诗篇第62章

《圣经》诗篇-第62章

诗62:1 【大卫的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长】我的心默默无声，专等候上帝；我的救恩是从他而来。 (串)诗33:20;37:7;65:1

†[吕]我的心安静无声，专等候上帝；我得的救恩是从他而来的。

†[思]我的灵魂只安息在天主内，因为我的救援是由他而来。

†[当代]我默然站在主面前，等候祂来拯救我，因为惟有祂才能施行拯救；

†[新译]唯独等候　神，我的心才有安息；我的拯救从他而来。

†[Wlb]【大卫之诗仿耶杜顿使伶长歌之】我心默俟上帝、我之拯救、自彼而施兮、

†[Xdv]我安静等候上帝；他是我的拯救者。

†[Kjv]Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

†[Nkjv]Truly my soul silently waits for God; From Him comes my salvation.

†[BBE]<To the chief music-maker. After Jeduthun. A Psalm. Of David.> My soul, put all your faith in God; for from him comes my salvation.

†[GNT] I wait patiently for God to save me; I depend on him alone.

†[NIV]My soul finds rest in God alone; my salvation comes from him.

本会注释　　专（'ak）。还有“惟独”，“真是”的意思，用来加强语气。在本篇中用了六次（又见第2,4,5,6,9节）。'ak在本节强调其后的“等候上帝”。说明诗人专心等候上帝，不等候其他的一切。关于'ak加强后面词语语气的另一个例子，见诗39:5,6。'ak（译为“真是”）连续出现在三行的开头，而这里则出现六次。
　　我的心。指“我”（见诗16:10注释）。
　　等候（dumiyyah）。是名词而不是动词。意为“安静”，“安静等候”，或安静期待（见诗65:1）。诗人的心与上帝保持和谐。他得到这种平静，是因为他把一切都交托在上帝的手中。
　　我的救恩。见诗35:3；37:39。

诗62:2 惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的高台，我必不很动摇。 (串)诗18:2|诗59:9,16-17本篇6|诗10:6

†[吕]惟独他是我的磐石，我的救星，我的高垒，我总不摇动。

†[思]只有他是我的磐石，我的救星；他是我的堡垒，我决不致摇倾。

†[当代]惟有祂才是我的磐石，我的拯救，我的坚固保障。因此，苦难来临的时候，我必不恐惧战兢。

†[新译]唯独他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不至动摇。

†[Wlb]惟彼为我磐石、为我拯救、我之高台、我不至于大震兮、

†[Xdv]只有他保护我，拯救我；他是我的卫护者，我永不至于大败。

†[Kjv]He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

†[Nkjv]He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be greatly moved.

†[BBE]He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved.

†[GNT] He alone protects and saves me; he is my defender, and I shall never be defeated.

†[NIV]He alone is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.

本会注释　　惟独（'ak）。“惟独”。是该词第二次出现在本诗（见第1节注释）。
　　磐石。参诗18:2，61:2。
　　我的拯救。诗人认为上帝不但是他拯救的源泉（第1节），而且本身就是他的拯救。
　　很动摇。见诗37:24；弥7:8。参第6节，诗人以更大的信心，说他必不动摇。这是胜利的信心。

诗62:3 你们大家攻击一人，把他毁坏，如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？ (串)赛30:13

†[吕]你们大家恐吓一个人，要毁坏他，如同毁坏歪斜的墙，被推摇的壁，要到几时呢？

†[思]你们不断侵犯一人，并向他一人冲击，如冲击将倒的墙，将坍的壁，要到几时？

†[当代]那些人攻击我，看我像一幅将要倒塌的墙，摇摇欲坠的壁，要置我于死地。又想用谎言诡诈来推翻我。他们表面友善，心中却在咒诅我。

†[新译]你们大家攻击一个人，要把他杀害，如同拆毁倾斜的墙，将倒的壁，要到几时呢？

†[Wlb]尔众攻人而击之、如排欹斜之墙、将倾之壁、伊于胡底兮、

†[Xdv]你们大家攻击一个人，要到几时呢？他不过像一堵倾斜的墙、将倒的篱。

†[Kjv]How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

†[Nkjv]How long will you attack a man? You shall be slain, all of you, Like a leaning wall and a tottering fence.

†[BBE]How long will you go on designing evil against a man? running against him as against a broken wall, which is on the point of falling?

†[GNT] How much longer will all of you attack someone who is no stronger than a broken-down fence?

