耶利米书第50章

《圣经》耶利米书-第50章

耶50:1 耶和华藉先知耶利米论巴比伦和迦勒底人之地所说的话。 (串)赛13:1;47:1

†[吕]永恒主的话、由神言人耶利米经手所说论到巴比伦、论到迦勒底人之地的。

†[思]关于巴比伦和加色丁地上主藉耶肋米亚先知所说的话：

†[当代]主藉先知耶利米论及迦勒底人之地巴比伦说：

†[新译]以下是耶和华借耶利米先知论到巴比伦，就是迦勒底人的地所说的话。

†[Wlb]耶和华论巴比伦与迦勒底地、藉先知耶利米曰、

†[Xdv]关于巴比伦城和它的居民，上主对我这样说：

†[Kjv]The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

†[Nkjv]The word that the LORD spoke against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

†[BBE]The word which the Lord said about Babylon, about the land of the Chaldaeans, by Jeremiah the prophet.

†[GNT] This is the message that the Lord gave me about the city of Babylon and its people:

†[NIV]This is the word the Lord spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Babylonians :

本会注释　　耶和华的话。见@耶46:1@注释。
　　《耶利米书》第50章和51章许多描写属世巴比伦荒凉的语言，后来重新出现在启示录16-19章约翰对奥秘之巴比伦衰落的描写中（见@赛47:1@注释）。仔细探讨这些用语的历史背景，有助于理解它们在《启示录》中的含义。请注意以下对照：

耶利米书50章；51章	启示录16章到19章
1．“有一国从北方上来攻击她”（50:3） “激动联合的大国从北方上来攻击巴比伦”（50:9；参3节）	1．“普天下众王那里，叫他们在上帝全能者的大日聚集争战”（16:14）。 “那十角，就是十王”“那十角……必恨”（17:12,16）
2．“使她的地荒凉”（50:3）	2．“使她冷落赤身”（17:16）
3．“从迦勒底人之地出去”（50:8） “我的民哪，你们要从其中出去。各人拯救自己”（51:45；参6节）	3．“我的民哪，你们要从那城出来”（18:4）
4．“抢夺我产业的啊”（50:11）	4．“我又看见那女人喝醉了圣徒的血”（17:6；参18:24）
5．“必无人居住”（50:13） “世世代代无人居住”（50:39）	5．“弹琴，作乐，吹笛，吹号的声音，在你们中间决不能再听见”（18:22）
6．“凡经过巴比伦的要受惊骇”（50:13） “因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音”（50:46） “要为她哀号”（51:8）	6．“地上的君王，素来与她行淫一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号”（18:9；参10,11,15-19）
7．“她所遭的灾殃”（50:13）	7．“她照样痛苦悲哀”（18:4）
8．“耶和华报仇的事”（50:15） “耶和华报仇的时候”（51:6）	8．“上帝已经在她身上伸了你们的冤”（18:20） “上帝也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。”（16:19） “审判她的主上帝大有能力”（18:8） “他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇”（19:2）
9．“她怎样待人，也要怎样待她”（50:15） “照著她所作的报应她。她怎样待人，也要怎样待她”（50:29） “他必向巴比伦施行报应。”（51:6）	9．“她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍的报应她。”（18:6）
10．“我也必使火在他的城邑中里起来”（50:32） “烧毁的山”（51:25）	10．“用火将她烧尽”（17:16） “她又要被火烧尽了”（18:8）
11．“众水，就必干涸”（50:38） “我必使巴比伦的海枯竭”（51:36） “住在众水之上”（51:13）	11．“河水[幼发拉底河]就干了”（16:12）
12．“不要陷在她的罪孽中一同灭亡”（51:6）	12．“免得与她一同有罪，受她所受的灾殃”（18:4）
13．“巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使天下沉醉。万国喝了她的酒就颠狂了。”（51:7）	13．“住在地上的人喝醉了她淫乱的酒”（17:2） “因为列国都被她邪淫大怒的酒倾倒了”（ 18:3；参14:8）
14．“巴比伦忽然倾覆毁坏。”（51:8）	14．“一时知间你的刑罚就来到了”（18:10） “她在一时之间就便成了荒场”（18:19）
15．“她受的审判通于上天，达到穹苍。”（51:9）	15．“她的罪恶滔天”（18:5；参2节）
16．“多有财宝”（51:13）	16．“一时之间，这么大的富厚”（18:17；对比7,14,15,19）
17．“你的结局到了”（51:13） “耶和华所要降与她的灾祸，必如此沉下去，不再兴起”（51:64）	17．“就归于无有了”（18:21；参22,23）
18．“万军之耶和华指著自己起誓(.说.)，”（51:14,16）	18．“就有大声音从殿中的宝座上出来，说，成了”（16:17） “因为上帝使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直等到上帝的话都应验了。”（17:17）
19．“海水涨起，漫过巴比伦。她被许多海浪遮盖。”（51:42） “把一块石头拴在书上，扔在伯拉河中……必如此沉下去”（51:63,64）	19.“好像大磨石，扔在海里，说，巴比伦大城，也必这样猛力的被扔下去，不能再见了”（18:21）

　　又见@赛13,14；47:1@；@耶25:12@注释；参结26:13。

巴比伦。与针对以色列周围国家的预言相比，耶利米关于巴比伦的预言是最长的（50:1-51:58）。当时的巴比伦在近东地区处于统治地位，是犹大人民的主要敌人。其它国家经常骚扰犹大，而巴比伦则征服和毁灭了她。这段预言显然是在西底家第四年发出的（见耶51:59,60），也就是公元前594年秋到593年秋。

一些人感到奇怪：耶利米的方针既是敦促与巴比伦合作，在这危急关头却对巴比伦发出这么强硬的预言。答案似乎是：这段预言不是为在耶路撒冷的犹太人而发的。耶利米力曾劝他们要效忠于巴比伦。这段预言是为被掳到巴比伦的以色列人而发的（见耶50:4-8,17-20；51:60-64）。如果信息传到了巴比伦人耳中，就是警告他们：由于他们没有完全与上天的计划配合，耶和华将惩罚和毁灭他们。对于被掳的犹太人来说，那是保证上帝不会忘记他们所受的苦难；有朝一日他们将得到复兴。

耶50:2 你们要在万国中传扬报告，竖立大旗；要报告，不可隐瞒，说：巴比伦被攻取，彼勒蒙羞，米罗达惊惶。巴比伦的神像都蒙羞；他的偶像都惊惶。 (串)赛46:1耶51:44|耶43:12-13

†[吕]“你们要传扬于列国中，使他们听到，要把旌旗竖起；要使人听到，不可隐瞒，说：‘巴比伦已被攻取，彼勒（即：巴比伦的神）蒙羞愧，米罗达（即：巴比伦的神）惊慌；巴比伦的神像都蒙羞愧，她的偶像都惊慌。’

†[思]你们该在民族间宣布传扬，该树起旗帜传扬，不该隐瞒，说：“巴比伦已陷落了，贝耳遭受了羞辱，默洛达客倾倒了；她的偶像遭受了耻辱，她的神倾倒了。”

†[当代]“你要向各国传扬宣告，你要竖起旗帜，不可隐瞒，要宣告说：‘巴比伦沦陷了！彼勒蒙受羞辱；米罗达也惊惶失惜；巴比伦的神只蒙受污辱，她的神像被打得粉碎。’

†[新译]“你们要在列国中传扬和宣告，要竖起旗帜宣扬，不可隐瞒，说：‘巴比伦被攻取了！彼勒蒙羞，米罗达惊慌；巴比伦的神像都蒙羞，它的偶像都惊慌。’

†[Wlb]宜宣告于列邦、竖立旌旆、播扬勿隐、曰、巴比伦被陷、彼勒蒙羞、米罗达倾覆、其神像惭愧、其偶像倾覆、

†[Xdv]要向列国宣布消息，发出公告！要发出信号，公开传播：巴比伦陷落了！神明马杜克被粉碎了！巴比伦的偶像蒙羞受辱；可憎的神像被摔碎了！

†[Kjv]Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

†[Nkjv]"Declare among the nations, Proclaim, and set up a standard; Proclaim--do not conceal it-- Say, "Babylon is taken, Bel is shamed. Merodach is broken in pieces; Her idols are humiliated, Her images are broken in pieces.'

†[BBE]Give it out among the nations, make it public, and let the flag be lifted up; give the word and keep nothing back; say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is broken, her images are put to shame, her gods are broken.

†[GNT] "Tell the news to the nations! Proclaim it! Give the signal and announce the news! Do not keep it a secret! Babylon has fallen! Her god Marduk has been shattered! Babylon's idols are put to shame; her disgusting images are crushed!

†[NIV]Announce and proclaim among the nations, lift up a banner and proclaim it; keep nothing back, but say, 'Babylon will be captured; Bel will be put to shame, Marduk filled with terror. Her images will be put to shame and her idols filled with terror.

本会注释　　彼勒……米罗达。巴比伦语“彼勒”（bêlu ，“主”，即希伯来语的ba`al），是对巴比伦主神马杜克（本节称为“米罗达”）的称呼。耶利米多次提到周围国家及其假神所面临的惩罚（46:25；48:7,13,46；见@耶49:1@注释）。
　　巴比伦关于马杜克的神话在某些方面与圣经的记载相似。巴比伦人的创世记（Enûma elish ）说在创世以前，天上曾发生了一场大仗。万神之王的马杜克战胜和杀死了混沌中的天后提阿玛（Ti''ämat），用她的身体造了天地，再用另一位神的血造了人类来事奉众神。鉴于这个故事与耶和华和路锡甫有关创造人类的争战有点相似，耶利米预言说“米罗达惊惶”，就特别有意义了。

耶50:3 “因有一国从北方上来攻击他，使他的地荒凉，无人居住，连人带牲畜都逃走了。” (串)耶51:48|本章39-40赛13:20

†[吕]因为有一国从北方上来攻击她，使她的地荒凉，无人居住；连人带牲畜都逃跑走光。

†[思]因为有一民族从北方上来，向她进攻，使她的国土化为无人居住，人兽绝迹的荒野。

†[当代]因为有一来自北方的国家向她攻击，使她的国土成为众人惊怕的对象，必没有人在其中居住，人畜也都绝迹了。

†[新译]因为有一个国家从北方来攻击它，使它的地荒凉；没有人在那里居住，人畜都逃跑无踪。

†[Wlb]有民自北方来攻之、使其地荒芜、无人居处、人畜皆逃而去、

†[Xdv]“有一个国家从北方来攻打巴比伦，使它国土荒废，没有人居住；人和野兽都跑光了。”

†[Kjv]For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.

†[Nkjv]For out of the north a nation comes up against her, Which shall make her land desolate, And no one shall dwell therein. They shall move, they shall depart, Both man and beast.

†[BBE]For out of the north a nation is coming up against her, which will make her land waste and unpeopled: they are in flight, man and beast are gone.

†[GNT] "A nation from the north has come to attack Babylonia and will make it a desert. People and animals will run away, and no one will live there."

†[NIV]A nation from the north will attack her and lay waste her land. No one will live in it; both men and animals will flee away.

