诗篇第6章

《圣经》诗篇-第6章

诗6:1 【大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器，调用第八】耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我！ (串)诗38:1|箴3:11-12来12:5|诗94:10;118:18耶10:24;46:28

†[吕]永恒主阿，不要气哼哼责备我，不要怒忿忿惩罚我。

†[思]上主，求你不要在震怒中责罚我，不要在气愤中惩戒我。

†[当代]主啊，求你不要在怒中责罚我。

†[新译]耶和华啊！求你不要在烈怒中责备我，也不要在气忿中管教我。

†[Wlb]【大卫之诗使伶长鼓琴歌之音乃第八】耶和华欤、勿发忿以谴我、勿震怒以惩我、

†[Xdv]上主啊，求你不要发怒谴责我；求你不要在烈怒下惩罚我！

†[Kjv]O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

†[Nkjv]O LORD, do not rebuke me in Your anger, Nor chasten me in Your hot displeasure.

†[BBE]<To the chief music-maker on corded instruments, on the Sheminith. A Psalm. Of David.> O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment on me in the heat of your passion.

†[GNT] Lord, don't be angry and rebuke me! Don't punish me in your anger!

†[NIV]O Lord , do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

本会注释　　古代常常视疾病为上帝对罪的惩罚。诗人在痛苦中以为上帝不喜欢他，因而责罚他。他祈求从宽惩治他，而不是在怒中惩治他（见耶10:24）。《旧约》的作者常常用人的语言表达上帝的旨意和作为（见诗2:4注释）。本节希伯来语最后一个词以长音ee结束。该长音在本篇中占主导地位，特别是在各节的结尾，产生准押韵的拟声效果，使诗歌带有悔罪的语调（见本卷注释第624页）。

诗6:2 耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。 (串)诗30:2;41:4;103:3何6:1|诗31:10

†[吕]永恒主阿，恩待我，因为我衰弱。永恒主阿，医治我，因为我骨头惊得发战；

†[思]上主，我的体力衰弱，求你怜恤我；上主，我的骨骸战栗，求你医治我；

†[当代]主啊，可怜我吧，我因哀伤而荏弱。求你医治我，因为我病重垂危。

†[新译]耶和华啊！求你恩待我，因为我软弱；耶和华啊！求你医治我，因为我的骨头发抖。

†[Wlb]耶和华欤、我身颓败、尔其恤之、耶和华欤、我骨酸辛、尔其疗之、

†[Xdv]求你怜悯，因为我衰残；求你医治，因为我精力耗尽。

†[Kjv]Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

†[Nkjv]Have mercy on me, O LORD, for I am weak; O LORD, heal me, for my bones are troubled.

†[BBE]Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones are troubled.

†[GNT] I am worn out, O Lord; have pity on me! Give me strength; I am completely exhausted

†[NIV]Be merciful to me, Lord , for I am faint; O Lord , heal me, for my bones are in agony.

本会注释　　我软弱。直译是“我要枯萎了”。该动词经常指植物的枯萎（赛16:8；赛24:4,7；珥1:12）。
　　医治我。直接祈求肉体的医治，但没有指出是什么病。他的骨头“发战”，说明他的身体遭受很大的痛苦，受尽了折磨。

诗6:3 我心也大大的惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢？

†[吕]我的心也非常惊惶。但你呢、永恒主阿，要等到几时呢？

†[思]我的灵魂万分痛苦，上主，何时才能结束？

†[当代]我既沮丧又困苦，主啊，你要我受苦到什么时候呢？

†[新译]我的心也大大战栗，耶和华啊！要等到几时呢？

†[Wlb]耶和华欤、我心惶恐、伊于胡底、

†[Xdv]我的身心陷于痛苦中；上主啊，这痛苦要继续多久呢？

†[Kjv]My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

†[Nkjv]My soul also is greatly troubled; But You, O LORD--how long?

†[BBE]My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long?

†[GNT] and my whole being is deeply troubled. How long, O Lord, will you wait to help me?

†[NIV]My soul is in anguish. How long, O Lord , how long?

