耶利米书第27章

《圣经》耶利米书-第27章

耶27:1 犹大王约西亚的儿子约雅敬（约雅敬是西底家的别名，看第三节）登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说： (串)耶28:1

†[吕]犹大王约西亚的儿子西底家（传统：约雅敬）开始掌国政的时候，有这话出于永恒主而传与耶利米说；

†[思]犹大王约史雅的儿子漆德克雅第四年，上主有这话传给耶肋米亚说：“

†[当代]犹大王约西亚的儿子约雅敬执政的时候，有主的话临到耶利米。

†[新译]犹大王约西亚的儿子西底家（“西底家”有古抄本作“约雅敬”）开始执政的时候，有这话从耶和华那里临到耶利米，说：

†[Wlb]犹大王约西亚子约雅敬即西底家即位之初、耶和华有言谕耶利米、

†[Xdv]约西亚的儿子西底家作王统治犹大国的初期，上主吩咐我

†[Kjv]In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,

†[Nkjv]In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying,

†[BBE]When Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, first became king this word came to Jeremiah from the Lord, saying,

†[GNT] Soon after Josiah's son Zedekiah became king of Judah, the Lord told me

†[NIV]Early in the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord :

本会注释　　约雅敬。在些希伯来语文稿是“西底家”，无疑也是正确的，有第3和第12节为证（见耶28:1）。虽然西底家执政是出于尼布甲尼撒的安排（见王下24:17-19），但他和周围向巴比伦纳贡的国王们从未放弃摆脱迦勒底人之轭的希望。本章的事件发生在西底家第四年，约于公元前593年（见@耶28:1@注释）。

耶27:2 “耶和华对我如此说：你做绳索与轭，加在自己的颈项上， (串)耶28:10,12

†[吕]永恒主对我这么说：“你要为自己作绳索和轭，挂在自己的脖子上。

†[思]上主对我这样说：你要备制绳索和木轭，放在你颈上；

†[当代]主这样对我说：“你要为自己制造绳索和重轭，放在自己的颈上，

†[新译]“耶和华对我这样说：‘你要用绳套和木头做轭，套在自己的颈上。

†[Wlb]曰、耶和华谕我云、宜自制索及轭、置于尔项、

†[Xdv]用皮带和木头做一个轭，挂在脖子上。

†[Kjv]Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,

†[Nkjv]"Thus says the LORD to me: "Make for yourselves bonds and yokes, and put them on your neck,

†[BBE]This is what the Lord has said to me: Make for yourself bands and yokes and put them on your neck;

†[GNT] to make myself a yoke out of leather straps and wooden crossbars and to put it on my neck.

†[NIV]This is what the Lord said to me: "Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.

本会注释　　发布这样的象征性预言（见赛20:2；耶18；19；结12:5-7；徒21:11），是要使百姓对他们所面临的事有深刻的印象，在可能的情况下，唤醒他们认识到自己属灵上的亏欠。耶利米扮演成一个被捆绑的囚奴或负轭的牲口，吸引大家的注意力，产生了单凭说话所达不到的效果。涉及谋反的各国，尤其是西底家，根本没有理由可以认为他们的计划会有任何成功的机会。

耶27:3 藉那些来到耶路撒冷见犹大王西底家的使臣之手，把绳索与轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里，

†[吕]要藉着那些到耶路撒冷来见犹大王西底家的使臣的手、把信息送到以东王、摩押王、亚扪人的王、推罗王、西顿王那里。

†[思]然后托那些来耶路撒冷觐见犹大王漆德克雅的使者，送给厄东王和摩阿布王，阿孟子民的王和提洛王以及漆冬王，

†[当代]然后托那些来到耶路撒冷朝见犹大王西底家的使者，把绳索和重轭送给以东王、摩押王、亚扪王、推罗王和西顿王，

†[新译]然后借着那些前来耶路撒冷朝见犹大王西底家的使臣的手，把轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里。

†[Wlb]以之付于使者之手、即诣耶路撒冷、觐犹大王西底家者、携至以东王、摩押王、亚扪族之王、推罗王、西顿王、

†[Xdv]接着，上主吩咐我，经由那些在耶路撒冷访问西底家王的大使们，把以下的信息转达给以东王、摩押王、亚扪王、泰尔王，和西顿王。

†[Kjv]And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;

†[Nkjv]and send them to the king of Edom, the king of Moab, the king of the Ammonites, the king of Tyre, and the king of Sidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.

†[BBE]And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Zidon, by their servants who come to Jerusalem, to Zedekiah, king of Judah;

†[GNT] Then the Lord told me to send a message to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon through their ambassadors who had come to Jerusalem to see King Zedekiah.

†[NIV]Then send word to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.