本会注释　　北方。公元前539年，波斯人和玛代人推翻了巴比伦王国。玛代位于巴比伦北面。

耶50:4 耶和华说：“当那日子、那时候，以色列人要和犹大人同来，随走随哭，寻求耶和华他们的上帝。 (串)何1:11|拉3:12-13诗126:5-6耶31:9|何3:5

†[吕]“当那些日子、那时候，永恒主发神谕说，以色列人必来，他们和犹大人一同来，走着走着，一边走一边哭，寻求永恒主他们的上帝。

†[思]在那些日子里和在那时期中──上主的断语──以色列子民要与犹大子民一同归来，且走且哭，寻觅上主他们的天主，

†[当代]在那些日子中，以色列人要与犹大人一同前来，一面行走，一面哭泣，寻求主他们的上帝。

†[新译]到那些日子、那时候（这是耶和华的宣告），以色列人必和犹大人一同来，边走边哭，要寻找耶和华他们的　神。

†[Wlb]耶和华曰、是日是时、以色列人必与犹大人偕来、且行且哭、寻求其上帝耶和华、

†[Xdv]上主说：“到那时，以色列和犹大的人民要一起来，边走边哭地寻找我──他们的上帝。

†[Kjv]In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.

†[Nkjv]"In those days and in that time," says the LORD, "The children of Israel shall come, They and the children of Judah together; With continual weeping they shall come, And seek the LORD their God.

†[BBE]In those days and in that time, says the Lord, the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping and making prayer to the Lord their God.

†[GNT] The Lord says, "When that time comes, the people of both Israel and Judah will come weeping, looking for me, their God.

†[NIV]In those days, at that time," declares the Lord , "the people of Israel and the people of Judah together will go in tears to seek the Lord their God.

耶50:5 他们必访问锡安，又面向这里，说：‘来吧，你们要与耶和华联合为永远不忘的约。’ (串)耶31:31;32:40

†[吕]他们必问到锡安的路，面向这里，说：‘来，来皎依永恒主，（传统：他们必皈依永恒主）结个永远的约、不能忘记的。’

†[思]他们必询问熙雍的所在，面朝往那的道路说：来，让我们以永久不可忘的盟约依附上主！”

†[当代]他们必探问前往锡安的途径，面向锡安迈进，并且说：‘来吧！让我们以永久不忘的约与主连在一起。’

†[新译]他们要询问往锡安的路，又面向锡安，说：‘来吧！我们要以那永不可忘记的约与耶和华连合。’

†[Wlb]面锡安而询其事曰、其来、连属于耶和华、结永久弗忘之约、

†[Xdv]他们要寻找往锡安去的路，朝着那方向走。他们要跟我订立永远的约，永不背弃。

†[Kjv]They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

†[Nkjv]They shall ask the way to Zion, With their faces toward it, saying, "Come and let us join ourselves to the LORD In a perpetual covenant That will not be forgotten.'

†[BBE]They will be questioning about the way to Zion, with their faces turned in its direction, saying, Come, and be united to the Lord in an eternal agreement which will be kept in mind for ever.

†[GNT] They will ask the way to Zion and then go in that direction. They will make an eternal covenant with me and never break it.

†[NIV]They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and bind themselves to the Lord in an everlasting covenant that will not be forgotten.

本会注释　　永远不忘的约。上帝的旨意是让被掳的犹太人经过管教以后能真正悔改；以色列的余民在回归之后，能实现上帝对亚伯拉罕后代所规划的前景（见《SDA圣经注释》本册第29,33页）。

耶50:6 “我的百姓作了迷失的羊，牧人使他们走差路，使他们转到山上。他们从大山走到小山，竟忘了安歇之处。 (串)本章17赛53:6彼前2:25|耶2:20;3:6,23

†[吕]“我的人民做了迷失的羊，他们的牧者使他们走错了路，使他们转到山上；他们从大山走到小山，竟忘了他们的安歇处。

†[思]我的人民是一群迷途的羊群，他们的牧人使他们流浪，在群山间徘徊，翻山越岭地漫游，忘掉了自己的羊栈。

†[当代]我的子民成了一群迷路的羊，他们的牧人使他们误入歧路，流浪荒山；他们翻山越岭，却忘掉自己本来是可以在羊圈安歇的。

†[新译]我的子民成了迷失的羊，他们的牧人使他们走错了路，使他们在山上徘徊；他们从大山走到小山，忘记了他们安歇之处。

†[Wlb]我民曾为亡羊、其牧使入迷途、转徙于山、自此山至彼冈、忘其栖止之所、

†[Xdv]“我的子民像迷了路的羊。他们的牧人使他们在山中迷失，从一个山岭流落到另一个山岭，找不到自己的羊圈。

†[Kjv]My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.

†[Nkjv]"My people have been lost sheep. Their shepherds have led them astray; They have turned them away on the mountains. They have gone from mountain to hill; They have forgotten their resting place.

†[BBE]My people have been wandering sheep: their keepers have made them go out of the right way, turning them loose on the mountains: they have gone from mountain to hill, having no memory of their resting-place.

†[GNT] "My people are like sheep whose shepherds have let them get lost in the mountains. They have wandered like sheep from one mountain to another, and they have forgotten where their home is.

†[NIV]My people have been lost sheep; their shepherds have led them astray and caused them to roam on the mountains. They wandered over mountain and hill and forgot their own resting place.

本会注释　　牧人。以色列的宗教和政治领袖把百姓带入歧途。当国家的宗教领袖失去了属灵的力量时，官长们很快就在道德上堕落了。
　　从大山走到小山。先知可能想到，偶像崇拜往往是在山上举行的。至少这个比喻揭示了以色列在属灵上被遗弃的状况，就象没有牧人的羊群在群山之间徘徊，忘记了他们真正的安歇之处。希波的奥古斯丁这样描述人心的状况：“你为自己创造了我们。我们的心无法安宁，直到在你里面找到安息”（《忏悔录》I.1）。

耶50:7 凡遇见他们的，就把他们吞灭。敌人说：‘我们没有罪；因他们得罪那作公义居所的耶和华，就是他们列祖所仰望的耶和华。’ (串)诗79:7|耶40:2-3亚11:5|耶2:3但9:16|诗90:1;91:1|诗22:4

†[吕]凡遇见他们的、就把他们吞灭；他们的敌人说：‘我们没有罪责，因为是他们自己犯罪得罪了永恒主，那真正的居所，他们列祖所仰望的（此处有：永恒主）。’

†[思]凡遇见他们的，将他们吞噬；他们的仇敌反而说：“我们并没有过错，因为是他们得罪了上主，正义的渊源和他们祖先的希望。”

†[当代]凡遇见他们的，都把他们吞灭；他们的敌人说：‘我们没有错呀！这是因为他们冒犯了公义的主，得罪了他们祖先所仰望的主啊。’

†[新译]所有遇见他们的都吞吃他们；他们的敌人说：‘我们没有罪，因为他们得罪了耶和华，那真正的居所；耶和华是他们列祖的盼望。’

†[Wlb]凡遇之者、则吞噬之、敌曰、耶和华为义所、乃其列祖之望、而彼干犯之、故我侪无罪焉、

†[Xdv]凡遇到他们的就吃掉他们。他们的敌人说：‘我们这样做并没有错，因为他们得罪了上主。他们的祖先信靠上主，他们也应该对上主忠实。’

†[Kjv]All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

†[Nkjv]All who found them have devoured them; And their adversaries said, "We have not offended, Because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, The LORD, the hope of their fathers.'

†[BBE]They have been attacked by all those who came across them: and their attackers said, We are doing no wrong, because they have done evil against the Lord in whom is righteousness, against the Lord, the hope of their fathers.

†[GNT] They are attacked by all who find them. Their enemies say, "They sinned against the Lord, and so what we have done is not wrong. Their ancestors trusted in the Lord, and they themselves should have remained faithful to him.'

†[NIV]Whoever found them devoured them; their enemies said, 'We are not guilty, for they sinned against the Lord , their true pasture, the Lord , the hope of their fathers.'

本会注释　　公义居所。这是一个含义丰富，形象生动的词汇，在这里指耶和华。“居所”（naweh ）是继续第6节牧羊的话题。naweh 在其他地方指牧人（33:12）和羊群（23:3；49:20）居住的地方。上帝不仅是迷路的以色列人真正的居所，也是公义的源头。

耶50:8 “我民哪，你们要从巴比伦中逃走，从迦勒底人之地出去，要象羊群前面走的公山羊。 (串)赛48:20耶51:6,45亚2:6-7

†[吕]“你们要从巴比伦中间逃走，从迦勒底人之地出来；要像公山羊在羊群前头走。

†[思]你们该逃离巴比伦，走出加色丁地，如同羊群前领头的公山羊。

†[当代]我的民哪，你们要逃离巴比伦，走出迦勒底人的领土；像在羊群前带头的公山羊一样。

†[新译]我的子民哪！你们要从巴比伦中间逃跑，从迦勒底人的地出来；要像公山羊走在羊群前面。

†[Wlb]尔其逃出巴比伦、去迦勒底人地、若牡山羊导其群羊、

†[Xdv]“以色列人哪！逃出巴比伦吧！你们要抢先逃离那地方！

†[Kjv]Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

†[Nkjv]"Move from the midst of Babylon, Go out of the land of the Chaldeans; And be like the rams before the flocks.

†[BBE]Go in flight out of Babylon, go out of the land of the Chaldaeans, and be like he-goats before the flocks.

†[GNT] "People of Israel, run away from Babylonia! Leave the country! Be the first to leave!

†[NIV]Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock.

本会注释　　逃走。展示了上帝的子民从属灵的巴比伦逃离的画面。见@启18:4@注释。
　　公山羊。展示了公山羊挤到前面带领群羊的画面。

耶50:9 因我必激动联合的大国从北方上来攻击巴比伦，他们要摆阵攻击他；他必从那里被攻取。他们的箭好象善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。 (串)本章3,41赛13:17耶51:27|本章14|撒下1:22

†[吕]因为你看，我必激动一班大国，使他们从北方之地上来、攻击巴比伦；他们必摆阵攻击她；就从那里她就要被攻取；他们的箭如同善战的勇士，总不空回。

†[思]因为，看，我必从北方，发动一群强盛的民族前来进攻巴比伦，列阵向她进攻，就地将她攻陷；他们的箭像是善战的勇士，从不空手而归。

†[当代]看哪，我要从北方兴起一个强盛的国家攻击巴比伦，他们要联盟摆阵来对付她，把她擒获；他们的箭像善战的勇士一样，必不空发一矢。

†[新译]因为，看哪！我必激动强国从北方之地联群而来，攻击巴比伦；他们要列阵攻打巴比伦；巴比伦就必被攻取。他们的箭必像善战的勇士，不会空手而回。

†[Wlb]盖我必使大邦之众、来自北方、以攻巴比伦、列陈击之、于是被陷、敌矢必如精练武士之矢、无徒返者、

†[Xdv]我要发动北方列强，联合起来，攻打巴比伦。他们要列阵进攻，攻下巴比伦。他们的箭头像神箭手发射的箭，支支命中目标。

†[Kjv]For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.

†[Nkjv]For behold, I will raise and cause to come up against Babylon An assembly of great nations from the north country, And they shall array themselves against her; From there she shall be captured. Their arrows shall be like those of an expert warrior; None shall return in vain.

†[BBE]For see, I am moving and sending up against Babylon a band of great nations from the north country: and they will put their armies in position against her; and from there she will be taken: their arrows will be like those of an expert man of war; not one will come back without getting its mark.

†[GNT] I am going to stir up a group of strong nations in the north and make them attack Babylonia. They will line up in battle against the country and conquer it. They are skillful hunters, shooting arrows that never miss the mark.

