诗篇第92章

《圣经》诗篇-第92章

诗92:1 【安息日的诗歌】称谢耶和华！歌颂你至高者的名！ (串)诗71:22;147:1

†[吕]称谢永恒主，至高的阿，唱扬你的名，

†[思]至高者！最幸福的事情，是赞美上主，歌颂主名，

†[当代]向主称谢是美善的，我要唱诗赞美至高者的名！

†[新译]称谢耶和华，歌颂你至高者的名；

†[Wlb]【安息日之诗】称谢耶和华、歌颂至高者之名、斯为美兮、

†[Xdv]上主啊，向你献上感谢是多么好！至高者啊，歌颂你是多么美！

†[Kjv]IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH:

†[Nkjv]It is good to give thanks to the LORD, And to sing praises to Your name, O Most High;

†[BBE]<A Psalm. A Song for the Sabbath.> It is a good thing to give praise to the Lord, and to make melody to your name, O Most High;

†[GNT] How good it is to give thanks to you, O Lord, to sing in your honor, O Most High God,

†[NIV]It is good to praise the Lord and make music to your name, O Most High,

本会注释　　歌颂你。在安息日特别需要赞美（见《教育论》第251页）。
　　名。见诗5:11；7:17注释。
　　至高者（`Elyon）。见本注释卷一173页。

诗92:2 用十弦的乐器和瑟，用琴弹幽雅的声音，早晨传扬你的慈爱；每夜传扬你的信实。这本为美事。 (串)诗33:2;144:9|诗5:3;88:13|诗36:5,7;89:1,14|诗42:8;119:148

†[吕]早晨传说你的坚爱，黑夜讲述你的可信可靠，弹十弦乐器和瑟，用琴弹出幽雅的声音，真好阿！

†[思]是清晨传扬你的仁慈，是夜间宣讲你的忠义，

†[当代]在早晨我要宣扬你的慈爱，在晚上我要颂赞你的信实。

†[新译]早晨传扬你的慈爱，夜间传讲你的信实；

†[Wlb]朝宣尔之慈惠、夕彰尔之信实、

†[Xdv]我在清晨传扬你永恒的爱，晚间述说你的信实，

†[Kjv]To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

†[Nkjv]To declare Your lovingkindness in the morning, And Your faithfulness every night,

†[BBE]To make clear your mercy in the morning, and your unchanging faith every night;

†[GNT] to proclaim your constant love every morning and your faithfulness every night,

†[NIV]to proclaim your love in the morning and your faithfulness at night,

本会注释　　早晨。见诗5:3注释；参哀3:23;《喜乐的泉源》第74,75页。
　　每夜。见诗4:4注释；参诗16:7。摩西的律法规定早祭和晚祭，从而设立了晨祷和晚祷（见出29:38,39）。
　　用十弦的乐器。见诗33:2注释；参诗57:8。本节暗示这首诗歌是用于公众礼拜的。个人崇拜时一般不需要乐器。

诗92:3 －

†[吕]－

†[思]弹奏十弦和七弦的琴瑟，随着琵琶的旋律而咏诗。

†[当代]应当弹琴鼓瑟，又用笛声来伴奏，弹奏出美妙的音乐。

†[新译]弹奏十弦的乐器和瑟，又用琴弹出美妙的声音，这是多么美的事（“这是多么美的事”原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。

†[Wlb]用十弦之乐器与瑟、以琴清肃之声和之兮、

†[Xdv]用十弦乐器伴奏，配合竖琴的旋律。

†[Kjv]Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

†[Nkjv]On an instrument of ten strings, On the lute, And on the harp, With harmonious sound.

†[BBE]On a ten-corded instrument, and on an instrument of music with a quiet sound.

†[GNT] with the music of stringed instruments and with melody on the harp.

†[NIV]to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.

诗92:4 因你耶和华藉着你的作为叫我高兴，我要因你手的工作欢呼。 (串)诗90:16|诗90:14

†[吕]因为永恒主阿、你用你的作为使我欢喜；我因你手所作的来欢呼。

†[思]上主，你既以你的化工使我喜悦，我就因你双手的一切工程欢乐。

†[当代]主啊，你为我所做的事使我心中快乐，我要来唱喜乐的诗歌，称颂你手所做的美事。

†[新译]耶和华啊！你借着你的作为使我欢喜，我要因你手的工作欢呼。

†[Wlb]耶和华欤、尔以所为、使我悦怿、我因尔手所作、而欢呼兮、

†[Xdv]上主啊，你的作为使我喜乐；我要因你大能的工作欢呼歌唱。

†[Kjv]For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

†[Nkjv]For You, LORD, have made me glad through Your work; I will triumph in the works of Your hands.