本会注释　　如本节所示，上述诸王已派“使臣”来见西底家，劝说他加入反对尼布甲尼撒的同盟。这些国家的排名顺序与11年以前耶25:21,22的预言是一样的。以前的预言这时已部分应验。但不知怎么这些国王仍幻想背叛尼布甲尼撒能取得成功。

耶27:4 且嘱咐使臣，传与他们的主人说，万军之耶和华以色列的上帝如此说：

†[吕]并且嘱咐使臣传与他们的主上说：‘万军之永恒主以色列之上帝这么说：

†[思]吩咐他们对自己的主上说：万军的上主，以色列的天主这样说：你们应如此对你们的主上说：

†[当代]并且吩咐他们回去对自己的主人说，万军之主以色列的上帝这样说：

†[新译]你要吩咐使臣对他们的王说：万军之耶和华以色列的　神这样说：你们要这样对你们的王说：

†[Wlb]又命使者奏其主曰、万军之耶和华、以色列之上帝谕尔云、

†[Xdv]上主──万军的统帅、以色列的上帝吩咐我命令各大使把他的话转达给本国的君王；他说：

†[Kjv]And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;

†[Nkjv]And command them to say to their masters, "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel--thus you shall say to your masters:

†[BBE]And give them orders to say to their masters, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Say to your masters,

†[GNT] The Lord Almighty, the God of Israel, told me to command them to tell their kings that the Lord had said:

†[NIV]Give them a message for their masters and say, 'This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: "Tell this to your masters:

本会注释　　嘱咐使臣。耶利米奉命告诉上述国王的代表，他们的努力是不会成功的。按照上帝的天意，巴比伦将不可阻挡地征服各国，作为祂惩罚他们犯罪的工具。
　　万军之耶和华。见@耶7:3@注释。这个称呼放在“以色列的上帝”前面，是要让不认识上帝的各国知道，真神上帝，天上“万军”之主，是地球的军队所无法相比的（见@书5:14@；@诗24:10@注释）。

耶27:5 我用大能和伸出来的膀臂，创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁相宜，就把地给谁。 (串)诗115:15;146:6赛45:12|诗115:16但4:17,25,32

†[吕]“是我用大能力和伸出的膀臂造了大地和地面上的人及牲口；我看谁适当，就把地给谁。

†[思]是我以我的大能和我伸展的手臂，创造了大地、人类及地面上的走兽，我能把大地赐给我喜欢给的人。

†[当代]‘我用大能和有力的膀臂，创造了大地和地上的人类及牲畜，我要把这地赐给我眼中看为正直的人。

†[新译]是我用大能和伸出来的膀臂创造了大地，以及地面上的人和兽；我看给谁适合，就把地给谁。

†[Wlb]我以大能奋臂、肇造大地、与其上之人民牲畜、以地锡人、依我所视为宜、

†[Xdv]“我以大能大力创造了大地，以及地上的人类和所有的动物。我要把地交给谁，就交给谁。

†[Kjv]I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

†[Nkjv]"I have made the earth, the man and the beast that are on the ground, by My great power and by My outstretched arm, and have given it to whom it seemed proper to Me.

†[BBE]I have made the earth, and man and beast on the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I will give it to anyone at my pleasure.

†[GNT] "By my great power and strength I created the world, human beings, and all the animals that live on the earth; and I give it to anyone I choose.

†[NIV]With my great power and outstretched arm I made the earth and its people and the animals that are on it, and I give it to anyone I please.

本会注释　　就把地给谁。提醒人注意创造世界的上帝（摩4:13；9:6）控制着世界的命运。祂“废王，立王”（见诗83:18；但2:21；5:18,19；详见@耶4:17@注释）。
　　相宜。似乎指“适宜”的。

耶27:6 现在我将这些地都交给我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手，我也将田野的走兽给他使用。 (串)耶25:9结29:18,19|耶28:14但2:38

†[吕]现在呢、是我将这些都交给我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手；田野间的走兽呢、我也给他、供他使用。

†[思]现在我把这些土地交在我的仆人巴比伦王拿步高的手中，连田野的走兽我也赐给他，作他的奴隶；

†[当代]现在，我要把这些土地交给我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒；他要管辖这地，甚至田野中的走兽也要给他使用。

†[新译]现在我已经亲自把这一切国家都交在我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手中，连田野的走兽，我也交给他，供他奴役。

†[Wlb]吾今以此诸国、付于我仆巴比伦王尼布甲尼撒手、亦锡以田野之畜、俾供其役、

†[Xdv]现在我亲自把这些国家交给我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，由他统治，连野兽也交给他支配。

†[Kjv]And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.

†[Nkjv]And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant; and the beasts of the field I have also given him to serve him.

†[BBE]And now I have given all these lands into the hands of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, my servant; and I have given the beasts of the field to him for his use.

†[GNT] I am the one who has placed all these nations under the power of my servant, King Nebuchadnezzar of Babylonia, and I have made even the wild animals serve him.

†[NIV]Now I will hand all your countries over to my servant Nebuchadnezzar king of Babylon; I will make even the wild animals subject to him.

本会注释　　我仆人。见@耶25:9@注释。
　　田野的走兽。胜利的军队专门夺取被征服民族的牛马，加重他们的痛苦和绝望。

耶27:7 列国都必服事他和他的儿孙，直到他本国遭报的日期来到。那时，多国和大君王要使他作他们的奴仆。 (串)代下36:20|耶25:12;50:27但5:26|耶25:14

†[吕]列国都必服事他和他的儿子、孙子，直到他本国之地──甚至是他本人──遭报的时期来到；那时许多国许多大王都必使他做奴仆。

†[思]列国要作他、他的儿子和孙子的奴隶，直到他国家的时运终于来到──他也不例外──那时必有强盛的民族和强大的君王来使他作奴隶。

†[当代]各国都要服在他并他的儿孙之下，直到他国土沦陷的时日为止。那时，必有许多国家和强大的君王被他役使为奴。

†[新译]列国都要服事他和他的儿子、孙子，直到他本国遭报的时候来到；那时，许多国家和大君王都要奴役他。

†[Wlb]列邦必服事之、延及子孙、迨其国之期既届、则有多国大王、使之服役、

†[Xdv]所有的国家都要臣服于他和他的儿子、孙子，直到他的帝国衰败。那时，他要服侍列强和列强的大王。

†[Kjv]And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.

