撒加利亚书第11章

《圣经》撒加利亚书-第11章

亚11:1 黎巴嫩哪，开开你的门，任火烧灭你的香柏树。 (串)亚10:10

†[吕]利巴嫩哪，开门哦，任火烧灭你的香柏树哦！

†[思]黎巴嫩！打开你的门，让火来吞灭你的香柏！

†[当代]黎巴嫩啊，你开门让火焰进来烧毁你的香柏树吧！

†[新译]黎巴嫩哪！敞开你的门户，好让火吞灭你的香柏树。

†[Wlb]利巴嫩欤、其启尔门、任火焚尔香柏、

†[Xdv]黎巴嫩哪，打开你的门户吧，好使火烧尽你的香柏树！

†[Kjv]Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

†[Nkjv]Open your doors, O Lebanon, That fire may devour your cedars.

†[BBE]Let your doors be open, O Lebanon, so that fire may be burning among your cedars.

†[GNT] Open your doors, Lebanon, so that fire can burn down your cedar trees!

†[NIV]Open your doors, O Lebanon, so that fire may devour your cedars!

本会注释　　开开你的门。第11章的比喻应该如何理解，存在很大的分歧。其语言多用象征手法，先知又甚少解释，所以不能对其教训进行简单的释义。主要有两种看法。一，本章预言落在犹太人身上的惩罚，因为他们拒绝上帝，特别是弥赛亚的的领导。二，以比喻的形式回顾以色列的历史，警告他们将来犯罪的后果。本文阐述后一种观点，作为比较合理的解释。同时对于把它作为预言的看法，特别是就百姓现在或将来拒绝领导所产生的后果而言，也进行大量的诠释。
　　人们对于1-3节有不同的见解。一，预言在10:5-12的光荣场面实现之前，要有一段荒凉的时期。二，警告百姓，今后如果悖逆背道，必将受到惩罚。三，为10:11所预言亚述和埃及的沦亡而哀伤。四，回顾已经发生的荒凉及其原因，作为对当代人的警告。
　　香柏树。入侵往往伴随着贵重木材的毁灭。但这里的香柏树，松树和橡树可能寓指杰出的领袖或各国本身。

亚11:2 松树啊，应当哀号；因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。巴珊的橡树啊，应当哀号，因为茂盛的树林已经倒了。 (串)赛32:19

†[吕]松树阿，哀号哦！因为香柏树倒下来了，壮丽的全毁啦！巴珊的橡树阿，哀号哦！因为茂密（或译：破斯喇）树林倒下来了！

†[思]松树，哀号吧！因为香柏已被伐倒，高大者已被摧毁；巴商的橡树，哀号吧！因为不可深入的树林全已倒下。

†[当代]松树啊！哭吧！因为香柏树已经倒下来，所有高耸壮美的树木都摧毁了。巴珊的橡树啊，哭吧！因为茂密的丛林已经不再存在了。

†[新译]松树啊！哀号吧，因为香柏树已经倒下，雄壮的树木都毁坏了；巴珊的橡树啊！哀号吧，因为茂密的树林被砍下来了。

†[Wlb]松木欤、尔其号啕、因香柏已倾、其佳者已毁矣、巴珊橡树欤、尔其号啕、因丛林已仆矣、

†[Xdv]松树啊，号咷吧！香柏树倒了；壮丽的树木都被砍伐了！巴珊的橡树啊，痛哭吧！茂密的森林被摧毁了，

†[Kjv]Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

†[Nkjv]Wail, O cypress, for the cedar has fallen, Because the mighty trees are ruined. Wail, O oaks of Bashan, For the thick forest has come down.

†[BBE]Give a cry of grief, O fir-tree, for the fall of the cedar, because the great ones have been made low: give cries of grief, O you oaks of Bashan, for the strong trees of the wood have come down.

†[GNT] Weep and wail, cypress trees - the cedars have fallen; those glorious trees have been destroyed! Weep and wail, oaks of Bashan - the dense forest has been cut down!

