撒加利亚书第8章

《圣经》撒加利亚书-第8章

亚8:1 万军之耶和华的话临到我说：

†[吕]万军之永恒主的话传那与我说：

†[思]又有万军上主的话：

†[当代]万军之主又将信息传给我说：“我非常关心锡安，我恨透锡安的仇敌。

†[新译]万军之耶和华的话临到我说：

†[Wlb]万军之耶和华谕曰、

†[Xdv]上主──万军的统帅给撒迦利亚以下的信息。他说：

†[Kjv]Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,

†[Nkjv]Again the word of the LORD of hosts came, saying,

†[BBE]And the word of the Lord of armies came to me, saying,

†[GNT] The Lord Almighty gave this message to Zechariah:

†[NIV]Again the word of the Lord Almighty came to me.

本会注释　　1-8节描写了上帝应许与祂的子民一同住在重建的，住满人口的耶路撒冷。

亚8:2 “万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为他火热，向他的仇敌发烈怒。 (串)珥2:18亚1:14

†[吕]“万军之永恒主这么说：我妒爱锡安，大发妒爱热情；我一发烈怒而妒爱她。

†[思]万军的上主这样说：“我以极度的妒爱，爱着熙雍，为了她我发了很大的妒恨。

†[当代]－

†[新译]“万军之耶和华这样说：‘我十分热爱锡安；我为锡安大发烈怒。’

†[Wlb]万军之耶和华云、我为锡安热中特甚、为之愤嫉、

†[Xdv]“我渴望帮助耶路撒冷，因为我深深地爱惜那里的人民，所以我对它的仇敌发怒。

†[Kjv]Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

†[Nkjv]"Thus says the LORD of hosts: "I am zealous for Zion with great zeal; With great fervor I am zealous for her.'

†[BBE]These are the words of the Lord of armies: I am angry about the fate of Zion, I am angry about her with great wrath.

†[GNT] "I have longed to help Jerusalem because of my deep love for her people, a love which has made me angry with her enemies.

†[NIV]This is what the Lord Almighty says: "I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her."

本会注释　　万军之耶和华如此说。这个句子在第8章中出现了10次。重复是为了明确上帝应许的可靠性。除了第3节，每处均采用完整的形式：“万军之耶和华如此说”。
　　我为锡安心里极其火热。参珥2:18。

亚8:3 耶和华如此说：我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。 (串)亚1:16|亚2:10|赛1:21,26|耶31:23赛2:2-3

†[吕]永恒主这么说：我要返回锡安，住在耶路撒冷中间；耶路撒冷必称为‘忠信之城’；万军之永恒主的山必称为‘圣山’。

†[思]上主这样说：我要返回熙雍，住在耶路撒冷；耶路撒冷将称为‘忠城’，万军上主的山将称为‘圣山’。”

†[当代]我要回到锡安，住在耶路撒冷；耶路撒冷要称为忠信之城，我的山要称为圣山。

†[新译]耶和华这样说：‘我要返回锡安，住在耶路撒冷里面；耶路撒冷必称为“信实之城”，万军之耶和华的山必称为“圣山”。’

†[Wlb]耶和华云、我返于锡安、将居耶路撒冷中、耶路撒冷将称为真诚之邑、万军耶和华之山、将称为圣山、

†[Xdv]我要返回耶路撒冷──我的圣城；我要住在那里。人家要称耶路撒冷为忠实的城，尊上主──万军的统帅的山为圣山。

†[Kjv]Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

†[Nkjv]"Thus says the LORD: "I will return to Zion, And dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called the City of Truth, The Mountain of the LORD of hosts, The Holy Mountain.'

†[BBE]This is what the Lord has said: I have come back to Zion, and will make my living-place in Jerusalem: and Jerusalem will be named The town of good faith; and the mountain of the Lord of armies The holy mountain.

†[GNT] I will return to Jerusalem, my holy city, and live there. It will be known as the faithful city, and the hill of the Lord Almighty will be called the sacred hill.

†[NIV]This is what the Lord says: "I will return to Zion and dwell in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the Lord Almighty will be called the Holy Mountain."

