民数记第34章

《圣经》民数记-第34章

民34:1 耶和华晓谕摩西说：

†[吕]永恒主告诉摩西说：

†[思]上主训示梅瑟说：“

†[当代]主吩咐摩西说：

†[新译]耶和华对摩西说：

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、

†[Xdv]上主吩咐摩西

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses, saying,

†[Nkjv]Then the LORD spoke to Moses, saying,

†[BBE]And the Lord said to Moses,

†[GNT] The Lord gave Moses

†[NIV]The Lord said to Moses,

本会注释　　与上帝晓谕摩西有关定居迦南之事的地点相同（民33:50），因为从那以后他们还没有移动过。

民34:2 “你吩咐以色列人说：你们到了迦南地，就是归你们为业的迦南四境之地， (串)创17:8出3:8诗105:11|结47:13-21

†[吕]“你要吩咐以色列人说：你们进了迦南地，这就是落归你们为产业之地、按它的界线所包括的迦南地。

†[思]你命令以色列子民说：你们几时进入客纳罕地，这地应是你们抽签分配的产业。客纳罕地的边界是：

†[当代]“你去告诉以色列人说：你们走进那归你们为产业的迦南的时候，你们南部的领域要从寻的荒野沿著以东边界伸展，南界的东边起自死海的尽头，

†[新译]“你要吩咐以色列人说：‘你们进了迦南地的时候，归你们作产业的迦南地及它的四境就是以下这些地区。

†[Wlb]告以色列族云、汝入迦南地、得其四境为业、

†[Xdv]把以下的指示告诉以色列人；他说：“你们进入我要赐给你们的迦南地以后，你们的地界是这样：

†[Kjv]Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)

†[Nkjv]"Command the children of Israel, and say to them: "When you come into the land of Canaan, this is the land that shall fall to you as an inheritance--the land of Canaan to its boundaries.

†[BBE]Give orders to the children of Israel and say to them, When you come into the land of Canaan; (this is the land which is to be your heritage, the land of Canaan inside these limits,)

†[GNT] the following instructions for the people of Israel: "When you enter Canaan, the land which I am giving you, the borders of your territory will be as follows.

†[NIV]Command the Israelites and say to them: 'When you enter Canaan, the land that will be allotted to you as an inheritance will have these boundaries:

本会注释　　就是进入约旦河和地中海之间（见民32:32；书22:11,32）。

民34:3 南角要从寻的旷野，贴着以东的边界；南界要从盐海东头起， (串)书15:1|创14:3本章12书15:2

†[吕]你们的南面要从寻的旷野、贴着以东的边缘；你们的南界要从东方盐海的尽南边起；

†[思]你们南部的地区，是由亲旷野直到厄东边境。你们南边的边界是：由盐海的极端往东，

†[当代]－

†[新译]你们南面的地区要从寻的旷野，贴着以东边界；你们的南界要从盐海东面的尽头起；

†[Wlb]尔之南境、起于寻野、近乎以东、南界自盐海之极处而东、

†[Xdv]南边从寻旷野沿着以东边界伸展，就是从死海南端的东边开始，

†[Kjv]Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

†[Nkjv]Your southern border shall be from the Wilderness of Zin along the border of Edom; then your southern border shall extend eastward to the end of the Salt Sea;

†[BBE]Then your south quarter will be from the waste land of Zin by the side of Edom, and your limit on the south will be from the east end of the Salt Sea,

†[GNT] The southern border will extend from the wilderness of Zin along the border of Edom. It will begin on the east at the southern end of the Dead Sea.

