保护我。

†[新译]不要杀害他们，免得我的人民忘记了；主啊！你是我们的盾牌，求你用你的能力，使他们飘流无定，并且降为卑微。

†[Wlb]勿杀戮之、免我民遗忘之、我主我盾欤、以尔之力、使彼流离倾覆兮、

†[Xdv]上帝啊，不要杀灭他们，我的人民才不会遗忘。求你用你的力量赶散他们，摧毁他们；主啊，你是我们的保护者！

†[Kjv]Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

†[Nkjv]Do not slay them, lest my people forget; Scatter them by Your power, And bring them down, O Lord our shield.

†[BBE]Put them not to death, for so my people will keep the memory of them: let them be sent in all directions by your power; make them low, O Lord our saviour.

†[GNT] Do not kill them, O God, or my people may forget. Scatter them by your strength and defeat them, O Lord, our protector.

†[NIV]But do not kill them, O Lord our shield, or my people will forget. In your might make them wander about, and bring them down.

本会注释　　不要杀他们。即不是马上杀死。该隐被允许在地上流浪，作为仇恨与谋杀可怕后果的活见证（见创4:12-14）。11节是本诗第二段的开头。11-15节是一系列强烈的咒诅，祈求逐渐报应他的仇敌，好让人有时间看见犯罪的结局（见第5节注释）。
　　我的民。表达了诗人对以色列的柔情。他觉得全国都应关注普遍的违法现象。
　　忘记。我们在完全得救以后，容易忘记所脱离的危险（见诗78:11,42；106:13,21等）。
　　盾牌。按乌加列语的用法（见本册注释第618页），希伯来词magen可译为动词“恳求”。参《诗篇》其他章节（见诗84:9注释）。故这句话可译为“主啊，我们恳求你”。

诗59:12 因他们口中的罪和嘴里的言语，并咒骂虚谎的话，愿他们在骄傲之中被缠住了。 (串)箴12:13;18:7|诗10:7罗3:14

†[吕]愿他们因他们口中的罪、和嘴唇上的话、跟他们所发的咒骂和欺骗、而在他们的狂傲中被缠住。

†[思]他们口唇所说的话语：就是他们口舌的罪过，愿他们因自己的骄傲咒骂与谎言，自陷网罗！

†[当代]他们既然狂傲自大，又口出咒诅和虚谎的话，就求你在愤怒中毁灭他们，把他们淫除，使列国知道上帝统治以色列，也统治全世界。

†[新译]因他们口中的罪，因他们嘴里所说的话，愿他们在自己的骄傲中被缠住。因他们所说的是咒骂和欺骗的话，

†[Wlb]因其口之罪、唇之辞、及其咒诅诳诞、任其为骄慢所缚兮、

†[Xdv]他们的嘴巴沾满罪恶，唇舌全是罪孽；愿他们被自己的骄傲绊倒！因为他们咒骂、欺骗，

†[Kjv]For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

†[Nkjv]For the sin of their mouth and the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for the cursing and lying which they speak.

†[BBE]Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,

†[GNT] Sin is on their lips; all their words are sinful; may they be caught in their pride! Because they curse and lie,

†[NIV]For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,

本会注释　　他们口中的罪。见第7节。
　　被缠住。如落在陷阱或网罗里（见诗55:23）。
　　在骄傲之中。可能是在他们自信成功的时候。

诗59:13 求你发怒，使他们消灭，以至归于无有，叫他们知道上帝在雅各中间掌权，直到地极。（细拉） (串)诗58:7|诗83:18

†[吕]求你使怒火将他们灭尽，灭尽到无有，好叫他们知道是上帝在统治雅各、以至地极的。〔细拉〕

†[思]求你发怒灭绝他们，灭绝他们无一存立，使人知道：天主在雅各伯为王，直达地极。（休止）

†[当代]－

†[新译]求你在怒中消灭他们，消灭他们，以致无一幸免，好使他们知道　神在雅各中间掌权，直到地极。（细拉）

†[Wlb]以怒灭之、灭之务尽、俾知上帝主治雅各、爰及地极兮、

†[Xdv]求你向他们发怒，消灭他们；求你彻底毁灭他们！这样，万民都会知道上帝治理以色列；他的统治遍及全世界。

†[Kjv]Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

†[Nkjv]Consume them in wrath, consume them, That they may not be; And let them know that God rules in Jacob To the ends of the earth.Selah

†[BBE]Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.)

†[GNT] destroy them in your anger; destroy them completely. Then everyone will know that God rules in Israel, that his rule extends over all the earth.

†[NIV]consume them in wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob.

本会注释　　消灭。不是立即，而是在众人看见上帝的作为以后。该词为了强调而重复（见诗57:1）。
　　上帝……掌权。上帝是宇宙的主宰。祂惩恶赏善（见撒上17:46）。
　　雅各。见诗14:7注释。
　　直到地极。上帝统治着地上的万国，不单单是以色列。
　　细拉。见本册注释第629页（《诗篇》序言）。

诗59:14 到了晚上，任凭他们转回；任凭他们叫号如狗，围城绕行。 (串)本篇6

†[吕]他们每晚，叫号又叫号、如狗，环城绕行。

†[思]他们晚上归来，狂吠如犬，他们环绕城池，四周围转。

†[当代]到了晚上，恶人潜回，像野狗一样吠叫觅食；他们终夜在城中徘徊，却得不到饱足。

†[新译]他们每晚都回来，好像狗一样狂吠，环绕着城行走。

†[Wlb]任彼暮归、叫嘷如犬、环城而走、

†[Xdv]我的仇敌晚上回来，像野狗狂吠，在城里荡来荡去，

†[Kjv]And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

†[Nkjv]And at evening they return, They growl like a dog, And go all around the city.

