诗篇第91章

《圣经》诗篇-第91章

诗91:1 住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。 (串)伯14:13诗27:5;31:20赛32:2|诗36:7;121:5

†[吕]住在至高者的隐密处的、就是居于全能者的荫庇下。

†[思]你这在至高者护佑下居住的人，你这在全能者荫庇下居主的人，

†[当代]安居在至高者隐蔽处的，就得著全能者的荫庇。

†[新译]住在至高者的隐密处的，必在全能者的荫庇下安居。

†[Wlb]居于至高者之密所、必恒在全能者之荫下兮、

†[Xdv]凡向至高者寻求安全，住在全能者荫庇下的人，

†[Kjv]He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

†[Nkjv]He who dwells in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.

†[BBE]Happy is he whose resting-place is in the secret of the Lord, and under the shade of the wings of the Most High;

†[GNT] Whoever goes to the Lord for safety, whoever remains under the protection of the Almighty,

†[NIV]He who dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.

本会注释　　住。指安静休息，就像在家里。
　　隐密处。当我们得以“与上帝进行最亲密的交往”时（《福山宝训》第188页），就可以说是住在“至高者隐密处”。
　　全能者（'Elyon）。关于上帝的这个称呼，以及1,2节所使用的其他三个称呼：“至高者（Shaddai）”，“耶和华”（Yahweh）和“上帝”（'Elohim），见本注释卷一170-173页。
　　荫下。见诗17:8注释。
　　第1,4节给那些留意上帝有关“耶和华的日子”的警告的人（见《先祖与先知》167页）带来特殊的安慰。

诗91:2 我要论到耶和华说：他是我的避难所，是我的山寨，是我的上帝，是我所倚靠的。 (串)本篇9诗14:6;142:5|撒下22:2诗18:2;31:3;71:3;144:2

†[吕]我要说到永恒主，我的避难所，我的营寨，我的上帝，我所倚靠的。

†[思]请向上主说：“我的避难所，我的碉堡，我的天主，我向你投靠。”

†[当代]我要颂扬主，祂是我的避难所，我的坚固保障，祂是我的上帝，我所信靠的。

†[新译]我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的保障，你是我的　神，我所倚靠的。”

†[Wlb]我论耶和华云、彼为我避所、我保障、我所恃之上帝兮、

†[Xdv]都可以向上主说：你是我的避难所，是我的堡垒。你是我的上帝；我信靠你。

†[Kjv]I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

†[Nkjv]I will say of the LORD, "He is my refuge and my fortress; My God, in Him I will trust."

†[BBE]Who says of the Lord, He is my safe place and my tower of strength: he is my God, in whom is my hope.

†[GNT] can say to him, "You are my defender and protector. You are my God; in you I trust."

†[NIV]I will say of the Lord , "He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust."

本会注释　　我。诗人的这句话表达了他个人特殊的思想感情。
　　避难所。见诗18:2；144:2。
　　是我所倚靠的。见诗31:6；55:23。美国的货币上印着“我们依靠上帝”。

诗91:3 他必救你脱离捕鸟人的网罗和毒害的瘟疫。 (串)诗124:7箴6:5|诗140:5;141:9

†[吕]他怎样援救了你脱离捕鸟人的机槛，脱离毁人的陷阱（传统：瘟疫）；

†[思]必救你脱离猎人户的缧，必救你脱免害人的瘟疫。

†[当代]祂把你从陷阱中、从致命的瘟疫中拯救出来。

†[新译]他必救你脱离捕鸟的人的网罗，脱离致命的瘟疫。

†[Wlb]彼必拯尔、脱于捕鸟之网、疫疠之毒兮、

†[Xdv]他要救你脱离一切隐患，脱离一切致命的瘟疫。

†[Kjv]Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

†[Nkjv]Surely He shall deliver you from the snare of the fowler And from the perilous pestilence.