†[NIV]Your southern side will include some of the Desert of Zin along the border of Edom. On the east, your southern boundary will start from the end of the Salt Sea,

本会注释　　南角。直译是“南边”。
　　盐海。就是死海，东部和南部边界的交汇处。在结47:18中，先知称之为“东海”（又见创14:3；申3:17；4:49）。

民34:4 绕到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，直通到加低斯巴尼亚的南边，又通到哈萨亚达，接连到押们， (串)书15:3

†[吕]你们的界线要转到亚克拉滨坡的南边，经过了寻，其终点是加低斯巴尼亚的南边，又出到哈萨亚达，过到押们；

†[思]绕过阿刻辣宾高地的南部，经过亲直达卡德士巴尔乃亚南部，再到哈匝尔阿达尔，经过阿兹孟，

†[当代]然后你们的边界要从南边转到亚克拉滨，经过寻通到加低斯巴尼亚的南面，再通到哈萨亚达，沿经押们，

†[新译]你们的边界要转到亚克拉滨坡的南边，经过寻，直达加低斯巴尼亚的南边，又出到哈萨亚达，过到押们；

†[Wlb]绕亚克拉滨山之南、延至于寻、出加低斯巴尼亚之南、越哈萨亚达、至于押门、

†[Xdv]转向南方的亚克拉滨隘口，经过寻，一直向南到加低斯巴尼亚，然后向西北方到哈萨亚达，再到押扪，

†[Kjv]And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:

†[Nkjv]your border shall turn from the southern side of the Ascent of Akrabbim, continue to Zin, and be on the south of Kadesh Barnea; then it shall go on to Hazar Addar, and continue to Azmon;

†[BBE]And round to the south of the slope of Akrabbim, and on to Zin: and its direction will be south of Kadesh-barnea, and it will go as far as Hazar-addar and on to Azmon:

†[GNT] Then it will turn southward toward Akrabbim Pass and continue on through Zin as far south as Kadesh Barnea. Then it will turn northwest to Hazar Addar and on to Azmon,

†[NIV]cross south of Scorpion Pass, continue on to Zin and go south of Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and over to Azmon,

本会注释　　绕到。就是边界线向西南方向绕。
　　亚克拉滨坡。就是“蝎子的通道”，暗示附近的蝎子很多（见书15:3；士1:36）。一般被认定为撒法道（Naqb es-Safa），是一条从亚拉巴朝西北方向的通道，有24公里长。
　　寻。寻的旷野可能就是因该地而得名的。该地只在这里和书15:3中提到。
　　加低斯巴尼亚的南边。见@民13:17,32@注释。
　　哈萨亚达。参书15:3该地的缩略名称亚达珥，而希斯伦则是另一个地方。哈萨亚达已被认定为库迪拉废墟（Khirbet el-Qudeirat）。
　　押们。尚未认定。有些注释家认为是现在的科塞米泉（`Ain el-Qoseimeh）。

民34:5 从押们转到埃及小河，直通到海为止。 (串)书15:4|书15:4,47王上8:65王下24:7代下7:8赛7:12

†[吕]你们的界线要从押们转到埃及小河，其终点是大海。

†[思]由阿兹孟边界再转向埃及河，直到大海。

†[当代]从押们又转到埃及小河，以地中海为终点。

†[新译]你们的边界要从押们转到埃及河，直达到海。

†[Wlb]自押门绕至埃及溪、止于大海、

†[Xdv]从那里转向埃及边界的山谷，到地中海为止。

†[Kjv]And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

†[Nkjv]the border shall turn from Azmon to the Brook of Egypt, and it shall end at the Sea.

†[BBE]And from Azmon it will go round to the stream of Egypt as far as the sea.

†[GNT] where it will turn toward the valley at the border of Egypt and end at the Mediterranean.

†[NIV]where it will turn, join the Wadi of Egypt and end at the Sea.

本会注释　　转。指朝更西方向。
　　埃及小河。不是尼罗河，而是阿里施河（Wadi el-`Arih）。成为以色列的西部边界，直到在迦萨以南约80公里处流入地中海。这将是以色列人与埃及的边界。

民34:6 “西边要以大海为界；这就是你们的西界。

†[吕]“西界呢、你们有大海和海岸；这要做你们的西界。

†[思]西部的边界：大海作你们的边界，这是你们西方的边界。

†[当代]“至于西面就以地中海的海岸线为界。

†[新译]“‘西界方面，你们有大海和海岸；这要作你们的西界。

†[Wlb]西界大海、

†[Xdv]“西边的地界是地中海。

†[Kjv]And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

†[Nkjv]"As for the western border, you shall have the Great Sea for a border; this shall be your western border.