†[NIV]Wail, O pine tree, for the cedar has fallen; the stately trees are ruined! Wail, oaks of Bashan; the dense forest has been cut down!

亚11:3 听啊，有牧人哀号的声音，因他们荣华的草场毁坏了。有少壮狮子咆哮的声音，因约但河旁的丛林荒废了。

†[吕]听阿，有牧民者的哀号声呢！因为他们的壮丽全毁啦！听阿，有少壮狮子的哮叫声呢！因为约但河旁的丛林全毁啦！

†[思]听，牧人在哀号，因为他们的的光荣己被破坏；听，幼狮在咆哮，因为约旦的豪华已遭摧毁。

†[当代]听啊！牧人都在放声大哭，因为他们的财富荣华，都已经毁尽了。少壮的狮子也在吼叫，因为约旦河畔的丛林已经荒废了。

†[新译]听牧人们哀号的声音，因为他们荣美的草场毁坏了；听少壮狮子吼叫的声音，因为约旦河边的丛林毁坏了。

†[Wlb]有牧人号啕之声、因其荣华毁矣、有稚狮咆哮之声、因约但之荣美摧矣、

†[Xdv]听听统治者的号哭吧，因为他们的光荣消逝了！听听狮子的咆哮吧，因为约旦河旁的丛林毁坏了！

†[Kjv]There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

†[Nkjv]There is the sound of wailing shepherds! For their glory is in ruins. There is the sound of roaring lions! For the pride of the Jordan is in ruins.

†[BBE]The sound of the crying of the keepers of the flock! for their glory is made waste: the sound of the loud crying of the young lions! for the pride of Jordan is made waste.

†[GNT] The rulers cry out in grief; their glory is gone! Listen to the roaring of the lions; their forest home along the Jordan is destroyed!

†[NIV]Listen to the wail of the shepherds; their rich pastures are destroyed! Listen to the roar of the lions; the lush thicket of the Jordan is ruined!

本会注释　　有牧人哀号的声音。见@亚10:3@注释。
　　荣华（ga'on ）。这里可能指约旦河两岸繁茂的树林，里面有狮子出没（见@耶12:5@注释）。

亚11:4 耶和华我的上帝如此说：“你撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。 (串)本章7

†[吕]永恒主我的上帝这么说：“这定被杀戮的羊群、你务要牧养。

†[思]上主，我的天主这样说：“你要牧放这待宰的羊群！

†[当代]主我的上帝对我说：“你去牧放这群待宰的羊吧。

†[新译]耶和华我的　神这样说：“你要牧养这将被宰杀的羊群。

†[Wlb]我上帝耶和华云、将宰之羊、尔其饲之、

†[Xdv]上主──我的上帝对我说：“你去作一群将被宰杀之羊的牧人。

†[Kjv]Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;

†[Nkjv]Thus says the LORD my God, "Feed the flock for slaughter,

†[BBE]This is what the Lord my God has said: Take care of the flock of death;

†[GNT] The Lord my God said to me, "Act the part of the shepherd of a flock of sheep that are going to be butchered.

†[NIV]This is what the Lord my God says: "Pasture the flock marked for slaughter.

本会注释　　牧养。上帝命令先知作祂的代表照顾祂的牧群。
　　将宰的。即被宰杀。如果得不到照顾，羊群将遭宰杀。

亚11:5 买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：‘耶和华是应当称颂的，因我成为富足。’牧养他们的并不怜恤他们。 (串)耶2:3;50:7|何12:8启3:17

†[吕]那些买了他们的、杀戮他们，而被算为无罪；那卖了他们的则说：‘愿永恒主受祝颂、使我致富’；而‘牧养’他们的竟不顾惜他们。

†[思]那些购买它们来宰杀的，以为无过；那卖出他们的的还说；上主应受赞美，因为我成了富翁！那牧放它们的，毫不怜惜它们。

†[当代]买了羊，把羊宰掉的，并没有罪；可是，卖羊的却高兴地说：‘多谢上帝，我发财了。’牧放羊群的，一点也不顾惜自己的羊。”