本会注释　　回到。耶路撒冷城和圣殿正在恢复之中，说明耶和华回到了祂的子民中间（见亚2:10）。但“回到”这个动词也可以表示将来的行为（见七十士译本和RSV版）。目前所成就的，只是上帝要为耶路撒冷所成就之事的开始。
　　诚实的（'emeth）。“坚定”，“可靠”，“稳定”，“信实”，“真实”。所以译作“诚实的城”。七十士译本为“真正的城。”
　　圣山。这里指耶路撒冷（见赛27:13；66:20）。

亚8:4 万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因为年纪老迈就手拿拐杖。 (串)撒上2:31赛65:20,22哀2:21

†[吕]万军之永恒主这么说：将来必再有年老男人和年老妇人在耶路撒冷的广场上坐着；因为年纪大、个个都有扶杖在手。

†[思]万军的上主这样说：“将有老夫老妇坐在耶路撒冷各街市上，每人因年高老迈，手中扶着拐杖；

†[当代]那时，耶路撒冷的居民可以安享太平，老人家可以扶著拐杖，安逸地在街上闲坐聊天；

†[新译]“万军之耶和华这样说：‘年老的男女必再坐在耶路撒冷的街上；他们因为年纪老迈，各人都手拿拐杖。

†[Wlb]万军之耶和华云、将有老夫老妇、坐于耶路撒冷之衢、各因寿高、手扶厥杖、

†[Xdv]那些上了年纪、拄杖的男人女人，将会再坐在城里的广场。

†[Kjv]Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

†[Nkjv]"Thus says the LORD of hosts: "Old men and old women shall again sit In the streets of Jerusalem, Each one with his staff in his hand Because of great age.

†[BBE]This is what the Lord of armies has said: There will again be old men and old women seated in the open spaces of Jerusalem, every man with his stick in his hand because he is so old.

†[GNT] Once again old men and women, so old that they use canes when they walk, will be sitting in the city squares.

†[NIV]This is what the Lord Almighty says: "Once again men and women of ripe old age will sit in the streets of Jerusalem, each with cane in hand because of his age.

本会注释　　将来必有。4-15节描写了耶路撒冷在这几百年里应有的状况（见本册注释27-30页）。上帝的计划是让复兴的以色列获得早已为他们规划的光荣命分。如果他们愿意配合上天的旨意，就能享有这里所描述的属世繁荣和属灵力量。耶路撒冷“可以坚立兴盛，成为列国的皇后，并因上帝所赐的能力而大享自由”（《历代愿望》577页）。但应许是“顺服为条件的”（《先知与君王》704页）。以色列没有实现上帝的旨意（见本注释卷四30-33页）。
　　年纪老迈。即“长寿的”。长寿是顺服的报赏（见创15:15；出20:12；申4:40；赛91:16；见@赛65:20@注释；见本册注释第27页）。夭折被认为是对罪的惩罚（见诗55:23）。

亚8:5 城中街上必满有男孩女孩玩耍。

†[吕]城里的广场必满有男孩女孩在广场上玩儿。

†[思]城街市上，都要满了男女儿童，在街市上游戏。

†[当代]大街小巷，到处都有孩童在嬉戏玩耍。

†[新译]城里的街上必满了男孩女孩，在街上嬉戏。’

†[Wlb]邑中街衢、满有童男幼女、戏玩其间、

†[Xdv]街上将再挤满玩耍的男女孩童。

†[Kjv]And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

†[Nkjv]The streets of the city Shall be full of boys and girls Playing in its streets.'

†[BBE]And the open spaces of the town will be full of boys and girls playing in its open spaces.

†[GNT] And the streets will again be full of boys and girls playing.

†[NIV]The city streets will be filled with boys and girls playing there."

本会注释　　男孩女孩。人口健康成长和恢复保障的标志（见何1:10）。

亚8:6 万军之耶和华如此说：到那日，这事在余剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的。 (串)创18:14路1:37;18:27罗4:21

†[吕]万军之永恒主这么说：当那些日子、这事在余剩人民眼中既看为希奇，难道在我眼中也看为希奇？万军之永恒主发神谕说。

†[思]万军的上主这样到那些时日，这事在这百姓眼中是件奇事，难道在我眼中也是件奇事吗？──万军上主的断语。

†[当代]这种景况，在劫后余生的人眼中是出奇的事，但在我看来，却是一点也不希奇。

†[新译]“万军之耶和华这样说：‘在那些日子，这事在这余剩的子民眼中被视为不可能的奇迹，在我眼中也视为不可能吗？’这是万军之耶和华的宣告。

†[Wlb]万军之耶和华云、是日也、遗民若视为奇异、我亦视为奇异乎、万军之耶和华言之矣、

†[Xdv]“现在国中残存的人民也许会认为这事不可能发生，但对我来说，这不是不可能的。

†[Kjv]Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.

†[Nkjv]"Thus says the LORD of hosts: "If it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in these days, Will it also be marvelous in My eyes?' Says the LORD of hosts.

†[BBE]This is what the Lord of armies has said: If this is a wonder to the rest of this people, is it a wonder to me? says the Lord of armies.

†[GNT] "This may seem impossible to those of the nation who are now left, but it's not impossible for me.

†[NIV]This is what the Lord Almighty says: "It may seem marvelous to the remnant of this people at that time, but will it seem marvelous to me?" declares the Lord Almighty.

