耶利米书第35章

《圣经》耶利米书-第35章

耶35:1 当犹大王约西亚之子约雅敬的时候，耶和华的话临到耶利米说：

†[吕]当犹大王约西亚之儿子约雅敬的日子有出于永恒主而传与耶利米的话说：

†[思]犹大王约史雅的儿子约雅金为王时，上主有话传给耶肋米亚说：

†[当代]当犹大王约西亚的儿子约雅敬执政的时候，主的话临到耶利米说：

†[新译]在犹大王约西亚的儿子约雅敬作王的日子，耶和华有话临到耶利米，说：

†[Wlb]当犹大王约西亚子约雅敬时、耶和华谕耶利米曰、

†[Xdv]约西亚的儿子约雅敬作犹大王的时候，上主对我说：

†[Kjv]The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

†[Nkjv]The word which came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

†[BBE]The word which came to Jeremiah from the Lord, in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, saying,

†[GNT] When Jehoiakim son of Josiah was king of Judah, the Lord said to me,

†[NIV]This is the word that came to Jeremiah from the Lord during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

本会注释　　本章的经历发生在耶利米工作的初期，于巴比伦人进攻耶路撒冷之前不久（见《先知与君王》第423页）。

耶35:2 “你去见利甲族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。” (串)王下10:15代上2:55|王上6:5

†[吕]“你去见利甲族的人，同他们说话，领他们进永恒主之殿的一间厢房，给他们酒喝。”

†[思]“你到勒加布人家去，与他们会谈，引他们走进上主殿宇的一间房，给他们酒喝”。

†[当代]“你到利甲族那里去，与他们交谈，然后带他们进入圣殿的一间房里，拿酒给他们喝。”

†[新译]“你去见利甲族的人，和他们交谈，领他们进入耶和华殿里的一个房间，给他们酒喝。”

†[Wlb]往利甲家与之言、导之诣耶和华室、入屋饮之以酒、

†[Xdv]“你去找利甲人，约他们谈话，然后把他们带进圣殿里的一个房间，给他们酒喝。”

†[Kjv]Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

†[Nkjv]"Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink."

†[BBE]Go into the house of the Rechabites, and have talk with them, and take them into the house of the Lord, into one of the rooms, and give them wine.

†[GNT] "Go to the members of the Rechabite clan and talk to them. Then bring them into one of the rooms in the Temple and offer them some wine."

†[NIV]Go to the Recabite family and invite them to come to one of the side rooms of the house of the Lord and give them wine to drink."

本会注释　　这个家族的先祖是大约240年前生活在撒玛利亚王耶户时代（公元前841-814年）的约拿达（第6节）。他的影响力显然很大，以致耶户乐意留他在身边。约拿达也高兴与耶户在一起，因为见他“为耶和华怎样热心”（见王下10:15,16）。约拿达坚持要他的同胞接受严格的生活方式。

耶35:3 我就将哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他弟兄，并他众子，以及利甲全族的人，

†[吕]我便将哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅（同名字：耶利米）的儿子雅撒尼亚、和他的弟兄、他的众儿子、跟利甲全族的人，

†[思]于是我带了哈巴漆尼雅的孙子，依尔米雅的儿子雅匝尼雅，和他的兄弟与他所有的儿子，以及勒加布全家，

†[当代]于是，我带了哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他的弟兄、子孙，以及利甲族的全家来到主的殿，进入神人伊基大利的儿子哈难众儿子的房里。这房子靠近官长的房间，在看守殿门的沙龙的儿子玛西雅的房间上面。

†[新译]于是我把哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚，以及他的兄弟、他的众子和利甲全族的人，

†[Wlb]我遂携哈巴洗尼雅孙、雅利米雅子雅撒尼亚、及其昆弟诸子、暨利甲全家、

†[Xdv]于是我把利甲全族的人──哈巴洗尼雅的孙子，雅利米雅的儿子雅撒尼亚以及他所有的兄弟和儿子──

†[Kjv]Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

†[Nkjv]Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, his brothers and all his sons, and the whole house of the Rechabites,

†[BBE]Then I took Jaazaniah, the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons and all the Rechabites;

†[GNT] So I took the entire Rechabite clan - Jaazaniah (the son of another Jeremiah, who was Habazziniah's son) and all his brothers and sons -

†[NIV]So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons-the whole family of the Recabites.

