诗篇第114章

《圣经》诗篇-第114章

诗114:1 以色列出了埃及，雅各家离开说异言之民； (串)出12:41,42,51

†[吕]以色列出了埃及，雅各家离开了说洋话之民那时，

†[思]当着以色列出离埃及，雅各伯家离开蛮夷时，

†[当代]以色列离开埃及，从异国出来的时候，

†[新译]以色列出了埃及，雅各家离开了说外国语言的人民的时候，

†[Wlb]以色列出埃及、雅各家离异言之民、

†[Xdv]以色列人一离开埃及，雅各的子孙一离开异族的土地，

†[Kjv]When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

†[Nkjv]When Israel went out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,

†[BBE]When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;

†[GNT] When the people of Israel left Egypt, when Jacob's descendants left that foreign land,

†[NIV]When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

诗114:2 那时，犹大为主的圣所，以色列为他所治理的国度。 (串)出25:8诗78:69

†[吕]犹大就成了主的圣所，以色列成了他所统治的国。

†[思]犹大成了上主的圣所，以色列成了的王国；

†[当代]犹大便成了上帝的圣所，以色列就成为祂的国度。

†[新译]犹大就成了主的圣所，以色列成了他的王国。

†[Wlb]维时、犹大为耶和华圣所、以色列为其邦畿兮、

†[Xdv]犹大成为上帝的圣民，以色列成为他自己的国。

†[Kjv]Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

†[Nkjv]Judah became His sanctuary, And Israel His dominion.

†[BBE]Judah became his holy place, and Israel his kingdom.

†[GNT] Judah became the Lord's holy people, Israel became his own possession.

†[NIV]Judah became God's sanctuary, Israel his dominion.

本会注释　　原文动词为阴性。本节的分行是按韵律，而不是依据逻辑。“犹大”和“以色列”并没有进行对照。

诗114:3 沧海看见就奔逃；约但河也倒流。 (串)诗77:16|书3:13-16

†[吕]洋海看见就奔逃，约但河也倒流。

†[思]海洋见了，顿时逃溜，约旦立即回转倒流。

†[当代]红海看见他们前来，就赶快分开。约旦河也连忙倒退，开出通路。

†[新译]大海看见就奔逃，约旦河也倒流。

†[Wlb]海见之而逃遁、约但返流兮、

†[Xdv]红海一看见就奔逃；约旦河也倒流。

†[Kjv]The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

†[Nkjv]The sea saw it and fled; Jordan turned back.

†[BBE]The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.

†[GNT] The Red Sea looked and ran away; the Jordan River stopped flowing.

†[NIV]The sea looked and fled, the Jordan turned back;

本会注释　　沧海看见。这里用拟人手法描写红海赶紧开路，好让以色列人在干地上走过。
　　约旦河也倒流。以色列从埃及到迦南的开头和结束都有奇迹显现。这同一位上帝也带领我们脱离埃及罪恶的奴役。祂必安全地引导我们经过约旦河是波浪，到达彼岸的应许之地。这使我们得到莫大的鼓舞。

诗114:4 大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 (串)诗29:6

†[吕]大山踊跃如公羊，小山蹦跳如羊仔儿。

†[思]山岳跳跃像公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

†[当代]大山如公羊一般跳跃，小山也像羊羔似的蹦跳。

†[新译]大山跳跃像公羊，小山蹦跳像小羊。

†[Wlb]山岳踊跃如牡羊、冈陵踊跃如羔羊兮、

†[Xdv]群山像公羊跳跃；丘陵也像绵羊蹦跳。

†[Kjv]The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

†[Nkjv]The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

†[BBE]The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.

†[GNT] The mountains skipped like goats; the hills jumped around like lambs.