本会注释　　希奇。源于希伯来词pala'，可译为“难成的事”（见创18:14；申17:8等）。因此在本节可理解为对缺乏信心的责备。如果以色列缺少必要的信心，上帝的计划就会“难成”。在另一方面，pala'也可以表示“不同的”、“明显的”、“好奇的”，故译为“希奇”。

亚8:7 万军之耶和华如此说：我要从东方从西方救回我的民。 (串)赛11:11-12;43:5-6结37:21摩9:14-15

†[吕]万军之永恒主这么说：看吧，我必拯救我人民从日出之地、日落之地、出来。

†[思]万军的上主这样说：看，我要由日出之地和日落之地救回我的百姓；

†[当代]我要从东西两地把我的子民拯救出来，

†[新译]“万军之耶和华这样说：‘看哪！我必从日出之地和日落之地拯救我的子民。

†[Wlb]万军之耶和华云、我将自东自西、拯救我民、

†[Xdv]我要从被掳去的地方把我的子民拯救出来，

†[Kjv]Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

†[Nkjv]"Thus says the LORD of hosts: "Behold, I will save My people from the land of the east And from the land of the west;

†[BBE]This is what the Lord of armies has said: See, I will be the saviour of my people from the east country, and from the west country;

†[GNT] I will rescue my people from the lands where they have been taken,

†[NIV]This is what the Lord Almighty says: "I will save my people from the countries of the east and the west.

怀爱伦注释　　属灵的复兴──撒迦利亚所记述的工作乃象征以色列民在末时以前的属灵复兴工作。［引亚8:9.11-13.7.8］(1912.42号信件)
本会注释　　我要……救回。上帝将“救回” 祂分散的子民，使他们重返故土。他们将再次“住在”在和平与安全之中，作“我的民”（8节）。
　　从东方从西方。本节提到两个方向，可代表普天下（见诗50:1；玛1:11；太8:11）。

亚8:8 我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们要作我的子民，我要作他们的上帝，都凭诚实和公义。” (串)耶30:22;31:1,33亚13:9|耶4:2

†[吕]我必将他们领来，让住在耶路撒冷中间；他们要做我的子民，我呢、要做他们的上帝，都凭着忠信和义气的。”

†[思]我要本着忠实和正义，领他们回来，住在耶路撒冷；他们要作我的百姓，我要作他们的天主”。

†[当代]带他们回到耶路撒冷安居；我要作他们公义和信实的上帝，他们要作我的子民。

†[新译]我要把他们领回来，让他们住在耶路撒冷；他们要作我的子民，我也要凭着信实和公义作他们的　神。’

†[Wlb]导之而至、使居耶路撒冷中、彼为我民、我以诚以义、为其上帝、

†[Xdv]从东从西把他们带回来，让他们住在耶路撒冷。他们要作我的子民；我要作他们的上帝，以信实、公平治理他们。

†[Kjv]And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

†[Nkjv]I will bring them back, And they shall dwell in the midst of Jerusalem. They shall be My people And I will be their God, In truth and righteousness.'

†[BBE]And I will make them come and be living in Jerusalem and they will be to me a people and I will be to them a God, in good faith and in righteousness.

†[GNT] and will bring them back from east and west to live in Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, ruling over them faithfully and justly.

†[NIV]I will bring them back to live in Jerusalem; they will be my people, and I will be faithful and righteous to them as their God."

本会注释　　这是保证重新立约（见耶31:33）。

亚8:9 万军之耶和华如此说：“当建造万军之耶和华的殿，立根基之日的先知所说的话，现在你们听见，应当手里强壮。 (串)该2:18|本章13该2:4

†[吕]万军之永恒主这么说：“当万军之永恒主的殿奠了根基、以便建造殿堂的日子，你们这些在当日听见了神言人亲口说出这些话的人哪，你们的手务要刚强！

†[思]万军的上主这样说：“当建万军的上主殿，奠基的时日，你们由先知口中听见这话的人，应加强你们的手臂。

†[当代]“听了先知在圣殿奠基那天所说的话的人啊，你们快振奋起来，动工建造吧！

†[新译]“万军之耶和华这样说：‘在万军之耶和华的殿奠立了根基，预备建造的日子，你们这些在当时听过众先知亲口宣告这些话的人，现在你们的手务要刚强。

†[Wlb]万军之耶和华云、建耶和华殿、立基之时、先知在焉、尔曹是日闻其口出之言、其强乃手、

†[Xdv]“要坚强！你们现在所听见的话，正是重建圣殿、奠立根基时先知所说过的话。

†[Kjv]Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

†[Nkjv]"Thus says the LORD of hosts: "Let your hands be strong, You who have been hearing in these days These words by the mouth of the prophets, Who spoke in the day the foundation was laid For the house of the LORD of hosts, That the temple might be built.