†[NIV]For I will stir up and bring against Babylon an alliance of great nations from the land of the north. They will take up their positions against her, and from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return

本会注释　　联合的大国。耶51:27,28列举了这些国家。

耶50:10 迦勒底必成为掠物；凡掳掠他的都必心满意足。这是耶和华说的。” (串)启17:16

†[吕]迦勒底必成为掠物；凡掳掠她的都必心满意足：永恒主发神谕说。

†[思]加色丁必遭劫掠，凡劫掠她的，必心满意足──上主的断语。

†[当代]迦勒底必遭浩劫；凡劫掠她的，必大有收获。

†[新译]迦勒底必成为掠物，掳掠它的都必心满意足。”这是耶和华的宣告。

†[Wlb]耶和华曰、迦勒底将见虏、凡虏之者、皆餍其欲、

†[Xdv]巴比伦要被洗劫；洗劫它的要随意掳掠一切。我是上主；我这样宣布了。”

†[Kjv]And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

†[Nkjv]And Chaldea shall become plunder; All who plunder her shall be satisfied," says the LORD.

†[BBE]And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.

†[GNT] Babylonia will be looted, and those who loot it will take everything they want. I, the Lord, have spoken."

†[NIV]So Babylonia will be plundered; all who plunder her will have their fill," declares the Lord .

耶50:11 抢夺我产业的啊，你们因欢喜快乐，且象踹谷撒欢的母牛犊，又象发嘶声的壮马。 (串)赛47:6|何10:11

†[吕]“抢掠我产业的阿，你们虽欢喜，虽快乐，虽踹弄草地像母牛犊，又发嘶声如雄壮的马，

†[思]你们抢夺我产业的人，你们尽管喜乐，尽管欢欣：跳跃，好像踏青的小公牛；嘶鸣，有如获偶的牡马！

†[当代]你们这些抢夺我产业的人哪，你们欢喜快乐，跳跃像踹谷的母牛犊，发嘶声像寻得配偶的壮马。

†[新译]“抢夺我产业的啊！你们虽然欢喜快乐，像踹谷的小牛跳跃，像雄壮的马嘶叫；

†[Wlb]劫我业者欤、缘尔欣喜欢忭、放恣若践谷之犊、嘶鸣若健马、

†[Xdv]上主说：“巴比伦人哪！你们侵夺了我的国家，竟然为此狂欢，像在牧场上踹谷的小牛和嘶叫的马匹；

†[Kjv]Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

†[Nkjv]"Because you were glad, because you rejoiced, You destroyers of My heritage, Because you have grown fat like a heifer threshing grain, And you bellow like bulls,

†[BBE]Because you are glad, because you are lifted up with pride, you wasters of my heritage, because you are playing like a young cow put out to grass, and you make a noise like strong horses;

†[GNT] The Lord says, "People of Babylonia, you plundered my nation. You are happy and glad, going about like a cow threshing grain or like a neighing horse,

†[NIV]Because you rejoice and are glad, you who pillage my inheritance, because you frolic like a heifer threshing grain and neigh like stallions,

耶50:12 你们的母巴比伦就极其抱愧，生你们的必然蒙羞。他要列在诸国之末，成为旷野、旱地、沙漠。

†[吕]然而你们的母却要极惭愧，生你们的必蒙羞辱。看吧，她必列在诸国之末，成为旷野、旱地、草原。

†[思]你们的母亲已遭受极大的耻辱，生养你的，已满面羞惭。看，她已成为民族中最卑下的，成了旷野、旱地和荒原；

†[当代]你们的母亲巴比伦已遭受大羞辱，那生育你们的已蒙受羞愧了。看哪，她要在列国之中排行末位，沦为荒野、旱地和沙漠。

†[新译]但你们的母亲必极度羞愧，生你们的必受耻辱。看哪！她要在列国中沦为最弱小的，成为旷野、旱地、沙漠。”

†[Wlb]尔母必蒙羞、生尔者必抱愧、为列国之末、亦为旷野、燥土沙漠、

†[Xdv]但是你自己的大城要蒙羞受辱。巴比伦要沦为最弱小的国家，成为干旱无水的旷野。

†[Kjv]Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

†[Nkjv]Your mother shall be deeply ashamed; She who bore you shall be ashamed. Behold, the least of the nations shall be a wilderness, A dry land and a desert.

†[BBE]Your mother will be put to shame; she who gave you birth will be looked down on: see, she will be the last of the nations, a waste place, a dry and unwatered land.

†[GNT] but your own great city will be humiliated and disgraced. Babylonia will be the least important nation of all; it will become a dry and waterless desert.

†[NIV]your mother will be greatly ashamed; she who gave you birth will be disgraced. She will be the least of the nations- a wilderness, a dry land, a desert.

本会注释　　之末。巴比伦以其在世界上的领导地位而自豪。但在该国的权力处于颠峰之际，耶利米用语气辛辣的预言称她为“诸国之末”。参巴兰有关亚玛力的预言（民24:20）。
　　沙漠。耶利米以先知的远见纵览了几个世纪，看到历经了一系列灾难的巴比伦，将成为“旷野、旱地、沙漠”。巴比伦的土地本来是非常肥沃的。只要得到灌溉，就能生产大量的庄稼。但是如果不灌溉，它很快就会变成一片沙漠。自古以来，美索不达米亚中部和南部的繁荣，均有赖于一个强大政府的存在，以维持运河灌溉的体系。土地在无政府状态下必然荒芜。先知在预言政治灾难的时候，也预见了其疆土变为荒漠。
　　所预言的荒芜，没有在巴比伦陷落时马上临到。波斯人统治下的巴比伦，土地依然高产。希罗多德（I.193）在记录当时的情景时说：“巴比伦的土地和埃及一样，当中开挖着运河。……谷物丰产，通常有二百倍的收成。在大丰收时，甚至有三百倍的收获。大麦和小麦的叶片可长到四指宽。虽然我十分了解小米和芝麻长得有多高，但我不想提。我相信，如果向没来过巴比伦的人提及它的高产，他们中许多人会觉得不可思议的。……整个平原遍地都种植着棕榈树”（亨利.卡里译）。
　　在罗马时期，情况也相似。普里尼在公元一世纪（《自然史》ⅹⅷ，17）说，巴比伦一年有两次收获。在穆斯林统治时期，美索不达米亚依然一片繁荣景象，直到1258年，蒙古人成吉思汗的孙子横扫西亚。他们摧毁了灌溉系统，作为他们破坏的一个部分。从那时起，美索不达米亚中部和南部平原成了大片沙漠。

耶50:13 因耶和华的忿怒，必无人居住，要全然荒凉。凡经过巴比伦的要受惊骇，又因他所遭的灾殃嗤笑。 (串)耶25:12|耶49:17

†[吕]因永恒主的震怒，她必无人居住，乃要全然荒凉；凡经过巴比伦的、都必惊骇，也必因她所受的一切击伤而嗤笑。

†[思]在上主的盛怒下，她已无人居住，满目凄凉：凡经过巴比伦的人，看见她的种种惨状，莫不惊异嗟叹。

†[当代]因著主的愤怒，必没有人居住在那里，遍地萧条。凡经过巴比伦的，都吃了一惊；看见她遍体鳞伤，都不禁叹息一番。

†[新译]因耶和华的烈怒，巴比伦必没有人居住，完全荒废；每一个住过巴比伦的，都必因这地遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑它。

†[Wlb]缘耶和华之怒、必成荒芜、无人居处、凡过巴比伦者、必将惊骇、因其所遭之祸、而嗤笑之、

†[Xdv]因为我发烈怒，没有人住在巴比伦。它将凄凉荒废；每一个过路的人都惊骇，都唾弃。

†[Kjv]Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

†[Nkjv]Because of the wrath of the LORD She shall not be inhabited, But she shall be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon shall be horrified And hiss at all her plagues.

†[BBE]Because of the wrath of the Lord no one will be living in it, and it will be quite unpeopled: everyone who goes by Babylon will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.

†[GNT] Because of my anger no one will live in Babylon; it will be left in ruins, and all who pass by will be shocked and amazed.

†[NIV]Because of the Lord 's anger she will not be inhabited but will be completely desolate. All who pass Babylon will be horrified and scoff because of all her wounds.

本会注释　　第12节所描写的似乎是整个国家，本节则特别针对城市。巴比伦不是被居鲁士摧毁的，而是逐渐衰落的（见@赛13:19@注释）。多世纪以来，碎石瓦砾埋藏着最壮观的古巴比伦遗迹。巨大的土堆下有皇宫的城堡和相邻的伊师塔大门。面对这幅残垣断壁，遍地荒芜的景象，人们自然会意识到耶利米的预言完全应验了。

耶50:14 所有拉弓的，你们要在巴比伦的四围摆阵，射箭攻击他。不要爱惜箭枝，因他得罪了耶和华。 (串)本章29耶49:35|本章9

†[吕]所有拉弓的阿，你们要在巴比伦四围摆阵，射箭攻击她，不要顾惜箭枝，因为她犯罪得罪了永恒主。

†[思]一切开张弓弩的射手！你们应列阵围攻巴比伦，向她射击，不要吝惜箭羽，因为她得罪了上主。

†[当代]所有张开弓箭的射手啊，你们要列阵围攻巴比伦，向她发箭，不要吝啬箭枝，因为她得罪了主。

†[新译]所有拉弓的啊！你们要在巴比伦四围列阵；射箭攻击它，不要吝啬箭枝，因为它得罪了耶和华。

†[Wlb]挽弓之众欤、尔其列陈、环攻巴比伦、射之毋惜厥矢、以其干罪于耶和华也、

†[Xdv]“弓箭手啊，要列阵进攻，包围巴比伦！要拉弓，把箭头都对准巴比伦，因为它得罪我──上主。

†[Kjv]Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.

†[Nkjv]"Put yourselves in array against Babylon all around, All you who bend the bow; Shoot at her, spare no arrows, For she has sinned against the LORD.

†[BBE]Put your armies in position against Babylon on every side, all you bowmen; let loose your arrows at her, not keeping any back: for she has done evil against the Lord.

†[GNT] "Archers, line up for battle against Babylon and surround it. Shoot all your arrows at Babylon, because it has sinned against me, the Lord.

†[NIV]Take up your positions around Babylon, all you who draw the bow. Shoot at her! Spare no arrows, for she has sinned against the Lord .

耶50:15 你们要在他四围呐喊；他已经投降。外郭坍塌了，城墙拆毁了，因为这是耶和华报仇的事。你们要向巴比伦报仇；他怎样待人，也要怎样待他。 (串)赛14:3-4,22哀5:6|耶51:44,58|耶51:6,11|本章29诗137:8启18:6

†[吕]你们要四围呐喊攻击她；她已授手投降了；她的外郭倒坏了；她的城墙翻毁了；因为这是永恒主报复的事：你们要向巴比伦报复：她怎样待人，你们也要怎样待她。

†[思]你们四周围绕，向她呐喊！她必伸手请降，她的城楼必将陷落，她的城墙必要被攻陷，因为这是上主的报复。你们报复她，照她作的还报！

†[当代]你们要在她的四周向她呐喊！她已举手投降，她的外廓塌下，城墙也被攻破了，这正是主对她的报复；她怎样对待人，也要怎样对待她。

†[新译]你们要在它的四周吶喊攻击它；它投降了，它城墙的支柱倒塌了，它的城墙拆毁了。因为这是耶和华的报复；你们要向巴比伦报复，它怎样待人，你们也要怎样待它。

†[Wlb]环之而呼、彼已投诚、其堞毁坏、其垣倾圮、斯乃耶和华复仇、尔当复仇于彼、依其所行而报之、

†[Xdv]要在巴比伦四周吶喊！巴比伦投降了，它的城墙被冲破拆毁。我在向巴比伦人施报复，你们也要向他们报复；他们怎样待别人，你们也要照样待他们。

†[Kjv]Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

†[Nkjv]Shout against her all around; She has given her hand, Her foundations have fallen, Her walls are thrown down; For it is the vengeance of the LORD. Take vengeance on her. As she has done, so do to her.