†[NIV]the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

本会注释　　显然是用诗歌的手法描写伴随着上帝在西奈山颁布律法的地震（见出19:18）。在出埃及和进入圣地的两大奇迹中间，是上帝的伟大启示。上帝在西奈山严肃地颁布了祂神圣的律法。

诗114:5 沧海啊，你为何奔逃？约但哪，你为何倒流？

†[吕]洋海阿，你为甚么奔逃？约但河阿，你为甚么倒流？

†[思]海洋，什么使你逃溜。约旦，什么叫你倒流？

†[当代]红海啊，你为什么要分开？约旦河啊，你为什么要倒退呢？

†[新译]大海啊！你为什么奔逃？约旦河啊！你为什么倒流？

†[Wlb]海欤、尔何为而逃遁、约但欤、尔何为而返流、

†[Xdv]海啊，你为什么奔逃？约旦河啊，你为什么倒流？

†[Kjv]What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

†[Nkjv]What ails you, O sea, that you fled? O Jordan, that you turned back?

†[BBE]What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back?

†[GNT] What happened, Sea, to make you run away? And you, O Jordan, why did you stop flowing?

†[NIV]Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

本会注释　　诗人要大自然解释她的奇怪表现，和它为什么偏离平时的轨道。

诗114:6 大山哪，你为何踊跃，如公羊？小山哪，你为何跳舞，如羊羔？

†[吕]大山哪，你为甚么踊跃如公羊？小山哪，你为甚么蹦跳如羊仔儿？

†[思]山岳，你们为什么跳跃像公羊？丘陵，你们为什么舞蹈似羔羊？

†[当代]大山为什么要如公羊跳跃？小山为什么像羔羊似地蹦跳呢？

†[新译]大山啊！你们为什么跳跃像公羊？小山啊！你们为什么蹦跳像小羊？

†[Wlb]山岳欤、尔何为踊跃如牡羊、冈陵欤、尔何为踊跃如羔羊、

†[Xdv]群山为什么像公羊跳跃？丘陵为什么像绵羊蹦跳？

†[Kjv]Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

†[Nkjv]O mountains, that you skipped like rams? O little hills, like lambs?

†[BBE]You mountains, why were you jumping like goats, and you little hills like lambs?

†[GNT] You mountains, why did you skip like goats? You hills, why did you jump around like lambs?

†[NIV]you mountains, that you skipped like rams, you hills, like lambs?

诗114:7 大地啊，你因见主的面，就是雅各上帝的面，便要震动。 (串)诗96:9

†[吕]大地阿，你在主面前要打滚；在雅各的上帝面前要舞蹈。

†[思]大地，你应该在上主的面前，在雅各伯的天主面前摇撼，

†[当代]全地却要在主雅各的上帝面前战兢，

†[新译]大地啊！你在主的面前，在雅各的　神面前要战抖。

†[Wlb]尔大地欤、其颤动于主前、雅各之上帝前兮、

†[Xdv]大地啊，你要在主来的时候发抖，在雅各的上帝面前震动！

†[Kjv]Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

†[Nkjv]Tremble, O earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,

†[BBE]Be troubled, O earth, before the Lord, before the God of Jacob;

†[GNT] Tremble, earth, at the Lord's coming, at the presence of the God of Jacob,

†[NIV]Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

本会注释　　这里回答上一节的问题。是上帝的临格改变了大自然的规则。

诗114:8 他叫磐石变为水池，叫坚石变为泉源。 (串)出17:6申8:15|诗107:35赛41:18

†[吕]他叫磐石变为水塘，叫硬石头变为水泉。

†[思]使磐石变为水潭，使礁石变成水泉。

†[当代]因为祂使坚硬的磐石，变成涌流而出的泉源。

†[新译]他使磐石变为水池，使坚石变为水泉。

†[Wlb]彼变磐石为池沼、坚石为源泉兮、

†[Xdv]他使盘石变为池塘，使岩石涌出泉水。

†[Kjv]Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

†[Nkjv]Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.

†[BBE]Who made the rock into a water-spring, and the hard stone into a fountain.

†[GNT] who changes rocks into pools of water and solid cliffs into flowing springs.

†[NIV]who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water.

本会注释　　上帝既让利非订和加低斯的磐石流出水来（见出17:6；民20:8-11），祂也必向祂忠心的仆人供应生命的水（见约4:14）。凡不断喝这水的人将永远不渴。这水将在他里面成为永不枯竭的泉源，使他自己和疲乏的同路人在行走天路时得到滋润。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------