†[BBE]This is what the Lord of armies has said: Let your hands be strong, you who are now hearing these words from the mouths of the prophets, that is to say, in the days when the base of the house of the Lord of armies has been put in place for the building of

†[GNT] "Have courage! You are now hearing the same words the prophets spoke at the time the foundation was being laid for rebuilding my Temple.

†[NIV]This is what the Lord Almighty says: "You who now hear these words spoken by the prophets who were there when the foundation was laid for the house of the Lord Almighty, let your hands be strong so that the temple may be built.

本会注释　　手里强壮。就是刚强壮胆（见士7:11；赛35:3）。
　　立根基之日。把当时和“以前的先知”的日子进行对比（第7节）。这里所指的先知是哈该和撒迦利亚，召集回归的流亡者安放圣殿的“根基”，开始重建（拉6:14；《先知与君王》573-578,596）。

亚8:10 那日以先，人得不着雇价，牲畜也是如此；且因敌人的缘故，出入之人不得平安，乃因我使众人互相攻击。 (串)该1:6,9-10;2:16|代下15:5

†[吕]因为那些日子以前、人的工价都得不着，牲口的工价也没有；并且因有敌人的缘故、出入也不安全；因为我使众人都互相攻击。

†[思]既使在这些日子以前，人得不到工资，牲畜也没有报酬，因为我曾使人互相攻击；

†[当代]因为在这以前，你们都没有工作可做，得不到工钱，生活全无保障，加上外敌侵扰，以致出入都不得安宁，人们也不断自相残杀。

†[新译]因为在那些日子以前，人作工是没有工价的，牲畜也是这样，并且因有敌人的缘故，人出入就没有平安，我也使众人互相攻击。

†[Wlb]是日之前、人不得值、畜不得值、人之出入、缘敌而不得安、我使其众彼此相攻故也、

†[Xdv]那以前，没有人雇得起人或牲畜，在敌人窥伺下，没有人觉得安全；因为我使人民互相敌对。

†[Kjv]For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.

†[Nkjv]For before these days There were no wages for man nor any hire for beast; There was no peace from the enemy for whoever went out or came in; For I set all men, everyone, against his neighbor.

†[BBE]For before those days there was no payment for a man's work, or for the use of a beast, and there was no peace for him who went out or him who came in, because of the attacker: for I had every man turned against his neighbour.

†[GNT] Before that time no one could afford to hire either men or animals, and no one was safe from enemies. I turned people against one another.

†[NIV]Before that time there were no wages for man or beast. No one could go about his business safely because of his enemy, for I had turned every man against his neighbor.

本会注释　　那日以先。指以色列从流亡中返回，安放圣殿最初的根基以后一段停顿的时期（见拉4章）。“得不着雇价”指没有报酬。因为土地没有出产，到处一片赤贫（见该1:11；2:17）。
　　“不得平安”是因为当地敌对的民族阻扰圣殿的重建（拉4:4）。“众人互相攻击”指回归的犹太人不仅面临外患，内部也不团结。

亚8:11 但如今，我待这余剩的民必不象从前。这是万军之耶和华说的。

†[吕]但如今呢、万军之永恒主发神谕说，我待这余剩的人民必不像从前的日子那样了。

†[思]但是现今我对待这百姓的遗民，决不像住日一样──万军上主的断语。

†[当代]现在我再不会这样对待你们了。

†[新译]但现在我待这些余剩的子民必不像从前的日子那样（这是万军之耶和华的宣告）。

†[Wlb]万军之耶和华曰、今我待此遗民、不同曩昔、

†[Xdv]但是，现在我不像从前那样对待残存的人民。

†[Kjv]But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

†[Nkjv]But now I will not treat the remnant of this people as in the former days,' says the LORD of hosts.

†[BBE]But now I will not be to the rest of this people as I was in the past, says the Lord of armies.

†[GNT] But now I am treating the survivors of this nation differently.

†[NIV]But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past," declares the Lord Almighty.

本会注释　　由于他们在重建工作中新的努力，上帝对“余剩的民”的态度改变了（见该2:18,19）。“从前”指第10节所提到无所作为的日子。

亚8:12 因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。 (串)珥2:22该2:19|诗67:6|该1:10

†[吕]因为必有平安兴隆之撒种；葡萄树必结果子，地必生出出产，天必降下甘露；我必使这余剩的人民拥有这一切所有之福。

†[思]因为我要散播和平；葡萄园必结果实，土地必有出产，上天必降甘露；我必要使这百姓的遗民获得这一切。

†[当代]我要赐你们和平安舒的生活，葡萄树必结果子，肥沃的土地必给你们丰富的出产，天也降下甘霖，滋润大地；被掳回归的遗民必将承受这些福乐。

†[新译]因为五谷必生长繁茂，葡萄树必结果子，地土必出土产，天也必降下甘露，我要使这些余剩的子民承受这一切。

†[Wlb]必获平安之穑、葡萄结实、地出其产、天降其露、我必使斯遗民、得此诸物、

†[Xdv]他们将平安地撒种；葡萄树会结出葡萄，土地出产五谷；雨水充足。我要把这些福气赐给国中残存的人。

†[Kjv]For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

†[Nkjv]"For the seed shall be prosperous, The vine shall give its fruit, The ground shall give her increase, And the heavens shall give their dew-- I will cause the remnant of this people To possess all these.