†[Nkjv]So all nations shall serve him and his son and his son's son, until the time of his land comes; and then many nations and great kings shall make him serve them.

†[BBE]And all the nations will be servants to him and to his son and to his son's son, till the time comes for his land to be overcome: and then a number of nations and great kings will take it for their use.

†[GNT] All nations will serve him, and they will serve his son and his grandson until the time comes for his own nation to fall. Then his nation will serve powerful nations and great kings.

†[NIV]All nations will serve him and his son and his grandson until the time for his land comes; then many nations and great kings will subjugate him.

本会注释　　他的儿孙。见但5章补充注释。本节暗示尼布甲尼撒以后巴比伦帝国的短暂性，因为他的家系，不论是直接的，还是间接的，在他之后都不超过第二代（见《SDA圣经注释》卷三第47页）。这里可能指尼布甲尼撒的女婿拿波尼度和他女婿的儿子伯沙撒）。他们是尼布甲尼撒之后最有名的统治者。但情况不一定是如此。与其说是指某些尼布甲尼撒的继位者，倒不如说是指这个国度只能短暂地存在，时间没有说明。
　　要使他作他们的奴仆。虽然“列国都必服事”尼布甲尼撒，但这个巴比伦国王不可能建立一个永久的帝国。波斯和其他民族将会征服巴比伦国王，“使他作他们的奴仆”（见耶51:11,27-29）。

耶27:8 “无论哪一邦哪一国，不肯服事这巴比伦王尼布甲尼撒，也不把颈项放在巴比伦王的轭下，我必用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚那邦，直到我藉巴比伦王的手将他们毁灭。这是耶和华说的。 (串)耶30:8

†[吕]“‘“将来无论哪一国哪一邦不服事他，不服事巴比伦王尼布甲尼撒，不将脖子放在巴比伦王的轭下的，我必用刀剑、饥荒、和瘟疫、去察罚那国，永恒主发神谕说，直到把他们都交在巴比伦王手中（仿叙利亚他古米翻译的）。

†[思]若一个民族或国家，不愿作巴比伦王拿步高的奴隶，或不愿屈服在巴比伦王轭下，我必以战争、馑和瘟疫惩罚这民族──上主的断语──直至将他们悉数交在他手中。

†[当代]不论哪一邦、哪一国，如果不愿意服事巴比伦王尼布甲尼撒，不肯屈服在巴比伦王的轭之下，我便要用战争、饥荒和瘟疫惩罚那国，直至我藉巴比伦王的手把他们毁灭为止。

†[新译]“‘无论哪一国、哪一邦，不服事巴比伦王尼布甲尼撒，不把颈项放在巴比伦王的轭下，我必用刀剑、饥荒和瘟疫去惩罚那国，直到我借着巴比伦王的手把他们完全消灭。’这是耶和华的宣告。

†[Wlb]无论何国何族、不服事巴比伦王尼布甲尼撒、不以其项负巴比伦王之轭者、我必以锋刃饥馑疫疠罚之、迨尽灭于其手、耶和华言之矣、

†[Xdv]“但如果有任何民族或国家不肯臣服巴比伦王尼布甲尼撒，不肯背负他加在他们脖子上的轭，我就以战争、饥荒，和瘟疫惩罚那一国，直到我使尼布甲尼撒把那一国完全消灭。

†[Kjv]And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.

†[Nkjv]And it shall be, that the nation and kingdom which will not serve Nebuchadnezzar the king of Babylon, and which will not put its neck under the yoke of the king of Babylon, that nation I will punish,' says the LORD, "with the sword, the famine, and the pestilence, until I have consumed them by his hand.

†[BBE]And it will come about, that if any nation does not become a servant to this same Nebuchadnezzar, king of Babylon, and does not put its neck under the yoke of the king of Babylon, then I will send punishment on that nation, says the Lord, by the sword and need of food and by disease, till I have given them into his hands.

†[GNT] "But if any nation or kingdom will not submit to his rule, then I will punish that nation by war, starvation, and disease until I have let Nebuchadnezzar destroy it completely.

†[NIV]If, however, any nation or kingdom will not serve Nebuchadnezzar king of Babylon or bow its neck under his yoke, I will punish that nation with the sword, famine and plague, declares the Lord , until I destroy it by his hand.