†[BBE]And for your limit on the west you will have the Great Sea and its edge: this will be your limit on the west.

†[GNT] "The western border will be the Mediterranean Sea.

†[NIV]Your western boundary will be the coast of the Great Sea. This will be your boundary on the west.

本会注释　　大海。指地中海。

民34:7 “北界要从大海起，划到何珥山， (串)民33:37

†[吕]“以下要做你们的北界：要从大海画到何珥山；

†[思]你们北方的边界如下：由大海划界，直到曷尔山；

†[当代]“北面的边界起自地中海直到何珥山。

†[新译]“‘你们的北界如下：从大海起画界，直到何珥山；

†[Wlb]北界起于大海、延至何珥山、

†[Xdv]“北边的地界从地中海到何珥山，

†[Kjv]And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:

†[Nkjv]"And this shall be your northern border: From the Great Sea you shall mark out your border line to Mount Hor;

†[BBE]And your limit on the north will be the line from the Great Sea to Mount Hor:

†[GNT] "The northern border will follow a line from the Mediterranean to Mount Hor

†[NIV]For your northern boundary, run a line from the Great Sea to Mount Hor

本会注释　　何珥山。不是以东边界的何珥山（民20:22；33:38）。那是亚伦逝世的地方。这座山的位置不详；有些注释家认为它是黎巴努斯山或黎巴嫩山的一个支脉。

民34:8 从何珥山划到哈马口，通到西达达， (串)民13:21王下14:25结48:1|结47:15

†[吕]从何珥山画到哈马口；这界线的终点是西达达；

†[思]由曷尔山划到哈玛特关口，使边界直达责辣得。

†[当代]从何珥山到哈马口，经西达达、西斐仑直到哈萨以难。

†[新译]从何珥山起画界，直到哈马口，使边界直到西达达；

†[Wlb]自何珥山至哈马郊、延及西达达、

†[Xdv]再到哈马隘口，又延伸到西达达和

†[Kjv]From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

†[Nkjv]from Mount Hor you shall mark out your border to the entrance of Hamath; then the direction of the border shall be toward Zedad;

†[BBE]And from Mount Hor the line will go in the direction of Hamath; the farthest point of it will be at Zedad:

†[GNT] and from there to Hamath Pass. It will continue to Zedad

†[NIV]and from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the boundary will go to Zedad,

本会注释　　哈马口。或者是俄隆提斯河谷，或者是该河谷位于哈马西南110公里的黎威（Lebweh）。“口”字的原文指某个地方的入口，而不是指哈马本身。当一个人从南面前往哈马时，黎威或俄隆提斯河谷都可以被称为“哈马口”。

民34:9 又通到西斐仑，直到哈萨以难。这要作你们的北界。 (串)结47:17;48:1

†[吕]界线又出到西斐崙，其终点是哈萨以难；这就要做你们的北界。

†[思]这边界再伸至齐弗龙，直达哈匝尔厄南：这是你们北方的边界。

†[当代]－

†[新译]这边界再伸到西斐仑，直到哈萨以难；这要作你们的北界。

†[Wlb]自西斐仑而往、至哈萨以难为极、是为尔之北界、

†[Xdv]西斐仑，到哈萨以难为止。

†[Kjv]And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.

†[Nkjv]the border shall proceed to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your northern border.

†[BBE]And the limit will go on to Ziphron, with its farthest point at Hazar-enan: this will be your limit on the north.

†[GNT] and to Ziphron, and will end at Hazar Enan.

†[NIV]continue to Ziphron and end at Hazar Enan. This will be your boundary on the north.

本会注释　　西斐仑。无法确定其现在的地理位置。有人认为是结47:16中西伯莲的不同拼法。
　　哈萨以难。标志着北部边界的顶端，系边界的东北角（见结47:17；48:1）。目前被认定为盖尔亚坦（Qaryatein）。该希伯来语地名意为“泉水之庭”，可能是指一处封闭的泉水。

民34:10 “你们要从哈萨以难划到示番为东界。

†[吕]“你们要画东界线，从哈萨以难到示番。

†[思]你们东部的边界：自哈匝尔厄南划到舍番。

†[当代]“东面的边界从哈萨以难到示番，

†[新译]“‘你们要从哈萨以难，画到示番为东界。

†[Wlb]东界起于哈萨以难、延至示番、

†[Xdv]“东边的地界从哈萨以难到示番，

†[Kjv]And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:

†[Nkjv]"You shall mark out your eastern border from Hazar Enan to Shepham;

†[BBE]And on the east, your limit will be marked out from Hazar-enan to Shepham,

†[GNT] "The eastern border will follow a line from Hazar Enan to Shepham.

