诗篇第31章

《圣经》诗篇-第31章

诗31:1 【大卫的诗，交与伶长】耶和华啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；凭你的公义搭救我！ (串)本篇1-3诗71:1-3|诗22:5;25:2本篇17赛49:23

†[吕]永恒主阿，我避难的是在你里面；求你使我永不失望；要凭你的义气来解救我。

†[思]上主，我投靠你，总不会受辱，求你凭你的公义将我救出；

†[当代]主啊，我在你里面寻求庇荫，求你不要让我蒙羞，以你的公义拯救我。

†[新译]耶和华啊！我投靠你；求你使我永不羞愧，求你按着你的公义搭救我。

†[Wlb]【大卫之词使伶长歌之】耶和华欤、我托庇于尔、使我永不蒙羞、以尔义拯我兮、

†[Xdv]上主啊，我寻求你的庇护；求你使我永不失败。你是公义的上帝；求你拯救我！

†[Kjv]In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

†[Nkjv]In You, O LORD, I put my trust; Let me never be ashamed; Deliver me in Your righteousness.

†[BBE]<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed; keep me safe in your righteousness.

†[GNT] I come to you, Lord, for protection; never let me be defeated. You are a righteous God; save me, I pray!

†[NIV]In you, O Lord , I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.

本会注释　　我投靠你。见诗7:1注释。诗31：1-3节与诗71:1-3相似。
　　不羞愧。参诗25:2。

诗31:2 求你侧耳而听，快快救我！作我坚固的磐石，拯救我的保障！ (串)诗17:6;88:2;102:2;116:2|撒下22:33

†[吕]侧耳听我，迅速地援救我，做我的磐石、我的保障，做山寨之堡来拯救我。

†[思]求你侧你的耳听我，速来救我：作我避难的磐石，获救的城堡。

†[当代]求你赶快答应我的呼求，俯身垂听我微声的恳求。求你作我的磐石，作保护我的城堡。

†[新译]求你留心听我，赶快拯救我；求你作我坚固的磐石，作拯救我的坚垒。

†[Wlb]侧耳于我、速援乎我、为我坚固之磐、拯救之砦兮、

†[Xdv]求你垂听我的祈求，立刻拯救我！求你作我的避难所来保护我，作我的堡垒来拯救我。

†[Kjv]Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

†[Nkjv]Bow down Your ear to me, Deliver me speedily; Be my rock of refuge, A fortress of defense to save me.

†[BBE]Let your ear be turned to me; take me quickly out of danger; be my strong Rock, my place of strength where I may be safe.

†[GNT] Hear me! Save me now! Be my refuge to protect me; my defense to save me.

†[NIV]Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.

本会注释　　求你侧耳而听。见诗17:6注释。
　　磐石（sur）。见诗18:2注释。

诗31:3 因为你是我的岩石，我的山寨；所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。 (串)撒下22:2诗18:2;71:3;144:2|诗23:3

†[吕]因为我的岩石、我的山寨惟独是你；所以求你为你名的缘故引领我，领导我，

†[思]因为因为你是我的磐石，我的城堡，为你的名，求你引导我指教我。

†[当代]你是我的磐石，我的城堡。为了荣耀你的名，求你指示引领我。

†[新译]因为你是我的岩石、我的坚垒；为你名的缘故，求你带领我，引导我。

†[Wlb]尔为我岩石、为我保障、祈缘尔名、引我导我兮、

†[Xdv]你是我的避难所，我的堡垒；求你照你的应许带领我！

†[Kjv]For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

†[Nkjv]For You are my rock and my fortress; Therefore, for Your name's sake, Lead me and guide me.

†[BBE]For you are my Rock and my strong tower; go in front of me and be my guide, because of your name.

†[GNT] You are my refuge and defense; guide me and lead me as you have promised.

†[NIV]Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.

本会注释　　岩石（sela`）。见诗18:2注释。
　　求你为你名的缘故。或为了你品格的缘故。这句话意义很深。诚心的祷告表明祈祷者顺服上帝的旨意，愿意把个人的问题融入上帝的大计划中。他认识到上帝政权的一切运作，都关系到祂的荣誉。他认为如果眼下的要求遭到拒绝，祂就会蒙受羞辱。上帝一定会答应这样的祈祷，但要以符合祂旨意的方式。因为上帝无论做什么，都是祂不变品性的启示。
　　在应允的条件还没有满足时就祈求“为你名的缘故”乃是冒昧的。事实上这等于叫上帝不要回答。在这样的情况下，表面上有利的回答会羞辱上帝的名，否认祂的话语。

诗31:4 求你救我脱离人为我暗设的网罗，因为你是我的保障。 (串)诗25:15;35:7,8

†[吕]救我脱出人所埋藏要害我的罗网，因为你纔是我的逃难所。

†[思]求你救我脱免暗布的网罗，因为唯有你是我的避难所。

†[当代]求你把我拉出仇敌所设的陷阱，因为只有你是我的力量。

†[新译]求你救我脱离人为我暗设的网罗，因为你是我的避难所。

†[Wlb]脱我于人暗设之网、尔乃为我保障兮、

†[Xdv]求你使我得以逃脱陷害我的罗网，因为你是我的避难所。

†[Kjv]Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

†[Nkjv]Pull me out of the net which they have secretly laid for me, For You are my strength.