†[新译]那些买了它们的宰杀它们，也不算为有罪；那些卖它们的说：‘耶和华是应当称颂的，因我成了富足的人。’它们的牧人并不怜恤它们。

†[Wlb]购者杀之、而自以为无辜、鬻者曰、耶和华宜颂美、因我富有矣、彼之牧者、亦不惜之、

†[Xdv]羊的主人杀了它们而未受惩罚。他们贩卖羊肉，却说：‘赞美上主，我们有钱了！’连羊的牧人也不可怜它们。”

†[Kjv]Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.

†[Nkjv]whose owners slaughter them and feel no guilt; those who sell them say, "Blessed be the LORD, for I am rich'; and their shepherds do not pity them.

†[BBE]Whose owners put them to death and have no sense of sin; and those who get a price for them say, May the Lord be praised for I have much wealth: and the keepers of the flock have no pity for them.

†[GNT] Their owners kill them and go unpunished. They sell the meat and say, "Praise the Lord! We are rich!' Even their own shepherds have no pity on them."

†[NIV]Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say, 'Praise the Lord , I am rich!' Their own shepherds do not spare them.

本会注释　　即第3节中出卖羊群的恶牧人。他们无耻地为自己这样做平安无恙（5节）而称颂上帝。他们因自私而盲目，误导了牧群，却不认为自己有罪。

亚11:6 耶和华说：‘我不再怜恤这地的居民，必将这民交给各人的邻舍和他们王的手中。他们必毁灭这地，我也不救这民脱离他们的手。’

†[吕]因此我必不再顾惜这地的居民，永恒主发神谕说。看吧，我必将人各交于其牧民者（传统：其邻舍）手中，各交于其王手中。他们必砸毁这地；我必不援救人脱离他们的手。”

†[思]我也决不再怜恤这地上的居民──上主的断语；看，我要将每个人交在他的的牧人手中．和他的君王手中，让他们毁灭这地，决不由他们手中抢救。

†[当代]因此，主宣告说：“我再也不顾惜这地方的人了，我要使他们落在邻国的手中，任凭敌人蹂躏，决不再拯救他们。”

†[新译]因此我必不再怜恤这地的居民（这是耶和华的宣告）。看哪！我把他们各人交在他的邻舍和君王的手中。他们必摧毁这地，我必不救这地的居民脱离他们的手。”

†[Wlb]耶和华云、斯土居民、我不复惜之、必付于其邻与王、彼将击斯土、我不拯之于其手、

†[Xdv]（上主说：“我不再怜悯这地的人；我要亲自把他们交在统治者手中。这些统治者要蹂躏这地；我不解救这地脱离他们的势力。”）

†[Kjv]For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.

†[Nkjv]For I will no longer pity the inhabitants of the land," says the LORD. "But indeed I will give everyone into his neighbor's hand and into the hand of his king. They shall attack the land, and I will not deliver them from their hand."

†[BBE]For I will have no more pity for the people of the land, says the Lord; but I will give up everyone into his neighbour's hand and into the hand of his king: and they will make the land waste, and I will not keep them safe from their hands.

†[GNT] (The Lord said, "I will no longer pity anyone on earth. I myself will put all the people in the power of their rulers. These rulers will devastate the earth, and I will not save it from their power.")

†[NIV]For I will no longer have pity on the people of the land," declares the Lord . "I will hand everyone over to his neighbor and his king. They will oppress the land, and I will not rescue them from their hands."