†[NIV]For your eastern boundary, run a line from Hazar Enan to Shepham.

本会注释　　示番。地理位置不详。标志着东部边界的南端。

民34:11 这界要从示番下到亚延东边的利比拉，又要达到基尼烈湖的东边。 (串)王下23:33耶39:5|申3:17书11:2;12:3;19:35

†[吕]这界线要从示番下到利比拉、在亚延东边；这界线要下去，直迫基尼烈湖（或译：海）的阪坡东边。

†[思]由舍番边界下延至阿殷东面的黎贝拉；由此边界，再下延与基乃勒特海东岸相接。

†[当代]再下到亚延东面的利比拉，从那里再下去，和基尼烈湖的东岸相接，

†[新译]这边界要从示番下到亚延东面的利比拉；这边界要继续伸展直达基尼烈湖的东边。

†[Wlb]自示番延至利比拉、在亚延之东、又至基尼烈海之东隅、

†[Xdv]然后往南到亚延东边的利比拉，再到加利利湖东岸的山丘，

†[Kjv]And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:

†[Nkjv]the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain; the border shall go down and reach to the eastern side of the Sea of Chinnereth;

†[BBE]Going down from Shepham to Riblah on the east side of Ain, and on as far as the east side of the sea of Chinnereth:

†[GNT] It will then go south to Harbel, east of Ain, and on to the hills on the eastern shore of Lake Galilee,

†[NIV]The boundary will go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Kinnereth.

本会注释　　利比拉。肯定在约旦河附近，但具体位置不详。
　　亚延。直译为“泉”。但由于没有其他地名与它合用，故无法确定亚延的位置。
　　基尼烈湖。就是加利利海。基尼烈湖，该地名可能来自书19:35所提到的地方（又见申3:17）。“边”指加利利海东北边的山坡。译为“坡”较好。

民34:12 这界要下到约但河，通到盐海为止。这四围的边界以内，要作你们的地。” (串)本章3

†[吕]这界线要下到约但河，其终点是盐海。以上要做你们的地、按它四围的界线所包括的。”

†[思]此后，边界再沿约但河下延，直达盐海：这是你们疆土四周的边界。”

†[当代]一直到约旦河，以死海为终点。这是你们领土四周的边界。”

†[新译]这边界要下到约旦河，直到盐海。这要作你们的土地四周的边界。’”

†[Wlb]沿约但河、至盐海为极、尔地四界、即此、

†[Xdv]然后沿约旦河南下到死海。“这就是你们土地四围的边界。”

†[Kjv]And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.

†[Nkjv]the border shall go down along the Jordan, and it shall end at the Salt Sea. This shall be your land with its surrounding boundaries."'

†[BBE]And so down to Jordan, stretching to the Salt Sea: all the land inside these limits will be yours.

†[GNT] then south along the Jordan River to the Dead Sea. "These will be the four borders of your land."

†[NIV]Then the boundary will go down along the Jordan and end at the Salt Sea. " 'This will be your land, with its boundaries on every side.' "

本会注释　　这界。就是东部边界。

民34:13 摩西吩咐以色列人说：“这地就是耶和华吩咐拈阄给九个半支派承受为业的； (串)书14:2

†[吕]摩西吩咐以色列人说：“这是你们要凭拈阄承受为业的地，是永恒主吩咐给予九个半支派的；

†[思]梅瑟又吩咐以色列子民说：“这就是你们应抽签分为产业的地方，是上主命令分给九个半支派的，

†[当代]摩西又对以色列人说：“这地方就是主吩咐用抽签分给你们九个半族的地方。

†[新译]摩西吩咐以色列人说：“这就是你们要抽签承受为业之地，是耶和华吩咐给九个半支派的；

†[Wlb]摩西告以色列族曰、斯即耶和华所命、掣签分于九支派、及半支派之地、

†[Xdv]于是，摩西对以色列人说：“这就是你们要抽签分得的土地，是上主分配给九个半支族的土地。

†[Kjv]And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

†[Nkjv]Then Moses commanded the children of Israel, saying: "This is the land which you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes and to the half-tribe.