†[BBE]Give a loud cry against her on every side; she has given herself up, her supports are overturned, her walls are broken down: for it is the payment taken by the Lord; give her payment; as she has done, so do to her.

†[GNT] Raise the war cry all around the city! Now Babylon has surrendered. Its walls have been broken through and torn down. I am taking my revenge on the Babylonians. So take your revenge on them, and treat them as they have treated others.

†[NIV]Shout against her on every side! She surrenders, her towers fall, her walls are torn down. Since this is the vengeance of the Lord , take vengeance on her; do to her as she has done to others.

本会注释　　他已经投降。即降服。

耶50:16 你们要将巴比伦撒种的和收割时拿镰刀的都剪除了。他们各人因怕欺压的刀剑，必归回本族，逃到本土。 (串)赛13:14耶51:9

†[吕]你们要将巴比伦的撒种者和收割时挥着镰刀的、都剪除掉；因怕欺压人者的刀剑，他们各人都必转向自己本族之民，各人都必逃回自己之地。

†[思]你们要歼灭巴比伦播种和手持镰刀收割的人！面临无情的刀剑，各人回归自己的民族，各自逃往自己的故乡。

†[当代]你们要从巴比伦除掉撒种的，和在收割时手持镰刀的；在刀剑的追逼下，他们要各自逃离回到自己的国土那里去。

†[新译]你们要把播种的，和在收割的时候手持镰刀的，都从巴比伦剪除；因为欺压者的刀剑，他们各人必归回自己的本族，各自逃回自己的故乡。

†[Wlb]在巴比伦播种者、与穑时执镰者宜悉绝之、缘惧残酷之刃、必各返本族、归故土、

†[Xdv]不要让他们播种，也不要让他们收割。城里所有的外侨为着躲避来侵犯的军队都逃回本国去了。”

†[Kjv]Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

†[Nkjv]Cut off the sower from Babylon, And him who handles the sickle at harvest time. For fear of the oppressing sword Everyone shall turn to his own people, And everyone shall flee to his own land.

†[BBE]Let the planter of seed be cut off from Babylon, and everyone using the curved blade at the time of the grain-cutting: for fear of the cruel sword, everyone will be turned to his people, everyone will go in flight to his land.

†[GNT] Do not let seeds be planted in that country nor let a harvest be gathered. Every foreigner living there will be afraid of the attacking army and will go back home."

†[NIV]Cut off from Babylon the sower, and the reaper with his sickle at harvest. Because of the sword of the oppressor let everyone return to his own people, let everyone flee to his own land.

耶50:17 “以色列是打散的羊，是被狮子赶出的。首先是亚述王将他吞灭，末后是巴比伦王尼布甲尼撒将他的骨头折断。” (串)本章6|耶2:15|王下17:6|王下24:10-16

†[吕]“以色列是被打散的羊，有狮子把他赶逐了：首先是亚述王将他吞灭，末后是他的骨头被巴比伦王尼布甲尼撒啃断了。

†[思]以色列是狮子追捕的亡羊，首先吞噬她的，是亚述君王；最后咬碎她骨骸的，是拿步高巴比伦王。

†[当代]以色列是一群被狮子赶逐的羊；首先吞灭他的是亚述王，最后吞灭他的是巴比伦王尼布甲尼撒。”

†[新译]以色列是被赶散的羊，它被狮子赶逐。先是亚述王把它吞灭，现在巴比伦王尼布甲尼撒要咬碎它的骨头。

†[Wlb]以色列乃离散之羊、为狮所逐、始则亚述王吞噬之、终则巴比伦王尼布甲尼撒折其骨、

†[Xdv]上主说：“以色列人像被狮子追逐驱散的羊群。亚述王先吞吃他们；巴比伦王尼布甲尼撒接着啃他们的骨头。

†[Kjv]Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.

†[Nkjv]"Israel is like scattered sheep; The lions have driven him away. First the king of Assyria devoured him; Now at last this Nebuchadnezzar king of Babylon has broken his bones."

†[BBE]Israel is a wandering sheep; the lions have been driving him away: first he was attacked by the king of Assyria, and now his bones have been broken by Nebuchadrezzar, king of Babylon.

†[GNT] The Lord says, "The people of Israel are like sheep, chased and scattered by lions. First, they were attacked by the emperor of Assyria, and then King Nebuchadnezzar of Babylonia gnawed on their bones.

†[NIV]Israel is a scattered flock that lions have chased away. The first to devour him was the king of Assyria; the last to crush his bones was Nebuchadnezzar king of Babylon."

本会注释　　亚述。指公元前723或722年，亚述国王撒缦以色五世消灭了北方的以色列王国（王下18:9-12）。

耶50:18 所以万军之耶和华以色列的上帝如此说：“我必罚巴比伦王和他的地，象我从前罚亚述王一样。

†[吕]故此万军之永恒主以色列之上帝这么说：看吧，我必察罚巴比伦王和他的地，像察罚亚述王一样。

†[思]为此，万军的上主，以色列的天主这样说：“看，我要惩罚巴比伦王和他的国土，就如我惩罚了亚述君王一样。

†[当代]因此，万军之主以色列的上帝这样说：“看哪，我要惩罚巴比伦王和他的地，好像我惩罚亚述王一样。

†[新译]因此，万军之耶和华　神这样说：“看哪！我必惩罚巴比伦王和他的国土，像我以前惩罚亚述王一样，

†[Wlb]故万军之耶和华、以色列之上帝曰、我必罚巴比伦王与其地、若罚亚述王然、

†[Xdv]为了这缘故，我──上主、万军的统帅、以色列的上帝要惩罚亚述王；我也要照样惩罚尼布甲尼撒王和他的国家。

†[Kjv]Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

†[Nkjv]Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Behold, I will punish the king of Babylon and his land, As I have punished the king of Assyria.

†[BBE]So this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on the king of Babylon and on his land, as I have given punishment to the king of Assyria.

†[GNT] Because of this, I, the Lord Almighty, the God of Israel, will punish King Nebuchadnezzar and his country, just as I punished the emperor of Assyria.

†[NIV]Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: "I will punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria.

本会注释　　公元前612年，亚述的首都尼尼微被巴比伦人和玛代人所摧毁。不到十年的时间，帝国的其他部分也被消灭了。不久，亚述作为一个国家从历史上消失了。那鸿在预言生动地描写了他们的失败。巴比伦王国在波斯人手中也很快就会丧失主权（公元前539年）。到了薛西斯统治时期，他们连属国的资格也没有了，与亚述一同沦为一个省份。此后巴比伦城虽然继续存在了一段时间（见赛13:19），但遭到了很大的破坏。

耶50:19 我必再领以色列回他的草场，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山上和基列境内得以饱足。” (串)耶33:12结34:13-14弥2:12

†[吕]我必再领以色列回他草场；他必在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山地和基列境内吃得心满意足。

†[思]我要领以色列回归自己的牧场，在加尔默耳和巴商牧放，使他们的心灵在厄弗辣因与基肋阿得山上，获得满足。

†[当代]我要带领以色列返回他的草场，吃迦密和巴珊的草；在以法莲和基列的山上，使他们心灵得到饱足。

†[新译]我必领以色列回到它的牧场，它必在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山地和基列地吃得饱足。

†[Wlb]导以色列归其牧场、得食于迦密巴珊、餍足于以法莲冈、与基列地、

†[Xdv]我要领以色列人回到他们的故土。他们将吃迦密山和巴珊的土产，享受以法莲和基列一带出产的五谷。

†[Kjv]And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.

†[Nkjv]But I will bring back Israel to his home, And he shall feed on Carmel and Bashan; His soul shall be satisfied on Mount Ephraim and Gilead.

†[BBE]And I will make Israel come back to his resting-place, and he will get his food on Carmel and Bashan, and have his desire in full measure on the hills of Ephraim and in Gilead.

†[GNT] I will restore the people of Israel to their land. They will eat the food that grows on Mount Carmel and in the region of Bashan, and they will eat all they want of the crops that grow in the territories of Ephraim and Gilead.

†[NIV]But I will bring Israel back to his own pasture and he will graze on Carmel and Bashan; his appetite will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.

本会注释　　这里所提到的地名，暗示上帝计划恢复以色列原来的疆域。“迦密”直译是“花园之地”。巴珊，以法莲和基列均以土地肥沃，森林茂盛，牛羊成群而著称（见申32:14；士8:2；赛35:2；何9:13；弥7:14；亚11:2）。这些应许都是以顺服为条件的（见《先知与君王》704页）。

耶50:20 耶和华说：“当那日子、那时候，虽寻以色列的罪孽，一无所有；虽寻犹大的罪恶，也无所见；因为我所留下的人，我必赦免。” (串)耶31:34|赛1:9

†[吕]当那日子、那时候、永恒主发神谕说、以色列的罪孽虽被寻找，也一无所有；犹大的罪虽被追究，也一无所见；因为我所留下的人、我必赦免。

†[思]在那些日子和在那时期中──上主的断语──要想寻求以色列的不义，却一无所有；要想寻犹大的罪恶，却一无所见；因为我必宽恕我留下的遗民。

†[当代]在那些日子里，人想寻找以色列的罪过，却一无所获；人想寻找犹大的罪过，也毫无发现，因为我必赦免我所存留下来的人。

†[新译]到那些日子，那时候，人要寻查以色列的罪孽，却无所发现；要查究犹大的罪恶，却一无所见；因为我必赦免我留下的那些人。”这是耶和华的宣告。

†[Wlb]耶和华曰、是日是时、人必求以色列之愆尤、而无有焉、求犹大之罪戾、而不见焉、盖我必赦宥我所存之遗民也、

†[Xdv]到那时，以色列毫无过犯；犹大也没有邪恶；因为我要赦免我所宽赦那些存留下来的子民。我是上主；我这样宣布了。”

†[Kjv]In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

†[Nkjv]In those days and in that time," says the LORD, "The iniquity of Israel shall be sought, but there shall be none; And the sins of Judah, but they shall not be found; For I will pardon those whom I preserve.

†[BBE]In those days and in that time, says the Lord, when the evil-doing of Israel is looked for, there will be nothing; and in Judah no sins will be seen: for I will have forgiveness for those whom I will keep safe.

†[GNT] When that time comes, no sin will be found in Israel and no wickedness in Judah, because I will forgive those people whose lives I have spared. I, the Lord, have spoken."

†[NIV]In those days, at that time," declares the Lord , "search will be made for Israel's guilt, but there will be none, and for the sins of Judah, but none will be found, for I will forgive the remnant I spare.

本会注释　　一无所有。这里所应许之赦罪的前提是真诚的悔改和属灵上的复兴。以色列不可以再犯被掳以前的罪。但以色列人未能成就上帝的旨意。
　　我所留下的人。本节是上帝保证会赦免祂的余民。在被掳结束后所剩下的犹太人在这里获得了一个应许：如果他们悔改了，上帝就不再追讨他们过去所犯的罪。

耶50:21 耶和华说：上去攻击米拉大翁之地，又攻击比割的居民。要追杀灭尽，照我一切所吩咐你的去行。 (串)结23:23|撒下16:11王下18:25代下36:23

†[吕]攻击米拉太翁（即：‘双重悖逆’或‘双重苦味’）之地哦，你们要上阵攻击它；攻击比割（即：‘受察罚’）的居民哦；击杀他们余留的人（传统：在他们后头），将他们杀灭归神，永恒主发神谕说，照我所吩咐你的一切话去行。

†[思]你们该向默辣塔因地推进，进攻培科得的居民，屠杀，彻底将他们消灭──上主的断语──全照我吩咐的进行。

†[当代]你们要向米拉大翁进发，攻击比割的居民，依照我所发出的命令，把他们彻底消灭。

†[新译]“你们要攻击米拉大翁的地，上去攻击她，又攻击比割的居民，屠杀他们，把他们彻底消灭，照着我吩咐你们的一切执行。”这是耶和华的宣告。

†[Wlb]耶和华曰、上攻米拉大翁地、及北割居民、杀戮而尽灭之、循我所命而行、

†[Xdv]上主说：“你们要去攻击米拉大翁人和比割的居民，把他们歼灭了。你们要照我的命令执行。我是上主；我这样说了。

†[Kjv]Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

†[Nkjv]"Go up against the land of Merathaim, against it, And against the inhabitants of Pekod. Waste and utterly destroy them," says the LORD, "And do according to all that I have commanded you.