本会注释　　压迫者将被交在其他民族手中，受他们的压迫。上帝认为领导人要为亏待祂的子民而负责（见赛10:5-7,12；见@但4:17@注释）。

亚11:7 于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为“荣美”，一根我称为“联索”。这样，我牧养了群羊。 (串)本章4|番3:12太11:5

†[吕]于是我替贩卖群羊的人（传统：群羊中最困苦的）牧养这定被杀戮的羊群。我取了两根杖：一根我给叫做‘温和愉快’，一根我给叫做‘联系和谐’；这样、我就牧养了群羊了。

†[思]这样我就代替卖羊人牧放待宰的羊群。我取了两根棍杖：一根我称它为“爱护”，一根我叫它作“联合”；我这样牧放了羊群。

†[当代]我听从了主的吩咐，牧养这群待宰的羊。我拿了两根杖，一根叫“恩惠”，一根叫“联合”，都是用来牧养羊群的。

†[新译]于是，我牧养这将被宰杀的羊群，就是羊群中最困苦的；我取了两根杖，一根我称为“恩宠”，另一根称为“联合”。这样我就牧养了羊群。

†[Wlb]我则饲此将宰之羊、其羊诚为困苦、遂取二杖、一曰荣美、一曰维系、而饲斯羊、

†[Xdv]买卖羊群的那些人雇用了我；我成为那群将被宰杀之羊的牧人。我拿了两根牧杖，一根叫“恩惠”；一根叫“合一”。这样，我开始牧放羊群。

†[Kjv]And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

†[Nkjv]So I fed the flock for slaughter, in particular the poor of the flock. I took for myself two staffs: the one I called Beauty, and the other I called Bonds; and I fed the flock.

†[BBE]So I took care of the flock of death, for those who made profit out of the flock; and I took for myself two rods, naming one Beautiful, and the other Bands; and I took care of the flock.

†[GNT] Those who bought and sold the sheep hired me, and I became the shepherd of the sheep that were going to be butchered. I took two sticks: one I called "Favor" and the other "Unity." And I took care of the flock.

†[NIV]So I pastured the flock marked for slaughter, particularly the oppressed of the flock. Then I took two staffs and called one Favor and the other Union, and I pastured the flock.

本会注释　　我牧养。或“我喂养”。
　　荣美（no′am ）。“友好”，“仁慈”。与乌加里特语的n′m（恩惠，有魅力的，可爱）有关。No′am在《旧约》中出现七次，其中译为“荣美”四次（诗27:4；90:17:亚11:7,10），“良言”（箴15:26；16:24）两次，“安乐”（箴3:17）一次。由于折断杖表示废弃与上帝所立的约（亚11:10），杖可以代表约。
　　联索（chobelim ）。与chebel（绳索）有关。所以chobelim 代表“联合”。根据第14节，这根杖代表犹大和以色列之间的兄弟情谊。
　　上帝曾庄严地与祂的子民立约（出19:5,6；24:3-8）。上帝的旨意是让以色列作为圣洁统一的民族，成为世上的福气（见创12:2；及本册注释27-30页）。两根杖象征上帝对于祂子民的仁慈旨意。

亚11:8 一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。 (串)何5:7

†[吕]一个月之内我抹除了那三个牧民者；因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌了我。

†[思]在一个月内，我竟废除了叁个牧人；终于我的人神也厌烦了羊群，而他们的心也厌恶我。

†[当代]在一个月之内，我开除了三个无恶不作的牧人，我对叛逆的羊实在是忍无可忍，他们也恨厌我。

†[新译]在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。

†[Wlb]一月之间、我绝三牧、盖我心厌彼、彼心憾我也、

†[Xdv]我厌烦其它三个恨我的牧羊人；于是我在一个月内把他们都除去了。

†[Kjv]Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

†[Nkjv]I dismissed the three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.

†[BBE]And in one month I put an end to the three keepers of the flock; for my soul was tired of them, and their souls were disgusted with me.

†[GNT] I lost patience with three other shepherds, who hated me, and I got rid of them all in a single month.