耶35:4 领到耶和华的殿，进入神人伊基大利的儿子哈难众子的屋子。那屋子在首领的屋子旁边，在沙龙之子把门的玛西雅屋子以上。 (串)王下12:9;25:18代上9:18,19

†[吕]都领到永恒主的殿，进入神人伊基大利的儿子哈难众子的厢房，就是在首领的厢房旁边，首领的厢房是在沙龙的儿子把守门槛者玛西雅的厢房以上。

†[思]到了上主的殿宇，进了天主的人依革达里雅的儿子哈南的儿子们的房间──这间房靠近长官室，正是在看守殿门的沙隆的儿子玛阿色雅的住房上面，

†[当代]－

†[新译]都领进耶和华的殿里，进了神人伊基大利的儿子哈难众子的房间；这房间是在众领袖的房间旁边，在沙龙的儿子守卫殿门的玛西雅的房间上面。

†[Wlb]导至耶和华室、入上帝仆伊基大利子哈难诸子之屋、其屋邻于牧伯之屋、在沙龙子阍人玛西雅屋之上、

†[Xdv]都带进圣殿。我领他们到伊基大利的儿子哈难先知的门徒房间里去。这房间在圣殿重要官员沙龙的儿子玛西雅的房间上面，靠近其它官员的房间。

†[Kjv]And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

†[Nkjv]and I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door.

†[BBE]And I took them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, the man of God, which was near the rulers' room, which was over the room of Maaseiah, the son of Shallum, the keeper of the door;

†[GNT] and brought them to the Temple. I took them into the room of the disciples of the prophet Hanan son of Igdaliah. This room was above the room of Maaseiah son of Shallum, an important official in the Temple, and near the rooms of the other officials.

†[NIV]I brought them into the house of the Lord , into the room of the sons of Hanan son of Igdaliah the man of God. It was next to the room of the officials, which was over that of Maaseiah son of Shallum the doorkeeper.

本会注释　　屋子。隶属于圣殿（王上6:5），显然是留给重要的祭司或先知，在这里是给“哈难众子”的。“神人”暗示此人是先知（见撒上2:27；王上13:1；20:28；王下4:7,9）。
　　首领。无疑指长期住在圣殿里的非祭司官员（见耶36:10）。
　　玛西雅。可能是“副祭司”西番雅的父亲（耶21:1；29:25；52:24）。

耶35:5 于是我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：“请你们喝酒。”

†[吕]于是我在利甲族人面前设摆盛满了酒的瓶和杯，对他们说：“请喝酒。”

†[思]将满杯满爵的酒，摆在勒加布的子孙面前，向他们请说：“请喝酒吧！”

†[当代]我便在利甲族全家众人面前，摆列盛满美酒的杯爵，对他们说：“请喝酒吧！”

†[新译]然后我把盛满酒的酒壶和酒杯，摆放在利甲族人的面前，对他们说：“请喝酒！”

†[Wlb]我取爵与杯盈以酒、置利甲人前、语之曰、饮酒、

†[Xdv]然后我把酒杯和盛满了酒的酒壶放在利甲族人面前，对他们说：“请喝吧！”

†[Kjv]And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

†[Nkjv]Then I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, "Drink wine."

†[BBE]And I put before the sons of the Rechabites basins full of wine and cups, and I said to them, Take some wine.

†[GNT] Then I placed cups and bowls full of wine before the Rechabites, and I said to them, "Have some wine."

†[NIV]Then I set bowls full of wine and some cups before the men of the Recabite family and said to them, "Drink some wine."