†[BBE]He will take you out of the bird-net, and keep you safe from wasting disease.

†[GNT] He will keep you safe from all hidden dangers and from all deadly diseases.

†[NIV]Surely he will save you from the fowler's snare and from the deadly pestilence.

本会注释　　他必。在原文中是强调的。
　　网罗。见诗124:7。撒但给上帝的儿女布置了许多网罗。
　　毒害的瘟疫。直译是“毁灭的瘟疫”。在艰难的期间，“上帝的子民也不免遭受苦难；但他们虽然常遭逼迫，多经忧患，忍受贫乏，缺乏饮食，却不至灭亡”（《善恶之争》第629页）。

诗91:4 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的诚实是大小的盾牌。 (串)诗17:8;57:1|诗35:2

†[吕]他用他自己的翎翼掩护着你；你避难于他的翅膀底下；他的忠信乃是盾牌圆楯。

†[思]以自己的羽毛掩护你，又叫你住的翼下逃避：的忠信是盾牌和铠衣。

†[当代]祂的双翼要保护你；祂的信实就是你的盾牌和保障。

†[新译]他必用自己的羽毛遮盖你，你要投靠在他的翅膀底下；他的信实像盾牌，像坚垒。

†[Wlb]必覆尔以其羽、尔托庇其翼下、彼之诚实、乃盾乃干兮、

†[Xdv]他要用翅膀庇护你；在他的看顾下你一定安全；他的信实要保护你。

†[Kjv]He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

†[Nkjv]He shall cover you with His feathers, And under His wings you shall take refuge; His truth shall be your shield and buckler.

†[BBE]You will be covered by his feathers; under his wings you will be safe: his good faith will be your salvation.

†[GNT] He will cover you with his wings; you will be safe in his care; his faithfulness will protect and defend you.

†[NIV]He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.

本会注释　　盾牌（sinnah）。见诗5:12注释）。

诗91:5 你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭， (串)箴3:24赛43:1|歌3:8

†[吕]你不怕黑夜中的恐怖，白日间的飞箭；

†[思]你不必怕黑夜惊人的颤栗，也不必怕白天乱飞的箭矢，

†[当代]你不必再惧怕黑夜的恐怖或白昼的危险，

†[新译]你不必害怕黑夜的惊恐，或是白日的飞箭；

†[Wlb]夜之惊骇、昼之飞矢、

†[Xdv]黑夜，你不必畏惧危险，白天，也不必害怕攻击；

†[Kjv]Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

†[Nkjv]You shall not be afraid of the terror by night, Nor of the arrow that flies by day,

†[BBE]You will have no fear of the evil things of the night, or of the arrow in flight by day,

†[GNT] You need not fear any dangers at night or sudden attacks during the day

†[NIV]You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,

诗91:6 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。

†[吕]不怕幽暗中流行的瘟疫，或中午间灭人的毒病。

†[思]黑暗中行的瘟疫，正午毒害人的疠疾。

†[当代]也不必忧虑在黑暗中横行的瘟疫或在白天肆虐的灾难。

†[新译]也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毁灭的毒病。

†[Wlb]暗中流行之疫疠、午间剿灭之灾患、尔皆不惧兮、

†[Xdv]你不必畏惧黑夜的瘟疫，也不必害怕正午的灾害。

†[Kjv]Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

†[Nkjv]Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that lays waste at noonday.

†[BBE]Or of the disease which takes men in the dark, or of the destruction which makes waste when the sun is high.

†[GNT] or the plagues that strike in the dark or the evils that kill in daylight.

†[NIV]nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.