†[NIV]In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them

本会注释　　这些牧人不大可能特指个人或职务。最好还是从广义上来理解。即上帝从一切敌对、压迫的势力下拯救祂的子民。祂千方百计实现祂对于以色列的计划（见赛5:4；亚10:3）。

亚11:9 我就说：“我不牧养你们。要死的，由他死；要丧亡的，由他丧亡；余剩的，由他们彼此相食。” (串)耶15:2;43:11

†[吕]我就说：“我不牧养你们了；那将要死的、由他死吧；那将要被抹除的、由他被抹除吧；那些余剩的、由他们彼此吃彼此的肉吧。”

†[思]我于是说：我不愿再失放你们：那要死的，就让他死去；那要丧亡的，就让他丧亡；那劓剩下的，就让他们彼此吞食。

†[当代]我说：“我不再牧养你们了，要死的，就死吧；要被宰的，我也不关心；剩下来的，你们尽管自相残杀吧。”

†[新译]我就说：“我不再牧养你们了；那将要死的，让他死吧！那将要被除灭的，让他被除灭吧；那些余剩的，让他们彼此吞食对方的肉吧！”

†[Wlb]我则曰、必不饲尔、死者听其死、亡者听其亡、其余任其相食、

†[Xdv]我对羊群说：“我不要再作你们的牧人了。让那些该死的死吧，该毁灭的毁灭吧。剩下的会互相残杀。”

†[Kjv]Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.

†[Nkjv]Then I said, "I will not feed you. Let what is dying die, and what is perishing perish. Let those that are left eat each other's flesh."

†[BBE]And I said, I will not take care of you: If death comes to any, let death be its fate; if any is cut off, let it be cut off; and let the rest take one another's flesh for food.

†[GNT] Then I said to the flock, "I will not be your shepherd any longer. Let those die who are to die. Let those be destroyed who are to be destroyed. Those who are left will destroy one another."

†[NIV]and said, "I will not be your shepherd. Let the dying die, and the perishing perish. Let those who are left eat one another's flesh."

本会注释　　百姓拒绝接受上帝的引导，上帝就采取这样的态度（见王下18:12；代下36:14-16）。

亚11:10 我折断那称为“荣美”的杖，表明我废弃与万民所立的约。

†[吕]我把我的棍杖、‘温和愉快’、折断了，表示要废弃我的约、就是我跟万族之民所立的。

†[思]以后，我就拿起我的棍杖“爱护”，把它折断，藉以废除我与众百姓所结的盟约。

†[当代]于是，我把“恩惠”的杖折断，解除我和他们所立的约，我不再领导和保护他们了。

†[新译]然后，我拿起我那根称为“恩宠”的杖，把它折断，表示要废除我与万民所立的约；

†[Wlb]遂取我荣美之杖折之、以废我与诸民所立之约、

†[Xdv]然后我把那根叫“恩惠”的杖折断，废掉了上主跟万国所立的约。

†[Kjv]And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

†[Nkjv]And I took my staff, Beauty, and cut it in two, that I might break the covenant which I had made with all the peoples.

†[BBE]And I took my rod Beautiful, cutting it in two, so that the Lord's agreement, which he had made with all the peoples, might be broken.

†[GNT] Then I took the stick called "Favor" and broke it, to cancel the covenant which the Lord had made with all the nations.

†[NIV]Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.

本会注释　　象征弃约（见第7节注释）。

亚11:11 当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊就知道所说的是耶和华的话。 (串)本章7番3:12

†[吕]就在那一天那约就废弃了；这样、那些贩卖群羊的人（传统：群羊中最困苦的）、就是那些观看我的、就知道所说的是永恒主的话了。

†[思]盟约便在那一天废除了；于是那些注视我的羊贩子，便知道这是上主的话。

†[当代]从那天开始，这约便废除了。那些买卖羊只的人看见这一切，便知道这一切都是上帝所吩咐的。

†[新译]那约就在当日废除了。这样，那些仰望我的困苦羊群，就知道这是耶和华的话。

†[Wlb]是日即废之、困苦之羊听从我者、咸知此为耶和华之言、

†[Xdv]当天，那约就废除了。那些买卖羊群的人注视着我；他们知道上主藉着我所做的传达信息。

†[Kjv]And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.