†[NIV]How long will you assault a man? Would all of you throw him down- this leaning wall, this tottering fence?

本会注释　　你们大家攻击。该词在《旧约》中只出现这么一次，含义模糊。有人因为它源于希伯来词huth，意为“喊叫”或“进攻”。还有人认为它源于希伯来语词hathath，意为“不住地说”或“严厉斥责”。不论如何，诗人均表达了对仇敌的谴责，因为他们犯罪作恶，并说话攻击他。
　　一人。诗人显然指自己。
　　如同毁坏歪斜的墙。指破裂凸出，将要倒塌的墙（见赛30:13）。

诗62:4 他们彼此商议，专要从他的尊位上把他推下；他们喜爱谎话，口虽祝福，心却咒诅。（细拉） (串)诗17:11|诗28:3;55:21

†[吕]人彼此商议、专要从他的尊位上把他推下。他们喜悦谎话：口虽祝福，心却咒诅。〔细拉〕

†[思]实在，他们企图，要将我由我高位上推下；他们喜爱谎言，口虽祝福，心却辱骂。

†[当代]－

†[新译]他们彼此商议，务要把他从尊位上拉下来；他们喜爱谎话；他们口虽祝福，心却咒诅。（细拉）

†[Wlb]彼众协谋、欲自其位推而下之、诳言是喜、口祝心诅兮、

†[Xdv]你们一心一意要把他从高位上拉下来；你们喜欢撒谎。你们口说祝福的话，心里却咒诅他。

†[Kjv]They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

†[Nkjv]They only consult to cast him down from his high position; They delight in lies; They bless with their mouth, But they curse inwardly.Selah

†[BBE]Their only thought is to put him down from his place of honour; their delight is in deceit: blessing is in their mouths but cursing in their hearts. (Selah.)

†[GNT] You only want to bring him down from his place of honor; you take pleasure in lies. You speak words of blessing, but in your heart you curse him.

†[NIV]They fully intend to topple him from his lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse.

本会注释　　专（'ak）。该词的第三次出现（见第1节注释）。仇敌一心只想打倒诗人。这是他们最大的快乐。
　　细拉。见本册注释第629页（《诗篇》序言）。

诗62:5 我的心哪，你当默默无声，专等候上帝，因为我的盼望是从他而来。 (串)诗27:14;37:9,34

†[吕]我的心哪，你要安静无声，专等候上帝；因为我所盼望的是从他而来的。

†[思]我的灵魂，你只安息在天主内，因为我的期望全是由他而来。

†[当代]但我默然站在上帝面前，等候祂来拯救我。因为惟有祂才能施行拯救。

†[新译]唯独等候　神，我的心才有安息；因为我的盼望是从他而来的。

†[Wlb]我心欤、默俟上帝、我望在彼兮、

†[Xdv]我安静等候上帝；他是我惟一的希望。

†[Kjv]My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

†[Nkjv]My soul, wait silently for God alone, For my expectation is from Him.

†[BBE]My soul, put all your faith in God; for from him comes my hope.

†[GNT] I depend on God alone; I put my hope in him.

†[NIV]Find rest, O my soul, in God alone; my hope comes from him.

本会注释　　等候上帝。第一个副歌表达了诗人的顺服（见第1节，又见本诗序言）。本节是第二个副歌，诗人勉励自己要服从上帝的眷顾。
　　专（'ak）。这个该词的第四次出现（见第1节注释）。
　　盼望。参第1节。我们可以充满信心地展望最后完全的拯救。“那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子”（腓1:6）。

诗62:6 惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的高台，我必不动摇。 (串)诗9:9本篇2

†[吕]惟独他是我的磐石、我的救星、我的高垒；我总不摇动。

†[思]只有他是我的磐石，我的救星；他是我的堡垒，我决不致摇倾。

†[当代]惟有祂才是我的磐石、我的拯救、我的坚固保障。苦难来临的时候，我必不恐惧战兢。

†[新译]唯独他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不至动摇。

†[Wlb]惟彼为我磐石、为我拯救、我之高台、我不至于动摇兮、

†[Xdv]只有他保护我，拯救我；他是我的卫护者，我永不至于失败。

†[Kjv]He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.

†[Nkjv]He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be moved.

†[BBE]He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved.

†[GNT] He alone protects and saves me; he is my defender, and I shall never be defeated.

†[NIV]He alone is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken.

