诗篇第67章

《圣经》诗篇-第67章

诗67:1 【一篇诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器】愿上帝怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们，（细拉） (串)民6:25诗4:6;31:16;80:3,7,19;119:135

†[吕]愿上帝恩待我们，赐福与我们，用他的圣容光照我们；〔细拉〕

†[思]愿天主怜悯我们，并祝福我们；以自己的慈爱容光照耀我们！

†[当代]上帝啊，求你施恩赐福给我们，让你的脸光照耀我们。

†[新译]愿　神恩待我们，赐福给我们，愿他用脸光照我们，（细拉）

†[Wlb]【此诗使伶长鼓琴歌之】祈上帝矜悯我、锡嘏我、以容光烛我兮、

†[Xdv]上帝啊，怜悯我们，赐福给我们；求你以仁慈待我们，

†[Kjv]God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

†[Nkjv]God be merciful to us and bless us, And cause His face to shine upon us,Selah

†[BBE]<To the chief music-maker. With corded instruments. A Psalm. A Song.> May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; (Selah.)

†[GNT] God, be merciful to us and bless us; look on us with kindness,

†[NIV]May God be gracious to us and bless us and make his face shine upon us,

本会注释　　愿上帝怜悯我们。本节的内容和语言和大祭司的祝福相似（见民6:24-26）。关于其他与亚伦的祝福相似的句子，见诗4:6；31:16；80:3,7,19。
　　细拉。见本册注释629页（《诗篇》序言）。

诗67:2 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。 (串)徒18:25|诗98:3路2:30

†[吕]好叫人在地上得知你的道路，在万国中得知你的拯救。

†[思]为使世人认识他的道路，万民得知他的救赎。

†[当代]这样，全地就都晓得你的道路，万国就得知你的救恩。

†[新译]好使全地得知你的道路，万国得知你的救恩。

†[Wlb]使尔道途、见知于寰宇、使尔拯救、见知于万民兮、

†[Xdv]好使全世界知道你的旨意，万国知道你的救恩。

†[Kjv]That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

†[Nkjv]That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.

†[BBE]So that men may see your way on the earth, and your salvation among all nations.

†[GNT] so that the whole world may know your will; so that all nations may know your salvation.

†[NIV]that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.

本会注释　　你的道路。上帝政权的方式和原则，不仅与以色列有关，也与全世界都有关联。上帝希望以色列成为世上的光。如果以色列遵行了上天的呼召，她的历史将会多么的不同（见《历代愿望》第577页）！以色列的历史给余民教会留下了教训。
　　救恩（yeshu`ah）。又译为“福禄”（伯30:15），“帮助”（诗3:2；诗42:5），“救恩”（诗18:50），“得胜”（诗44:4），“拯救”（赛26:18），“救”（诗22:1）和“光荣”（诗42:11）。
　　万国。传道的呼吁。上帝委派教会把救恩的知识传遍全世界。

诗67:3 上帝啊，愿列邦称赞你！愿万民都称赞你！

†[吕]上帝阿，愿万族之民称赞你，愿万族之民都称赞你。

†[思]天主，愿万民都称颂你，愿列邦都赞美你！

†[当代]上帝啊，愿万族万民都赞美你，让他们都来称颂你。

†[新译]　神啊！愿众民都称谢你，愿万民都称谢你。

†[Wlb]上帝欤、愿列邦称赞尔、万民称赞尔兮、

†[Xdv]上帝啊，愿人人颂赞你；愿万民都称颂你！

†[Kjv]Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

†[Nkjv]Let the peoples praise You, O God; Let all the peoples praise You.

†[BBE]Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.

†[GNT] May the peoples praise you, O God; may all the peoples praise you!

†[NIV]May the peoples praise you, O God; may all the peoples praise you.

本会注释　　这是本诗的副歌。还出现在第5节。

诗67:4 愿万国都快乐欢呼；因为你必按公正审判万民，引导世上的万国。（细拉） (串)诗100:1|诗9:8;96:10,13;98:9|诗23:2,3;31:3

†[吕]愿万国之民喜乐欢呼；因为你按正直统治（同词：审判）万族之民，引导地上万国之民。〔细拉〕

†[思]万民都要踊跃欢欣，你以正义统治世人，且在地上领导万民。

†[当代]你是他们的王，你以公义审判万民，愿万国万民都欢呼歌唱。

†[新译]愿万族都快乐欢呼，因为你按正直统管众民，并引导地上的万族。（细拉）

†[Wlb]愿万国喜乐而欢呼、因尔秉公以鞫诸民、引导世上万国兮、

†[Xdv]愿万国欣喜欢呼；因为你以公义审判万民，你带领世上各国。

†[Kjv]O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

†[Nkjv]Oh, let the nations be glad and sing for joy! For You shall judge the people righteously, And govern the nations on earth.Selah

†[BBE]O let the nations be glad, and make song of joy; for you will be the judge of the peoples in righteousness, guiding the nations of the earth. (Selah.)