耶35:6 他们却说：“我们不喝酒；因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们与你们的子孙永不可喝酒， (串)王下10:15

†[吕]他们却说：“我们不喝酒，因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘不可喝酒，你们和你们的子孙、直到永远都不可喝；

†[思]他们答说：“我们不喝酒，因为我们的祖先勒加布的儿子约纳达布曾吩咐我们说：你们和你们的儿子永不可喝酒；

†[当代]他们立刻拒绝说：“我们不喝酒，因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们和你们的子孙永不可喝酒，

†[新译]但他们说：“我们不喝酒，因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们和你们的子孙永远都不可喝酒。

†[Wlb]彼曰、我侪不饮酒、缘我祖利甲子约拿达命我曰、尔及子孙、永勿饮酒、

†[Xdv]但是他们说：“我们不喝酒。我们的祖先利甲的儿子乔纳达命令我们和我们的后代不可喝酒，

†[Kjv]But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

†[Nkjv]But they said, "We will drink no wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, "You shall drink no wine, you nor your sons, forever.

†[BBE]But they said, We will take no wine: for Jonadab, the son of Rechab our father, gave us orders, saying, You are to take no wine, you or your sons, for ever:

†[GNT] But they answered, "We do not drink wine. Our ancestor Jonadab son of Rechab told us that neither we nor our descendants were ever to drink any wine.

†[NIV]But they replied, "We do not drink wine, because our forefather Jonadab son of Recab gave us this command: 'Neither you nor your descendants must ever drink wine.

本会注释　　利甲家族的人一辈子像拿细耳人一样（见@民6:2-5@注释），作为一个独立的群体，远离城市，不积累财富。

耶35:7 也不可盖房、撒种、栽种葡萄园，但一生的年日要住帐棚，使你们的日子在寄居之地得以延长。’ (串)出20:12弗6:2,3

†[吕]也不可建造房屋，也不可撒种，葡萄园也不可栽种，不可拥有；因为尽你们一生的日子你们总要住帐棚，使你们在地上、你们寄居的地方、得以活着许多年日。’

†[思]也不可建造房屋，不可播种，不可栽植或占有葡萄园，却要终身住在帐幕，好使你们能长久生活在你们作客的地方。

†[当代]也不可兴建房屋，不可撒种，不可栽植葡萄园或自己拥有田园；你们一辈子都要支搭帐棚居住，使你们在异乡旅居的日子得以长久。’

†[新译]你们也不可建造房屋，不可撒种，不可栽种或拥有葡萄园；你们一生的日子只可住帐棚，使你们在寄居的地上活得长久。’

†[Wlb]勿建室、勿播种、勿植葡萄园、亦勿有之、毕生居幕、则延年于羇旅之地、

†[Xdv]不可造房子，不可耕种，也不可栽种葡萄或拥有葡萄园。他命令我们终生住帐棚，使我们得以在这客旅的地方长久居留。

†[Kjv]Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.

†[Nkjv]You shall not build a house, sow seed, plant a vineyard, nor have any of these; but all your days you shall dwell in tents, that you may live many days in the land where you are sojourners.'

†[BBE]And you are to make no houses, or put in seed, or get vine-gardens planted, or have any: but all your days you are to go on living in tents, so that you may have a long life in the land where you are living as in a strange country.

†[GNT] He also told us not to build houses or farm the land and not to plant vineyards or buy them. He commanded us always to live in tents, so that we might remain in this land where we live like strangers.

†[NIV]Also you must never build houses, sow seed or plant vineyards; you must never have any of these things, but must always live in tents. Then you will live a long time in the land where you are nomads.'

耶35:8 凡我们先祖利甲的儿子约拿达所吩咐我们的话，我们都听从了。我们和我们的妻子儿女一生的年日都不喝酒，

†[吕]凡我们先祖利甲的儿子约拿达所吩咐我们的话、我们都听从了，我们和我们的妻子和儿女、尽我们一生的日子都不可喝酒，

†[思]在我们的祖先勒加布的儿子约纳达布吩咐我们的一切事上，我们全听从了他的话，我们、妻子和儿女，终身不喝酒，

†[当代]我们对于祖先利甲的儿子约拿达的吩咐，都唯命是从。因此，我们和我们的妻子儿女在生一日都不喝酒，

†[新译]我们的祖先利甲的儿子约拿达吩咐我们的一切话，我们都听从了；我们和我们的妻子儿女，终生都不喝酒，

†[Wlb]我祖利甲子约拿达所嘱者、我悉遵之、我与妻室子女、毕生不饮酒、

†[Xdv]我们遵守了先祖利甲的儿子乔纳达给我们的一切指示，从来没有喝过酒；我们的妻子儿女也没有喝过酒。

†[Kjv]Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

†[Nkjv]Thus we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters,

†[BBE]And we have kept the rules of Jonadab, the son of Rechab our father, in everything which he gave us orders to do, drinking no wine all our days, we and our wives and our sons and our daughters;

†[GNT] We have obeyed all the instructions that Jonadab gave us. We ourselves never drink wine, and neither do our wives, our sons, or our daughters.