本会注释　　惟独。见第2节注释。这是'ak的第五次出现（见第1节注释）。

诗62:7 我的拯救、我的荣耀都在乎上帝；我力量的磐石、我的避难所都在乎上帝。 (串)诗31:2-3

†[吕]我得的救恩、我的光荣、都在于上帝；我力量的磐石、我的避难所、是在上帝里。

†[思]我的救恩，我的光荣全在于天主，我的堡垒，我的护卫全基于天主。

†[当代]我得救，我得尊荣，完全是仰赖上帝而来的。祂是我的避难所，是保护我的坚固磐石。

†[新译]我的拯救，我的荣耀，都在于　神；我坚固的磐石，我的避难所，都在于　神。

†[Wlb]我之拯救尊荣、尽在上帝、我能力之磐石、我之避所、亦在上帝兮、

†[Xdv]我的拯救和光荣都在上帝；他是我坚固的堡垒，是我的避难所。

†[Kjv]In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

†[Nkjv]In God is my salvation and my glory; The rock of my strength, And my refuge, is in God.

†[BBE]In God is my salvation, and my glory; the Rock of my strength, and my safe place.

†[GNT] My salvation and honor depend on God; he is my strong protector; he is my shelter.

†[NIV]My salvation and my honor depend on God ; he is my mighty rock, my refuge.

本会注释　　我力量的磐石。见诗18:2注释；又见诗9:9；46:1；94:22。

诗62:8 你们众民当时时倚靠他，在他面前倾心吐意；上帝是我们的避难所。（细拉） (串)诗4:5;37:3|撒上1:15哀2:19

†[吕]众民哪，你们要时时倚靠他，在他面前倾心吐意；上帝是我们的避难所。〔细拉〕

†[思]百姓，你们该常向他表示依靠，该在他面前吐露你们的心窍：因为天主确是我们的避难所。（休止）

†[当代]我的人民啊，要坚定信靠祂；当向祂倾心吐意，因为祂能保护你。

†[新译]众民哪！你们要常常倚靠他，在他面前倾心吐意；因为　神是我们的避难所。

†[Wlb]惟尔众民、宜时恃之、倾心其前、上帝乃我侪之避所兮、

†[Xdv]我的子民哪，你们要时常信靠上帝！你们要向他倾吐心意，因为他是我们的避难所。

†[Kjv]Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

†[Nkjv]Trust in Him at all times, you people; Pour out your heart before Him; God is a refuge for us.Selah

†[BBE]Have faith in him at all times, you people; let your hearts go flowing out before him: God is our safe place. (Selah.)

†[GNT] Trust in God at all times, my people. Tell him all your troubles, for he is our refuge.

†[NIV]Trust in him at all times, O people; pour out your hearts to him, for God is our refuge.

本会注释　　你们众民。诗人所表达的盼望经常包括“众民”。就像这里一样，“众民”可能特指那些在患难中没有抛弃他的人（见撒下17:2）。但从广义上说，“众民”包括可所有听见本诗歌的人。
　　倾心吐意。见诗42:4；142:2。
　　细拉。见本册注释第629页（《诗篇》序言）。

诗62:9 下流人真是虚空；上流人也是虚假；放在天平里就必浮起；他们一共比空气还轻。 (串)诗39:5赛40:17|诗4:2|伯31:6赛40:15但5:27|诗144:4

†[吕]下流人不过是虚幻，上流人乃是虚假；放在天平里就浮起；一概是嘘气。

†[思]庶民不过是口气，显贵也无非是幻影；放在天秤上必然浮起，合计还比气轻。

†[当代]无论贵贱，在祂眼中都算不得什么，在天平上一秤，他们甚至比一口气还要轻呢！

†[新译]卑贱的人真是虚空，高贵的人也是虚假，放在天平上就必升起；他们加在一起比空气还轻。

†[Wlb]斯世之人、卑者虚无、尊者妄诞、置之于衡则起、皆轻于气兮、

†[Xdv]贫贱人不过像一口气息；富贵的人也都是虚幻。把他们放在天平上毫无重量，比一口气息还要轻。

†[Kjv]Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

†[Nkjv]Surely men of low degree are a vapor, Men of high degree are a lie; If they are weighed on the scales, They are altogether lighter than vapor.

†[BBE]Truly men of low birth are nothing, and men of high position are not what they seem; if they are put in the scales together they are less than a breath.

†[GNT] Human beings are all like a puff of breath; great and small alike are worthless. Put them on the scales, and they weigh nothing; they are lighter than a mere breath.