本会注释　　瘟疫（deber）。把瘟疫比喻为在黑夜中行走，其行动不易被察觉。
　　灭人的毒病（qeteb）。可能指某种疾病。天使的工作就是保护人免遭这种灾病（《历代愿望》第348页；《使徒行述》第153页）。

诗91:7 虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。

†[吕]虽有千人仆倒在你身旁，万人倒毙在你右边，这灾也不能触害着你。

†[思]在你身旁虽倒毙一千，在你右边虽跌仆一万，疫疾却到不了你身边。

†[当代]尽管千人在你身旁倒下，万人仆倒在你身边，恶人必无法接近你。

†[新译]虽有千人仆倒在你的左边，万人仆倒在你的右边，但灾害必不临近你。

†[Wlb]仆于尔侧者千、仆于尔右者万、灾不及尔兮、

†[Xdv]虽有千人倒毙在你左边，万人横尸在你右边，祸患也不至于临到你。

†[Kjv]A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

†[Nkjv]A thousand may fall at your side, And ten thousand at your right hand; But it shall not come near you.

†[BBE]You will see a thousand falling by your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

†[GNT] A thousand may fall dead beside you, ten thousand all around you, but you will not be harmed.

†[NIV]A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.

本会注释　　千人……万人。在诗歌中使用大的约数是为了发挥修辞的效果。希伯来语里的“万”有时只是泛指一个大数目。在乌加列文献中（见本册注释第618页），它经常与“千”并列，表示数量多。不必去统计这种起修辞作用的数字。
　　临近你。无论什么危险都不会临到信靠上帝的人。他们在上帝保护下有平安。这种信念使人在严重的危险中保持信靠的目光。

诗91:8 你惟亲眼观看，见恶人遭报。 (串)诗37:34玛1:5

†[吕]不过你要亲眼观看着，看到恶人遭报。

†[思]然而你亲眼要观临，要见到恶人的报应。

†[当代]你尽管亲临观看，目睹恶人遭受惩罚。

†[新译]不过你要亲眼观看，看见恶人遭报。

†[Wlb]惟得目睹、而观恶人受报兮、

†[Xdv]你要亲眼看见，要看见邪恶的人遭报。

†[Kjv]Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

†[Nkjv]Only with your eyes shall you look, And see the reward of the wicked.

†[BBE]Only with your eyes will you see the reward of the evil-doers.

†[GNT] You will look and see how the wicked are punished.

†[NIV]You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.

本会注释　　你必看见恶人遭到惩罚，自己却得以豁免（见诗37:34）。以色列人曾目睹埃及人被红海吞没（见出14:31）。他们曾在歌珊地看到灾难降在埃及人身上。

诗91:9 耶和华是我的避难所；你已将至高者当你的居所， (串)诗14:6本篇2|申33:27诗90:1

†[吕]你既将永恒主做你的避难所，将（传统：因为永恒主阿、你是我的避难所；你使）至高者做你的居所，

†[思]你既知道上主是你的避难所，你就该以至高者为你的碉堡；

†[当代]因为主是你的避难所，至高者成为你的居所。

†[新译]你既然把耶和华当作自己的避难所，把至高者当作自己的居所，

†[Wlb]尔以耶和华为避所、以至高者为居所、

†[Xdv]因为你以上主为避难所，以至高者为居所，

†[Kjv]Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

†[Nkjv]Because you have made the LORD, who is my refuge, Even the Most High, your dwelling place,

†[BBE]Because you have said, I am in the hands of the Lord, the Most High is my safe resting-place;

†[GNT] You have made the Lord your defender, the Most High your protector,

†[NIV]If you make the Most High your dwelling- even the Lord , who is my refuge-

本会注释　　至高者。见第1节注释。
　　居所。见诗90:1注释。

诗91:10 祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。 (串)伯5:19箴12:21

†[吕]祸患就必不临到你，灾病也不挨近你的家（原文：帐棚）。

†[思]灾殃不会走近你的身边，祸患也不临近你的帐幔。

†[当代]劫运不会临到你身上，恶疾也无法走近你的住处，

†[新译]祸患必不临到你，灾害必不临近你的帐棚。

†[Wlb]灾祸不临尔身、疫疠不近尔幕兮、

†[Xdv]灾害不会袭击你，祸患不会挨近你的家。

†[Kjv]There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

†[Nkjv]No evil shall befall you, Nor shall any plague come near your dwelling;

†[BBE]No evil will come on you, and no disease will come near your tent.