†[BBE]Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the people of Pekod; put them to death and send destruction after them, says the Lord, and do everything I have given you orders to do.

†[GNT] The Lord says, "Attack the people of Merathaim and of Pekod. Kill and destroy them. Do everything I command you. I, the Lord, have spoken.

†[NIV]Attack the land of Merathaim and those who live in Pekod. Pursue, kill and completely destroy them," declares the Lord . "Do everything I have commanded you.

本会注释　　米拉大翁。希伯来语中是双数形式，可能源于marah （“悖逆的”），故有“双重悖逆”之意，强调巴比伦人悖逆耶和华的严重性。藉着他们中间的犹太俘虏，巴比伦人有足够的机会认识和敬拜真神。用这个名字代表巴比伦也是一语双关的。米拉大翁（Marrätim ）是巴比伦南部波斯湾源头的一个淡水湖。
　　比割。直译是“追讨”，这里无疑是指刑罚（见耶46:21）。与米拉大翁一样，这是一个巴比伦的双关语。比割（Puqûdu）是巴比伦东南部的一个亚兰部族。结23:23提到他们参加了巴比伦的军队。

耶50:22 境内有打仗和大毁灭的响声。 (串)耶51:54

†[吕]境内有战争的声音和大破毁的响声。

†[思]地上发生了交战的呐喊，巨大的毁灭。

†[当代]地上满是战争和大屠杀的声音。

†[新译]境内有战争的声音，和极大的毁灭。

†[Wlb]战鬬倾覆之声、闻于境内、

†[Xdv]巴比伦境内可以听见战争的呼喊，有大毁灭。

†[Kjv]A sound of battle is in the land, and of great destruction.

†[Nkjv]A sound of battle is in the land, And of great destruction.

†[BBE]There is a sound of war in the land and of great destruction.

†[GNT] The noise of battle is heard in the land, and there is great destruction.

†[NIV]The noise of battle is in the land, the noise of great destruction!

耶50:23 全地的大锤何竟砍断破坏？巴比伦在列国中何竟荒凉？ (串)赛14:6耶51:20

†[吕]怎么啦，全地的大锤竟被砍断被破坏阿！怎么啦，巴比伦在列国中竟成了令人惊骇的对象阿！

†[思]怎么，威震全地的子也被破碎毁坏了？怎么，巴比伦在万民中也变得如此凄凉？

†[当代]怎么威震全地的锤子巴比伦竟也被折断破坏，成为万国惊怕的对象呢？

†[新译]击打全地的大锤，怎么被砍断毁掉！巴比伦在列国中，怎么成了令人惊骇的对象呢！

†[Wlb]击全地之锤、奚断折乎、巴比伦在列国中、奚荒芜乎、

†[Xdv]巴比伦曾经像一把大铁锤，征服了全世界，但现在这把铁锤粉碎了。列国因看见它的荒凉而震惊。

†[Kjv]How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

†[Nkjv]How the hammer of the whole earth has been cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations! I have laid a snare for you;

†[BBE]How is the hammer of all the earth cut in two and broken! how has Babylon become a waste among the nations!

†[GNT] Babylonia hammered the whole world to pieces, and now that hammer is shattered! All the nations are shocked at what has happened to that country.

†[NIV]How broken and shattered is the hammer of the whole earth! How desolate is Babylon among the nations!

本会注释　　大锤。曾摧毁其他国家的势力现在崩溃了（见赛14:4-6）。

耶50:24 巴比伦哪，我为你设下网罗，你不知不觉被缠住。你被寻着，也被捉住；因为你与耶和华争竞。 (串)耶51:56

†[吕]巴比伦哪，我设下网罗捉拿你，你不知不觉被缠住；你被寻着，也被捉住，因为你跟永恒主争竞（或译：挑战）。

†[思]我给你布下罗网，你竟被捉住；而你，巴比伦，尚不自觉；你被寻获，且被捉住，因为你竟敢违抗上主！”

†[当代]巴比伦啊，我给你设下了陷阱，你竟懵然不知，中了圈套，因为你做了违背主的事。

†[新译]“巴比伦哪！我设下网罗捉拿你，你被捉住，仍不自觉；你被发现，也被抓住，因为你和耶和华争斗。”

†[Wlb]巴比伦欤、我为尔设机槛、尔不觉而陷之、为人所遇、为人所擒、以尔与耶和华争也、

†[Xdv]巴比伦哪，你敌对我；你已经跌进了我为你张开的罗网，你却不知道。

†[Kjv]I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

†[Nkjv]You have indeed been trapped, O Babylon, And you were not aware; You have been found and also caught, Because you have contended against the LORD.

†[BBE]I have put a net for you, and you have been taken, O Babylon, without your knowledge: you have been uncovered and taken because you were fighting against the Lord.

†[GNT] Babylonia, you fought against me, and you have been caught in the trap I set for you, even though you did not know it.

†[NIV]I set a trap for you, O Babylon, and you were caught before you knew it; you were found and captured because you opposed the Lord .

本会注释　　不知不觉。巴比伦是在意外之中被波斯人攻陷的（见但5:30,31）。

耶50:25 耶和华已经开了武库，拿出他恼恨的兵器；因为主万军之耶和华在迦勒底人之地有当做的事。 (串)赛13:5

†[吕]永恒主开了他的军装库，拿出他义怒的军器；因为主万军之永恒主在迦勒底人之地有当作的事。

†[思]上主开了自已的武库，搬出了自己怒的武器，因为吾主万军的上主，在加色丁地有事要完成。

†[当代]主已打开祂的军库，取出能发泄祂愤怒的武器。这是主万军之上帝在迦勒底必要成就的工作。

†[新译]耶和华打开了自己的军械库，拿出他忿怒的武器；因为主万军之耶和华在迦勒底人的地有事要作。

†[Wlb]万军之主耶和华、有事于迦勒底人地、启其武库、出其震怒之械、

†[Xdv]我打开了军械库，在烈怒下搬出武器。我──至高的上主、万军的统帅要对付巴比伦。

†[Kjv]The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

†[Nkjv]The LORD has opened His armory, And has brought out the weapons of His indignation; For this is the work of the Lord GOD of hosts In the land of the Chaldeans.

†[BBE]From his store-house the Lord has taken the instruments of his wrath: for the Lord, the Lord of armies, has a work to do in the land of the Chaldaeans.

†[GNT] I have opened the place where my weapons are stored, and in my anger I have taken them out, because I, the Sovereign Lord Almighty, have work to do in Babylonia.

†[NIV]The Lord has opened his arsenal and brought out the weapons of his wrath, for the Sovereign Lord Almighty has work to do in the land of the Babylonians.

本会注释　　万军之耶和华。见@耶7:3@注释。

耶50:26 你们要从极远的边界来攻击他，开他的仓廪，将他堆如高堆，毁灭净尽，丝毫不留。

†[吕]你们要从各方面（或译：从尽边界）来攻击她，开她的仓廪，将她堆积起如高堆，尽行毁灭归神，不要给她有所余剩。

†[思]你们从四面八方向她涌来，打开她的仓库，堆积成堆，彻底消灭，不给她留下残馀；

†[当代]你们从极远的地方前来攻击她，打开她的仓库，拆掉她的城墙和房屋，堆叠起来，把她完全毁灭，一点东西也不留下。

†[新译]你们要从四面八方攻击巴比伦，打开它的谷仓，把它堆起来好像堆谷物一样；把它彻底消灭，什么都不留下。

†[Wlb]尔曹当自极远之境而来、开其仓廪、积之如堆、灭之务尽、俾无所遗、

†[Xdv]要从四面八方进攻！打开它的谷仓，把战利品堆在一起，好像堆谷物一样！要把这个国家全部摧毁，什么都不留下！

†[Kjv]Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.

†[Nkjv]Come against her from the farthest border; Open her storehouses; Cast her up as heaps of ruins, And destroy her utterly; Let nothing of her be left.

†[BBE]Come up against her one and all, let her store-houses be broken open: make her into a mass of stones, give her to the curse, till there is nothing of her to be seen.

†[GNT] Attack it from every side and break open the places where its grain is stored! Pile up the loot like piles of grain! Destroy the country! Leave nothing at all!

†[NIV]Come against her from afar. Break open her granaries; pile her up like heaps of grain. Completely destroy her and leave her no remnant.

耶50:27 要杀他的一切牛犊，使他们下去遭遇杀戮。他们有祸了，因为追讨他们的日子已经来到。 (串)诗22:12赛34:7耶46:21|本章31耶46:21

†[吕]要击杀她所有的公牛，使他们下去受屠杀。他们有祸阿！因为他们的日子、他们被察罚的时候、到了。

†[思]屠杀她的一切公牛，叫他们下入屠场！他们的灾难临头，因为他们的日子到了，到了惩罚他们的时候。

†[当代]你们要杀掉她所有的牛犊，让它们都下到屠埸去。他们大祸临头了，因为惩罚他们的日子到了。

†[新译]要击杀它所有的公牛，使他们下去被屠杀！他们有祸了！因为他们的日子，就是他们受惩罚的时候，来到了。

†[Wlb]宰其牡犊、使至屠所、祸哉其人、盖彼受罚之日至矣、

†[Xdv]杀死他们的兵士！全数歼灭！惨啦，巴比伦毁灭了！他们受惩罚的日子到了！”

†[Kjv]Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

†[Nkjv]Slay all her bulls, Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their punishment.

†[BBE]Put all her oxen to the sword; let them go down to death: sorrow is theirs, for their day has come, the time of their punishment.

†[GNT] Kill all their soldiers! Slaughter them! The people of Babylonia are doomed! The time has come for them to be punished!"

†[NIV]Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter! Woe to them! For their day has come, the time for them to be punished.

本会注释　　一切牛犊。可能指巴比伦的勇士或军长（见诗22:12；68:30；赛37:7）。

耶50:28 （有从巴比伦之地逃避出来的人，在锡安扬声报告耶和华我们的上帝报仇，就是为他的殿报仇。） (串)耶51:10-11

†[吕]“听阿，有从巴比伦地逃跑、得逃脱之人的声音，要报告永恒主我们的上帝之报复、为他的殿而行的报复。

†[思]听从巴比伦地逃命出走的人，在熙雍报告说：“上主我们的天主在复仇，为自己的殿宇雪耻。

†[当代]从巴比伦逃亡出来的人，在锡安报告说：‘主我们的上帝施行报复，为自己的殿报仇。’”

†[新译]听哪！从巴比伦的地逃出得以脱险的人，在锡安述说耶和华我们　神的报复，就是为他的殿而施行的报复。

†[Wlb]自巴比伦逃脱者、扬声宣告于锡安、我上帝耶和华复仇、为其殿宇复仇也、

†[Xdv]（从巴比伦逃出来的难民回到耶路撒冷，他们述说上主──我们的上帝怎样因巴比伦人烧毁圣殿而施报复。）

†[Kjv]The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

†[Nkjv]The voice of those who flee and escape from the land of Babylon Declares in Zion the vengeance of the LORD our God, The vengeance of His temple.

