《圣经》诗篇-第61章
诗篇-第61章
诗61:1 【大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器】上帝啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告！ (串)
诗17:1;55:2;142:6
†[吕]
上帝阿，听我的喊求哦！留心听我的祷告哦！
†[思]
天主，求你俯听我的哀号，求你细听我的祈祷。
†[当代]
上帝啊，求你倾听我的呼求，垂听我的祷告！
†[新译]
神啊！求你听我的呼求，留心听我的祷告。
†[Wlb]
【大卫之词使伶长鼓琴歌之】上帝欤、垂听我呼吁、注意我祈祷兮、
†[Xdv]
上帝啊，求你听我的呼求；求你垂听我的祷告！
†[Kjv]
Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
†[Nkjv]
Hear my cry, O God; Attend to my prayer.
†[BBE]
<To the chief music-maker. On a corded instrument. Of David.> Let my cry come to you, O God; let your ears be open to my prayer.
†[GNT]
Hear my cry, O God; listen to my prayer!
†[NIV]
Hear my cry, O God; listen to my prayer.
诗篇-第61章
本会注释 见诗17:1注释。
诗篇-第61章
诗61:2 我心里发昏的时候，我要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石！ (串)
诗77:3;142:3;143:4拿2:7
†[吕]
我心里发昏时、我从地之尽边极呼求你。愿你把我高置于磐石上（或译：指着自己的至圣），将我安顿好了。
†[思]
当我心灵忧戚时，我由地极呼号你，求你领我上那崇高磐石，使我安息。
†[当代]
不论是在天涯海角，当我的心昏暗消沉，哀求你的帮助的时候，求你领我到屹然耸立的磐石上去。
†[新译]
我内心沮丧的时候，我从地极向你呼求；求你领我到那比我更高的磐石上面去。
†[Wlb]
我心颓败时、必自地极呼吁尔、尚其导我、至高于我之磐石兮、
†[Xdv]
我在远离家门的地方，心里忧闷，向你呼求！求你领我到安全的避难所，
†[Kjv]
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
†[Nkjv]
From the end of the earth I will cry to You, When my heart is overwhelmed; Lead me to the rock that is higher than I.
†[BBE]
From the end of the earth will I send up my cry to you, when my heart is overcome: take me to the rock which is over-high for me.
†[GNT]
In despair and far from home I call to you! Take me to a safe refuge,
†[NIV]
From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
诗篇-第61章
本会注释
从地极
。这是一个夸张词，并不一定指遥远。它可能反映了诗人的心情。诗人生动地描写了他离开圣所的感受。他远离圣所，似乎远至地极。他认为耶路撒冷是世界的中心。
发昏
。直译是“虚弱”，可能指失望。
更高的磐石
。东方旅行者在无边无际的炎热沙漠里发现一块大磐石，就很高兴，因为可以在其荫下得到休息，或到其顶上躲避野兽或其他袭击者（见赛32:2）。祈求得到忍耐和提高，要胜过祈求得到拯救。从高处看，困难就会减弱。见E·约翰逊所写的赞美诗《有时阴荫甚深》（《教会诗歌》633首）。其副歌的灵感就来自本客节。
诗篇-第61章
诗61:3 因为你作过我的避难所，作过我的坚固台，脱离仇敌。 (串)
诗14:6;46:1|箴18:10
†[吕]
因为你做了我的避难所，做了我的坚固谯楼、以避仇敌。
†[思]
因为你是我的避难所，是我抗敌的坚固碉堡。
†[当代]
你是我的避难所，是我的仇敌无法攻破的坚固堡垒。
†[新译]
因为你作过我的避难所，作过我逃避仇敌的坚固堡垒。
†[Wlb]
尔素为我避所、为我坚台、以免于敌兮、
†[Xdv]
因为你是我的保护者，是我抗拒敌人的堡垒。
†[Kjv]
For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
†[Nkjv]
For You have been a shelter for me, A strong tower from the enemy.
†[BBE]
For you have been my secret place, and my high tower from those who made war on me.
†[GNT]
for you are my protector, my strong defense against my enemies.
†[NIV]
For you have been my refuge, a strong tower against the foe.
诗篇-第61章
本会注释
避难所
（machseh）。就是提供遮盖或保护的场所。
坚固台
（migdal）。，通常指人造的高台，如战场中的了望台（见诗18:2注释；那里用了一系列比喻来说明这个观点）。
诗篇-第61章
诗61:4 我要永远住在你的帐幕里！我要投靠在你翅膀下的隐密处！（细拉） (串)
诗15:1;27:5|诗17:8
†[吕]
愿我永远居于你的帐棚里；愿我避难于你翅膀下的隐密处。〔细拉〕
†[思]
愿我常在你的帐幕内寄住，在你的翼护下隐居！
†[当代]
啊！我要永远住在你的帐幕里，在你翅膀下得荫庇！
†[新译]
我要永远住在你的帐棚里，投靠在你翅膀下的隐密处。（细拉）
†[Wlb]
我将永居尔幕、托庇于尔翼下、在其密处兮、
†[Xdv]
求你容我终生住在你的帐棚里；让我在你的翅膀下得庇护。
†[Kjv]
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
†[Nkjv]
I will abide in Your tabernacle forever; I will trust in the shelter of Your wings.Selah
†[BBE]
I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. (Selah.)
†[GNT]
Let me live in your sanctuary all my life; let me find safety under your wings.
†[NIV]
I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings.