†[NIV]We have obeyed everything our forefather Jonadab son of Recab commanded us. Neither we nor our wives nor our sons and daughters have ever drunk wine

耶35:9 也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子，

†[吕]也不可建造房屋来居住，不可拥有葡萄园、田地、和种子：

†[思]也不建造房屋居住，也没有葡萄园或田地和播种的事，

†[当代]不为自己盖建房屋居住，也不拥有葡萄园、田地和种子。

†[新译]不建造房屋居住，也没有葡萄园、田地和种子。

†[Wlb]亦不建室以居、无葡萄园、田畴谷种、

†[Xdv]我们没有造房子，没有葡萄园或田地，也没有耕种。

†[Kjv]Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

†[Nkjv]nor to build ourselves houses to dwell in; nor do we have vineyard, field, or seed.

†[BBE]Building no houses for ourselves, having no vine-gardens or fields or seed:

†[GNT] We do not build houses for homes - we live in tents - and we own no vineyards, fields, or grain. We have fully obeyed everything that our ancestor Jonadab commanded us.

†[NIV]or built houses to live in or had vineyards, fields or crops.

耶35:10 但住帐棚，听从我们先祖约拿达的话，照他所吩咐我们的去行。

†[吕]我们只住帐棚，都听从遗训，按照我们先祖约拿达所吩咐我们的一切话而行。

†[思]只住在帐幕，全听从并履行我们的祖先约纳达布吩咐的事。

†[当代]我们只住在帐棚里，按照我们的祖先约拿达所吩咐的，听命遵行。

†[新译]我们只住帐棚；我们听从祖先约拿达吩咐我们的一切话，并且照着去行。

†[Wlb]惟居于幕、悉遵我祖约拿达所命而行、

†[Xdv]我们服从先祖乔纳达的命令，遵守他一切的指示，一直住帐棚。

†[Kjv]But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

†[Nkjv]But we have dwelt in tents, and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us.

†[BBE]But we have been living in tents, and have done everything which Jonadab our father gave us orders to do.

†[GNT] －

†[NIV]We have lived in tents and have fully obeyed everything our forefather Jonadab commanded us.

耶35:11 巴比伦王尼布甲尼撒上此地来，我们因怕迦勒底的军队和亚兰的军队，就说：‘来吧，我们到耶路撒冷去。’这样，我们才住在耶路撒冷。”

†[吕]但巴比伦王尼布甲尼撒上来攻打这地的时候，我们就说：‘来，我们到耶路撒冷去，是因为迦勒底军队和亚兰军队的缘故。’这样，我们才住在耶路撒冷。”

†[思]只在巴比伦王拿步高上来进攻这城时，我们才说：走吧！到耶路撒冷去，躲避加色丁和阿兰军队；从此我们才住在耶路撒冷”。

†[当代]只有在巴比伦王尼布甲尼撒攻上这地的时候，我们才说：‘来吧，让我们到耶路撒冷去，因我们要躲避迦勒底和亚兰的军队。’故此，我们才来到耶路撒冷。”

†[新译]但是，巴比伦王尼布甲尼撒上来攻打这地的时候，我们就说：‘来吧！为了迦勒底和亚兰人的军队的缘故，我们到耶路撒冷去。’这样，我们才住在耶路撒冷。”

†[Wlb]巴比伦王尼布甲尼撒入境时、我侪因惧迦勒底人、及亚兰军旅、则曰、其上耶路撒冷、故我侪居于此、

†[Xdv]但是，尼布甲尼撒王侵犯这地时，我们决定进耶路撒冷，逃避巴比伦和叙利亚的军队。这样，我们才住在耶路撒冷。”

†[Kjv]But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.

†[Nkjv]But it came to pass, when Nebuchadnezzar king of Babylon came up into the land, that we said, "Come, let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans and for fear of the army of the Syrians.' So we dwell at Jerusalem."