†[Nkjv]So it was broken on that day. Thus the poor of the flock, who were watching me, knew that it was the word of the LORD.

†[BBE]And it was broken on that day: and the sheep-traders, who were watching me, were certain that it was the word of the Lord.

†[GNT] So the covenant was canceled on that day. Those who bought and sold the sheep were watching me, and they knew that the Lord was speaking through what I did.

†[NIV]It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew it was the word of the Lord .

本会注释　　愚妄放肆的百姓竟对上帝的警告能否实现表示怀疑。见@结11:3@注释关于这种态度的例子。预言的应验证明了上帝话语的可靠性。

亚11:12 我对他们说：“你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！”于是他们给了三十块钱作为我的工价。 (串)太26:15出21:32

†[吕]于是我对他们说：“你们若以为好，就给我工价；不然，也就罢了。”他们就称了三十锭银子、作为我的工价。

†[思]以后，我对他们说：如果你们看着好，就给我工资，不然，就算了。他们于是衡量了二十两银子作我的工资。

†[当代]我对他们说：“如果你们满意，就给我工钱吧，不然的话，也就算了。”于是，他们便给了我三十块银子。

†[新译]我对他们说：“你们若看为美，就给我工资；不然，就算了。”于是，他们称了三十块银子作我的工资。

†[Wlb]我谓之曰、若视为善、其给我值、否则已矣、于是权银三十、以为我值、

†[Xdv]我对他们说：“如果你们愿意，请把工钱给我，不愿意，就留着吧！”于是他们付给我三十块银子作我的工钱。

†[Kjv]And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.

†[Nkjv]Then I said to them, "If it is agreeable to you, give me my wages; and if not, refrain." So they weighed out for my wages thirty pieces of silver.

†[BBE]And I said to them, If it seems good to you, give me my payment; and if not, do not give it. So they gave me my payment by weight, thirty shekels of silver.

†[GNT] I said to them, "If you are willing, give me my wages. But if not, keep them." So they paid me thirty pieces of silver as my wages.

†[NIV]I told them, "If you think it best, give me my pay; but if not, keep it." So they paid me thirty pieces of silver.

本会注释　　给我工价。撒迦利亚代表大牧人向全体以色列人索取工价，说明了百姓的忘恩负义。先知要他们自己评判要不要付工价。
　　三十块钱。无疑指30舍客勒重（每舍客勒重0.47盎司）,按现价约为12.60美元（见本注释卷一168页）。这么一点钱证明以色列人藐视上帝为他们所做的事情，不知感恩。三十舍克勒是一个奴隶的价格。但古代的舍客勒要比撒迦利亚时代的舍客勒轻（见本注释卷一168页；见@出21:32@注释）。
　　关于12,13节的预言应验在主身上，见@太27:3-10@注释。

亚11:13 耶和华吩咐我说：“要把众人所估定美好的价值丢给窑户。”我便将这三十块钱，在耶和华的殿中丢给窑户了。 (串)太27:9,10

†[吕]永恒主吩咐我说：“要”把人所给你估价的高贵价银“投入银库（传统：窑匠）”。我便将那三十锭银子投在永恒主殿中银库里丢给窑户了。

†[思]那时上主对我说：“你把他们对我所占计的高价投入宝内！我就是拿了那叁十两银子，投入上主殿内宝库

†[当代]后来，主对我说：“把他们给你的钱去给窑户吧，难道我就只值这一点点的银子吗？”于是，我便将三十块银子带到圣殿去丢给窑户。

†[新译]那时，耶和华对我说：“你要把银子丢给陶匠。”那银子就是他们认为我应得的高价。我就拿了那三十块银子，在耶和华的殿里丢给陶匠了。

†[Wlb]耶和华谓我曰、以彼估我之嘉值、掷于陶人、我则取其银三十、掷于陶人、在耶和华之室、

†[Xdv]上主对我说：“把这些钱放进圣殿的银库（希伯来文是：把他们交给陶匠）。”于是我把这三十块银子，就是他们认为我应得的一笔可观的数目，放进圣殿的银库。

†[Kjv]And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.