诗篇-第61章
本会注释
我要……住
。或“让我逗留”。诗人祈求有朝一日能重获在圣所崇拜的权利（见诗15:1注释）。
帐幕
。指当时圣所的暂时性。
永远
。见诗23:6注释。
在你翅膀下的隐密处
。见诗17:8注释；又见诗36:7；57:1；63:7；91:4。
细拉
。见本册注释第629页（《诗篇》序言）。
诗篇-第61章
诗61:5 上帝啊，你原是听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。
†[吕]
因为上帝阿，你听了我所许的愿；你把敬畏你名的人所请求的（传统：的基业）都给了。
†[思]
天主，你果真满全了我的志愿，赐给了我敬畏你名者的财产。
†[当代]
上帝啊，你已经听见我的誓言，你又把敬畏你名的人配得的福分赐给我。
†[新译]
神啊！你听了我所许的愿；你把产业赐给敬畏你名的人。
†[Wlb]
上帝欤、我所许之愿、尔曾垂听、敬尔名者、赐之以业兮、
†[Xdv]
上帝啊，你听见了我许的愿；你把敬畏你的人应得的产业赐给我。
†[Kjv]
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
†[Nkjv]
For You, O God, have heard my vows; You have given me the heritage of those who fear Your name.
†[BBE]
For you, O God, have made answer to my prayers; you have given me the heritage of those who give honour to your name.
†[GNT]
You have heard my promises, O God, and you have given me what belongs to those who honor you.
†[NIV]
For you have heard my vows, O God; you have given me the heritage of those who fear your name.
诗篇-第61章
本会注释
你原是听了
。诗人显然曾向上帝作出特别的承诺。所以他提出请求。
愿
。诗人可能在流亡时作出的承诺。
产业
。显然指诗人承受迦南地。寓指上帝所应许属世和属灵的一切福气。
敬畏你名
。见诗5:11；7:17注释。
诗篇-第61章
诗61:6 你要加添王的寿数；他的年岁必存到世世。 (串)
诗21:4
†[吕]
愿你将岁数增加于王的岁数上；愿他的年岁如代代之绵延。
†[思]
愿你使君王的寿命日增，并使他的年岁万世无穷！
†[当代]
你延长我的寿命，使我永远活著；
†[新译]
愿你增添王的寿数；愿他的年日世世无穷。
†[Wlb]
尔必延王之寿、其年历至多世兮、
†[Xdv]
求你增加君王的寿数；求你使他万寿无疆！
†[Kjv]
Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.
†[Nkjv]
You will prolong the king's life, His years as many generations.
†[BBE]
You will give the king long life; and make his years go on through the generations.
†[GNT]
Add many years to the king's life; let him live on and on!
†[NIV]
Increase the days of the king's life, his years for many generations.
诗篇-第61章
本会注释 诗人怀着绝对的信心祈求上帝干预，延长国王的寿命。
诗篇-第61章
诗61:7 他必永远坐在上帝面前；愿你预备慈爱和诚实保佑他！ (串)
诗40:10,11;57:3
†[吕]
愿他永在上帝面前坐着为王；愿你派坚爱和忠信来守护他。
†[思]
愿他在天主前为王，直至永远，求你广施慈爱忠诚，使他安全！
†[当代]
这样，我便能永远活在上帝的面前。啊，求你以慈爱和真理来保护我。
†[新译]
愿他在 神面前永远作王；愿你指派慈爱和诚实保护他。
†[Wlb]
彼永居上帝前、祈以慈惠诚实、保佑之兮、
†[Xdv]
上帝啊，愿他在你面前永远掌权；愿你以信实不变的爱保护他。
†[Kjv]
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
†[Nkjv]
He shall abide before God forever. Oh, prepare mercy and truth, which may preserve him!
†[BBE]
May the seat of his authority be before God for ever; may mercy and righteousness keep him safe.
†[GNT]
May he rule forever in your presence, O God; protect him with your constant love and faithfulness.
†[NIV]
May he be enthroned in God's presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him.
诗篇-第61章
本会注释
他必……坐
。或“愿他居住”。
慈爱和诚实
。这是一个美好的祈祷，祈求在上帝面前获得长寿和有用的人生，受慈爱和诚实所约束（见诗57:3；85:10；箴20:28注释）。
诗篇-第61章
诗61:8 这样，我要歌颂你的名，直到永远，好天天还我所许的愿。 (串)
诗50:14
†[吕]
这样、我就唱扬你的名到永远，好天天还我所许的愿。
†[思]
因此，我要常常歌赞你的名号，为能使我日日偿还我的誓约。
†[当代]
我要实践我的诺言，天天不断地赞美你。
†[新译]
这样，我要永远歌颂你的名，并且天天还我向你所许的愿。
†[Wlb]
我则永颂尔名、日偿我愿兮、
†[Xdv]
这样，我要永远歌颂你；我要天天向你还我许的愿。
†[Kjv]
So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
†[Nkjv]
So I will sing praise to Your name forever, That I may daily perform my vows.
†[BBE]
So will I make songs in praise of your name for ever, giving to God that which is right day by day.
†[GNT]
So I will always sing praises to you, as I offer you daily what I have promised.
†[NIV]
Then will I ever sing praise to your name and fulfill my vows day after day.
诗篇-第61章
本会注释
我要歌颂你的名
。见诗5:11；7:17注释。
愿。
见第5节注释。诗歌的结束表达了诗人深深希望参加事奉和敬拜上帝。
----------到底部 研经版建议用电脑浏览器----------
--
-
上一章
首页
返回
下一章
(选
复)
简化版
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功！