†[BBE]The voice of those who are in flight, who have got away safe from the land of Babylon, to give news in Zion of punishment from the Lord our God, even payment for his Temple.

†[GNT] (Refugees escape from Babylonia and come to Jerusalem, and they tell how the Lord our God took revenge for what the Babylonians had done to his Temple.)

†[NIV]Listen to the fugitives and refugees from Babylon declaring in Zion how the Lord our God has taken vengeance, vengeance for his temple.

本会注释　　那些目睹巴比伦遭到入侵和倾覆的犹太人，可以耶路撒冷见证那毁灭圣殿的民族所遭到的极大惩罚。

耶50:29 “招集一切弓箭手来攻击巴比伦。要在巴比伦四围安营，不要容一人逃脱，照着他所做的报应他；他怎样待人，也要怎样待他，因为他向耶和华以色列的圣者发了狂傲。 (串)本章14|本章15耶51:56启18:6|赛47:10

†[吕]“要召集弓箭手、召集所有拉弓的人、来攻击巴比伦哦！要在巴比伦四围扎营攻击她；别让一人逃脱。照她所作所为的报应她：她怎样待人，你们也要怎样待她；因为她傲慢了永恒主、以色列之圣者。

†[思]你们召集弓手，一切挽弓的人，来向巴比伦进攻，在她周围扎营，不要让她有人逃脱，该按照她的作为而报复她，照她所作的对待她，因为她傲慢反对上主，反对以色列的圣者。

†[当代]主说：“你们去召集所有的弓箭手来攻击巴比伦，在她四围扎营，不得有漏网之鱼。你们要按照她的所作所为报应她，因为她对主以色列的圣者做了狂傲的事。

†[新译]“要召集弓箭手去攻击巴比伦，要召集所有拉弓的；要在巴比伦的四围安营攻击它，不容一人逃脱。要照着它的所作所为报应它，它怎样待人，你们也要怎样待它；因它狂傲地敌对耶和华，与以色列的圣者为敌。

†[Wlb]其集挽弓之众、来攻巴比伦、列营围之、勿容一人逃遁、循其所为而报之、依其所行以待之、缘彼狂傲、悖逆以色列之圣者耶和华也、

†[Xdv]“要召集弓箭手去进攻巴比伦。凡是会拉弓射箭的都来，包围这城，不许有一人逃脱。要照它该受的报复；它怎样待别人，就照样待它。因为它狂傲地敌对上主──以色列的圣者。

†[Kjv]Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.

†[Nkjv]"Call together the archers against Babylon. All you who bend the bow, encamp against it all around; Let none of them escape. Repay her according to her work; According to all she has done, do to her; For she has been proud against the LORD, Against the Holy One of Israel.

†[BBE]Send for the archers to come together against Babylon, all the bowmen; put up your tents against her on every side; let no one get away: give her the reward of her work; as she has done, so do to her: for she has been uplifted in pride against the Lord, against the Holy One of Israel.

†[GNT] "Tell the archers to attack Babylon. Send out everyone who knows how to use the bow and arrow. Surround the city and don't let anyone escape. Pay it back for all it has done, and treat it as it has treated others, because it acted with pride against me,

†[NIV]Summon archers against Babylon, all those who draw the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her for her deeds; do to her as she has done. For she has defied the Lord , the Holy One of Israel.

本会注释　　展示了古代围城的典型画面。巴比伦人曾这样摧毁了周围国家的堡垒。现在别人对它采用了相同的策略。

耶50:30 所以他的少年人必仆倒在街上。当那日，一切兵丁必默默无声。这是耶和华说的。” (串)耶49:26;51:4

†[吕]故此她的壮丁必仆倒在她的广场上，她的军兵都必在那日子消灭死寂：这是永恒主发神谕说的。

†[思]为此，她的青年人要倒毙在她的广场，她所有的战士都要在那一天内灭亡──上主的断语──

†[当代]因此，她的少年人要倒毙街头，她所有的战士要在那日全然被杀。

†[新译]所以，它的年轻人必仆倒在它的街道上，到那一天，它所有的战士都必被消灭。”这是耶和华的宣告。

†[Wlb]耶和华曰、是日也、其少者必仆于衢、诸战士寂然无声、

†[Xdv]他们的年轻人将在大街小巷被杀；所有的战士都在同一天被歼灭。我是上主；我这样宣布了。

†[Kjv]Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.

†[Nkjv]Therefore her young men shall fall in the streets, And all her men of war shall be cut off in that day," says the LORD.

†[BBE]For this cause her young men will be falling in her streets, and all her men of war will be cut off in that day, says the Lord.

†[GNT] So its young men will be killed in the city streets, and all its soldiers will be destroyed on that day. I, the Lord, have spoken.

†[NIV]Therefore, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day," declares the Lord .

本会注释　　他的少年人。参49:26。同样的预言是针对大马士革的。

耶50:31 主万军之耶和华说：你这狂傲的啊，我与你反对，因为我追讨你的日子已经来到。 (串)本章27

†[吕]“主万军之永恒主发神谕说：‘傲慢’哪，你看，我跟为敌呢！因为你的日子、我察罚你的时候、到了。

†[思]你这骄横的人！看，我来对付你──我主万军上主的断语──因为你的日子到了，到了惩罚你的时候。

†[当代]看哪，狂傲的人啊，我要攻击你们，因为你们受惩罚的时候快到了。

†[新译]“傲慢的人哪！我必敌对你（这是主万军之耶和华的宣告），因为你的日子，就是我惩罚你的时候，来到了。

†[Wlb]万军之主耶和华曰、狂傲者欤、我为尔敌、尔日已至、即罚尔之时也、

†[Xdv]“巴比伦哪，你太狂傲了！我──至高的上主、万军的统帅敌对你！我惩罚你的时候到了。

†[Kjv]Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.

†[Nkjv]"Behold, I am against you, O most haughty one!" says the Lord GOD of hosts; "For your day has come, The time that I will punish you.

†[BBE]See, I am against you, O pride, says the Lord, the Lord of armies, for your day has come, the time when I will send punishment on you.

†[GNT] "Babylonia, you are filled with pride, so I, the Sovereign Lord Almighty, am against you! The time has come for me to punish you.

†[NIV]See, I am against you, O arrogant one," declares the Lord, the Lord Almighty, "for your day has come, the time for you to be punished.

耶50:32 狂傲的必绊跌仆倒，无人扶起。我也必使火在他的城邑中里起来，将他四围所有的尽行烧灭。 (串)耶21:14

†[吕]‘傲慢’必绊跌仆倒，无人扶他起来；我必使火在他城市中着起，将他四围所有的尽行烧灭。

†[思]骄横的必要倾覆颠仆，再没有人来使她复兴；我必放火烧毁她的城市，火要吞灭她四周的一切。”

†[当代]狂傲的人要绊跌仆倒，无人把他们扶起；我要纵火焚烧她的城，吞灭她四周的一切。”

†[新译]那傲慢的必绊跌仆倒，没有人扶他起来；我必在他的城镇中放火，吞灭他四围的一切。”

†[Wlb]狂傲者必踬而颠、无人起之、我必燃火于其诸邑、焚其四周所有、

†[Xdv]你这最狂傲的国家要绊跌仆倒，没有人把你扶起来。我要放火烧你的城镇，周围的一切都要被烧毁。”

†[Kjv]And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

†[Nkjv]The most proud shall stumble and fall, And no one will raise him up; I will kindle a fire in his cities, And it will devour all around him."

†[BBE]And pride will go with uncertain steps and have a fall, and there will be no one to come to his help: and I will put a fire in his towns, burning up everything round about him.

†[GNT] Your proud nation will stumble and fall, and no one will help you up. I will set your cities on fire, and everything around will be destroyed."

†[NIV]The arrogant one will stumble and fall and no one will help her up; I will kindle a fire in her towns that will consume all who are around her."

耶50:33 万军之耶和华如此说：“以色列人和犹大人一同受欺压；凡掳掠他们的都紧紧抓住他们，不肯释放。

†[吕]“万军之永恒主这么说：以色列人受欺压，犹大人也一受压迫；凡掳掠他们的、都紧紧抓住，不肯放走。

†[思]万军的上主这样说：“以色列子民与犹大子民一同遭受了压迫；凡俘掳他们的，都扣留他们，不肯释放。”

†[当代]万军之主这样说：“以色列人和犹大人要一同遭受压迫；凡俘掳他们的必紧紧抓住他们，不让他们离去。

†[新译]万军之耶和华这样说：“以色列人被压迫，犹大人也一样受到欺压；所有俘掳他们的都紧紧抓住他们，不肯释放他们。

†[Wlb]万军之耶和华曰、以色列人及犹大人、同受暴虐、虏之者坚持不释、

†[Xdv]上主──万军的统帅说：“以色列和犹大人民都被压迫。俘掳他们的人紧紧地抓住他们，不肯放他们走。

†[Kjv]Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.

†[Nkjv]Thus says the LORD of hosts: "The children of Israel were oppressed, Along with the children of Judah; All who took them captive have held them fast; They have refused to let them go.

†[BBE]This is what the Lord of armies has said: The children of Israel and the children of Judah are crushed down together: all those who took them prisoner keep them in a tight grip; they will not let them go.

†[GNT] The Lord Almighty says, "The people of Israel and of Judah are oppressed. All who captured them are guarding them closely and will not let them go.

†[NIV]This is what the Lord Almighty says: "The people of Israel are oppressed, and the people of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to let them go.

耶50:34 他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必伸清他们的冤，好使全地得平安，并搅扰巴比伦的居民。” (串)赛47:4|耶51:36

†[吕]那赎回他们的、大有能力；万军之耶和华是他的名；他必澈底为他们的案件而伸诉，好使大地平静下来，而巴比伦的居民惶惶不安。

†[思]但是他们的救赎者，名叫万军的上主，刚强有力，必要辩护他们的案件，使大地安宁，使巴比伦的居民惶乱。

†[当代]但是，号称‘万军之主’他们的救赎主是大有能力的，祂要为他们激烈地申辩，使他们在地上得享安宁，不过，祂却要使巴比伦的居民永无宁日。

†[新译]但他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名；他必认真地为他们的案件申辩，好使那地得到安宁，却使巴比伦的居民惶乱不安。

†[Wlb]赎之者有力、厥名为万军之耶和华、必伸其冤、锡大地绥安、使巴比伦居民烦扰、

†[Xdv]但是他们的救赎者大有力量；他的名是耶和华──万军的统帅。他要亲自替他们伸，使大地安宁；但他要使巴比伦人民惶恐不安。

†[Kjv]Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

†[Nkjv]Their Redeemer is strong; The LORD of hosts is His name. He will thoroughly plead their case, That He may give rest to the land, And disquiet the inhabitants of Babylon.

†[BBE]Their saviour is strong; the Lord of armies is his name: he will certainly take up their cause, so that he may give rest to the earth and trouble to the people of Babylon.

†[GNT] But the one who will rescue them is strong - his name is the Lord Almighty. He himself will take up their cause and will bring peace to the earth, but trouble to the people of Babylonia."

†[NIV]Yet their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name. He will vigorously defend their cause so that he may bring rest to their land, but unrest to those who live in Babylon.