†[BBE]And Moses gave orders to the children of Israel saying, This is the land which is to be your heritage, by the decision of the Lord, which by the Lord's order is to be given to the nine tribes and the half-tribe:

†[GNT] So Moses said to the Israelites, "This is the land that you will receive by drawing lots, the land that the Lord has assigned to the nine and one-half tribes.

†[NIV]Moses commanded the Israelites: "Assign this land by lot as an inheritance. The Lord has ordered that it be given to the nine and a half tribes,

本会注释　　九个半支派。两个半支派定居在约旦河东（见第14,15节）。

民34:14 因为流便支派和迦得支派按着宗族受了产业，玛拿西半个支派也受了产业。 (串)民32:33

†[吕]因为如便子孙的支派已经按着父系家属承受了产业，迦得子孙的支派也已经按着父系家属承受了产业，玛拿西的半个支派也已经承受了产业：

†[思]因为勒乌本子孙支派和加得子孙支派，为自己的家族已取得产业；默纳协半支派也取得了自己的产业：

†[当代]吕便族和迦得族已经按著家族领取了他们的土地，玛拿西族其中一半的人也领得产业了；

†[新译]因为流本子孙的支派和迦得子孙的支派，按着父家已经取得了产业，玛拿西的半个支派也取得了产业；

†[Wlb]盖流便迦得二支派、及玛拿西半支派、循其宗族、已得其业、

†[Xdv]流便、迦得两支族和玛拿西半支族已经得到他们的产业，按照他们的家族分配，

†[Kjv]For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:

†[Nkjv]For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and the half-tribe of Manasseh has received its inheritance.

†[BBE]For the tribe of the children of Reuben, by their fathers' families, and the tribe of the children of Gad, by their fathers' families, and the half-tribe of Manasseh, have been given their heritage:

†[GNT] The tribes of Reuben and Gad and the eastern half of Manasseh have received their property, divided according to their families,

†[NIV]because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.

民34:15 这两个半支派已经在耶利哥对面、约但河东、向日出之地受了产业。”

†[吕]这两个半支派已经在耶利哥对面、约但河东这边、日出的方向、承受了产业。”

†[思]这两个半支派，已在耶里哥对面，约但河东岸，向日出之地，取得了产业。”

†[当代]这两个半族选了在耶利哥对面约旦河东岸的地方作他们的产业。”

†[新译]这两个半支派已经在耶利哥对面，约旦河东岸，向日出之地得了产业。”

†[Wlb]在约但东、与耶利哥相对、日出之处、

†[Xdv]在约旦河东耶利哥对岸的土地。”

†[Kjv]The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.

†[Nkjv]The two tribes and the half-tribe have received their inheritance on this side of the Jordan, across from Jericho eastward, toward the sunrise."

†[BBE]The two tribes and the half-tribe have been given their heritage on the other side of Jordan at Jericho, on the east looking to the dawn.

†[GNT] on the eastern side of the Jordan, opposite Jericho."

†[NIV]These two and a half tribes have received their inheritance on the east side of the Jordan of Jericho, toward the sunrise."