†[BBE]For you, O Lord, have made me glad through your work; I will have joy in the works of your hands.

†[GNT] Your mighty deeds, O Lord, make me glad; because of what you have done, I sing for joy.

†[NIV]For you make me glad by your deeds, O Lord ; I sing for joy at the works of your hands.

本会注释　　要么指安息日的制度所纪念的创造（见《历代愿望》第282页），要么泛指上帝的作为，或祂大能的特别显示。

诗92:5 耶和华啊，你的工作何其大！你的心思极其深！ (串)诗111:2启15:3|诗36:6

†[吕]永恒主阿，你所作的何其大呀！你的心思极其深哪！

†[思]上主，你的工程是多么伟大微妙，你的计划是多么神秘玄奥！

†[当代]主啊，你手所造的是多么伟大，你的心思又是多么深奥。

†[新译]耶和华啊！你的工作多么伟大，你的心思极为深奥。

†[Wlb]耶和华欤、尔经营何其大、尔意綦深兮、

†[Xdv]上主啊，你的作为多么伟大！你的意念多么深奥！

†[Kjv]O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.

†[Nkjv]O LORD, how great are Your works! Your thoughts are very deep.

†[BBE]O Lord, how great are your works! and your thoughts are very deep.

†[GNT] How great are your actions, Lord! How deep are your thoughts!

†[NIV]How great are your works, O Lord , how profound your thoughts!

本会注释　　你的工作。见诗40:5注释。
　　心思。上帝在祂的创造和天意的不断远作中所显示的旨意和计划，是人类所难以理解的（见赛55:8,9；罗11:33,34；参林前2:9）。

诗92:6 畜类人不晓得；愚顽人也不明白。 (串)诗49:10;94:8

†[吕]畜类之人不晓得，愚顽之人不明白：

†[思]无理性的人，不会明白这事，愚昧的人，也不会领略这事。

†[当代]无知的人不会明白！愚蠢的人也不会了解：

†[新译]无理性的人不晓得，愚昧的人不明白这事：

†[Wlb]愚蠢者弗知、蒙昧者不明乎此兮、

†[Xdv]蒙昧的人不了解；愚蠢的人不明白：

†[Kjv]A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

†[Nkjv]A senseless man does not know, Nor does a fool understand this.

†[BBE]A man without sense has no knowledge of this; and a foolish man may not take it in.

†[GNT] This is something a fool cannot know; someone who is stupid cannot understand:

†[NIV]The senseless man does not know, fools do not understand,

本会注释　　粗鲁，没有教养，愚昧，麻木的人是不能理解的。

诗92:7 恶人茂盛如草，一切作孽之人发旺的时候，正是他们要灭亡，直到永远。 (串)伯21:7诗37:1,35|诗6:8;94:4

†[吕]恶人发生如草，一切作孽之人一时发旺，正是要永久消灭的。

†[思]歹徒虽然一时茂盛有如青草，作奸犯科的人虽然一时显耀，然而他们终必灭亡，永远沉消，

†[当代]恶人虽如草滋生，恶行昭彰，但他们都逃不过永远的灭亡。

†[新译]恶人虽好像草一样繁茂，所有作孽的人虽然兴旺，他们都要永远灭亡。

†[Wlb]恶人发生如草、作慝者兴盛、无非使之恒亡兮、

†[Xdv]邪恶的人也许像野草繁生，作孽的人也可能兴盛一时；但是他们都要被消灭；

†[Kjv]When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

†[Nkjv]When the wicked spring up like grass, And when all the workers of iniquity flourish, It is that they may be destroyed forever.

†[BBE]When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for themselves, it is so that their end may be eternal destruction.

†[GNT] the wicked may grow like weeds, those who do wrong may prosper; yet they will be totally destroyed,

†[NIV]that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be forever destroyed.