†[Nkjv]And the LORD said to me, "Throw it to the potter"--that princely price they set on me. So I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the LORD for the potter.

†[BBE]And the Lord said to me, Put it into the store-house, the price at which I was valued by them. And I took the thirty shekels of silver and put them into the store-house in the house of the Lord.

†[GNT] The Lord said to me, "Put them in the Temple treasury." So I took the thirty pieces of silver - the magnificent sum they thought I was worth - and put them in the Temple treasury.

†[NIV]And the Lord said to me, "Throw it to the potter"-the handsome price at which they priced me! So I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the Lord to the potter.

本会注释　　没有说明丢给窑户的原因，也没有说为什么“在耶和华的殿中丢”。换掉原文的一个字母，“窑户”就成了“库房”（见RSV版，叙利亚语版同）。有人认为“丢给窑户”只是表示“银子”拿到圣殿的库房时，遭到轻蔑的拒绝。

亚11:14 我又折断称为“联索”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。

†[吕]我又折断我的第二根棍杖‘联系和谐’，表示要废弃犹大和以色列之间的弟兄情谊。

†[思]我又折断我的另一根棍杖“联合”，藉以废除与以色列间的手足情谊。

†[当代]我又将那根称为“联合”的杖打断，表明断绝犹大和以色列之间手足之情。

†[新译]我又折断那称为“联合”的另一根杖，表示要废除犹大和以色列之间的手足之情。

†[Wlb]其二维系之杖、我亦折之、以绝犹大与以色列兄弟之谊、

†[Xdv]然后我把第二根叫“合一”的杖折断，于是犹大和以色列的统一破坏了。

†[Kjv]Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

†[Nkjv]Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

†[BBE]Then I took my other rod, the one named Bands, cutting it in two, so that the relation of brothers between Judah and Israel might be broken.

†[GNT] Then I broke the second stick, the one called "Unity," and the unity of Judah and Israel was shattered.

†[NIV]Then I broke my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.

本会注释　　这个动作的意义接下去就有解释（见第7节注释）。关于王国的分裂，见王上11:26-37；12:13-20。

亚11:15 耶和华又吩咐我说：“你再取愚昧牧人所用的器具， (串)结34:2-4

†[吕]永恒主又吩咐我说：“你再取愚妄牧民者的器具。

†[思]上主又对我说：“你再取一套愚昧收入的服装，

†[当代]主又吩咐我说：“你再作一次牧人，这一次你要作一个毫无怜悯，心狠手辣的牧人。

†[新译]耶和华又对我说：“你去取愚昧牧人的装备来。

†[Wlb]耶和华谓我曰、复取愚牧之器、

†[Xdv]上主对我说：“你再一次去作牧人吧；这次是坏牧人。

†[Kjv]And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

†[Nkjv]And the LORD said to me, "Next, take for yourself the implements of a foolish shepherd.

†[BBE]And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.

†[GNT] Then the Lord said to me, "Once again act the part of a shepherd, this time a worthless one.

†[NIV]Then the Lord said to me, "Take again the equipment of a foolish shepherd.

本会注释　　由于上帝的子民拒绝了好牧人，撒迦利亚奉命（见4节）负起责任，拿起愚昧（'ewili ，“笨拙”，“无用”）牧人所用的器具。

亚11:16 因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥羊的肉，撕裂他的蹄子。

†[吕]因为你看，我在这地兴起一个牧民者：被抹毁的、他不看顾，流荡（传统：青年）的、他不寻找，受折伤的、他不医治，能自立的、他不供养，而肥壮者的肉、他反而吃掉，甚至它们的蹄子、他也撕裂！

†[思]因为．看，我将在地上兴起一个牧人：那丧失的，他不去寻找；那迷途的，他不去搜索；那受伤的，他不去医治；那病弱的，他不去扶持；却要择肥而食，并且剥去它们的蹄子。