†[BBE]For I will let the seed of peace be planted; the vine will give her fruit and the land will give her increase and the heavens will give their dew; and I will give to the rest of this people all these things for their heritage.

†[GNT] They will plant their crops in peace. Their vines will bear grapes, the earth will produce crops, and there will be plenty of rain. I will give all these blessings to the people of my nation who survive.

†[NIV]The seed will grow well, the vine will yield its fruit, the ground will produce its crops, and the heavens will drop their dew. I will give all these things as an inheritance to the remnant of this people.

本会注释　　庄稼将不会被敌人所侵吞（见利26:16），因而能“平安撒种”（见利26:4-6）。

亚8:13 犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的（或作：使你们叫人得福）。你们不要惧怕，手要强壮。” (串)耶42:18|本章9

†[吕]犹大家和以色列家阿，你们从前怎样在列国中成为可咒诅的，我也必怎样拯救你们，使你们成为蒙祝福的样本。你们不要惧怕；你们的手务要刚强。”’

†[思]犹大家和以色列家，昔日你们在异民中怎样成为可诅咒的，将来我也要照样拯救你们，使你们受人祝福；你们不要害怕，应加强你们的手臂！

†[当代]犹大和以色列啊！从前外族人视你们为被咒诅的一群，现在，我要拯救你们，从今以后，你们就是蒙福的象征。所以，你们不要灰心沮丧，继续努力建殿吧！

†[新译]犹大家和以色列家啊！你们从前在万国中成为可咒诅的，将来，我要拯救你们，使你们成为赐福的器皿。你们不要惧怕，你们的手务要刚强。’

†[Wlb]犹大与以色列家欤、尔在列邦、为人咒诅、我将救尔、使尔为人祝嘏、勿惧、其强乃手、

†[Xdv]犹大和以色列的人民哪，过去外族人曾互相咒诅说：‘愿犹大和以色列所遭的灾祸临到你身上！’可是我要拯救你们；那时，外族人要彼此说：‘愿你得到犹大和以色列所得的福气！’所以，你们要坚强，不要害怕。”

†[Kjv]And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

†[Nkjv]And it shall come to pass That just as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, So I will save you, and you shall be a blessing. Do not fear, Let your hands be strong.'

†[BBE]And it will come about that, as you were a curse among the nations, O children of Judah and children of Israel, so I will give you salvation and you will be a blessing: have no fear and let your hands be strong.

†[GNT] People of Judah and Israel! In the past foreigners have cursed one another by saying, "May the same disasters fall on you that fell on Judah and Israel!' But I will save you, and then those foreigners will say to one another, "May you receive the same bl

†[NIV]As you have been an object of cursing among the nations, O Judah and Israel, so will I save you, and you will be a blessing. Do not be afraid, but let your hands be strong."

本会注释　　咒诅。见耶24:9。
　　犹大家。犹大家和以色列家都提到，说明复兴包括所有十二个支派的后代（见耶50:17-20,33,34）。每一个支派似乎都有人回来（见@拉6:17@注释）。
　　有福。关于以色列在重建中所起的作用，见本册注释27-30页。

亚8:14 万军之耶和华如此说：“你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不后悔。 (串)代下36:16|耶31:28亚1:6

†[吕]因为万军之永恒主这么说：“你们列祖惹了我震怒时，我怎样定意降祸于你们，并不改变心意，万军之永恒主说的，

†[思]因为万军的上主这样说：就如你们的祖先惹我发怒的时候，我曾决意惩罚你们──万军的上主说──而毫不动情；

†[当代]“从前你们的祖先触怒我，我就决意毫不留情地惩罚他们，

†[新译]“万军之耶和华这样说：‘你们的列祖惹我发怒的时候，我曾定意降祸在你们身上，并没有改变心意（这是万军之耶和华说的）；

†[Wlb]万军之耶和华云、尔列祖激我怒时、我拟降灾、而不回意、

†[Xdv]上主──万军的统帅说：“你们的祖先惹我发怒时，我决意降祸在他们身上，我照计划做了，没有改变主意。

†[Kjv]For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:

†[Nkjv]"For thus says the LORD of hosts: "Just as I determined to punish you When your fathers provoked Me to wrath,' Says the LORD of hosts, "And I would not relent,

†[BBE]For this is what the Lord of armies has said: As it was my purpose to do evil to you when your fathers made me angry, says the Lord of armies, and my purpose was not changed:

†[GNT] The Lord Almighty says, "When your ancestors made me angry, I planned disaster for them and did not change my mind, but carried out my plans.