†[BBE]But when Nebuchadrezzar, king of Babylon, came up into the land, we said, Come, let us go to Jerusalem, away from the army of the Chaldaeans and from the army of the Aramaeans: and so we are living in Jerusalem.

†[GNT] But when King Nebuchadnezzar invaded the country, we decided to come to Jerusalem to get away from the Babylonian and Syrian armies. That is why we are living in Jerusalem."

†[NIV]But when Nebuchadnezzar king of Babylon invaded this land, we said, 'Come, we must go to Jerusalem to escape the Babylonian and Aramean armies.' So we have remained in Jerusalem."

本会注释　　尼布甲尼撒。见@但1:1@注释。利甲家族的人解释说，他们和其他犹大乡村的居民，因巴比伦的侵犯，被迫暂时住到耶路撒冷（耶4:6；8:14；参王下24:1,2）。

耶35:12 耶和华的话临到耶利米说：

†[吕]于是永恒主的话传与耶利米说：

†[思]于是有上主的话传给耶肋米亚说：

†[当代]主的话临到耶利米说：

†[新译]耶和华的话临到耶利米，说：

†[Wlb]耶和华谕耶利米曰、

†[Xdv]接着，上主──万军的统帅、以色列的上帝吩咐我向犹大和耶路撒冷人民说：“我──上主问你们，你们为什么不听我的话，不服从我的指示呢？

†[Kjv]Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

†[Nkjv]Then came the word of the LORD to Jeremiah, saying,

†[BBE]Then the word of the Lord came to Jeremiah, saying,

†[GNT] Then the Lord Almighty, the God of Israel, told me to go and say to the people of Judah and Jerusalem, "I, the Lord, ask you why you refuse to listen to me and to obey my instructions.

†[NIV]Then the word of the Lord came to Jeremiah, saying:

耶35:13 “万军之耶和华以色列的上帝如此说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说，耶和华说：你们不受教训，不听从我的话吗？ (串)耶32:33

†[吕]“万军之永恒主以色列之上帝这么说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说：永恒主发神谕说：你们不接受管教，不听我的话么？

†[思]“万军的上主，以色列的天主这样说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说：你们不接受教训，听从我的话吗？──上主的断语──

†[当代]“万军之主以色列的上帝这样说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘你们不受教、不听我的话吗？

†[新译]“万军之耶和华以色列的　神这样说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘你们不接受管教，不听我的话吗？’这是耶和华的宣告。

†[Wlb]万军之耶和华、以色列之上帝曰、往告犹大人、暨耶路撒冷居民曰、耶和华云、尔不受教、不听我言乎、

†[Xdv]－

†[Kjv]Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

†[Nkjv]"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, "Will you not receive instruction to obey My words?" says the LORD.

†[BBE]This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Go and say to the men of Judah and the people of Jerusalem, Is there no hope of teaching you to give ear to my words? says the Lord.

†[GNT] －

†[NIV]This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go and tell the men of Judah and the people of Jerusalem, 'Will you not learn a lesson and obey my words?' declares the Lord .

本会注释　　万军之耶和华。见@耶7:3@注释。
　　受教训。利甲家族的人忠实地遵从祖先约拿达所吩咐的原则达数世纪之久，与此形成鲜明对比的是，“犹大人和耶路撒冷的居民”虽然自称是上帝的子民，却顽固地拒绝“听从”上帝的话（见@耶7:13@注释）。

耶35:14 利甲的儿子约拿达所吩咐他子孙不可喝酒的话，他们已经遵守，直到今日也不喝酒，因为他们听从先祖的吩咐。我从早起来警戒你们，你们却不听从我。 (串)耶7:13;25:3|代下36:15

†[吕]利甲的儿子约拿达所吩咐他子孙不可喝酒的话、都得到实行了；直到今日他们都不喝，因为他们听从了他们先祖所吩咐的。至于我呢、我告诫你们，又及时又屡次地告诫，你们却不听我。