本会注释　　再次列举了战争，刀剑，饥荒和瘟疫的惩罚（见@耶14:12@注释）。

耶27:9 至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的；他们告诉你们说：‘你们不至服事巴比伦王。’

†[吕]你们呢、可不要听你们的神言人、占卜者、和作梦者、算命者、和行邪术者：他们告诉你们说：‘你们必不至于服事巴比伦王。’

†[思]所以你们不要听从常对你们说：“你们决不会作巴比伦王的奴隶”的先知、占卦师、卜梦者、巫士和术士的话，

†[当代]“‘至于你们，切不要胡听那些对你们说你们不会服事巴比伦王的先知、占卦的、解梦的、巫师和术士。

†[新译]‘至于你们，不可听从你们的先知，也不可听从占卜的、解梦的、算命的和行邪术的；他们告诉你们说：你们必不会服事巴比伦王。

†[Wlb]尔之先知、卜筮占梦、观兆术士、告尔曰、尔必不至服事巴比伦王、勿听之、

†[Xdv]至于你们，你们不可听信你们的先知、占卜的、解梦的、算命的，和巫师的话。这些人异口同声地叫你们不要臣服于巴比伦王，

†[Kjv]Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:

†[Nkjv]Therefore do not listen to your prophets, your diviners, your dreamers, your soothsayers, or your sorcerers, who speak to you, saying, "You shall not serve the king of Babylon."

†[BBE]And you are not to give attention to your prophets or your readers of signs or your dreamers or those who see into the future or those who make use of secret arts, who say to you, You will not become servants of the king of Babylon:

†[GNT] Do not listen to your prophets or to those who claim they can predict the future, either by dreams or by calling up the spirits of the dead or by magic. They all tell you not to submit to the king of Babylonia.

†[NIV]So do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums or your sorcerers who tell you, 'You will not serve the king of Babylon.'

本会注释　　占卜的。他们用抽签等方法来决定行动的方案（见@结21:21@；@但1:20@注释）。
　　观兆的。见@利19:26@注释。
　　行邪术的。见@出7:11@；@但2:2@注释；参赛47:9,12。所有这些异教先知的预言显然都敦促这五个国家联合起来对抗尼布甲尼撒。

耶27:10 他们向你们说假预言，要叫你们迁移，远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。 (串)本章14

†[吕]因为他们向你们传的神言是虚假，以致你们迁移、远离你的土地，以致我放逐你们，使你们灭亡。

†[思]因为他们给你们预言的只是谎话，致使你们远离故土，叫我驱逐你们，令你们趋于灭亡。

†[当代]他们说的都是骗人的预言，想叫你们远离自己的家园，使我赶你们出去，叫你们灭亡。

†[新译]因为他们向你们说虚假的预言，使你们远离你们的土地；我要赶逐你们，你们必要灭亡。

†[Wlb]彼之预言、乃妄诞也、欲徙尔曹远离故土、致我驱尔而出、俾尔灭亡、

†[Xdv]其实他们在欺骗你们，以致你们被掳，远离家乡。我要放逐你们；你们要被消灭。

†[Kjv]For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

†[Nkjv]For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and I will drive you out, and you will perish.

†[BBE]For they say false words to you, so that you may be sent away far from your land, and so that you may be forced out by me and come to destruction.

†[GNT] They are deceiving you and will cause you to be taken far away from your country. I will drive you out, and you will be destroyed.

†[NIV]They prophesy lies to you that will only serve to remove you far from your lands; I will banish you and you will perish.

本会注释　　耶利米藉着上帝的启示，知道那些国王听了异教先知的假话会有什么后果。这些国王和他们的军队将前去参战并被消灭，就像亚哈听了假先知“口中作谎言的灵”（王上22:15-37）一样的下场。

耶27:11 但哪一邦肯把颈项放在巴比伦王的轭下服事他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕种居住。这是耶和华说的。”

†[吕]但哪一国肯将脖子放在巴比伦王的轭下、去服事他的，我必使那国仍留在自己的土地上，去耕种，去住在那里：这是永恒主发神谕说的。”’”

†[思]至于引领接受巴比伦王的轭，甘愿作他奴隶的民族，我必使他们仍留在本土──上主的断语──在那安居乐业。

†[当代]至于那愿意把巴比伦王的轭带在自己颈上又服事他的国，我就使他们留居本地，他们可以在那里安居乐业。’”

†[新译]但哪一国肯把颈项放在巴比伦王的轭下，服事他，我就必使那国仍留在本土，可以在那里耕种和居住。’”这是耶和华的宣告。

†[Wlb]凡国愿以其项负巴比伦王轭、而服事之、我必容其留于故土、耕种安居、耶和华言之矣、

†[Xdv]但是，无论哪一国肯背负巴比伦王加给它的轭，肯臣服于他，我就让那一国的国民安居本土，耕种自己的土地。我是上主；我这样宣布了。”

†[Kjv]But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.

†[Nkjv]But the nations that bring their necks under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will let them remain in their own land,' says the LORD, "and they shall till it and dwell in it."""

†[BBE]But as for that nation which puts its neck under the yoke of the king of Babylon and becomes his servant, I will let that nation keep on in its land, farming it and living in it, says the Lord.

†[GNT] But if any nation submits to the king of Babylonia and serves him, then I will let it stay on in its own land, to farm it and live there. I, the Lord, have spoken."