†[当代]这是让他们知道，我要兴起一个牧人，他不顾羊的死活，不寻回失散的，不医治受伤的，更不牧养健壮的；反而专吃肥羊，甚至扯断它们的蹄。

†[新译]因为我要在这地兴起一个牧人；那些快要丧亡的他不看顾，失散的他不寻找，受伤的他不医治，强壮的他不喂养，他却要吃肥羊的肉，撕掉它们的蹄子。

†[Wlb]我将兴一牧于斯土、彼不顾丧亡者、不寻离散者、不医被伤者、不饲茁壮者、惟食肥者之肉、而断其蹄、

†[Xdv]我雇用一个牧人，要他看管我的羊群；但他不帮助那些受惊吓的，不寻找迷失的，不医治受伤的，也不喂养还存活的；相反地，他吃掉最肥美的羊，撕裂它们的蹄。

†[Kjv]For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in

†[Nkjv]For indeed I will raise up a shepherd in the land who will not care for those who are cut off, nor seek the young, nor heal those that are broken, nor feed those that still stand. But he will eat the flesh of the fat and tear their hooves in pieces.

†[BBE]For see, I will put a sheep-keeper over the land, who will have no care for that which is cut off, and will not go in search of the wanderers, or make well what is broken, and he will not give food to that which is ill, but he will take for his food the f

†[GNT] I have put a shepherd in charge of my flock, but he does not help the sheep that are threatened by destruction; nor does he look for the lost, or heal those that are hurt, or feed the healthy. Instead, he eats the meat of the fattest sheep and tears off

†[NIV]For I am going to raise up a shepherd over the land who will not care for the lost, or seek the young, or heal the injured, or feed the healthy, but will eat the meat of the choice sheep, tearing off their hoofs.

本会注释　　比喻以色列人拒绝上帝的引导，失去了上帝的保护，从而成为敌对民族的掠物。

亚11:17 无用的牧人丢弃羊群有祸了！刀必临到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯干；他的右眼也必昏暗失明。” (串)耶23:1结34:2约10:12,13

†[吕]有祸阿，无用的牧民者！撇弃羊群的！刀剑必击打他的膀臂，击打他的右眼！他的膀臂必枯槁瘦削，他的右眼必昏暗失明！”（接续亚13：7－9）

†[思]祸哉！那抛弃羊群的愚昧牧人！愿刀剑落在他的臂膊和他的右眼上！愿他的臂膊枯槁！愿他的右眼完全失明！

†[当代]“这些抛弃羊群的牧人有祸了！上帝的刀剑必砍断他们的手臂，刺瞎他们的右眼，叫他们终生残废。”

†[新译]“那丢弃羊群的无用牧人有祸了！愿刀剑落在他的膀臂和他的右眼上；愿他的膀臂全然枯槁，愿他的右眼完全失明！”

†[Wlb]祸哉、弃其群羊之庸牧乎、刃必击其臂、伤其右目、其臂枯槁、其右目昏瞆矣、

†[Xdv]那丢弃羊群的坏牧人惨了，战争要彻底消灭他的势力。他的手臂将萎缩，他的右眼完全失明。”

†[Kjv]Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

†[Nkjv]"Woe to the worthless shepherd, Who leaves the flock! A sword shall be against his arm And against his right eye; His arm shall completely wither, And his right eye shall be totally blinded."

†[BBE]A curse on the foolish keeper who goes away from the flock! the sword will be on his arm and on his right eye: his arm will become quite dry and his eye will be made completely dark.

†[GNT] That worthless shepherd is doomed! He has abandoned his flock. War will totally destroy his power. His arm will wither, and his right eye will go blind."

†[NIV]Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered, his right eye totally blinded!"

本会注释　　无用的牧人（’elil）。该词常用来指偶像。有人认为原文应拼为'ewili ，如15节（见该处注释）。
　　刀。是对于牧人的警告，免得他们辜负自己的职责。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------