†[GNT] and so no disaster will strike you, no violence will come near your home.

†[NIV]then no harm will befall you, no disaster will come near your tent.

诗91:11 因他要为你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保护你。 (串)太4:6路4:10,11|创32:1诗34:7来1:14

†[吕]因为他必为了你而吩咐他的使者。在你所行的路上都保护你。

†[思]因为必为你委派自己的天使，在你行走的每条道路上保护你。

†[当代]因为祂命令天使随时随地保护你，

†[新译]因为他为了你，会吩咐自己的使者，在你所行的一切路上保护你。

†[Wlb]彼必为尔命其使、佑尔于诸途兮、

†[Xdv]上帝要差派天使看顾你，在你行走的路上保护你。

†[Kjv]For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

†[Nkjv]For He shall give His angels charge over you, To keep you in all your ways.

†[BBE]For he will give you into the care of his angels to keep you wherever you go.

†[GNT] God will put his angels in charge of you to protect you wherever you go.

†[NIV]For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;

本会注释　　使者。见诗34:7；创24:7,40；参来1:14。上帝忠心的儿女受到天使的不断保护（见《历代愿望》240页；《善恶之争》512,513页；《服务真诠》105页；《证言》卷六366,367页）。
　　在你行的一切道路上。撒但在旷野诱惑耶稣的时候，引用了这句话（太4:6；路4:10,11）。

诗91:12 他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。 (串)诗18:36箴3:23;4:12|伯5:23

†[吕]他们必用手托着你，免得你的脚碰着石头。

†[思]他们把你托在自己的手掌，不使你的脚在石头上碰伤。

†[当代]天使要用手托住你，不让你的脚碰在石头上。

†[新译]他们必用手托住你，免得你的脚碰到石头。

†[Wlb]扶尔以手、免尔足触石兮、

†[Xdv]他们要用手托着你，使你的脚不至于在石头上碰伤。

†[Kjv]They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

†[Nkjv]In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone.

†[BBE]In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

†[GNT] They will hold you up with their hands to keep you from hurting your feet on the stones.

†[NIV]they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.

本会注释　　参箴3:23,24。

诗91:13 你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。 (串)但6:20|可16:18路10:19徒28:5

†[吕]你必踹着猛狮和虺蛇，践踏少壮狮子和大蛇。

†[思]你可经过在狮子和毒蛇身上，你可践踏在猛狮和毒龙身上。

†[当代]你必践踏狮子毒蛇，把它们踩在脚下。

†[新译]你必践踏狮子和虺蛇。你必踏碎少壮狮子和大蛇。

†[Wlb]尔必踏狮与虺、践稚狮与蛇兮、

†[Xdv]你要践踏狮子和蛇；你要踏碎凶猛的狮子和毒蛇。

†[Kjv]Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

†[Nkjv]You shall tread upon the lion and the cobra, The young lion and the serpent you shall trample underfoot.

†[BBE]You will put your foot on the lion and the snake; the young lion and the great snake will be crushed under your feet.

†[GNT] You will trample down lions and snakes, fierce lions and poisonous snakes.

†[NIV]You will tread upon the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.