†[NIV]But if any nation will bow its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will let that nation remain in its own land to till it and to live there, declares the Lord ." ' "

耶27:12 我就照这一切的话对犹大王西底家说：“要把你们的颈项放在巴比伦王的轭下，服事他和他的百姓，便得存活。 (串)耶28:1;38:17

†[吕]对犹大王西底家我也照这一切话告诉他说：“要把你们的脖子放在巴比伦王的轭下、去服事他和他的人民，以得存活。

†[思]我于是全依照这些话转告犹大王漆德克雅说：“你们应引颈接受巴比伦王的轭，服事他和他的人民，你们可生存。

†[当代]我把主说的这些话不折不扣地对犹大王西底家说：“你们要把巴比伦王的轭带在你的颈上，你们要服事他和他的人民，这样你们就可存活！

†[新译]我照着这一切话对犹大王西底家说：“你们要把颈项放在巴比伦王的轭下，服事他和他的人民，就可以生存。

†[Wlb]我循斯言、告犹大王西底家曰、尔曹当以项负巴比伦王轭、而服事之、及其庶民、则获生存、

†[Xdv]我也向犹大王西底家说同样的话：“你们要背负巴比伦王加给你们的轭，臣服于他和他的人民；这样，你们就能生存。

†[Kjv]I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

†[Nkjv]I also spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, "Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live!

†[BBE]And I said all this to Zedekiah, king of Judah, saying, Put your necks under the yoke of the king of Babylon and become his servants and his people, so that you may keep your lives.

†[GNT] I said the same thing to King Zedekiah of Judah, "Submit to the king of Babylonia. Serve him and his people, and you will live.

†[NIV]I gave the same message to Zedekiah king of Judah. I said, "Bow your neck under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and you will live.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e王下24:17-20|
本会注释　　对周围各国的劝告（第11节）特地向“犹大王西底家”转达。国王作为百姓的领袖，如果有这样的愿望，就会领导国家服从巴比伦（见《先知与君王》第458页）。

耶27:13 你和你的百姓为何要因刀剑、饥荒、瘟疫死亡，正如耶和华论到不服事巴比伦王的那国说的话呢？ (串)结18:31

†[吕]你和你人民为什么硬要由刀剑、饥荒、和瘟疫、去死亡，像永恒主论到那不服事巴比伦王的那种国所说的话呢？

†[思]为什么你和你的人民宁愿死于刀剑、馑和瘟疫，如同上主对不愿服事巴比伦王的民族所警告的呢？

†[当代]为什么你和你的人民宁愿死于战争、饥荒和瘟疫，正如主曾对不肯服事巴比伦王的国家所发出的忠告一样呢？

†[新译]你和你的人民为什么要因刀剑、饥荒和瘟疫而死，正如耶和华论到不肯服事巴比伦王的国家所说的一样呢？

†[Wlb]尔与尔民、何为欲亡于锋刃饥馑疫疠、如耶和华论不事巴比伦王之国所言者乎、

†[Xdv]你跟你的人民何必招惹战祸、饥荒，和瘟疫而死呢？上主明明说过，哪一国不肯臣服巴比伦王，那一个国家就会招来这些灾难。

†[Kjv]Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?

†[Nkjv]Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD has spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?

†[BBE]Why are you desiring death, you and your people, by the sword, and because food is gone, and by disease, as the Lord has said of the nation which does not become the servant of the king of Babylon?

†[GNT] Why should you and your people die in war or of starvation or disease? That is what the Lord has said will happen to any nation that does not submit to the king of Babylonia.

†[NIV]Why will you and your people die by the sword, famine and plague with which the Lord has threatened any nation that will not serve the king of Babylon?

本会注释　　刀剑。见@耶14:12；27:8@注释。
　　那国。不仅是一个国家。这里指任何不服从巴比伦的国家。

耶27:14 不可听那些先知对你们所说的话；他们说：‘你们不至服事巴比伦王’，其实他们向你们说假预言。 (串)耶14:13;23:21

†[吕]那些神言人告诉你们说：‘你们必不至于服事巴比伦王’的，他们的话你们可不要听，因为他们向你们传为神言的乃是虚假。

†[思]你们不要听从对你们说：“不要服事巴比伦王”的先知的话，因为他们给你们预言的只是谎话；

†[当代]因此，不要接受那些说‘你们不会服事巴比伦’的先知的话，因为他们所说的是骗人的预言。

†[新译]不要听从那些对你们说‘你们必不会服事巴比伦王’的先知的话，因为他们向你们说的是虚假的预言。

†[Wlb]彼先知告尔曰、尔必不至服事巴比伦王、勿听之、彼之预言、乃妄诞也、

†[Xdv]你们不可听信那些劝你们不要向巴比伦王投降的先知们。他们在欺骗你们。

†[Kjv]Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.

†[Nkjv]Therefore do not listen to the words of the prophets who speak to you, saying, "You shall not serve the king of Babylon,' for they prophesy a lie to you;

†[BBE]And you are not to give ear to the prophets who say to you, You will not become servants of the king of Babylon: for what they say is not true.

†[GNT] Do not listen to the prophets who tell you not to surrender to him. They are deceiving you.

†[NIV]Do not listen to the words of the prophets who say to you, 'You will not serve the king of Babylon,' for they are prophesying lies to you.

