雅歌第6章

《圣经》雅歌-第6章

歌6:1 【伴唱】你这女子中极美丽的，你的良人往何处去了？你的良人转向何处去了，我们好与你同去寻找他。 (串)歌1:8

†[吕]你这女子中极美丽的阿，你的爱人往哪里去了？你的爱人转向哪里去了，我们好跟你去寻找他呀？

†[思]这女中极美丽的啊！的爱人往那去了？的爱人转向何处去了？好让我们同一起去寻找？

†[当代]绝色的美人啊，你所爱的人到了哪里呢？我们会帮你把他找回来。

†[新译]你这女子中极美丽的啊！你的良人到哪里去了？你的良人转到哪里去了？让我们与你去寻找他吧！

†[Wlb]耶路撒冷女曰诸女之美者欤、尔所爱者何往、尔所爱者、转而归于何所、我与汝共寻之、

†[Xdv]（耶路撒冷的女子们）你这女子中最美的佳丽，你的爱人哪里去了？请告诉我们，他往哪条路去，好让我们帮你寻找。

†[Kjv]Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

†[Nkjv]Where has your beloved gone, O fairest among women? Where has your beloved turned aside, That we may seek him with you?

†[BBE]Where is your loved one gone, O most fair among women? Where is your loved one turned away, that we may go looking for him with you?

†[GNT] Most beautiful of women, where has your lover gone? Tell us which way your lover went, so that we can help you find him.

†[NIV]Where has your lover gone, most beautiful of women? Which way did your lover turn, that we may look for him with you?

本会注释　　耶路撒冷的众女子请新娘看看还有什么要说的。

歌6:2 【新娘】我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。

†[吕]我的爱人下自己的园中，到香花苗床那里，在园中放羊，采摘百合花。

†[思]我的爱人到自己的花园，到香花畦去了，好在花园中牧羊，采摘百合花。

†[当代]他走到自己的园子里去，在凤仙花丛中牧放他的羊群，又采集百合花。

†[新译]我的良人下到自己的园中，下到香花畦那里，在园内细赏，采摘百合花。

†[Wlb]对曰我所爱者、乃入其园、至彼香花畦畔、牧群羊于诸园、且采百合之花、

†[Xdv]（新娘）我的爱人到自己的园子去，花盛开着凤仙花。他在那里牧放羊群，采摘百合花。

†[Kjv]My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

†[Nkjv]My beloved has gone to his garden, To the beds of spices, To feed his flock in the gardens, And to gather lilies.

†[BBE]My loved one is gone down into his garden, to the beds of spices, to take food in the gardens, and to get lilies.

†[GNT] My lover has gone to his garden, where the balsam trees grow. He is feeding his flock in the garden and gathering lilies.

†[NIV]My lover has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.

本会注释　　下入自己园中。不再忧虑会失去爱人。她知道他到别的地方去了。没有什么会破坏他们的幸福。

歌6:3 我属我的良人，我的良人也属我；他在百合花中牧放群羊。 (串)歌2:16;7:10

†[吕]我的爱人属于我，我也属于我爱人，那在百合花中放羊的。

†[思]我属于我的爱人，我的爱人属于我，他在百合花间，牧放他的羊群。

†[当代]我属于我的爱人，我的爱人也属于我。他是在百合花间放羊的。

†[新译]我属我的良人，我的良人也属我；他在百合花中细赏。

†[Wlb]我所爱者属我、我亦属彼、彼牧羊于百合花间、

†[Xdv]我的爱人是我的，我是他的；他在百合花丛中牧放羊群。

†[Kjv]I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

†[Nkjv]I am my beloved's, And my beloved is mine. He feeds his flock among the lilies.

†[BBE]I am for my loved one, and my loved one is for me; he takes food among the lilies.

†[GNT] My lover is mine, and I am his; he feeds his flock among the lilies.

†[NIV]I am my lover's and my lover is mine; he browses among the lilies.

歌6:4 【新郎】我的佳偶啊，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。 (串)本章10

†[吕]我的爱侣阿，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，有威可畏，如旌旗林立的军队。

†[思]我的爱卿！美丽有如提尔匝，可爱有如耶路撒冷，庄严有如整齐的军旅。

†[当代]我的爱人啊，你美得像景色迷人的得撒，秀丽得像耶路撒冷，庄重的时候，又像扬起旌旗的军队。

†[新译]我的佳偶啊！你美丽如得撒，秀丽如耶路撒冷，威武如展开旗帜的军队。

†[Wlb]所罗门曰我之嘉偶、尔美好如得撒、艳丽如耶路撒冷、威仪如张帜之军、

†[Xdv]（新郎）亲爱的，你像得撒那么美丽！像耶路撒冷那么动人！像林立的军旗那么耀眼！

†[Kjv]Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

†[Nkjv]O my love, you are as beautiful as Tirzah, Lovely as Jerusalem, Awesome as an army with banners!