本会注释　　救赎主（go''el ）。该词在旧约中出现了40多次。但耶利米只在本节中使用。有“救赎者”，“近亲”，“复仇者”，“伸冤者”之意。可以指有责任报血仇（见民35:19），赎回穷人所卖土地的近亲（见利25:23-25；参得3:9；见@得2:20@注释）。这里说上帝是以色列的近亲，要向残害她的人复仇，恢复她正当的权益。
　　万军之耶和华。见@耶7:3@注释。
　　他必洗清他们的宿冤。原文是严谨的诗体，意为“祂愿为他们的案情辩护”。

耶50:35 耶和华说：有刀剑临到迦勒底人和巴比伦的居民，并他的首领与智慧人。

†[吕]“永恒主发神谕说：刀剑哪，攻击迦勒底人哦！攻击巴比伦的居民哦！攻击她的首领和智慧人哦！

†[思]刀剑加于加色丁人──上主的断语──加于巴比伦的居民，她的公卿和她的谋臣；

†[当代]刀剑要攻击巴比伦的居民、她的领袖和谋士；

†[新译]刀剑必攻击迦勒底人，攻击巴比伦的居民，攻击它的领袖和智慧人。”这是耶和华的宣告。

†[Wlb]耶和华曰、刃临于迦勒底人、与巴比伦居民、及其牧伯哲士、

†[Xdv]巴比伦灭亡了！死亡临到了它的人民、统治者，和谋士！

†[Kjv]A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

†[Nkjv]"A sword is against the Chaldeans," says the LORD, "Against the inhabitants of Babylon, And against her princes and her wise men.

†[BBE]A sword is on the Chaldaeans, says the Lord, and on the people of Babylon, and on her rulers and on her wise men.

†[GNT] The Lord says, "Death to Babylonia! Death to its people, to its rulers, to its people of wisdom.

†[NIV]A sword against the Babylonians!" declares the Lord - "against those who live in Babylon and against her officials and wise men!

本会注释　　刀剑。35-38节是诗体，重复了“有刀剑临到”。在只有辅音的希伯来语中，“有干旱临到“（38节）和“有刀剑临到”是一样的。亚兰语也是这样翻译的。
　　智慧人。巴比伦因国中的智慧人而闻名。国王经常向他们请教（见但2:2,12；5:15）。

耶50:36 有刀剑临到矜夸的人，他们就成为愚昧；有刀剑临到他的勇士，他们就惊惶。 (串)赛44:25耶48:30

†[吕]让刀剑攻击胡诌的预言者，使他们愚昧无能！让刀剑攻击她的勇士，使他们惊慌失措！

†[思]刀剑加于她的巫士，使他们疯狂；刀剑加于她的勇士，叫他们惊慌；

†[当代]攻击矜夸的人，使他们成为愚昧！攻击她的勇士，使他们惊惶！

†[新译]“刀剑必攻击胡说八道的假先知，他们必变成愚昧；刀剑必攻击它的勇士，他们必惊惶失措；

†[Wlb]刃临于矜夸者、使为愚蠢、刃临于其武士、使之惊惶、

†[Xdv]死亡临到了它的假先知！他们愚不可及！死亡临到了它的战士！他们惊惶万状！

†[Kjv]A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

†[Nkjv]A sword is against the soothsayers, and they will be fools. A sword is against her mighty men, and they will be dismayed.

†[BBE]A sword is on the men of pride, and they will become foolish: a sword is on her men of war, and they will be broken.

†[GNT] Death to its lying prophets - what fools they are! Death to its soldiers - how terrified they are!

†[NIV]A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror.

本会注释　　矜夸的人（baddim ）。“空谈之人”。可能指巴比伦中所谓的智慧人（见赛44:25）。

耶50:37 有刀剑临到他的马匹、车辆，和其中杂族的人民；他们必象妇女一样。有刀剑临到他的宝物，就被抢夺。 (串)耶25:20,24结30:5|耶51:30鸿3:13

†[吕]让刀剑攻击她的马匹和车辆，攻击其中的杂族众人，使他们变像妇人女子！让刀剑攻击她的宝物，使她们都被劫掠！

†[思]刀剑加于她的战马战车，加于她境内所有的杂族，使他们柔弱如妇女；刀剑加于她的府库，使人任意抢夺；

†[当代]攻击他们的战马战车；攻击所有在她当中的杂族人，使他们柔弱得像妇女一样；攻击她的宝库，让人任意抢夺；

†[新译]刀剑必攻击它的马匹和战车，攻击它境内所有外族的人，他们必像妇女一样柔弱；刀剑必攻击它的一切宝库，它们必被抢掠；

†[Wlb]刃临于其马与车、暨其中杂族、使若妇女、刃临于其货财、使遭攘夺、

†[Xdv]摧毁它的马队和战车！杀死它的佣兵；他们多么脆弱！毁灭它的财宝；随意抢夺劫掠！

†[Kjv]A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

†[Nkjv]A sword is against their horses, Against their chariots, And against all the mixed peoples who are in her midst; And they will become like women. A sword is against her treasures, and they will be robbed.

†[BBE]A sword is on all the mixed people in her, and they will become like women: a sword is on her store-houses, and they will be taken by her attackers.

†[GNT] Destroy its horses and chariots! Death to its hired soldiers - how weak they are! Destroy its treasures; plunder and loot.

†[NIV]A sword against her horses and chariots and all the foreigners in her ranks! They will become women. A sword against her treasures! They will be plundered.

本会注释　　杂族的人民。可能指巴比伦军队中的外国部队。
　　宝藏物。巴比伦人劫掠了犹大的宝物（见耶52:17-23；但1:2）。

耶50:38 有干旱临到他的众水，就必干涸；因为这是有雕刻偶像之地，人因偶像而颠狂。 (串)赛44:27耶51:36启16:12|本章2耶51:47,52

†[吕]让刀剑（传统：乾旱）攻击她的众水，使它们乾涸！因为这是有雕像之地，人们都因怪偶像而疯疯癫癫（改点母音翻译：‘而自夸耀’）。

†[思]刀剑加于她的水源，叫水源涸竭，因为她偶像遍地，人们痴恋这些怪物；

†[当代]攻击她的水源，使它们干涸！因为这是一个遍满神像的地方，众人都沉迷在神像敬拜的事情上。

†[新译]刀剑（“刀剑”按照《马索拉抄本》应作“干旱”；现参照《七十士译本》翻译）必攻击它的河流，它们必干涸；因为这是偶像的地，人必因可怕的偶像迷失本性。

†[Wlb]旱及于诸水、使之尽涸、因其为雕像之境也、彼众若狂以奉偶像、

†[Xdv]降旱灾在它的国土！使它的河流干涸！巴比伦是偶像林立的国家；偶像愚弄了人民。

†[Kjv]A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.

†[Nkjv]A drought is against her waters, and they will be dried up. For it is the land of carved images, And they are insane with their idols.

†[BBE]A sword is on her waters, drying them up; for it is a land of images, and their minds are fixed on false gods.

†[GNT] Bring a drought on its land and dry up its rivers. Babylonia is a land of terrifying idols that have made fools of the people.

†[NIV]A drought on her waters! They will dry up. For it is a land of idols, idols that will go mad with terror.

本会注释　　众水。指巴比伦的繁荣所依赖的两条大河：底格里斯河和幼发拉底河（见12,35节注释）。
　　人因偶像而癫狂。或“他们因可怕之物而疯狂”。先知可能想到人们在淫秽的偶像面前纵酒宴乐的场景。

耶50:39 所以旷野的走兽和豺狼必住在那里，鸵鸟也住在其中，永无人烟，世世代代无人居住。” (串)赛13:21-22;34:14启18:2|赛13:20耶25:12

†[吕]“因此旷野猛兽跟豺狼必住在那里；鸵鸟也必住于其中；永不再有人住；世世代代终无人居。

†[思]为此，她必成为野猫和野狗的巢穴，驼鸟的栖身地，永远不会有人居住，世世代代不会有居民；

†[当代]因此，她必变成荒野的走兽和豺狼的地方，鸵鸟也要在那里栖身；这地永远没有人居住。

†[新译]旷野的走兽和豺狼必住在那里，鸵鸟也必住在其中；那地永远再没有人居住，世世代代不再有人住在那里，

†[Wlb]故野兽与豺狼、必居于彼、鸵鸟亦处其间、永为荒墟、历世无人居处、

†[Xdv]“所以，鬼神、污灵（或译：野猫、野狗），和枭鸟要在巴比伦出没；没有人居住，永远不再有人住在那里。

†[Kjv]Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

†[Nkjv]"Therefore the wild desert beasts shall dwell there with the jackals, And the ostriches shall dwell in it. It shall be inhabited no more forever, Nor shall it be dwelt in from generation to generation.

†[BBE]For this reason the beasts of the waste land with the wolves will make their holes there and the ostriches will be living in it: never again will men be living there, it will be unpeopled from generation to generation.

†[GNT] "And so Babylon will be haunted by demons and evil spirits, and by unclean birds. Never again will people live there, not for all time to come.

†[NIV]So desert creatures and hyenas will live there, and there the owl will dwell. It will never again be inhabited or lived in from generation to generation.

本会注释　　旷野的走兽和豺狼（siyyim ''eth-''iyyim ）。原文在朗读时，反映了野兽在巴比伦废墟中游走时发出的尖叫声。关于Siyyim，学者有不同看法。它的词根之一意为“干旱”，暗示指一种沙漠动物。另一个词根意为“喊叫”，暗示指一种发出尖声的动物，故译为“豺狼”。
　　鸵鸟（benoth ya''anah ）。直译可能是“沙漠的女儿”或“坚硬多石之地的女儿”。这里指鸵鸟（见@利11:16@注释）。
　　无人居住。见13节注释。

耶50:40 耶和华说：“必无人住在那里，也无人在其中寄居，要象我倾覆所多玛、蛾摩拉，和邻近的城邑一样。 (串)创19:25耶49:18

†[吕]就如上帝倾覆所多马蛾摩拉与其邻近城市一样，永恒主发神谕说，必没有人住在那里，也无人寄居于其中。

†[思]恰如天主灭亡了的索多玛、哈摩辣及附近的城市一样──上主的断语──再没有人居住，再没有人留宿。

†[当代]正如上帝所毁灭的所多玛、蛾摩拉和他们的邻国一样，必无人居住在那里。

†[新译]就像　神倾覆的所多玛、蛾摩拉，和它们邻近的城镇一样；必没有人住在那里，也必没有人在那里寄居。”这是耶和华的宣告。

†[Wlb]耶和华曰、必如所多玛蛾摩拉、及其邻邑之倾覆、无人居处、世人不寓其中、

†[Xdv]从前我──上帝摧毁了所多玛、蛾摩拉，和周围的城镇，巴比伦也要同样遭毁灭，不再有人在那里居住。我是上主；我这样宣布了。

†[Kjv]As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.

†[Nkjv]As God overthrew Sodom and Gomorrah And their neighbors," says the LORD, "So no one shall reside there, Nor son of man dwell in it.

†[BBE]As when Sodom and Gomorrah and their neighbouring towns were overturned by God, says the Lord, so no man will be living in it, and no son of man will have a resting-place there.

†[GNT] The same thing will happen to Babylon that happened to Sodom and Gomorrah, when I destroyed them and the nearby towns. No one will ever live there again. I, the Lord, have spoken.

†[NIV]As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighboring towns," declares the Lord , "so no one will live there; no man will dwell in it.

耶50:41 看哪，有一种民从北方而来，并有一大国和许多君王被激动，从地极来到。 (串)本章9耶6:22;10:22

†[吕]“看吧，必有一族之民从北方而来；必有一个大国和许多君王被激动，从地之极处来到。

†[思]看，有一个民族，从北方来，有一个强盛的异邦和许多君王从地极兴起，

†[当代]看哪，从北方有一强大民族，连同许多君王从地极被兴起前来了。

†[新译]“看哪！有一个民族从北方而来，有一大国和许多君王被激动，从地极来到。

†[Wlb]有一族自北方而来、有大国及诸王被激、自地极而起、

†[Xdv]瞧吧！有一个民族要从北方来，是远方的一个强悍的国家；许多君王在准备作战。

†[Kjv]Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.