本会注释　　关于这些假先知的欺骗，见@耶14:13；23:1,2,11,21,23,30,31,33,34@注释。

耶27:15 耶和华说：‘我并没有打发他们，他们却托我的名说假预言，好使我将你们和向你们说预言的那些先知赶出去，一同灭亡。’”

†[吕]因为永恒主发神谕说，我并没有差遣他们，是他们冒我的名去传假神言，使我将你们、和那些向你们传神言的人、都放逐出去一同灭亡。”

†[思]我并没有派遣他们──上主的断语──他们竟奉我的名向你们预言，叫我驱逐你们，使你们和对你们说预言的先知同趋灭亡。”

†[当代]主说：‘我并没有派他们，但他们却奉我的名说出不会兑现的假预言，想叫我把你们和说预言的先知赶出，同遭灭亡。’”

†[新译]我并没有差遣他们（这是耶和华的宣告），他们却冒我的名说虚假的预言，以致我赶逐你们，使你们和那些向你们说虚假预言的先知都一同灭亡。”

†[Wlb]耶和华曰、我未遣之、彼托我名而言诳、致我驱尔而出、使尔与语尔之先知偕亡、

†[Xdv]上主亲自说过，他并没有差遣他们，而是他们假借了他的名欺骗人。如果你们听信他们，我就放逐你们；你们和欺骗你们的先知们都要灭亡。”

†[Kjv]For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

†[Nkjv]for I have not sent them," says the LORD, "yet they prophesy a lie in My name, that I may drive you out, and that you may perish, you and the prophets who prophesy to you."

†[BBE]For I have not sent them, says the Lord, but they are saying what is false in my name, so that I might send you out by force, causing destruction to come on you and on your prophets.

†[GNT] The Lord himself has said that he did not send them and that they are lying to you in his name. And so he will drive you out, and you will be killed, you and the prophets who are telling you these lies."

†[NIV]I have not sent them,' declares the Lord . 'They are prophesying lies in my name. Therefore, I will banish you and you will perish, both you and the prophets who prophesy to you.' "

本会注释　　好使（lema`an）。不一定指目的，因为lema`an 也可用于讽刺的意义。本节不是强调上帝的目的，而是强调犹大悖逆的后果。圣经经常把上帝所不加制止的事说成是上帝做的（见@王上22:22@注释）。

耶27:16 我又对祭司和这众民说：“耶和华如此说：你们不可听那先知对你们所说的预言。他们说：‘耶和华殿中的器皿快要从巴比伦带回来’；其实他们向你们说假预言。 (串)代下36:7,10耶28:3但1:2

†[吕]对祭司们和这众民我也告诉他们说：“永恒主这么说：你们可不要听你们的神言人的话，他们向你们传神言说：‘看吧，永恒主殿中的器皿就快要从巴比伦带回来’；其实他们向你们说传的是假神言。

†[思]对司祭和这全体人民我也曾警告说：“上主这样说：你们的先知们对你们说：看，上主殿宇的器皿，现在快要由巴比伦送回来了！你们不要听信，因为他们对你们预言的只是谎话。

†[当代]我也对祭司和全体民众说：“主这样说：你们的先知说假预言，说：‘看哪！主殿的器皿快要从巴比伦送回来了。’他们正向你们说谎言呀！

†[新译]我又对众祭司和这众民说：“耶和华这样说：‘你们的先知对你们预言，说：耶和华殿中的器皿快要从巴比伦送回来了。他们的话，你们不要听从，因为他们对你们说的是虚假的预言。

†[Wlb]我亦告祭司与庶民曰、耶和华云、尔之先知告尔曰、耶和华室之器、未几必反自巴比伦、勿听之、彼之预言、乃妄诞也、

†[Xdv]于是，我向祭司和人民转告上主的话：“你们不可听信那些说圣殿的宝物不久要从巴比伦搬回来的先知们。他们在欺骗你们。

†[Kjv]Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

†[Nkjv]Also I spoke to the priests and to all this people, saying, "Thus says the LORD: "Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, "Behold, the vessels of the LORD's house will now shortly be brought back from Babylon"; for they prophesy a lie to you.

†[BBE]And I said to the priests and to all the people, This is what the Lord has said: Give no attention to the words of your prophets who say to you, See, in a very little time now the vessels of the Lord's house will come back again from Babylon: for what they say to you is false.

†[GNT] Then I told the priests and the people that the Lord had said: "Do not listen to the prophets who say that the Temple treasures will soon be brought back from Babylonia. They are lying to you.

†[NIV]Then I said to the priests and all these people, "This is what the Lord says: Do not listen to the prophets who say, 'Very soon now the articles from the Lord 's house will be brought back from Babylon.' They are prophesying lies to you.

本会注释　　在西底家登上王位以前，尼布甲尼撒已掳走这些“耶和华殿中的器皿”（王下24:10-13；代下36:7）。为了安慰因遭受这重大损失而悲哀的百姓，假先知们预言这些神圣的器皿很快就会回到耶路撒冷。然而这些器皿要到居鲁士归还犹太人之时才运回来（拉1:7-11）。

耶27:17 不可听从他们，只管服事巴比伦王便得存活。这城何致变为荒场呢？

†[吕]你们不要听他们；只管服事巴比伦王，以得存活。为什么要让这城变为荒废呢？

†[思]你们不要听信他们，只管服事巴比伦王，就必生存。为什么要使这城变为荒野？

†[当代]你们决不可听他们的话；服事巴比伦王，你们就得存活。为什么要使这城变为废墟呢？

†[新译]你们不要听从他们，只要服事巴比伦王，就可以生存。为什么要使这城变为废墟呢？

†[Wlb]勿听焉、宜事巴比伦王、而得生存、何使斯邑荒芜哉、

†[Xdv]你们不要信他们的话！你们要服从巴比伦王才能生存！这城何必成为废墟呢？

†[Kjv]Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?