†[BBE]You are beautiful, O my love, as Tirzah, as fair as Jerusalem; you are to be feared like an army with flags.

†[GNT] My love, you are as beautiful as Jerusalem, as lovely as the city of Tirzah, as breathtaking as these great cities.

†[NIV]You are beautiful, my darling, as Tirzah, lovely as Jerusalem, majestic as troops with banners.

本会注释　　得撒。在4-10节中所罗门倾吐对新娘的盛赞。
　　得撒可能就是示剑东北约11.2公里处的泰勒法拉（Tell el Farah）。在玛拿西境内，无疑以美丽著称。
　　秀美如耶路撒冷。所罗门用自己在巴勒斯坦南部的首都来比喻他新娘的绝色美貌。耶路撒冷以美丽著称（见诗48:2；50:2；哀2:15）。

歌6:5 求你掉转眼目不看我，因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。 (串)歌4:1

†[吕]掉转眼别看我哦！因为你的眼使我慌乱。你的头发如同山羊群从基列下来。

†[思]转过的眼去，不要看我，因为的眼使我迷乱；的头发犹如由基肋阿得山下来的一群山羊。

†[当代]求你把视线移开吧，因为你的眼波使我迷乱。你的秀发真好像从基列斜坡跑下来的山羊群。

†[新译]请你转眼不要看我，因为你的眼使我心动！你的头发如同从基列山下来的山羊群。

†[Wlb]尔目惊我、求尔转盼、尔发如山羊群、卧于基列山麓、

†[Xdv]移开你的视线吧，别盯着我看；你的眼睛使我慌乱。你的头发像一群山羊。从基列山跳跃着下来。

†[Kjv]Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

†[Nkjv]Turn your eyes away from me, For they have overcome me. Your hair is like a flock of goats Going down from Gilead.

†[BBE]Let your eyes be turned away from me; see, they have overcome me; your hair is as a flock of goats which take their rest on the side of Gilead.

†[GNT] Turn your eyes away from me; they are holding me captive. Your hair dances like a flock of goats bounding down the hills of Gilead.

†[NIV]Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.

歌6:6 你的牙齿如一群母羊洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。 (串)歌4:2

†[吕]你的牙齿如一群母羊，洗净上来，个个都养双生，没有一只丧掉子的。

†[思]的牙齿像一群浴后上来的母绵羊，都怀有双胎，没有不生育的。

†[当代]你的皓齿白得像一列洗刷干净的母羊，排列整齐，没有脱落一颗。

†[新译]你的牙齿像一群母羊，刚刚洗净上来那样洁白整齐；它们成双成对，没有单独一只的。

†[Wlb]齿如群羊、上自浴沼、俱有双生、无一丧子、

†[Xdv]你的牙齿如新剪的毛，像刚刚洗刷干净的绵羊一样白，成双成对地排列着，一颗都不缺少。

†[Kjv]Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.

†[Nkjv]Your teeth are like a flock of sheep Which have come up from the washing; Every one bears twins, And none is barren among them.

†[BBE]Your teeth are like a flock of sheep which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.

†[GNT] Your teeth are as white as a flock of sheep that have just been washed. Not one of them is missing; they are all perfectly matched.

†[NIV]Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing. Each has its twin, not one of them is alone.

歌6:7 你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。 (串)歌4:3

†[吕]你的两太阳在帕子后面如同一片石榴。

†[思]隐在面纱后的两颊，有如分裂两半的石榴。

†[当代]你的桃腮轻衬云鬓，艳似鲜石榴。

†[新译]你的两颊在面纱后面，如同切开的石榴。

†[Wlb]额在帕内、见若裂榴、

†[Xdv]你在面纱后面的双颊泛红，像裂开两半的石榴。

†[Kjv]As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.

†[Nkjv]Like a piece of pomegranate Are your temples behind your veil.

†[BBE]Like pomegranate fruit are the sides of your head under your veil.

†[GNT] Your cheeks glow behind your veil.

†[NIV]Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.