†[NIV]This is what the Lord Almighty says: "Just as I had determined to bring disaster upon you and showed no pity when your fathers angered me," says the Lord Almighty,

本会注释　　见@亚7:13@注释。

亚8:15 现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。

†[吕]如今在这些日子、我也照样再行定意降福与耶路撒冷和犹大家；你们不要惧怕。

†[思]照样，在这些日子，我也要决意善待耶路撒冷和犹大家；你们不要害怕！

†[当代]现在我却决意赐福给耶路撒冷和犹大，所以你们不用害怕。

†[新译]照样，在这些日子里，我定意恩待耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。

†[Wlb]今我亦拟施恩于耶路撒冷、与犹大家、尔其勿惧、

†[Xdv]但现在我决意赐福给耶路撒冷和犹大的人民。所以，你们不要害怕。

†[Kjv]So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

†[Nkjv]So again in these days I am determined to do good To Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear.

†[BBE]So in these days it is again my purpose to do good to Jerusalem and to the children of Judah: have no fear.

†[GNT] But now I am planning to bless the people of Jerusalem and Judah. So don't be afraid.

†[NIV]so now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.

本会注释　　参耶31:28。先知把过去和将来进行了对比。

亚8:16 你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。 (串)本章19亚7:9弗4:25

†[吕]你们所应当行的乃是以下这些事；你们各人要和邻舍说真实话，在城门口要行真正而促致和平的判断。

†[思]你们应该遵行的训令是：彼此谈话要诚实，在城门口应作公正与和平的裁判；

†[当代]你们所当作的是嘴里说老实话，裁判要公正合理，彼此和平相处；

†[新译]你们应当行这些事：你们各人要与邻舍说真话，在你们的城门口要凭着诚实和公正施行审判。

†[Wlb]尔所当行者、乃与邻里言、各以诚实、在尔邑门、行公正和平之鞫、

†[Xdv]你们应该注意的几点是：说话要诚实；排难解纷要公道，促进和睦；

†[Kjv]These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

†[Nkjv]These are the things you shall do: Speak each man the truth to his neighbor; Give judgment in your gates for truth, justice, and peace;

†[BBE]These are the things which you are to do: Let every man say what is true to his neighbour; and let your judging give peace in your towns.

†[GNT] These are the things you should do: Speak the truth to one another. In the courts give real justice - the kind that brings peace.

†[NIV]These are the things you are to do: Speak the truth to each other, and render true and sound judgment in your courts;

本会注释　　光荣的应许是以顺从为条件的。16,17节强调了美德（见@弥6:8@注释）。见本册注释27,28页。

亚8:17 谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。” (串)箴3:29亚7:10|亚5:3-4

†[吕]谁都不可心里图谋坏事以害邻舍，不可爱起假誓；因为这一切事我都恨恶：这是永恒主发神谕说的。”

†[思]不可人中图谋恶事，彼此相害，也不可喜欢发假誓，因为这一切都是我所憎恶的──上主的断语。”

†[当代]不要用诡计谋害他人，也不可假意起誓，因为这些都是我所憎恶的。”

†[新译]你们各人不要心里图谋恶事，彼此陷害，也不可好起假誓，因为这些都是我所恨恶的。’这是耶和华的宣告。”

†[Wlb]勿中心谋恶、以害邻里、勿好伪誓、盖此悉我所恶、耶和华言之矣、

†[Xdv]不可蓄意陷害别人；不可作假证。这些事都是我所恨恶的。”

†[Kjv]And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

†[Nkjv]Let none of you think evil in your heart against your neighbor; And do not love a false oath. For all these are things that I hate,' Says the LORD."

†[BBE]Let no one have any evil thought in his heart against his neighbour; and have no love for false oaths: for all these things are hated by me, says the Lord.

†[GNT] Do not plan ways of harming one another. Do not give false testimony under oath. I hate lying, injustice, and violence."

†[NIV]do not plot evil against your neighbor, and do not love to swear falsely. I hate all this," declares the Lord .

亚8:18 万军之耶和华的话临到我说：

†[吕]万军之永恒主的话传与我、说：

†[思]万军上主的话传给我说：

†[当代]万军之主又将信息传给我说：“如果你们爱慕和平与真理，四月、五月、七月、十月的禁食就必会成为犹大欢乐的节日。

†[新译]万军之耶和华的话临到我，说：

†[Wlb]万军之耶和华谕我曰、

†[Xdv]上主──万军的统帅又给撒迦利亚以下的信息。他说：

†[Kjv]And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,

†[Nkjv]Then the word of the LORD of hosts came to me, saying,

†[BBE]And the word of the Lord of armies came to me, saying,

†[GNT] The Lord Almighty gave this message to Zechariah:

†[NIV]Again the word of the Lord Almighty came to me.