本会注释　　狮子。比喻凶猛的敌人。
　　虺蛇（pethen）。一种毒蛇（又见申32:33；伯20:14,16；赛11:8）。
　　大蛇。见诗74:13注释。可能指海怪。信靠上帝的人在最可怕的危险中有平安，如同毫发无损地行走在蛇群之中。

诗91:14 上帝说：因为他专心爱我，我就要搭救他；因为他知道我的名，我要把他安置在高处。 (串)诗9:10

†[吕]因为他专心爱我，我就解救他，保护他于高处，因为他认识我的名。

†[思]上主说：“因为他依恋我，我必拯救他，他承认我的名，我必保护他。

†[当代]因为主说：“他既然爱我，我就要拯救他；我要把他安处于高位，因为他信靠我的名。

†[新译]耶和华说：“因为他恋慕我，我必搭救他；因为他认识我的名，我必保护他。

†[Wlb]上帝曰、因其爱予、我必救援之、彼知我名、我必高举之兮、

†[Xdv]上帝说：我要拯救爱我的人；我要保护敬拜我的人。

†[Kjv]Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

†[Nkjv]"Because he has set his love upon Me, therefore I will deliver him; I will set him on high, because he has known My name.

†[BBE]Because he has given me his love, I will take him out of danger: I will put him in a place of honour, because he has kept my name in his heart.

†[GNT] God says, "I will save those who love me and will protect those who acknowledge me as Lord.

†[NIV]Because he loves me," says the Lord , "I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.

本会注释　　他专心爱。主语突然发生重大的转变。上帝成了发言者，似乎祂的儿女相互鼓励还不够似的（如1-13节）。上帝现在亲口发言，在本诗中盖上了祂应许的印（见诗50:15,23）。
　　我就搭救他。上帝认可祂的仆人在第3,7,10-13节中所说的话。
　　名。见诗5:11；7:17注释。知道上帝的名意味信靠祂。

诗91:15 他若求告我，我就应允他；他在急难中，我要与他同在；我要搭救他，使他尊贵。 (串)伯12:4|诗50:15;81:7

†[吕]他向我呼求，我就应他；他在急难中、我必和他同在；我必救拔他，使他尊贵。

†[思]他若呼求我，我必应允，他若有困苦，我必仳偕同他，我必拯救他，也必光荣他。

†[当代]他求告我，我就答应他；在遭遇患难的时候，我必与他在一起。我还要拯救他，使他地位提高。

†[新译]他求告我，我必应允他；他在患难中，我必与他同在；我必拯救他，使他得尊荣。

†[Wlb]彼吁予、我必允之、彼遭难、我必偕之、救援而尊荣之兮、

†[Xdv]他们求告我，我要回答；他们在患难中，我要分担他们的苦难。我要拯救他们，使他们得光荣。

†[Kjv]He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

†[Nkjv]He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.

†[BBE]When his cry comes up to me, I will give him an answer: I will be with him in trouble; I will make him free from danger and give him honour.

†[GNT] When they call to me, I will answer them; when they are in trouble, I will be with them. I will rescue them and honor them.

†[NIV]He will call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.

本会注释　　我就应允他。参赛65:24。
　　在急难中。见诗46:1；参申4:7；赛43:2。

诗91:16 我要使他足享长寿，将我的救恩显明给他。 (串)王上3:14诗21:4

†[吕]我必以长寿使他满足，使他看我的拯救。

†[思]我必要使他得享长寿，必让他看到我的救赎。”

†[当代]我要赐他长寿，让他看见我的救恩。”

†[新译]我必使他得享长寿，又向他显明我的救恩。”

†[Wlb]必以遐龄惬之、以我拯救示之兮、

†[Xdv]我要使他们享长寿；我要拯救他们。

†[Kjv]With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

†[Nkjv]With long life I will satisfy him, And show him My salvation."

†[BBE]With long life will he be rewarded; and I will let him see my salvation.

†[GNT] I will reward them with long life; I will save them."

†[NIV]With long life will I satisfy him and show him my salvation."

本会注释　　我要使他足享长寿。上帝所应许最后的满足就是活在祂面前（见诗17:15）。没有什么比这更使人心满意足的了。
　　我的救恩。真宗教会赐福给人的今生和来生（见提前4:8）。鉴于上帝所应许的永恒满足，我们又怎么能把精力化在属世的蝇头小利上，而不肯动一根手指去争取上帝应许的实现呢？

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------