歌6:8 有六十王后八十妃嫔，并有无数的童女。

†[吕]王后尽管有六十，妃嫔尽管有八十，童女尽管无数；

†[思]皇后六十，嫔妃八十，少女无数，

†[当代]我虽然已有六十个皇后，八十个妃嫔，还有无数的宫女，

†[新译]虽有六十位王后，八十位妃嫔，并有无数的宫女；

†[Wlb]后妃六十、嫔嫱八十、侍女无数、

†[Xdv]君王有六十王后八十妃嫔；有无数的宫女。

†[Kjv]There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

†[Nkjv]There are sixty queens And eighty concubines, And virgins without number.

†[BBE]There are sixty queens, and eighty servant-wives, and young girls without number.

†[GNT] Let the king have sixty queens, eighty concubines, young women without number!

†[NIV]Sixty queens there may be, and eighty concubines, and virgins beyond number;

本会注释　　六十王后。指所罗门的后宫。大大少于王上11:3所提供的数字。显然这首歌写于所罗门统治的初期。

歌6:9 我的鸽子，我的完全人，只有这一个是她母亲独生的，是生养她者所宝爱的。众女子见了就称她有福；王后妃嫔见了也赞美她。

†[吕]惟独我的鸽子，我的十全美人、只有这一个；她母亲所生的只有这一个；她是生养她的所认为极洁白的。众女子见了，都称她为有福；王后妃嫔见了，也都赞美她。

†[思]但是，我的鸽子，我的完人，只有一个；她是她母亲的独生女，她是生养她者的爱女；少女见了她，都称她有福；皇后与嫔妃，也都赞扬她。

†[当代]但我的小鸽子啊，你是完美无瑕的，在后宫的众佳丽当中，我心里只有一个你，没有人比得上你。耶路撒冷的女子看见你就都喜欢你，众妃嫔也连连称赞你。

†[新译]唯独我的鸽子，我的完全人，是独一的；是她母亲独一的宝贝，是生养她者的宠儿。众女子看见她，都称她为有福；王后妃嫔见了，也都赞赏她，说：

†[Wlb]我鸽我完人、则惟一焉、其母所独生、为生之者所珍爱、众女见之、称其有福、后妃嫔嫱、亦加揄扬、

†[Xdv]但我只爱一人；她像鸽子般可爱。她是她母亲的独生女儿，是母亲钟爱的孩子。女子们见到她都称赞她；王后和妃嫔也赞美她。

†[Kjv]My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.

†[Nkjv]My dove, my perfect one, Is the only one, The only one of her mother, The favorite of the one who bore her. The daughters saw her And called her blessed, The queens and the concubines, And they praised her.

†[BBE]My dove, my very beautiful one, is but one; she is the only one of her mother, she is the dearest one of her who gave her birth. The daughters saw her, and gave her a blessing; yes, the queens and the servant-wives, and they gave her praises.

†[GNT] But I love only one, and she is as lovely as a dove. She is her mother's only daughter, her mother's favorite child. All women look at her and praise her; queens and concubines sing her praises.

†[NIV]but my dove, my perfect one, is unique, the only daughter of her mother, the favorite of the one who bore her. The maidens saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her.

歌6:10 【伴唱】那向外观看、如晨光发现、美丽如月亮、皎洁如日头、威武如展开旌旗军队的是谁呢？ (串)本章4

†[吕]“那四下里眺望如晨光，皎洁如月亮，灿烂如日头、有威可畏如旌旗林立之军队的、是谁呢？”

†[思]“那上升如晨曦，美丽似月亮，光耀若太阳，庄严如齐整军旅的，是谁？”

†[当代]她们异口同声问道：“那灿烂似晨光、艳比圆月、纯如丽日、庄重的时候又像扬起旌旗的军队的是谁呢？”

†[新译]“那出现如破晓的晨光，美丽如月亮，灿烂如日头，威武有如展开旗帜的军队的是谁呢？”

†[Wlb]显著如晨光、美如月、朗如日、威仪如张帜之军、斯何人哉、

†[Xdv]那顾盼如晨曦的是谁呢？她明艳照人，像月亮一样秀丽！像太阳一样光明！像林立的军旗一样耀眼！

†[Kjv]Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

†[Nkjv]Who is she who looks forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Awesome as an army with banners?

†[BBE]Who is she, looking down as the morning light, fair as the moon, clear as the sun, who is to be feared like an army with flags?

†[GNT] Who is this whose glance is like the dawn? She is beautiful and bright, as dazzling as the sun or the moon.

†[NIV]Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession?