亚8:19 “万军之耶和华如此说：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期；所以你们要喜爱诚实与和平。” (串)耶52:12-13|王下25:25耶41:1亚7:5|斯8:17赛35:10|本章16

†[吕]“万军之永恒主这么说：四月的禁食和五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食、都要变为犹大家高兴欢喜的日子和快乐的节期；但是（或译：所以）真实与和平你们总要喜爱。”’

†[思]“万军的上主这样说：四月的斋戒、七月的斋戒，为犹大家将变为愉快和喜乐以及欢跃的佳节；但你们应爱好忠实与和平”。

†[当代]－

†[新译]“万军之耶和华这样说：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食都要变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期。所以，你们要喜爱诚实与和平。’

†[Wlb]万军之耶和华云、四月五月、七月十月、禁食之期、在犹大家、将为喜乐欢忭之期、欣悦之节、尔宜诚实和平是好、

†[Xdv]“在第四、第五、第七、第十月举行的禁食，要成为犹大人民欢喜快乐的节期。你们要喜爱真理与和平。”

†[Kjv]Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.

†[Nkjv]"Thus says the LORD of hosts: "The fast of the fourth month, The fast of the fifth, The fast of the seventh, And the fast of the tenth, Shall be joy and gladness and cheerful feasts For the house of Judah. Therefore love truth and peace.'

†[BBE]This is what the Lord of armies has said: The times of going without food in the fourth month and in the fifth and the seventh and the tenth months, will be for the people of Judah times of joy and happy meetings; so be lovers of good faith and of peace.

†[GNT] "The fasts held in the fourth, fifth, seventh, and tenth months will become festivals of joy and gladness for the people of Judah. You must love truth and peace."

†[NIV]This is what the Lord Almighty says: "The fasts of the fourth, fifth, seventh and tenth months will become joyful and glad occasions and happy festivals for Judah. Therefore love truth and peace."

本会注释　　现在回到了原来的问题上（见亚7:3,5）。上帝宣布那些原为纪念苦难的禁食，要变成快乐的场合。“四月、五月禁食的日子”（搭模斯月和亚布月）无疑是纪念耶路撒冷被巴比伦人攻占和毁灭（见王下25:1-9；耶52:12-16）；“七月”（提施利月）可能是为了记念基大利的被杀和百姓逃往埃及（见王下25:22-26；耶41:1,2；参亚7:5）；“十月”（提别月）可能是纪念尼布甲尼撒开始围攻耶路撒冷城（见王下25:1,2；耶52:4）。

亚8:20 万军之耶和华如此说：“将来必有列国的人和多城的居民来到。

†[吕]“万军之永恒主这么说：将来必有万族之民和多城的居民还要来到；

†[思]万军的上主这样说：“还有许多民族和各大城市的居民要前来；

†[当代]“别国的人民和其他城市的居民，都要来耶路撒冷参加盛会。

†[新译]“万军之耶和华这样说：‘将来还有万族的人和多个城市的居民要来。

†[Wlb]万军之耶和华云、厥后必有诸民、及多邑之居民将至、

†[Xdv]上主──万军的统帅说：“时候快到了，那时人民要从各城各镇（或译：大城）来到耶路撒冷。

†[Kjv]Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

†[Nkjv]"Thus says the LORD of hosts: "Peoples shall yet come, Inhabitants of many cities;

†[BBE]This is what the Lord of armies has said: It will again come about that when peoples and those living in great towns come,

†[GNT] The Lord Almighty says, "The time is coming when people from many cities will come to Jerusalem.

†[NIV]This is what the Lord Almighty says: "Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come,

本会注释　　以色列的美好产业要向世界各国证明真心敬拜耶和华的好处和结果，以致这些国家中有许多人被引导敬拜耶和华（见本册注释28,29页）。

亚8:21 这城的居民必到那城，说：‘我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；我也要去。’

†[吕]这一城的居民必去见另一城的居民说：‘我们总要赶快去求永恒主的情面，去寻求万军之永恒主哦！让我去吧！也让我吧！’

†[思]一城的居民到另一城去，向该城的固民说：我们快去恳求上主开恩，去寻求万军的上主！──我也同去。”

†[当代]某城的居民与他的朋友说：‘我们一同到耶路撒冷去求主赐下福祉吧！’

†[新译]一城的居民到另一城去，对他们说：我们快去恳求耶和华施恩，求告万军之耶和华；我们自己也去。

†[Wlb]此邑之民、诣彼邑曰、我侪速往、求耶和华之恩、寻万军之耶和华、我亦偕往、

†[Xdv]这城的居民要对那城的居民说：‘我们快去敬拜上主──万军的统帅，祈求他赐福。你们跟我们一起来吧！’

†[Kjv]And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

†[Nkjv]The inhabitants of one city shall go to another, saying, "Let us continue to go and pray before the LORD, And seek the LORD of hosts. I myself will go also."