本会注释　　这是约伯所困惑的问题（伯21:7-21），经常出现在《诗篇》中（见诗73:2-15）。但本诗的作者没有困惑。这个问题一经提出，就马上得到解决，因为认识到恶人取得胜利以后，毁灭就接踵而来（见诗73:18-20）。毁灭是罪恶自然而不可避免的结果。

诗92:8 惟你耶和华是至高，直到永远。 (串)诗93:4

†[吕]但你呢、永恒主阿，你是永在高天的。

†[思]上主，惟有你永远是至尊至高。

†[当代]主啊！惟有你永远是至尊至高的。

†[新译]但你耶和华永远是至高的。

†[Wlb]耶和华欤、惟尔崇高、永世靡暨兮、

†[Xdv]上主啊，你永远至尊至高！

†[Kjv]But thou, LORD, art most high for evermore.

†[Nkjv]But You, LORD, are on high forevermore.

†[BBE]But you, O Lord, are on high for ever.

†[GNT] because you, Lord, are supreme forever.

†[NIV]But you, O Lord , are exalted forever.

本会注释　　上帝不受恶人的兴衰所影响。祂一直坐在至高的宝座上（见《教育论》第173页；《服务真诠》第417页）。

诗92:9 耶和华啊，你的仇敌都要灭亡；一切作孽的也要离散。 (串)诗68:1;89:10

†[吕]因为、永恒主阿，试看你的仇敌！看哪，你的仇敌必灭亡；一切作孽之人必都离散。

†[思]上主，请看你的仇人，你的仇人必要沉沦；作恶的人无处栖身。

†[当代]看哪，你的仇敌终必灭亡，凡作恶的都要被击散。

†[新译]耶和华啊！你的仇敌必灭亡，你的仇敌必定灭亡；所有作孽的都必被分散。

†[Wlb]耶和华欤、尔敌将亡、恶党必散兮、

†[Xdv]上主啊，我们知道：你的仇敌都要灭亡；一切作恶的人都要离散。

†[Kjv]For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

†[Nkjv]For behold, Your enemies, O LORD, For behold, Your enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

†[BBE]For see! your haters, O Lord, will be put to death; all the workers of evil will be put to flight;

†[GNT] We know that your enemies will die, and all the wicked will be defeated.

†[NIV]For surely your enemies, O Lord , surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

本会注释　　要灭亡。强调上帝要高举，恶人要灭亡。
　　一切作孽的。见第7节。

诗92:10 你却高举了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。 (串)申33:17诗18:2|民23:22诗22:21|诗23:5;89:20

†[吕]你却高举了我的角、如野牛的角；我用油渗透了我（传统：我用鲜油混合了）。

†[思]你高举我的角似野牛的角，用极新鲜的油膏传抹了我，

†[当代]你使我像野牛一样强壮，又用新鲜的膏油滋润我。

†[新译]你却高举了我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。

†[Wlb]惟尔使我昂角如兕、我乃新膏所膏兮、

†[Xdv]你使我像野牛一样强壮；你赐给我无穷的福泽。

†[Kjv]But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

†[Nkjv]But my horn You have exalted like a wild ox; I have been anointed with fresh oil.

†[BBE]But my horn is lifted up like the horn of the ox: the best oil is flowing on my head.

†[GNT] You have made me as strong as a wild ox; you have blessed me with happiness.

†[NIV]You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured upon me.

本会注释　　角。象征力量（见申33:17）。诗人相信自己与上帝的友谊，相信上帝会高举他。
　　野牛。见伯39:9注释。
　　新油。不是陈腐的油（见诗23:5）。

诗92:11 我眼睛看见仇敌遭报；我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。 (串)诗54:7;118:7

†[吕]我亲眼看到那窥伺我者遭报，我亲耳听见那起来攻击我、的恶人受罚。

†[思]因而我的眼目才轻视我的仇人，我耳欢乐听见制服我的恶人。

†[当代]我双眼看见我的敌人溃败，我的耳朵也听见那些起来击打我的恶人受罚。

†[新译]我亲眼看见那些窥伺我的人遭报，我亲耳听见那些起来攻击我的恶人受罚。

†[Wlb]我敌遭报、我得目睹、攻我之恶党受罚、我已耳闻兮、

†[Xdv]我看见了我的仇敌失败；我听见了作恶的人哀鸣。

†[Kjv]Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

†[Nkjv]My eye also has seen my desire on my enemies; My ears hear my desire on the wicked Who rise up against me.