本会注释　　威武如展开旌旗军队。人们用这里美丽和力量的结合来比喻教会（见《先知与君王》725页；《使徒行述》91页）。有人认为本节问题是宫女们第一次看见书拉密女时所问的。

歌6:11 【新娘】我下入核桃园，要看谷中青绿的植物，要看葡萄发芽没有，石榴开花没有。 (串)歌7:12

†[吕]我下核桃园，要看看溪谷中的青葱嫩绿，要看看葡萄树发芽了没有，石榴开花了没有；

†[思]我下到核桃园中，要欣赏谷中的新绿，看看葡萄树是否发了芽，石榴树是否开了花？

†[当代]我走到核桃园里，要看看谷中的花儿开了没有，看看葡萄树和石榴树是不是正在吐蕊。

†[新译]我下到核桃园去，看看谷中青绿的植物，看看葡萄树发芽没有，石榴树开花没有；

†[Wlb]书拉密女曰我下至胡桃园以观谷中鲜绿之植物、而知葡萄萌芽否、石榴着花未、

†[Xdv]我下到杏树园，要欣赏山谷中的幼树，葡萄树的绿，石榴树的花蕊。

†[Kjv]I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.

†[Nkjv]I went down to the garden of nuts To see the verdure of the valley, To see whether the vine had budded And the pomegranates had bloomed.

†[BBE]I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.

†[GNT] I have come down among the almond trees to see the young plants in the valley, to see the new leaves on the vines and the blossoms on the pomegranate trees.

†[NIV]I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom.

本会注释　　我下入。这句话显然是新娘说的。

歌6:12 不知不觉，我的心将我安置在我尊长的车中。

†[吕]不知不觉我的心竟把我安置于我的长辈旁边的车中了（意难确定）。

†[思]不知不觉，我的热诚催促我登上了我民主上的御驾。

†[当代]不知不觉地，我的心把我带到王子们的车上。

†[新译]不知不觉之间，我的心把我置于我尊贵的民的车中。

†[Wlb]不意我心之欲、导我至民长之车间、

†[Xdv]我禁不住发抖；你使我心里渴望爱情，如赶战车上阵的勇士等待战斗。

†[Kjv]Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

†[Nkjv]Before I was even aware, My soul had made me As the chariots of my noble people.

†[BBE]Before I was conscious of it, ...

†[GNT] I am trembling; you have made me as eager for love as a chariot driver is for battle.

†[NIV]Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.

本会注释　　我尊长。词义含糊。直译为“我的百姓，贵族”。新娘想象自己和所罗门一同坐在高贵的车辆中。

歌6:13 【伴唱】回来，回来，书拉密女；你回来，你回来，使我们得观看你。【新娘】你们为何要观看书拉密女，像观看玛哈念跳舞的呢？

†[吕]（希伯来经卷作歌7：1）转身，转身吧！书拉密的女子阿！转身，转身吧！好让我们瞻望你哦！“你们为什么要瞻望书拉密的女子，像两组对称的（或译：像玛哈念）舞蹈阿？”

†[思]归来，归来！叔拉米特！归来，归来！让我们看看！你们要看叔拉米特什么？看她在两队中舞蹈。

†[当代]为什么你目不转睛地看著书拉密的女郎呢？因为你的舞姿美妙啊。

†[新译]回来吧，回来吧，书拉密女啊！回来吧，回来吧，让我们看看你。你们为什么要看书拉密女，像看两队兵跳舞呢？（本节在《马索拉抄本》为7:1）

†[Wlb]众曰、书拉密女欤、归哉归哉、归而使我观汝、曰、何为欲观书拉密女如观玛哈念之舞蹈乎、

†[Xdv]（耶路撒冷的女子们）跳吧，舞吧（或译：回来吧，回来吧），书拉蜜的女子啊，你舞蹈吧，好让我欣赏你的芳姿。（新娘）当我在两旁观众中舞蹈，你们为什么要望着我呢？

†[Kjv]Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

†[Nkjv]Return, return, O Shulamite; Return, return, that we may look upon you! What would you see in the Shulamite-- As it were, the dance of the two camps?

†[BBE]Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, so that our eyes may see you. What will you see in the Shulammite? A sword-dance.

†[GNT] Dance, dance, girl of Shulam. Let us watch you as you dance. Why do you want to watch me as I dance between the rows of onlookers?

†[NIV]Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you!Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim?

本会注释　　回来，回来，书拉密女。可能是随从所说的，希望仔细看看新立的王后。
　　你们为何要观看。表示谦虚。
　　跳舞。有人认为是指新娘陪娘和新郎伴郎的合唱队。也有人认为是指某种我们尚不了解的当地风俗。还有人认为应译为“二军兵”（玛哈念），引喻雅各回迦南时天军在玛哈念的迎接（见创32:1-3）。若是这样，那就是书拉密女在会合的地方跳起了玛哈念舞。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------