†[思]勒加布的儿子约纳达布的话居然有人遵守：他命子孙们不喝酒，他们直到今日就不喝酒，全听从了他们祖先的命令；我不断恳切教训你们，你们却没有听从；

†[当代]利甲的儿子约拿达吩咐他的子孙不可喝酒，他们就滴酒不沾，直到现在，依旧谨守他们祖先所吩咐的。但我屡次向你们说话，你们却不听从。

†[新译]‘利甲的儿子约拿达吩咐他的子孙不可喝酒的话，他们已经实行了，他们直到今日都不喝酒，因为他们听从了他们祖先的吩咐。至于我，我不断告诫你们，你们却不听从我。

†[Wlb]利甲子约拿达命其子孙勿饮酒之言、彼众遵之、迄今听从祖命、而不饮酒、惟我虽夙兴而训尔、尔不我听、

†[Xdv]利甲的儿子乔纳达的子孙一直遵守乔纳达的命令，到今天还没有人喝过酒。

†[Kjv]The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

†[Nkjv]"The words of Jonadab the son of Rechab, which he commanded his sons, not to drink wine, are performed; for to this day they drink none, and obey their father's commandment. But although I have spoken to you, rising early and speaking, you did not obey Me.

†[BBE]The orders which Jonadab, the son of Rechab, gave to his sons to take no wine, are done, and to this day they take no wine, for they do the orders of their father: but I have sent my words to you, getting up early and sending them, and you have not given ear to me.

†[GNT] Jonadab's descendants have obeyed his command not to drink wine, and to this very day none of them drink any. But I have kept on speaking to you, and you have not obeyed me.

†[NIV]Jonadab son of Recab ordered his sons not to drink wine and this command has been kept. To this day they do not drink wine, because they obey their forefather's command. But I have spoken to you again and again, yet you have not obeyed me.

耶35:15 我从早起来，差遣我的仆人众先知去，说：‘你们各人当回头，离开恶道，改正行为，不随从事奉别神，就必住在我所赐给你们和你们列祖的地上。’只是你们没有听从我，也没有侧耳而听。 (串)耶7:25;25:4|耶18:11;25:5,6

†[吕]我也差遣了我的众仆人神言人们，又及时又屡次地差遣、去找你们，说：‘你们要回转、各人离开各人的坏行径，改正你们所行所作的，不可随从别的神而服事他们，那么你们就可以住我所赐给你们和你们列祖的土地。’你们却不倾耳以听，你们总

†[思]我给你们派遗──且不断派遗，我所有的仆人先知们，来劝你们各自离弃自己的邪道，改善自己的行为，不再追随事奉外方的神祗，好能住在我赐给你们和你们祖先的地方；你们仍不侧耳听从我。

†[当代]我再三差派我的仆人、先知对你们说：你们各人要从自己的恶道回转，改邪归正吧！不要追随别的神和敬拜他们，那么，你们就可以在我所赐给你们和你们祖先的地上居住；然而，你们却充耳不闻，不肯听从。

†[新译]我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去，对你们说：你们各人要悔改，离开自己的恶道，改正你们的行为，不可随从事奉别神；这样，你们就可以住在我赐给你们和你们列祖的土地上。只是你们毫不在意，也没有听从我。

†[Wlb]我亦遣我仆诸先知、夙兴而遣之曰、尔各转离恶途、改正其行、不从他神而服事之、则得居于我所锡尔、及尔列祖之地、惟尔不侧耳以听、不从我言、

†[Xdv]但是我一再地差派我的仆人──先知们向你们传话，劝你们放弃邪恶的生活，做正直的事。他们警告你们不可敬拜服事别的神明，使你们得以继续住在我赐给你们和你们祖先的这块土地。你们总是不听，也不理会。

†[Kjv]I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

†[Nkjv]I have also sent to you all My servants the prophets, rising up early and sending them, saying, "Turn now everyone from his evil way, amend your doings, and do not go after other gods to serve them; then you will dwell in the land which I have given you and your fathers.' But you have not inclined your ear, nor obeyed Me.

†[BBE]And I have sent you all my servants the prophets, getting up early and sending them, saying, Come back, now, every man from his evil way, and do better, and go not after other gods to become their servants, and you will go on living in the land which I have given to you and to your fathers: but your ears have not been open, and you have not given attention to me.