本会注释　　约旦河东。或译为“约旦河那边”。

民34:16 耶和华晓谕摩西说：

†[吕]永恒主告诉摩西说：

†[思]上主又训示梅瑟说：“

†[当代]主吩咐摩西说：

†[新译]耶和华对摩西说：

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、

†[Xdv]上主对摩西说：

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses, saying,

†[Nkjv]And the LORD spoke to Moses, saying,

†[BBE]And the Lord said to Moses,

†[GNT] The Lord said to Moses,

†[NIV]The Lord said to Moses,

民34:17 “要给你们分地为业之人的名字是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚。 (串)书14:1;19:51

†[吕]“以下是要给你们分地为业的人，其名字是：祭司以利亚撒、和嫩的儿子约书亚。

†[思]这是给你们分配土地的人名：厄肋阿匝尔大司祭和农的儿子若苏厄；

†[当代]“以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚是负责把土地分配给你们的人。

†[新译]“这是要把地业分配给你们的人的名字：以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚。

†[Wlb]为尔分地为业者、乃祭司以利亚撒、嫩之子约书亚、

†[Xdv]“祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚要为人民分配土地。

†[Kjv]These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

†[Nkjv]"These are the names of the men who shall divide the land among you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua the son of Nun.

†[BBE]These are the names of the men who are to make the distribution of the land among you: Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun.

†[GNT] "Eleazar the priest and Joshua son of Nun will divide the land for the people.

†[NIV]These are the names of the men who are to assign the land for you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.

本会注释　　指定负责人员。他们所作的决定将受到尊重（见民26:54,55）。注意以利亚撒和约书亚要在帐幕门口，在上帝面前监督土地的划分（书18:6,8,10；19:51）。

民34:18 又要从每支派中选一个首领帮助他们。 (串)民1:16

†[吕]又你们要从每支派中取一个首领一个首领、来分这地。

†[思]此外由每支派选派一位首领来分配土地；

†[当代]此外，每族要选出一位领袖来协助分配的事宜。

†[新译]你们又要从每支派中选出一个领袖，来帮助分配地业。

†[Wlb]又简各支派牧伯一人、

†[Xdv]每支族要派一个领袖协助他们。”

†[Kjv]And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

†[Nkjv]And you shall take one leader of every tribe to divide the land for the inheritance.

†[BBE]And you are to take one chief from every tribe to make the distribution of the land.

†[GNT] Take also one leader from each tribe to help them divide it."

†[NIV]And appoint one leader from each tribe to help assign the land.

本会注释　　有受人尊敬的权威人士与大祭司撒以利亚和军队统帅约书亚配合。这样就确保了领土划分的公平和公正。

民34:19 这些人的名字：犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒。

†[吕]这些代表的名字记在下面：属犹大支派的、有耶孚尼的儿子迦勒。

†[思]这些人的名字就是：犹大支派，是耶孚乃的儿子加肋布；

†[当代]以下是他们的名字：犹大族的代表是耶孚尼的儿子迦勒。

†[新译]这些人的名字是：犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒。

†[Wlb]其人之名、犹大支派、耶孚尼子迦勒、

†[Xdv]以下是上主所选用的人：犹大支族：耶孚尼的儿子迦勒

†[Kjv]And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

†[Nkjv]These are the names of the men: from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;

†[BBE]And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb, the son of Jephunneh.

†[GNT] These are the men the Lord chose: Judah Caleb son of Jephunneh

†[NIV]These are their names: Caleb son of Jephunneh, from the tribe of Judah;

民34:20 西缅支派有亚米忽的儿子示母利。

†[吕]属西缅子孙支派的、有亚米忽的儿子示母利。

†[思]西默盎子孙支派，是阿米胡得的儿子舍慕耳；

†[当代]西缅族的代表是亚米忽的儿子示母利。

†[新译]西缅子孙的支派有亚米忽的儿子示母利。

†[Wlb]西缅支派、亚米忽子示母利、

†[Xdv]西缅支族：亚米忽的儿子示母利

†[Kjv]And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.

†[Nkjv]from the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud;

†[BBE]And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel, the son of Ammihud.

†[GNT] Simeon Shelumiel son of Ammihud

†[NIV]Shemuel son of Ammihud, from the tribe of Simeon;

本会注释　　示母利。就是撒母耳（见撒上1:20；代上7:2）。
　　亚米忽。见民1:10。

民34:21 便雅悯支派有基斯伦的儿子以利达。

†[吕]属便雅悯支派的、有基斯伦的儿子以利达。

†[思]本雅明支派，是基斯隆的儿子厄里达得；

†[当代]便雅悯族的代表是基斯伦的儿子以利达。

†[新译]便雅悯支派有基斯伦的儿子以利达。

†[Wlb]便雅悯支派、基斯仑子以利达、

†[Xdv]便雅悯支族：基思伦的儿子以利达

†[Kjv]Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.