†[BBE]Take me out of the net which they have put ready for me secretly; for you are my strength.

†[GNT] Keep me safe from the trap that has been set for me; shelter me from danger.

†[NIV]Free me from the trap that is set for me, for you are my refuge.

本会注释　　暗中布置网罗，不让野兽看见为它设下的陷阱。

诗31:5 我将我的灵魂交在你手里；耶和华诚实的上帝啊，你救赎了我。 (串)路23:46约19:30徒7:59彼前4:19|申32:4

†[吕]我将我的灵交付的、是在你手里；永恒主可信可靠的上帝阿，你赎救了我。

†[思]我将我的灵魂托于你的掌握，上主，忠实的天主，你必拯救我。

†[当代]我将灵魂交托给你。信实的上帝，你已经买赎了我。

†[新译]我把我的灵魂交在你手里，耶和华信实的　神啊！你救赎了我。

†[Wlb]耶和华诚实之上帝欤、我托魂于尔手、尔已赎我兮、

†[Xdv]我把自己的灵魂交在你手里；上主啊，你是信实的上帝，你会拯救我。

†[Kjv]Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

†[Nkjv]Into Your hand I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD God of truth.

†[BBE]Into your hands I give my spirit; you are my saviour, O Lord God for ever true.

†[GNT] I place myself in your care. You will save me, Lord; you are a faithful God.

†[NIV]Into your hands I commit my spirit; redeem me, O Lord , the God of truth.

本会注释　　灵魂（ruach）。生命的精华，来自上帝的能力，赋予肉体以生命。在死亡时灵魂要归回上帝（见传12:7；徒7:59）。这时它是没有意识的（诗146:4）。
　　耶稣在十字架上最后所说的，就是诗人的这句话（见路23:46；参徒7:59）。据说伯纳德，胡司，路德，还有其他许多上帝的仆人临终时也是说这句话的。同样，我们在最艰难的时刻，也可以放心地把自己的事情交托上帝。
　　你救赎了我。这是过去的见证，现在的保障，将来的承诺。

诗31:6 我恨恶那信奉虚无之神的人；我却倚靠耶和华。 (串)诗26:5;119:163;139:21,22|申32:21撒上12:21耶8:19拿2:8|诗26:1本篇14

†[吕]信奉虚无之神的人是我所恨恶的；但是我、我却倚靠着永恒主。

†[思]拜虚无偶像的人，你深恶痛绝。上主，然而我却对你全心信赖。

†[当代]我专一地信靠你，我憎恨那些敬拜假神的人。

†[新译]我恨恶那些信奉虚无偶像的人；至于我，我却倚靠耶和华。

†[Wlb]凡务虚无者、为我所恶、我惟耶和华是赖兮、

†[Xdv]你恨恶敬拜假神的人；可是我信靠你。

†[Kjv]I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

†[Nkjv]I have hated those who regard useless idols; But I trust in the LORD.

†[BBE]I am full of hate for those who go after false gods; but my hope is in the Lord.

†[GNT] You hate those who worship false gods, but I trust in you.

†[NIV]I hate those who cling to worthless idols; I trust in the Lord .

本会注释　　我恨恶。七十士译本，亚兰语文本和一份希伯来语文稿为“你恨恶”。
　　信奉虚无之神。可能指偶像。诗人则是信靠上帝的（第5节）。

诗31:7 我要为你的慈爱高兴欢喜；因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。 (串)诗118:24|出3:7;4:31

†[吕]我要因你的坚爱而快乐欢喜；因为你见过我的困苦，知照我心中的艰难；

†[思]我要因你的慈爱喜乐欢畅，因为你曾俯视了我的惨状，体会了我心灵所受的悲伤；

†[当代]你的恩慈使我满心欢喜，因为你知道我的困苦，看见我心中的愁烦。

†[新译]我要因你的慈爱欢喜快乐，因为你看见了我的困苦，知道我心中的痛苦；

†[Wlb]我将因尔慈惠、喜乐欢欣、以尔鉴我困苦、知我艰难兮、

†[Xdv]为了你不变的爱，我要欢喜快乐。你看见我的痛苦；你知道我的艰难。

†[Kjv]I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

†[Nkjv]I will be glad and rejoice in Your mercy, For You have considered my trouble; You have known my soul in adversities,

†[BBE]I will be glad and have delight in your mercy; because you have seen my trouble; you have had pity on my soul in its sorrows;

†[GNT] I will be glad and rejoice because of your constant love. You see my suffering; you know my trouble.