†[GNT] I have continued to send you all my servants the prophets, and they have told you to give up your evil ways and to do what is right. They warned you not to worship and serve other gods, so that you could go on living in the land that I gave you and your

†[NIV]Again and again I sent all my servants the prophets to you. They said, "Each of you must turn from your wicked ways and reform your actions; do not follow other gods to serve them. Then you will live in the land I have given to you and your fathers." But

本会注释　　从早起来。见@耶7:13@注释。

耶35:16 利甲的儿子约拿达的子孙能遵守先人所吩咐他们的命，这百姓却没有听从我！

†[吕]利甲的儿子约拿达的子孙既能实行他们先祖所吩咐他们的诫命，而这人民却不听我，

†[思]实在，勒加布的儿子约纳达布的子孙，遵守了他们祖先吩咐的命令；至于这民族，却不听从我。

†[当代]利甲的儿子约拿达的子孙尚且听从他们祖先的吩咐，这子民竟不听从我。’

†[新译]利甲的儿子约拿达的子孙实行了他们祖先吩咐他们的命令，但这人民没有听从我。’

†[Wlb]利甲子约拿达子孙、遵其先人所命、乃斯民不听从我、

†[Xdv]利甲的儿子乔纳达的子孙遵守了他们祖先的命令，而你们竟不听从我。

†[Kjv]Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:

†[Nkjv]Surely the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them, but this people has not obeyed Me."'

†[BBE]Though the sons of Jonadab the son of Rechab have done the orders of their father which he gave them, this people has not given ear to me:

†[GNT] Jonadab's descendants have obeyed the command that their ancestor gave them, but you people have not obeyed me.

†[NIV]The descendants of Jonadab son of Recab have carried out the command their forefather gave them, but these people have not obeyed me.'

耶35:17 因此，耶和华万军之上帝、以色列的上帝如此说：我要使我所说的一切灾祸临到犹大人和耶路撒冷的一切居民。因为我对他们说话，他们没有听从；我呼唤他们，他们没有答应。” (串)箴1:24赛65:12;66:4

†[吕]因此、永恒主万军之上帝、以色列之上帝、这么说：看吧，我一定使我所说要打击你们的一切灾祸临到犹大、临到耶路撒冷所有的居民；因为我对他们说话，他们总没有听；我呼唤他们，他们总没有回应。”

†[思]为此，上主万军的天主，以色列的天主这样说：看，我必给犹大和耶路撒冷所有的居民，招来我对他们所预告的一切灾祸，因为我训谕他们，他们不听；我呼唤他们，他们不答应”。

†[当代]因此，主万军之上帝以色列的上帝这样说：‘看哪，我要给犹大和所有耶路撒冷的居民降下我曾宣告的灾祸。因我对他们说话，他们不听；我呼叫他们，他们却不理会。’”

†[新译]因此，耶和华万军的　神、以色列的　神这样说：‘看哪！我必使我对他们预告过的一切灾祸，临到犹大人和耶路撒冷所有的居民，因为我对他们说话，他们却不听从；我呼唤他们，他们却不回应。’”

†[Wlb]故万军之上帝耶和华、以色列之上帝曰、我必降所言之灾于犹大人、及耶路撒冷居民、以我谕之而彼不听、召之而彼不应也、

†[Xdv]所以，我──上主、万军的统帅、以色列的上帝要照我所说的降大灾难在犹大和耶路撒冷人民身上。因为我对你们说话，你们总是不听；我呼召你们，你们总是不应答。”

†[Kjv]Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

†[Nkjv]"Therefore thus says the LORD God of hosts, the God of Israel: "Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the doom that I have pronounced against them; because I have spoken to them but they have not heard, and I have called to them but they have not answered."'

†[BBE]For this reason the Lord, the God of armies, the God of Israel, has said, See, I will send on Judah and on all the people of Jerusalem all the evil which I said I would do to them: because I sent my words to them, but they did not give ear; crying out to them, but they gave no answer.

†[GNT] So now, I, the Lord Almighty, the God of Israel, will bring on you people of Judah and of Jerusalem all the destruction that I promised. I will do this because you would not listen when I spoke to you, and you would not answer when I called you."