†[Nkjv]from the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon;

†[BBE]Of the tribe of Benjamin, Elidad, the son of Chislon.

†[GNT] Benjamin Elidad son of Chislon

†[NIV]Elidad son of Kislon, from the tribe of Benjamin;

本会注释　　以利达。民11:26为伊利达。

民34:22 但支派有一个首领，约利的儿子布基。

†[吕]属但子孙支派的、有一个首领约利的儿子布基。

†[思]丹子孙支派的首领，是约革里的儿子步克；

†[当代]但族的代表是约利的儿子布基。

†[新译]但子孙的支派有一个领袖，是约利的儿子布基。

†[Wlb]但之支派、约利子布基、

†[Xdv]但支族：约利的儿子布基

†[Kjv]And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.

†[Nkjv]a leader from the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli;

†[BBE]And of the tribe of the children of Dan, a chief, Bukki, the son of Jogli.

†[GNT] Dan Bukki son of Jogli

†[NIV]Bukki son of Jogli, the leader from the tribe of Dan;

本会注释　　布基。见拉7:4；代上25:4,13为布基雅。

民34:23 约瑟的子孙玛拿西支派有一个首领，以弗的儿子汉聂。

†[吕]属约瑟子孙玛拿西子孙支派的、有一个首领以弗的儿子汉聂。

†[思]若瑟子孙：默纳协子孙支派的首领，是厄缶得的儿子哈尼耳；

†[当代]约瑟的子孙玛拿西族的代表是以弗的儿子汉聂。

†[新译]约瑟的后裔，玛拿西子孙的支派有一个领袖，是以弗的儿子汉聂。

†[Wlb]约瑟子玛拿西支派、以弗子汉聂、

†[Xdv]约瑟的子孙玛拿西支族：以弗的儿子汉聂

†[Kjv]The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.

†[Nkjv]from the sons of Joseph: a leader from the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod,

†[BBE]Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh, a chief, Hanniel, the son of Ephod:

†[GNT] Manasseh Hanniel son of Ephod

†[NIV]Hanniel son of Ephod, the leader from the tribe of Manasseh son of Joseph;

本会注释　　汉聂。见代上7:39。

民34:24 以法莲支派有一个首领，拾弗但的儿子基母利。

†[吕]属以法莲子孙支派的、有一个首领拾弗但的儿子基母利。

†[思]厄弗辣因子孙支派的首领，是色弗堂的儿子刻慕耳；

†[当代]以法莲族的代表是拾弗但的儿子基母利。

†[新译]以法莲子孙的支派有一个领袖，是拾弗但的儿子基母利。

†[Wlb]以法莲支派、拾弗但子基母利、

†[Xdv]以法莲支族：拾弗但的儿子基母利

†[Kjv]And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.

†[Nkjv]and a leader from the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan;

†[BBE]And of the tribe of the children of Ephraim, a chief, Kemuel, the son of Shiphtan.

†[GNT] Ephraim Kemuel son of Shiphtan

†[NIV]Kemuel son of Shiphtan, the leader from the tribe of Ephraim son of Joseph;

本会注释　　基母利。其他地方也有这个名字，但指的是别人（创22:21；代上27:17）。

民34:25 西布伦支派有一个首领，帕纳的儿子以利撒番。

†[吕]属西布伦子孙支派的、有一个首领帕纳的儿子以利撒番。

†[思]则步隆子孙支派的首领，是帕尔纳客的儿子厄里匝番；

†[当代]西布伦族的代表是帕纳的儿子以利撒番。

†[新译]西布伦子孙的支派有一个领袖，是帕纳的儿子以利撒番。

†[Wlb]西布伦支派、帕纳子以利撒番、

†[Xdv]西布伦支族：帕纳的儿子以利撒番

†[Kjv]And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.

†[Nkjv]a leader from the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach;

†[BBE]And of the tribe of the children of Zebulun, a chief, Elizaphan, the son of Parnach.