†[BBE]And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.

†[GNT] My enemies come back in the evening, snarling like dogs as they go about the city,

†[NIV]They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

本会注释　　见第6节。14节与第6节基本相同；第6节描写了仇敌的行为。第15节则描写了诗人祈求按仇敌的行为惩罚他们。这是胜利的语气。仇敌可能会回来嗥叫，但终必失望。

诗59:15 他们必走来走去，寻找食物，若不得饱就终夜在外。 (串)伯15:23诗109:10

†[吕]他们四处流离找食物；若不得饱就嗥。

†[思]他们到处游荡，觅食口。若不得饱食，便狂吠不休。

†[当代]－

†[新译]他们四处飘流，寻找食物；如果得不到饱足，就不断咆哮。

†[Wlb]流离求食、若不得饱、终夜而待兮、

†[Xdv]像野狗到处游荡，寻找食物，没有吃饱便咆哮不已。

†[Kjv]Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

†[Nkjv]They wander up and down for food, And howl if they are not satisfied.

†[BBE]Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough.

†[GNT] like dogs roaming about for food and growling if they do not find enough.

†[NIV]They wander about for food and howl if not satisfied.

本会注释　　他们必走来走去。hemmah，一般译为“他们”。乌加列语里的（见本册注释第618页）hemmah 是一个虚词，意思是“瞧！”，或“真的”。
　　食物。诗人成了被追逐的猎物。
　　终夜在外（lin）。“过夜”。稍微改动元音字母就成了lun（“低语”）。如七十士译本，英文KJV版等。仇敌整夜寻找猎物，却是徒然。

诗59:16 但我要歌颂你的力量，早晨要高唱你的慈爱；因为你作过我的高台，在我急难的日子作过我的避难所。 (串)撒下22:3

†[吕]至于我呢、我要歌颂你的力量；我每日早晨要呼颂你的坚爱；因为你做了我的高垒；做了我急难日子的躲避所。

†[思]但是，我要称颂你的威能，每日清晨欢呼你的宽仁，因为只有你是我的碉堡，是我困厄时日的避难所。

†[当代]至于我，我每天早上要歌颂你的能力和恩慈，因为你一直是保护我的堡垒，是我患难时的避难所。

†[新译]至于我，我要歌颂你的能力，每天早晨我要向你的慈爱欢呼，因为你作了我的高台，在患难的日子，作了我的避难所。

†[Wlb]惟我讴歌尔能力、侵晨高唱尔慈惠、盖尔为我高台、在急难时、为我避所兮、

†[Xdv]但我要歌颂你的力量；每天早晨我要高唱你永恒的爱。你一向是我的避难所；你是我患难中的庇护。

†[Kjv]But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

†[Nkjv]But I will sing of Your power; Yes, I will sing aloud of Your mercy in the morning; For You have been my defense And refuge in the day of my trouble.

†[BBE]But I will make songs of your power; yes, I will give cries of joy for your mercy in the morning; because you have been my strength and my high tower in the day of my trouble.

†[GNT] But I will sing about your strength; every morning I will sing aloud of your constant love. You have been a refuge for me, a shelter in my time of trouble.

†[NIV]But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble.

本会注释　　但我。与第15节的仇敌形成鲜明的对照。
　　力量（`oz）。见第9节。
　　早晨。似乎与“夜晚” 相对照（第6，14节）。
　　避难所。或者，“逃避的场所”。尽管诗人自己拼命逃跑，（见撒上19:12），他仍把得救归功于上帝的怜悯。

诗59:17 我的力量啊，我要歌颂你；因为上帝是我的高台，是赐恩与我的上帝。 (串)本篇9诗118:14|诗146:2;147:1

†[吕]我的力量阿，我要唱扬你；因为上帝阿，你乃是我的高垒，是向我显坚爱的上帝。

†[思]我的力量，我只有向你歌唱，因为你是天主，是我的保障。你是我的天主，你对我慈祥。

†[当代]我的力量啊，我要歌唱赞美你；因为你是我的坚固保障，是怜悯我的上帝。

†[新译]我的力量啊！我要向你歌唱；　神啊！你是我的高台，是向我施慈爱的　神。

†[Wlb]我力欤、我将歌颂尔、上帝为我高台、矜悯我之上帝兮、

†[Xdv]我的保护者啊，我要颂赞你；上帝是我的避难所，是爱我的上帝。

†[Kjv]Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

†[Nkjv]To You, O my Strength, I will sing praises; For God is my defense, My God of mercy.

†[BBE]To you, O my strength, will I make my song: because God is my high tower, even the God of my mercy.

†[GNT] I will praise you, my defender. My refuge is God, the God who loves me.

†[NIV]O my Strength, I sing praise to you; you, O God, are my fortress, my loving God.

本会注释　　副歌，与第9,10节相似。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------