†[BBE]My eyes have seen trouble come on my haters; my ears have news of the fate of the evil-doers who have come up against me.

†[GNT] I have seen the defeat of my enemies and heard the cries of the wicked.

†[NIV]My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes.

诗92:12 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。 (串)诗72:7箴11:28|何14:5-7

†[吕]义人发旺如棕树，长高如利巴嫩的香柏树。

†[思]正义的人像棕榈茂盛，似黎巴嫩的香柏高耸。

†[当代]但敬畏上帝的人必要像棕榈树一样生长茂盛，像黎巴嫩的香柏树一样繁旺。

†[新译]义人必像棕树一样繁茂，像黎巴嫩的香柏树一样高耸。

†[Wlb]义人必畅茂如棕树、生长如利巴嫩之香柏兮、

†[Xdv]正直的人要像棕树一样茂盛；他们要像黎巴的香柏树一样高大。

†[Kjv]The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

†[Nkjv]The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon.

†[BBE]The good man will be like a tall tree in his strength; his growth will be as the wide-stretching trees of Lebanon.

†[GNT] The righteous will flourish like palm trees; they will grow like the cedars of Lebanon.

†[NIV]The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;

怀爱伦注释　　一棵“棕树”基督徒──棕树乃代表基督徒的生命，它直立在火热的荒芜之沙漠中央也不会死掉，因为它从它表面以下之生命源水吸取粮食供养。（《评论与通讯》1885,9,1）
　　在荒野中的一颗棕树基督徒──［引诗92:12］请看那倦乏的旅行者在荒芜的沙滩上劳动，他得不到隐蔽所来保护他免去热烈的日光，他也得不到水的供应而消除他强烈的干渴以致他的口舌发肿，他行路蹒跚好似一个醉汉，他的家和朋友们浮现在他的心头，他似乎相信自己快要灭绝在这可怕的荒野之中。突然间，那些在前进的人发出欢乐的喊声，在逼近枯燥的沙漠荒野之外有一棵绿而茂盛的棕树，希望使脉膊加快，那给以棕树活力和新鲜的必冷静其激动的情绪，并赐生命给那遭受干渴之苦的人。
　　棕树怎样从生命水源吸收养料而成为绿色而茂盛地立在荒野之中。照样，基督徒也如何从上帝之爱的泉源吸取丰富之恩惠的供给、和引导那充满不安而遭受罪的荒野之苦的倦乏人去取饮那些水而存活。基督徒经常向他的同伴指着耶稣对人的邀请道“人若渴了，让他到我这里来喝”，这个泉源永不枯竭，我们可以取饮，并再取饮。（《时兆》1904,10,26）
　　基督徒若要完全成长和进步，他必须处在那对上帝冷淡和嘲弄之人中间，而且要作一笑柄的对象，他必须象长在荒野中的棕树一样保持正直。天空可能如黄铜，荒野之沙可能袭击棕树的根。而且把它们搜聚成堆地环绕着树干。然而这树却仍是常绿、新鲜、并精力充沛地生活在火热的沙漠荒野中，当挪开这些沙，及至你到达棕树的小根处，你就会发现它生命的秘密，它乃是深及面层底下，隐藏在地球之秘密的大水之中，基督徒的确很适宜地可由棕树来代表，他们好像以诺一样，虽然有败坏的影响力环绕着人们，而他们却凭着信心紧握着那看不见的主，他们与上帝同行，并从衪获得力量和恩惠去抵制那围绕着他们之道德上的污染。他们如同在巴比伦宫庭中的但以理一样，纯清而无污地站立着，他们的生命乃与基督一同藏在上帝里面，他们在堕落败坏之环境中能以心地公正，他们是诚实、忠信、热情、虚心的人，而同时他们被异教徒，假冒而自称的信徒以及那不敬虔和世俗化的人所围绕，他们的信心和生命乃与基督一同藏在上帝里面，耶稣在他们里面成为一股水泉直涌到永生，信心如同棕树的细根，穿入那看不见之物的底下，并在这里吸取生命之源的属灵养料。（《时兆》1886,7,8）
　　见怀爱伦注释-|e结31:7|
　　基督徒是一棵刚毅的香柏树──当耶稣的爱居在人心中时，现今有许多只是枯干之枝子的人都会成为黎巴嫩的香柏树“因为根在众水之旁”香柏树因它的根坚固而著称。它并不满足于少数的微细纤维爬在地上，它乃是要蔓延它的小根，如同坚硬的楔子进入裂开的磐石。当暴风雨抓住树枝时，那结实的树必不能被拔起，象质量这么结实的香柏树，不可能是每个基督徒都能作到的。如果他能把真理的根扎在或建立在牢靠的基础上，就会与那永远的磐石（基督）牢固的接联起来。（《评论与通讯》1882,6,20）
本会注释　　要发旺。见诗1:3；诗52:8；何14:5,6；《服务真诠》第286页。
　　如棕树。棕树的特点是四季常青的（见歌7:8；耶10:5）。参第7,9,11节。
　　香柏树。见诗29:5；104:16,17；见《证言》卷五第514,515页。