†[Nkjv]Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city be laid waste?

†[BBE]Give no attention to them; become servants of the king of Babylon and keep yourselves from death: why let this town become a waste?

†[GNT] Don't listen to them! Submit to the king of Babylonia and you will live! Why should this city become a pile of ruins?

†[NIV]Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?

本会注释　　圣殿器皿很快就会回归的假预言，显然是叛乱的诱因之一。耶利米看到叛乱不但会导致耶路撒冷的浩劫荒芜，也会导致圣殿的毁灭。

耶27:18 他们若果是先知，有耶和华的话临到他们，让他们祈求万军之耶和华，使那在耶和华殿中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，不被带到巴比伦去。

†[吕]他们如果是神言人，如果有永恒主的话传与他们，那么就让他们祈求万军之永恒主使那在永恒主殿中、和犹大王宫中、以及在耶路撒冷剩下的器皿、不被带到巴比伦去呀。

†[思]假使他们是先知，真有上主的话，请他们祈求万军的上主，使尚留在上主殿宇，犹大王宫和耶路撒冷的器皿，不致运到巴比伦去。

†[当代]假如他们是有主话语的先知，有主的话在他们心中，就请他们向万军之主祈求，使那仍然留在主殿中、犹大王宫和耶路撒冷的器皿，不被带往巴比伦去。”

†[新译]如果他们是真先知，如果他们有耶和华的话，就让他们向万军之耶和华祈求，使那些留在耶和华殿中和犹大王宫中，以及在耶路撒冷中的器皿，不会被送到巴比伦去。’

†[Wlb]如彼果为先知、奉耶和华之命、则当祈万军之耶和华、俾在耶和华室、犹大王宫、耶路撒冷、尚存之器、不被迁于巴比伦、

†[Xdv]如果他们是真先知，有我的信息，他们就该向我──上主、万军的统帅祈求，求我不让人把留在圣殿、犹大王宫，和耶路撒冷的宝物运到巴比伦去。”

†[Kjv]But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.

†[Nkjv]But if they are prophets, and if the word of the LORD is with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, do not go to Babylon.'

†[BBE]But if they are prophets, and if the word of the Lord is with them, let them now make request to the Lord of armies that the vessels which are still in the house of the Lord and in the house of the king of Judah and at Jerusalem, may not go to Babylon.

†[GNT] If they are really prophets and if they have my message, let them ask me, the Lord Almighty, not to allow the treasures that remain in the Temple and in the royal palace to be taken to Babylonia."

†[NIV]If they are prophets and have the word of the Lord , let them plead with the Lord Almighty that the furnishings remaining in the house of the Lord and in the palace of the king of Judah and in Jerusalem not be taken to Babylon.

本会注释　　耶利米劝假先知，与其白费力气想收回已从圣殿掳走的器皿，倒不如求上帝使尼布甲尼撒以前没掳走的器皿“不被带到巴比伦去”。

耶27:19 （因为万军之耶和华论到柱子、铜海、盆座，并剩在这城里的器皿， (串)王下25:13耶52:17,20,21

†[吕]因为万军之永恒主是这么说、论到这些柱子、这些铜海、和盆座、以及剩在这城里的器皿、

†[思]因为万军的上主这样论到铜柱、铜海和铜座，以及在这城剩下的残馀器皿，

†[当代]万军之主论及铜柱、铜海、铜座及留在这城的残余器皿，

†[新译]因为万军之耶和华这样说，论到这些柱子、铜海、盆座和留在这城其余的器皿，

†[Wlb]万军之耶和华、言及铜柱铜海铜座、暨所遗于斯邑之器、

†[Xdv]（尼布甲尼撒王把犹大王约雅敬的儿子约雅斤以及犹大和耶路撒冷的领袖们掳到巴比伦去的时候，留下了圣殿的铜柱、铜海、铜座，和其它一些宝物。）

†[Kjv]For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city.

†[Nkjv]"For thus says the LORD of hosts concerning the pillars, concerning the Sea, concerning the carts, and concerning the remainder of the vessels that remain in this city,

†[BBE]For this is what the Lord has said about the rest of the vessels which are still in this town,

†[GNT] (When King Nebuchadnezzar took away to Babylonia the king of Judah, Jehoiachin son of Jehoiakim, and the leading men of Judah and Jerusalem, he left the columns, the bronze tank, the carts, and some of the other Temple treasures.)