本会注释　　比肉体的痛苦更难受的是心灵的痛苦。诗人的心中总是摆脱不了上帝不喜悦他的念头。他发出撕心的呼唤：“耶和华啊，你要到几时？”隐约表达了希望得到上帝的医治。可是他突然意识到，作为血肉之躯，他的困境似乎是毫无指望的，于是他呼喊：“我的痛苦要到什么时候才能解脱呢？”（见伯7:2-4）他觉得上帝已经把他撇在病痛之中。但地上的痛苦如果天上的快乐相比，就显得微不足道了。基督徒想到这一点，就能得到安慰（见罗8:18；林后4:17,18）。

诗6:4 耶和华啊，求你转回搭救我！因你的慈爱拯救我。 (串)诗90:13

†[吕]永恒主阿，回心转意，救拔我的性命哦；因你坚爱的缘故拯救我哦。

†[思]上主，请你回来援助我，因了你的慈爱解救我。

†[当代]主啊！求你回来拯救我，用你的慈爱救拔我。

†[新译]耶和华啊！求你回转搭救我，因你慈爱的缘故拯救我。

†[Wlb]取和华欤、转拯我命、缘尔慈惠、救援我躬兮、

†[Xdv]上主啊，求你回来救我！因为你爱我，求你拯救我！

†[Kjv]Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

†[Nkjv]Return, O LORD, deliver me! Oh, save me for Your mercies' sake!

†[BBE]Come back, O Lord, make my soul free; O give me salvation because of your mercy.

†[GNT] Come and save me, Lord; in your mercy rescue me from death.

†[NIV]Turn, O Lord , and deliver me; save me because of your unfailing love.

本会注释　　诗人现在恳求拯救。他祈求上帝的慈爱。这是上帝的品性之一（见出34:6；民14:18；诗86:15）。

诗6:5 因为，在死地无人记念你，在阴间有谁称谢你？ (串)创37:35|诗30:9;88:10赛38:18

†[吕]因为在死地无人记念着你；在阴间有谁称谢你？

†[思]因为，在死亡中，没有人想念你；在阴府，还有谁称颂你？

†[当代]因为我若死去，就不能再用口赞美你了，还有谁能在阴间称谢你呢？

†[新译]因为在死亡之地无人记念你，在阴间有谁称谢你呢？

†[Wlb]死亡中无记忆尔、阴府中谁称谢尔、

†[Xdv]在坟墓没有人记念你！阴间也没有人颂赞你！

†[Kjv]For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

†[Nkjv]For in death there is no remembrance of You; In the grave who will give You thanks?

†[BBE]For in death there is no memory of you; in the underworld who will give you praise?

†[GNT] In the world of the dead you are not remembered; no one can praise you there.

†[NIV]No one remembers you when he is dead. Who praises you from the grave 1 ?

本会注释　　本节证明在死亡与复活之间是不存在意识的（见诗88:10；146:4；赛38:18）。

诗6:6 我因唉哼而困乏；我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。 (串)伯3:24诗22:1;32:3;38:8|诗69:3

†[吕]我因叹息而困乏；我每夜以眼泪使床漂浮着，把床榻湿透。

†[思]我已哭泣疲惫，每天夜，常以眼泪浸湿我的床铺，常以鼻涕流透我的被褥。

†[当代]哀愁使我疲乏，每天晚上，我都哭个不停，我的眼泪使床漂浮，把床褥湿透。

†[新译]我因悲叹而疲惫，我夜夜流泪，把床漂起，把床榻浸透。

†[Wlb]我身因欷歔而疲乏、每夜涕泣、湿我床而沾我榻兮、

†[Xdv]我因悲愁衰残；夜夜我的榻浸在眼泪里，我的枕头湿透了。

†[Kjv]I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

†[Nkjv]I am weary with my groaning; All night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.

†[BBE]The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes.

†[GNT] I am worn out with grief; every night my bed is damp from my weeping; my pillow is soaked with tears.

†[NIV]I am worn out from groaning; all night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

本会注释　　诗人无法入眠，因自己的苦难而“每夜流泪”。本诗的第6和7节极度夸张，反映了他强烈的痛苦。不但是肉体的疼痛，而且是精神的痛苦，导致他心力交瘁。如果这首诗歌是因押沙龙的背叛而引发的，那就很可以容易理解一个父亲的丧子之痛，以及因子女忘恩负义而感到的震惊（见大卫为押沙龙哀哭，撒下18:33；19:1-4）。
　　请把大卫的生动表述与乌加列语文献的一首（见本书618页）宗教诗歌进行对比：“他在夜间紧抓他的床，睡觉时流泪哭泣。”

诗6:7 我因忧愁眼睛干瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。 (串)诗31:9;88:9

†[吕]我眼睛由愁苦而损坏；又因我一切敌人而衰老昏花。

†[思]我的眼睛因忧伤而昏盲，为了仇敌众多甚感惆怅。

†[当代]因敌人的缘故，我忧愁得两眼昏花。

†[新译]我因愁烦眼目昏花，因众多的仇敌视力衰退。

†[Wlb]我目因忧愁而衰败、因诸敌而昏瞆兮、

†[Xdv]我的仇敌使我哭泣；我的眼睛红肿，视力衰退。

†[Kjv]Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

†[Nkjv]My eye wastes away because of grief; It grows old because of all my enemies.