†[Nkjv]"Behold, a people shall come from the north, And a great nation and many kings Shall be raised up from the ends of the earth.

†[BBE]See, a people is coming from the north; a great nation and a number of kings will be put in motion from the inmost parts of the earth.

†[GNT] "People are coming from a country in the north, a mighty nation far away; many kings are preparing for war.

†[NIV]Look! An army is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the ends of the earth.

本会注释　　北方。见@耶1:14；50:3@注释。
　　地极。（见耶51:27,28）。玛代人和波斯人在公元前539年推翻了巴比伦以后，他们帝国的北界和东界，超过以往任何一个世界强国。波斯帝国的疆域最终东达印度，西至色雷斯和埃及，南到阿拉伯，北至现在的土耳其斯坦和高加索。这是世界有史以来最大的帝国。

耶50:42 他们拿弓和枪，性情残忍，不施怜悯；他们的声音象海浪砰訇。巴比伦城（原文作女子）啊，他们骑马，都摆队伍如上战场的人，要攻击你。 (串)耶6:23|赛13:18|赛5:30

†[吕]他们拿着的是弓和短枪；性很残忍，毫无怜悯。其声音如洋海匉訇；他们都骑着马，摆上队伍，如上战场的人要攻击你，巴比伦小姐阿。

†[思]紧握弓矛，残忍无情，像海啸般喧嚷，骑着战马，万众一心，严阵准备向你进攻，巴比伦女郎！

†[当代]他们紧执弓矛，残忍无道，声势如海水翻腾，骑著战马，严阵以待，预备攻击巴比伦。

†[新译]他们紧握弓和枪，性情残忍，毫无怜悯；他们的声音像海洋怒吼；巴比伦的居民哪！他们骑着战马，在战场上如同一人，列阵攻击你们。

†[Wlb]执弓与戟、残忍不慈、声若海涛之漰渤、巴比伦女欤、彼乘马而来、列陈以攻尔、

†[Xdv]他们用弓弩刀剑装备自己，又蛮横又残暴。他们骑马奔驰，像怒涛怒吼；他们准备好要攻打巴比伦。

†[Kjv]They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.

†[Nkjv]They shall hold the bow and the lance; They are cruel and shall not show mercy. Their voice shall roar like the sea; They shall ride on horses, Set in array, like a man for the battle, Against you, O daughter of Babylon.

†[BBE]Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Babylon.

†[GNT] They have taken their bows and swords; they are cruel and merciless. They sound like the roaring sea, as they ride their horses. They are ready for battle against Babylonia.

†[NIV]They are armed with bows and spears; they are cruel and without mercy. They sound like the roaring sea as they ride on their horses; they come like men in battle formation to attack you, O Daughter of Babylon.

耶50:43 巴比伦王听见他们的风声，手就发软，痛苦将他抓住，疼痛仿佛产难的妇人。 (串)耶49:24

†[吕]“巴比伦王听见这风声，手就发软；产难的感觉将他抓住，他挣扎疼痛像生产的妇人。

†[思]巴比伦王听到了他们前来的消息，束手无策，不胜忧虑，痛苦得有如临盆的产妇。

†[当代]巴比伦王一听见他们前来的风声，就束手无策，大感忧虑，痛苦得好像临盆的妇人一样。

†[新译]巴比伦王听了有关他们的消息，手就发软；痛苦紧紧抓住他，他疼痛好像正在生产的妇人。

†[Wlb]巴比伦王闻声而手弱、凄楚迫之、痛苦若临产之妇、

†[Xdv]巴比伦王一听到消息，手脚发软；他非常痛苦，好像产妇阵痛。

†[Kjv]The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.

†[Nkjv]"The king of Babylon has heard the report about them, And his hands grow feeble; Anguish has taken hold of him, Pangs as of a woman in childbirth.

†[BBE]The king of Babylon has had news of them, and his hands have become feeble: trouble has come on him and pain like the pain of a woman in childbirth.

†[GNT] The king of Babylonia hears the news, and his hands hang limp. He is seized by anguish, by pain like a woman in labor.

†[NIV]The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.

本会注释　　手就发软。见但5:6所描写伯沙撒在巴比伦陷落时的表现。与伯沙撒王共同执政的拿波尼度似乎也没有竭力抵抗侵略者。巴比伦历史学家贝罗索斯（Berosus）说，拿波尼度前去迎战波斯人，却战败逃亡，后来投降了，并不想自守（见约瑟弗斯Against Apion I.20）。楔形文献《拿波尼度编年史》中，有一份波斯人攻陷巴比伦的原始资料，反映拿波尼度组织涣散，无心防御的状况。上面记载：“塔斯利图月（Tashritu），居鲁士在底格里斯河边的欧皮斯（Opis）对阿卡德的军队发起进攻。阿卡德居民起来反叛，但拿波尼度屠杀了混乱的居民。第14日，西巴尔城（Sippar）不战而获，那波尼都斯逃跑了。16日，古提姆（Gutium）总督戈比亚斯（Gobryas，即Ugbaru）和居鲁士军队不战而进入巴比伦城。后来。拿波尼度在潜回巴比伦时被捕”（《古代近东史》，J.B.Pritchard，306页）。

耶50:44 “仇敌必象狮子从约但河边的丛林上来，攻击坚固的居所。转眼之间，我要使他们逃跑，离开这地。谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能比我呢？谁能给我定规日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？ (串)耶49:19|伯41:10耶49:19

†[吕]“看吧，仇敌像狮子从约但河边的丛林上来，攻击历久不坏的田庄；一眨眼之间我就要使他们都跑走、离开这地了；谁蒙拣选，我就派谁治理这地。因为谁能比得上我呢？谁能定期传我对讯呢？有哪一个牧民者能在我面前站立得住呢？

†[思]看哪，好像一只雄狮，从约但的丛林上来，走向常绿的牧场；同样，我也要转瞬间将他们赶走，派我选定的人来统治。诚然，谁是我的对手？谁敢向我提出质问？谁能对抗我的牧人？

†[当代]看哪，敌人好像狮子一样，从约旦的丛林上来，攻击绿草如茵的牧场；但在转眼之间，我要把他们逐出这个地方，并且差派我所拣选的人统治这地。哪一个能与我相比呢？哪一个敢向我质问呢？哪一个是能抵抗我的牧人呢？”

†[新译]看哪！狮子怎样从约旦河边的丛林走上来，攻击常绿的牧场，照样，我必在眨眼之间把巴比伦赶走，使它离开这地；谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能和我相比呢？谁可以把我传来审讯呢？哪一个牧人能在我面前站立得住呢？”

†[Wlb]敌必若狮、自约但之丛林而出、攻其恒茂之草场、我必令其突然逃避、且立所选者治之、谁与我比拟、谁与我争辩、牧者伊谁、立于我前、

†[Xdv]“瞧吧！正像狮子走出约旦河边的丛林，来到翠绿的牧场；同样，我要逼近，迫使巴比伦人突然逃离他们的国土。然后我选立的统治者要统治这国家。谁能跟我相比？谁敢向我挑战？哪一个统治者敢反对我？

†[Kjv]Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?

†[Nkjv]"Behold, he shall come up like a lion from the floodplain of the Jordan Against the dwelling place of the strong; But I will make them suddenly run away from her. And who is a chosen man that I may appoint over her? For who is like Me? Who will arraign Me? And who is that shepherd Who will withstand Me?"

†[BBE]See, he will come up like a lion from the thick growth of Jordan against the resting-place of Teman: but I will suddenly make them go in flight from her; and I will put over her the man of my selection: for who is like me? and who will put forward his cause against me? and what keeper of sheep will keep his place before me?

†[GNT] "Like a lion coming out of the thick woods along the Jordan up to the green pasture land, I, the Lord, will come and make the Babylonians run away suddenly from their city. Then the leader I choose will rule the nation. Who can be compared to me? Who wou

†[NIV]Like a lion coming up from Jordan's thickets to a rich pastureland, I will chase Babylon from its land in an instant. Who is the chosen one I will appoint for this? Who is like me and who can challenge me? And what shepherd can stand against me?"

本会注释　　站立得住。44-46节与@耶49:19-21@针对以东的话语基本相同（见该处注释）

耶50:45 你们要听耶和华攻击巴比伦所说的谋略和他攻击迦勒底人之地所定的旨意。仇敌定要将他们群众微弱的拉去，定要使他们的居所荒凉。 (串)赛14:22-23耶51:11

†[吕]因此你们要听永恒主的计画、听他所设计以攻击巴比伦的；你们要听永恒主的主意、就是他所命定以攻击迦勒底人之地的。仇敌竟定要将他们民群中蕞尔微小的也拉去；定要使他们的田庄因这些事而惊骇（或译：荒凉）。

†[思]为此，请你们听上主对巴比伦设下的计谋，对加色丁地策划的策略：连最弱小的羊也一定要被人牵去，他们的牧场也必对他们战栗。

†[当代]因此，你们要听主对付巴比伦的计划和攻击迦勒底的策略。敌人要把他们带去，连最弱小的一群也要被牵走；敌人也要使他们的牧场变为荒凉。

†[新译]因此，你们要听耶和华筹谋对付巴比伦的计划，和他为了攻击迦勒底人的地所定下的策略。他们羊群中最小的也必被拉去，他们的牧场也必因临到它们的灾祸而荒废。

†[Wlb]故尔宜听耶和华所定攻巴比伦之谋、击迦勒底地之志、其群之小者、敌必曳之去、使其草场荒寂、

†[Xdv]所以，你们要听我的计划：我要敌对巴比伦，对付城里的居民，连他们的小孩都要被人拖走；人人都要恐怖。

†[Kjv]Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.

†[Nkjv]Therefore hear the counsel of the LORD that He has taken against Babylon, And His purposes that He has proposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out; Surely He will make their dwelling place desolate with them.

†[BBE]So give ear to the decision of the Lord which he has made against Babylon, and to his purposes designed against the land of the Chaldaeans; Truly, they will be pulled away by the smallest of the flock; truly, he will make waste their fields with them.

†[GNT] So listen to the plan that I have made against the city of Babylon and to what I intend to do to its people. Even their children will be dragged off, and everyone will be horrified.

†[NIV]Therefore, hear what the Lord has planned against Babylon, what he has purposed against the land of the Babylonians: The young of the flock will be dragged away; he will completely destroy their pasture because of them.

耶50:46 因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。” (串)耶49:21

†[吕]因巴比伦被夺取的响声，地就震动；其哀呼声在列国中都听得到。”

†[思]巴比伦轰然陷落，大地为之震动；哀号之声，直达万邦。

†[当代]“巴比伦沦陷了”的呼喊声，轰动全地，震撼万国。

†[新译]因巴比伦陷落的响声，地就震动；列国都听见它的哀叫声。

†[Wlb]巴比伦倾覆之声、震动大地、号呼之声、闻于列邦、

†[Xdv]巴比伦陷落的时候将有大声音使大地震动；恐慌的哭声要传到其它的国家。”

†[Kjv]At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

†[Nkjv]At the noise of the taking of Babylon The earth trembles, And the cry is heard among the nations.

†[BBE]At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.

†[GNT] When Babylon falls, there will be such a noise that the entire earth will shake, and the cries of alarm will be heard by the other nations."

†[NIV]At the sound of Babylon's capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------