†[GNT] May the nations be glad and sing for joy, because you judge the peoples with justice and guide every nation on earth.

†[NIV]May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples justly and guide the nations of the earth.

本会注释　　审判。上帝的政权是按公正审判的政权。祂以公义统治世界。
　　引导（nachah）。上帝是世界上所有民族的大牧人（见诗23:3）。Nachah曾用来指上帝引导以色列人经过旷野（见诗78:14）。上帝怎样引导以色列人，祂也必引导所有接受祂为牧者的民族。

诗67:5 上帝啊，愿列邦称赞你！愿万民都称赞你！

†[吕]上帝阿，愿万族之民称赞你，愿万族之民都称赞你。

†[思]天主，愿万民都称颂你，愿列邦都赞美你！

†[当代]愿万民都赞美你，万族都称颂你。

†[新译]　神啊！愿众民都称谢你，愿万民都称谢你。

†[Wlb]上帝欤、愿列邦称赞尔、万民称赞尔兮、

†[Xdv]上帝啊，愿人人颂赞你；愿万民都称颂你！

†[Kjv]Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

†[Nkjv]Let the peoples praise You, O God; Let all the peoples praise You.

†[BBE]Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.

†[GNT] May the peoples praise you, O God; may all the peoples praise you!

†[NIV]May the peoples praise you, O God; may all the peoples praise you.

本会注释　　这是副歌的重复（见第3节注释），强调诗人希望所有的人，不单是肉身的以色列人，都赞美上帝待他们的恩慈。

诗67:6 地已经出了土产；上帝，就是我们的上帝要赐福与我们。 (串)利26:4诗85:12结34:27;36:30

†[吕]地出了土产；上帝、我们的上帝、赐福与我们。

†[思]大地已经为我们生产百果与五谷，天主，我们的天主给我们赐下祝福。

†[当代]因为上帝赐福给我们，土地就有了丰富的出产，因此，远方的人民也都懂得敬畏祂。

†[新译]地生出土产；　神，就是我们的　神，要赐福给我们。

†[Wlb]地出其产、上帝我之上帝、必锡嘏于我兮、

†[Xdv]土地生产谷物；上帝，我们的上帝赐福给我们。

†[Kjv]Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

†[Nkjv]Then the earth shall yield her increase; God, our own God, shall bless us.

†[BBE]The earth has given her increase; and God, even our God, will give us his blessing.

†[GNT] The land has produced its harvest; God, our God, has blessed us.

†[NIV]Then the land will yield its harvest, and God, our God, will bless us.

本会注释　　地已经出了土产。指最近的丰收。有人据此认为本诗是一首秋收感恩歌。
　　我们的上帝。表达了与上帝的亲密关系。
　　要赐福。这句话也可以译为：“愿我们的上帝赐福给我们！”

诗67:7 上帝要赐福与我们；地的四极都要敬畏他！ (串)诗22:27|诗33:9

†[吕]上帝赐福与我们；愿地的四极都敬畏他。

†[思]愿天主给我们祝福，愿万民都敬畏天主！

†[当代]－

†[新译]　神要赐福给我们，全地都要敬畏他。

†[Wlb]上帝必锡嘏我、地之四极、必寅畏之兮、

†[Xdv]上帝赐福给我们；愿天下万民都敬畏他！

†[Kjv]God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

†[Nkjv]God shall bless us, And all the ends of the earth shall fear Him.

†[BBE]God will give us his blessing; so let all the ends of the earth be in fear of him.

†[GNT] God has blessed us; may all people everywhere honor him.

†[NIV]God will bless us, and all the ends of the earth will fear him.

本会注释　　诗歌的结束和开头一样，表达了渴望得到上帝的祝福。通过以色列，全世界都要蒙福。以色列的上帝也是世界各族的上帝，所以他们能分享上帝赐给以色列的福气。只有深刻领会上帝呼召以色列作为祂选民的永恒旨意，才能充分欣赏这首诗歌。本诗主要是一首布道诗，应当受到在世界开展布道工作的教会所珍视。
　　本诗运用了亚伦祝福的话语，采用了副歌，充满公众礼拜所常用的词，如“赞美”，“赐福”等，似乎证明它是用于公众礼拜的。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------