†[BBE]And the people of one town go to another and say, Let us certainly go with a request for grace from the Lord, and to give worship to the Lord of armies, then I will go with you.

†[GNT] Those from one city will say to those from another, "We are going to worship the Lord Almighty and pray for his blessing. Come with us!'

†[NIV]and the inhabitants of one city will go to another and say, 'Let us go at once to entreat the Lord and seek the Lord Almighty. I myself am going.'

本会注释　　以赛亚也说过这件事（见赛2:2-4）。

亚8:22 必有列邦的人和强国的民来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。 (串)赛2:3弥4:1-2

†[吕]必有许多外族之民和强盛之国要前来，在耶路撒冷寻求万军之永恒主，求永恒主的情面。

†[思]将有许多民族和强盛的国民，来到耶路撒冷寻求万军的上主，恳求上主开恩。

†[当代]将来各国的人民，不论强弱都要来求万军之主赐下福祉。

†[新译]必有很多的民族和强大的国家前来，在耶路撒冷求告万军之耶和华，恳求他施恩。’

†[Wlb]将有多民、强大之邦、往耶路撒冷、寻万军之耶和华、而乞其恩、

†[Xdv]许多民族和强大的国家都要来耶路撒冷敬拜上主──万军的统帅，祈求他赐福。

†[Kjv]Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.

†[Nkjv]Yes, many peoples and strong nations Shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, And to pray before the LORD.'

†[BBE]And great peoples and strong nations will come to give worship to the Lord of armies in Jerusalem and to make requests for grace from the Lord.

†[GNT] Many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to worship the Lord Almighty and to pray for his blessing.

†[NIV]And many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the Lord Almighty and to entreat him."

本会注释　　流亡回归的以色列人如果达到了他们的光明前途，就会产生奇妙的效果。全地将会为基督的第一次降临做好准备（本册注释29,30页；《先知与君王》704页）。

亚8:23 万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族（原文作方言）中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见上帝与你们同在了。’” (串)赛60:3;66:23亚2:11|赛3:6;4:1|林前14:25

†[吕]万军之永恒主这么说：当那些日子列国说各样语言的人之中十个人必拉住一个犹大人的衣边、说：‘让我们和你们一同去吧！因为我们听说上帝与你们同在。’”

†[思]万军的上主这样说：“在那日子，十个说异国方言的人将抓住一个犹太人的衣服说：我们要同你们一起去，因为我们听说天主与你们在一起”。

†[当代]那时候，不同种族的人都会来拉住犹大人的衣袖，说：‘我们要跟你交朋友，因为我们知道上帝与你同在。’”

†[新译]“万军之耶和华这样说：‘在那些日子，必有十个说不同方言，来自列国的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去吧，因为我们听见　神与你们同在。’”

†[Wlb]万军之耶和华云、是日异言之列邦中、将有十人、执犹大一人之裾曰、我闻上帝偕尔、我欲与尔偕行、

†[Xdv]在那日子，十个外族人会到一个犹大人那里，说：‘让我们沾你们的光，因为我们听说上帝跟你们同在。’”

†[Kjv]Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with yo

†[Nkjv]"Thus says the LORD of hosts: "In those days ten men from every language of the nations shall grasp the sleeve of a Jewish man, saying, "Let us go with you, for we have heard that God is with you.""'

†[BBE]This is what the Lord of armies has said: In those days, ten men from all the languages of the nations will put out their hands and take a grip of the skirt of him who is a Jew, saying, We will go with you, for it has come to our ears that God is with you

†[GNT] In those days ten foreigners will come to one Jew and say, "We want to share in your destiny, because we have heard that God is with you.' "

†[NIV]This is what the Lord Almighty says: "In those days ten men from all languages and nations will take firm hold of one Jew by the hem of his robe and say, 'Let us go with you, because we have heard that God is with you.' "

本会注释　　列国诸族（原文作方言）。代表一个普世的运动。
　　拉住。这个比喻进一步强调传道运动的范围。不幸的是，以色列人“转离他们光明的前途，把原可使无数群众得到医治和属灵生命的恩典，自私地据为己有”（《先知与君王》705页）。
　　这个教训是给“上帝的以色列民”的（加6:16）。上帝正通过祂在地的教会成就祂的旨意（本册注释35,36页）。教友们应当把真理的光传播到世界各国（启14:6）。他们的个人生活应要使基督耶稣的宗教富有吸引力，好让其他人也将自己的人生交给救主。上帝的教会现在要成为全世界的福气（亚8:13）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------