†[NIV]Lowborn men are but a breath, the highborn are but a lie; if weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.

本会注释　　真是（'ak）。这的该词的第六次出现（见第1节注释）；在这里'ak 强调“虚空”。
　　下流人。见诗49:2注释。
　　虚假。靠不住的，虚空的东西。
　　放在天平里。直译是“放在两个天平里”。人不论贵贱，放在天平上，都比虚空还轻。

诗62:10 不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。 (串)诗49:6结28:4

†[吕]不要靠勒索之利，也不要因抢夺而变为虚妄；资财若生息增加，不要放在心上。

†[思]莫依势凌人，不要以劫掠骄矜；如财宝日增，也不要挂念在心。

†[当代]不要藉敲诈抢劫致富，也不要让财富占据了你的心。

†[新译]不要倚靠借强暴得来的财物，也不要妄想倚靠抢夺回来的钱财；如果财宝加增，你的心也不要倚靠它。

†[Wlb]勿惟暴虐是恃、勿因劫夺而骄、货财增益、勿系念兮、

†[Xdv]你们不要倚仗暴力；不要幻想靠抢劫发财；纵使财富增加，也不要倚靠它们。

†[Kjv]Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

†[Nkjv]Do not trust in oppression, Nor vainly hope in robbery; If riches increase, Do not set your heart on them.

†[BBE]Have no faith in the rewards of evil-doing, or in profits wrongly made: if your wealth is increased, do not put your hopes on it.

†[GNT] Don't put your trust in violence; don't hope to gain anything by robbery; even if your riches increase, don't depend on them.

†[NIV]Do not trust in extortion or take pride in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.

本会注释　　即使财富增长，没有遭到抢劫或勒索，也不要依靠它。

诗62:11 上帝说了一次、两次，我都听见：就是能力都属乎上帝。 (串)伯33:14;40:5

†[吕]上帝说了一件事，我听到的有两件：就是：能力属于上帝；

†[思]天主说过一次，我确实也听过两次：

†[当代]因为根据我的经验，一切的权能都是出于上帝。

†[新译]　神说了一次，我两次听过这事：能力都属于　神。

†[Wlb]上帝一再言之、我已闻之、能力属于上帝兮、

†[Xdv]我一再听见上帝说过，权力都属于他；

†[Kjv]God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

†[Nkjv]God has spoken once, Twice I have heard this: That power belongs to God.

†[BBE]Once has God said, twice has it come to my ears, that power is God's:

†[GNT] More than once I have heard God say that power belongs to him

†[NIV]One thing God has spoken, two things have I heard: that you, O God, are strong,

本会注释　　参伯33:14；40:5。另参乌加列文献（见本册注释第618页）的句子：“巴力憎恶两样祭物，驾云者憎恶三样”。

诗62:12 主啊，慈爱也是属乎你，因为你照着各人所行的报应他。 (串)诗86:5,15;103:8|伯34:11诗28:4林后5:10启22:12

†[吕]主阿，坚爱也属于你；因为是你、按各人所行的报应各人。

†[思]“威能属於天主；我主，慈爱也非你莫属，因你按照各人的行为，予各人以报酬。”

†[当代]主啊，你是慈爱的上帝，要照各人的行为来施行赏罚。

†[新译]主啊！慈爱也属于你，你必照各人所作的报应各人。

†[Wlb]主欤、慈惠亦属尔、尔依人所行而报之兮、

†[Xdv]他有不变的爱！主啊，你要按照每一个人的行为报赏他。

†[Kjv]Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

†[Nkjv]Also to You, O Lord, belongs mercy; For You render to each one according to his work.

†[BBE]And mercy, O Lord, is yours, for you give to every man the reward of his work.

†[GNT] and that his love is constant. You yourself, O Lord, reward everyone according to their deeds.

†[NIV]and that you, O Lord, are loving. Surely you will reward each person according to what he has done.

本会注释　　慈爱（chesed）。指“上帝的慈爱”（见诗36篇的补充注释）。上帝既是有能力的神，也是慈爱的神。人不但要认识上帝的大能，也要认识上帝不变的爱。“能力没有慈爱，就是粗鲁；慈爱没有能力，就是软弱”（佩罗恩）。
　　照着各人所行的。本诗以一句至理明言结束。当一个人因行善而得到奖赏时，那是出于上帝的恩典，因为没有人配得奖赏。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------