†[BBE]My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.

†[GNT] I can hardly see; my eyes are so swollen from the weeping caused by my enemies.

†[NIV]My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

本会注释　　可能指押沙龙和他的同谋。

诗6:8 你们一切作孽的人，离开我吧！因为耶和华听了我哀哭的声音。 (串)诗59:2;94:4|诗119:115;139:19太7:23;25:41路13:27

†[吕]一切作孽的人哪，离开我吧；因为永恒主听了我哭泣的声音。

†[思]作奸犯科的人快快远离我，因为上主听见了我的悲号；

†[当代]你们这些作恶的人快滚开，现在就离开我吧，因为主已经听见我哭泣的声音。

†[新译]你们所有作恶的人，离开我去吧，因为耶和华听了我哀哭的声音。

†[Wlb]作恶者流、尔其离我、盖耶和华闻我号泣兮、

†[Xdv]作恶的人哪，走开！因上主已听见我的哀哭。

†[Kjv]Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

†[Nkjv]Depart from me, all you workers of iniquity; For the LORD has heard the voice of my weeping.

†[BBE]Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of my weeping.

†[GNT] Keep away from me, you evil people! The Lord hears my weeping;

†[NIV]Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.

本会注释　　离开我罢。痛苦很快变成了安慰。亮光突然照到黑暗之中，就象没有月亮的深夜突然出现太阳一样。信心取得了胜利。诗人凭着信心看见敌人逃散了，就命令他们离开。这就是信心的功效。我们有时祷告还没有结束，上帝就应允我们了（见赛65:24）。
　　耶和华听了。上帝倾听痛苦的呼吁，视它为心灵至诚的祈祷。祈祷主要不是靠言语。眼泪有时表达了人内心说不出来的痛苦。

诗6:9 耶和华听了我的恳求；耶和华必收纳我的祷告。 (串)诗55:1

†[吕]永恒主听了我的恳求；永恒主接受我的祷告。

†[思]上主俯允了我的哀告，上主悦纳了我的祈祷。

†[当代]主也听见了我的恳求，祂必然答应我所有的祈求。

†[新译]耶和华听了我的恳求，耶和华必接纳我的祷告。

†[Wlb]耶和华已听我祷、必允我祈兮、

†[Xdv]他垂听我求助的呼喊；他答允我的祷告。

†[Kjv]The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

†[Nkjv]The LORD has heard my supplication; The LORD will receive my prayer.

†[BBE]The Lord has given ear to my request; the Lord has let my prayer come before him.

†[GNT] he listens to my cry for help and will answer my prayer.

†[NIV]The Lord has heard my cry for mercy; the Lord accepts my prayer.

本会注释　　耶和华听了我的恳求。虔诚的人经常得到保证和喜乐，自然会力上加力。诗人强调第8节的喜悦。
　　必收纳。由于上帝垂听了诗人的祈祷，他就不再惧怕，知道上帝以后也会垂听。

诗6:10 我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。 (串)诗40:14;83:17

†[吕]我一切仇敌都必失望，非常惊惶；他们必退后，一眨眼间便周章狼狈。

†[思]我的仇敌必要受辱惊慌，转瞬之间必会含羞逃亡。

†[当代]我所有的仇敌都要蒙羞受辱；眨眼间，他们必转头逃奔，面目无光。

†[新译]我所有的仇敌都必蒙羞，大大惊惶；眨眼之间，他们必蒙羞后退。

†[Wlb]诸敌将抱愧而惶恐、蒙羞而退避兮、

†[Xdv]我的仇敌要遭受耻辱、失败；他们在惊惶纷扰中突然退却。

†[Kjv]Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

†[Nkjv]Let all my enemies be ashamed and greatly troubled; Let them turn back and be ashamed suddenly.

†[BBE]Let all those who are against me be shamed and deeply troubled; let them be turned back and suddenly put to shame.

†[GNT] My enemies will know the bitter shame of defeat; in sudden confusion they will be driven away.

†[NIV]All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.

本会注释　　惊惶（bahal）。在诗6:2,3中译为“发战”，“惊慌”。诗人祈求让他的仇敌，也就是上帝的敌人搬起石头砸自己的脚；祈求使恶人枉费心机。
　　忽然。仇敌的阴谋越早破产就越好。诗人祈求让他的仇敌因希望破灭而退却。
　　本诗给饱受磨难，在肉体或精神上似乎已身患绝症的人带来特别的安慰。“祷告能改变一切”。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------