†[GNT] Zebulun Elizaphan son of Parnach

†[NIV]Elizaphan son of Parnach, the leader from the tribe of Zebulun;

本会注释　　以利撒番。见民3:30。

民34:26 以萨迦支派有一个首领，阿散的儿子帕铁。

†[吕]属以萨迦子孙支派的、有一个首领阿散的儿子帕鉄。

†[思]依撒加尔子孙支派的首领，是阿仓的儿子帕耳提耳；

†[当代]以萨迦族的代表是阿散的儿子帕铁。

†[新译]以萨迦子孙的支派有一个领袖，是阿散的儿子帕铁。

†[Wlb]以萨迦支派、阿散子帕铁、

†[Xdv]以萨迦支族：阿散的儿子帕铁

†[Kjv]And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.

†[Nkjv]a leader from the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan;

†[BBE]And of the tribe of the children of Issachar, a chief, Paltiel, the son of Azzan.

†[GNT] Issachar Paltiel son of Azzan

†[NIV]Paltiel son of Azzan, the leader from the tribe of Issachar;

本会注释　　帕铁。见撒下3:15。
　　圣经有关分给各支派的土地的准确记录，突出体现了从事上帝圣工所需要的条理性。不可以碰运气；凡事都必须精心策划和实施。

民34:27 亚设支派有一个首领，示罗米的儿子亚希忽。

†[吕]属亚设子孙支派的、有一个首领示罗米的儿子亚希忽。

†[思]阿协尔子孙支派的首领，是舍罗米的儿子阿希胡得；

†[当代]亚设族的代表是示罗米的儿子亚希忽。

†[新译]亚设子孙的支派有一个领袖，是示罗米的儿子亚希忽。

†[Wlb]亚设支派、示罗米子亚希忽、

†[Xdv]亚设支族：示罗米的儿子亚希忽

†[Kjv]And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.

†[Nkjv]a leader from the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi;

†[BBE]And of the tribe of the children of Asher, a chief, Ahihud, the son of Shelomi.

†[GNT] Asher Ahihud son of Shelomi

†[NIV]Ahihud son of Shelomi, the leader from the tribe of Asher;

民34:28 拿弗他利支派有一个首领，亚米忽的儿子比大黑。”

†[吕]属拿弗他利子孙支派的、有一个首领亚米忽的儿子比大黑。

†[思]纳斐塔里子孙支派的首领，是阿米胡得的儿子培达赫耳。”

†[当代]拿弗他利族的代表是亚米忽的儿子比大黑。”

†[新译]拿弗他利子孙的支派有一个领袖，是亚米忽的儿子比大黑。”

†[Wlb]拿弗他利支派、亚米忽子比大黑、

†[Xdv]拿弗他利支族：亚米忽的儿子比大黑

†[Kjv]And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.

†[Nkjv]and a leader from the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud."

†[BBE]And of the tribe of the children of Naphtali, a chief, Pedahel, the son of Ammihud.

†[GNT] Naphtali Pedahel son of Ammihud

†[NIV]Pedahel son of Ammihud, the leader from the tribe of Naphtali."

民34:29 这些人就是耶和华所吩咐、在迦南地把产业分给以色列人的。

†[吕]以上这些人就是永恒主所吩咐在迦南地把产业分给以色列人的。

†[思]这些人是上主任命，为在客纳罕地给以色列子民分配产业的人。”

†[当代]以上的人就是受主的吩咐在迦南把土地分给以色列人为产业的人。

†[新译]这些人，就是耶和华所吩咐，把产业分给迦南地的以色列人的。

†[Wlb]以上所载、即耶和华所命、以迦南地分以色列族为业者、

†[Xdv]以上是上主指定为以色列人分配迦南土地的人。

†[Kjv]These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

†[Nkjv]These are the ones the LORD commanded to divide the inheritance among the children of Israel in the land of Canaan.

†[BBE]These are they to whom the Lord gave orders to make the distribution of the heritage among the children of Israel in the land of Canaan.

†[GNT] These are the men that the Lord assigned to divide the property for the people of Israel in the land of Canaan.

†[NIV]These are the men the Lord commanded to assign the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------