诗92:13 他们栽于耶和华的殿中，发旺在我们上帝的院里。 (串)民24:6赛61:3|诗96:8;100:4;116:19;135:2

†[吕]移植于永恒主的殿中，他们发旺于我们的上帝的院子里。

†[思]他们被栽植在上主的殿中，在我们天主的庭院繁荣。

†[当代]他们必然旺盛，因为他们是栽在上帝自己的院子里的。

†[新译]他们栽在耶和华的殿中，在我们　神的院子里繁茂生长。

†[Wlb]植于耶和华室、盛于我上帝院兮、

†[Xdv]他们像栽在上主圣殿里的树，在我们上帝的庭院中繁茂，

†[Kjv]Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

†[Nkjv]Those who are planted in the house of the LORD Shall flourish in the courts of our God.

†[BBE]Those who are planted in the house of the Lord will come up tall and strong in his gardens.

†[GNT] They are like trees planted in the house of the Lord, that flourish in the Temple of our God,

†[NIV]planted in the house of the Lord , they will flourish in the courts of our God.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e诗71:9,17,19|

诗92:14 他们年老的时候仍要结果子，要满了汁浆而常发青，

†[吕]他们年老时仍然结果子；满了汁浆、而长青翠，

†[思]虽已年老，仍然结果，枝叶繁盛，依旧绿茂；

†[当代]即使到了老年，他们仍会结出果实，茂盛常青。

†[新译]他们年老的时候仍要结果子，经常保持茂盛青翠，

†[Wlb]暮年犹结其实、汁满而色青兮、

†[Xdv]年老之时仍然结出果实，枝叶茂盛，长绿不衰。

†[Kjv]They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;

†[Nkjv]They shall still bear fruit in old age; They shall be fresh and flourishing,

†[BBE]They will give fruit even when they are old; they will be fertile and full of growth;

†[GNT] that still bear fruit in old age and are always green and strong.

†[NIV]They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,

本会注释　　年老的时候。义人将继续行善，结果累累，荣耀上帝。老年也许是人一生中结果最丰富的时期。退休以后可能是最有成就的。
　　满了汁浆而常发青。他们必将健康而精力充沛。这里继续第12节所开始的比喻。

诗92:15 好显明耶和华是正直的。他是我的磐石，在他毫无不义。

†[吕]好宣扬永恒主是正直，是我的磐石：在他毫无不义。

†[思]为宣扬上主是多麽正直：我的磐石，他毫没有不义。

†[当代]我要宣扬主的公义；祂是我的磐石，在祂里面毫无不义。

†[新译]好显明耶和华是正直的；他是我的磐石，在他里面没有不义。

†[Wlb]以彰耶和华之正直、彼乃我之磐石、无有不义兮、

†[Xdv]这证明上主公正，我的保护者没有不义。

†[Kjv]To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

†[Nkjv]To declare that the LORD is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.

†[BBE]For a sign that the Lord is upright; he is my Rock, there is no deceit in him.

†[GNT] This shows that the Lord is just, that there is no wrong in my protector.

†[NIV]proclaiming, "The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him."

本会注释　　显明。义人老年的幸福和多结果子，证明上帝是信实的。祂信守自己的诺言。
　　毫无不义。本节的最后两个分句是第一分句“显明耶和华是正直的”的继续。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------