†[NIV]Therefore, this is what the Lord God Almighty, the God of Israel, says: 'Listen! I am going to bring on Judah and on everyone living in Jerusalem every disaster I pronounced against them. I spoke to them, but they did not listen; I called to them, but the

本会注释　　许多上帝的教师和先知都一再说明上帝的这个指责是有道理的（见箴1:24；赛65:12；66:4；耶7:13；25:4-7等）。

耶35:18 耶利米对利甲族的人说：“万军之耶和华以色列的上帝如此说：因你们听从你们先祖约拿达的吩咐，谨守他的一切诫命，照他所吩咐你们的去行，

†[吕]但对利甲族的人耶利米却说：“万军之永恒主以色列之上帝这么说；因为你们听从你们的先祖约拿达所吩咐的，谨守他的一切诫命，照他所吩咐你们的一切话而行，

†[思]于是耶肋米亚对勒加布人家族说：“万军的上主，以色列的天主这样说：因为你们听从了祖先约纳达布的命令，遵守了他的一切规诫，完全依照他所吩咐的做了；

†[当代]于是，耶利米对利甲族的人说：“万军之主以色列的上帝这样说：由于你们听从你们祖先约拿达的吩咐，并且遵守、执行他一切的命令，

†[新译]耶利米对利甲族人说：“万军之耶和华以色列的　神这样说：‘因为你们听从了你们祖先约拿达的吩咐，谨守他的一切命令，又照着他吩咐你们的一切去行。’

†[Wlb]耶利米语利甲家曰、万军之耶和华、以色列之上帝云、因尔从尔祖约拿达之命、守其诸诫、行其所谕、

†[Xdv]后来，我告诉利甲族人，上主──万军的统帅、以色列的上帝这样说：“你们听从祖先乔纳达的命令，遵守他一切的指示，实行了他的话。

†[Kjv]And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:

†[Nkjv]And Jeremiah said to the house of the Rechabites, "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts and done according to all that he commanded you,

†[BBE]But to the Rechabites Jeremiah said, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Because you have done the orders of Jonadab your father, and have kept his rules, and done everything as he gave you orders to do it;

†[GNT] Then I told the Rechabite clan that the Lord Almighty, the God of Israel, had said, "You have obeyed the command that your ancestor Jonadab gave you; you have followed all his instructions, and you have done everything he commanded you.

†[NIV]Then Jeremiah said to the family of the Recabites, "This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: 'You have obeyed the command of your forefather Jonadab and have followed all his instructions and have done everything he ordered.'

本会注释　　上帝在这里所特别表扬的是利甲家族的人遵守人间法律坚决和忠诚。

耶35:19 所以万军之耶和华以色列的上帝如此说：利甲的儿子约拿达必永不缺人侍立在我面前。” (串)耶15:19

†[吕]所以万军之永恒主以色列之上帝这么说：利甲的儿子约拿达必永不截断地有人侍立在我面前。”

†[思]为此，万军的上主，以色列的天主这样说：勒加布的儿子约纳达布从此永不会缺少侍立在我面前的人”。

†[当代]因此，利甲的儿子约拿达永远不缺少在我面前侍立的人。”

†[新译]所以，万军之耶和华以色列的　神这样说：‘利甲的儿子约拿达必永远不断有人在我面前侍立。’”

†[Wlb]故利甲子约拿达、必永不乏人、侍于我前、万军之耶和华、以色列之上帝言之矣、

†[Xdv]所以，我──上主、万军的统帅、以色列的上帝这样应许：利甲的儿子乔纳达家始终会有男丁事奉我。”

†[Kjv]Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

†[Nkjv]therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Jonadab the son of Rechab shall not lack a man to stand before Me forever.""'

†[BBE]For this reason the Lord of armies, the God of Israel, has said, Jonadab, the son of Rechab, will never be without a man to take his place before me.

†[GNT] So I, the Lord Almighty, the God of Israel, promise that Jonadab son of Rechab will always have a male descendant to serve me."

†[NIV]Therefore, this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: 'Jonadab son of Recab will never fail to have a man to serve me.' "

本会注释　　这些应许当然是以后裔的继续忠诚为条件的（见@王上2:4@注释）。利甲的子孙忠诚地过着祖先所嘱咐的节制生活，是对一般犹大百姓背道和放荡的严厉谴责。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------