†[NIV]For this is what the Lord Almighty says about the pillars, the Sea, the movable stands and the other furnishings that are left in this city,

本会注释　　被称为雅斤和波阿斯的两根铜柱设在圣殿门廊的两边（见@王上7:15@注释）。关于驮“铜海”的十二只铜牛，见@王上7:23@注释。十个“盆座”见王上7:27-37的描述。虽然本节没有提到，约柜此时依然还在圣殿里，直到耶路撒冷最后被围攻时才隐藏起来（见《先知与君王》第453页）。

耶27:20 就是巴比伦王尼布甲尼撒掳掠犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，和犹大、耶路撒冷一切贵胄的时候所没有掠去的器皿。） (串)耶24:1

†[吕]就是巴比伦王尼布甲尼撒使犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅、和犹大耶路撒冷一切显贵的人、从耶路撒冷流亡到巴比伦去时候所没有拿去的器皿：

†[思]即巴比伦王拿步高把犹大王约雅金的儿子耶苛尼雅，及犹大和耶路撒冷所有的贵族，从耶路撒冷掳到巴比伦时，没有带走的器皿，

†[当代]这些器皿，是巴比伦王尼布甲尼撒把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，及犹大和耶路撒冷的贵族，从耶路撒冷掳到巴比伦时所带走的。

†[新译]就是巴比伦王尼布甲尼撒把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，以及犹大和耶路撒冷所有的贵族，从耶路撒冷掳到巴比伦去的时候，没有拿走的器皿；

†[Wlb]即巴比伦王尼布甲尼撒、虏犹大王约雅敬子耶哥尼雅、并犹大耶路撒冷之贵胄、自耶路撒冷至巴比伦时、未取之器、

†[Xdv]－

†[Kjv]Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;

†[Nkjv]which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem--

†[BBE]Which Nebuchadnezzar, king of Babylon, did not take away, when he took Jeconiah, the son of Jehoiakim, king of Judah, a prisoner from Jerusalem to Babylon, with all the great men of Judah and Jerusalem;

†[GNT] －

†[NIV]which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take away when he carried Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah into exile from Jerusalem to Babylon, along with all the nobles of Judah and Jerusalem-

本会注释　　耶哥尼雅。见@耶22:24@注释。

耶27:21 论到那在耶和华殿中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，万军之耶和华以色列的上帝如此说：

†[吕]论到那在永恒主殿中、和犹大王宫中、以及耶路撒冷剩下的器皿、万军之永恒主以色列之上帝是这么说的：

†[思]万军的上主，以色列的天主论到这些尚存在上主殿宇、犹大王宫和耶路撒冷的器皿，这样说：

†[当代]万军之主以色列的上帝论及在主殿中和犹大王宫及耶路撒冷所留下的器皿时这样说：

†[新译]论到那些留在耶和华殿中和犹大王宫中，以及在耶路撒冷中的器皿，万军之耶和华以色列的　神这样说：

†[Wlb]万军之耶和华、以色列之上帝曰、耶和华室、及犹大王宫、与耶路撒冷所遗之器、

†[Xdv]“关于留在圣殿里和耶路撒冷王宫里的宝物，我──上主、万军的统帅、以色列的上帝这样说：

†[Kjv]Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;

†[Nkjv]yes, thus says the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem:

†[BBE]For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said about the rest of the vessels in the house of the Lord and in the house of the king of Judah and at Jerusalem:

†[GNT] "Listen to what I, the Lord Almighty, the God of Israel, say about the treasures that are left in the Temple and in the royal palace in Jerusalem:

†[NIV]yes, this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says about the things that are left in the house of the Lord and in the palace of the king of Judah and in Jerusalem:

耶27:22 必被带到巴比伦存在那里，直到我眷顾以色列人的日子。那时，我必将这器皿带回来，交还此地。这是耶和华说的。” (串)王下25:13代下36:18|耶29:10;32:5|拉1:7;7:19

†[吕]那些器皿必被带到巴比伦，存在那里，直到我眷顾以色列人（原文：他们。‘眷顾’或译：‘察罚’）的日子，那时我必将这些器皿带上来、交还这地：这是永恒主发神谕说的。”

†[思]都要运到巴比伦去，留在那，直到我再来眷顾的一天──上主的断语──那时，我必再取回来，放在原处。”

†[当代]“它们必被带到巴比伦，留在那里，直至我垂顾他们的那一天，那时，我才把它们取回来，放回原处。”

†[新译]‘这些器皿必被送到巴比伦，存在那里，直到我眷顾这些器皿的日子。那时，我必把它们带上来，放回这地方。’”这是耶和华的宣告。

†[Wlb]俱必迁于巴比伦、存于其所、迨我眷顾斯民之日、其时我必返之、复于旧所、耶和华言之矣、

†[Xdv]这些东西都要被搬到巴比伦，留在那里，直到我收回它们的时候。那时，我要把它们运回来，放回原处。我是上主；我这样宣布了。”

†[Kjv]They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

†[Nkjv]"They shall be carried to Babylon, and there they shall be until the day that I visit them,' says the LORD. "Then I will bring them up and restore them to this place."'

†[BBE]They will be taken away to Babylon, and there they will be till the day when I send their punishment on them, says the Lord. Then I will take them up and put them back in their place.

†[GNT] They will be taken to Babylonia and will remain there until I turn my attention to them. Then I will bring them back and restore them to this place. I, the Lord, have spoken."

†[NIV]They will be taken to Babylon and there they will remain until the day I come for them,' declares the Lord . 'Then I will bring them back and restore them to this place.' "

本会注释　　被带到巴比伦。关于这个预言的应验，见王下25:13-15。
　　直到我眷顾以色列人的日子。指被掳七十年结束的时候（见耶25:11,12；29:10；但9:2）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------