†[NIV]I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul.

本会注释　　我心中。就是“我”（见诗16:10注释）。

诗31:8 你未曾把我交在仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之处。 (串)撒下22:20伯36:16诗18:19;118:5

†[吕]你没有把我送交仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之地。

†[思]你没有将我交于仇敌之手，反而使我稳立于广阔之处。

†[当代]你没有将我交给仇敌，却让我踏足在广阔安舒的地方。

†[新译]你没有把我交在仇敌的手里，你使我的脚站稳在宽阔之地。

†[Wlb]尔未锢我于敌手、乃使我足立于广域兮、

†[Xdv]你不使我落在仇敌手中；你把我安置在稳妥的地方。

†[Kjv]And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

†[Nkjv]And have not shut me up into the hand of the enemy; You have set my feet in a wide place.

†[BBE]And you have not given me into the hand of my hater; you have put my feet in a wide place.

†[GNT] You have not let my enemies capture me; you have given me freedom to go where I wish.

†[NIV]You have not handed me over to the enemy but have set my feet in a spacious place.

本会注释　　曾把我交。见申32:30。
　　在宽阔之处。见诗4:1；18:19。

诗31:9 耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而干瘪，连我的身心也不安舒。 (串)诗6:7;88:9

†[吕]永恒主阿，恩待我，因为我遭遇患难；我的眼睛由于愁苦而损坏；我的身心也都衰残。

†[思]上主，求你可怜我，因为我陷入困苦状况，我的眼睛、心灵和肺腑，全因忧伤而颓丧。

†[当代]主啊，我落在苦难之中，求你施恩给我。我双眼哭得发红，我的身体因忧伤而衰弱。

†[新译]耶和华啊！求你恩待我，因为我在患难之中；我的眼睛因愁烦昏花，我的身、我的心也都衰残。

†[Wlb]耶和华欤、我遭患难、求尔矜悯、因我忧苦、我目就衰、害及我心我身兮、

†[Xdv]上主啊，求你以慈爱待我，因为我遭遇患难；我的眼睛因哭泣红肿，身心也都衰残。

†[Kjv]Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

†[Nkjv]Have mercy on me, O LORD, for I am in trouble; My eye wastes away with grief, Yes, my soul and my body!

†[BBE]Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body.

†[GNT] Be merciful to me, Lord, for I am in trouble; my eyes are tired from so much crying; I am completely worn out.

†[NIV]Be merciful to me, O Lord , for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and my body with grief.

本会注释　　求你怜恤我。在第9-13节中，诗人从表达对上帝的坚强信心，转到叙述自己的苦难。他受苦的时候，在希望和沮丧之间摇摆。他似乎是说：“我的情况特殊。”（见《诗篇》第6篇）
　　身。指肉体的痛苦。“心”指精神的痛苦。这里至少体现了身心之间的关系。参考现代诊断和治疗疾病时对身心协调，和精神病学的强调。

诗31:10 我的生命为愁苦所消耗；我的年岁为叹息所旷废。我的力量因我的罪孽衰败；我的骨头也枯干。 (串)伯3:24诗38:9|伯30:30诗6:2;32:3;102:3

†[吕]我的一生都消尽于愁苦中，我的年岁都旷废于叹息里；我的力气因我的困苦（传统：罪罚）而衰失；我的骨头也损坏。

†[思]我的生命因忧伤而耗尽，我的岁月在涕泣中消逝，我的精力因悲伤而衰退，我的骸骨也已枯槁腐蚀。

†[当代]我因悲苦而憔悴，叹息缩短了我的寿命，罪孽消磨了我的力量。我因忧伤和羞辱而衰败消亡。

†[新译]我的生命因愁苦耗尽，我的岁月在叹息中消逝，我的力量因罪孽衰退，我的骨头也枯干。

†[Wlb]愁苦尽我毕生、悲叹消我岁月、因我罪愆、力瘅骨枯兮、

†[Xdv]愁苦耗尽了我的生命；忧伤缩短了我的岁月。患难（希伯来文是：罪恶）使我衰弱；我的骨头都枯槁了。

†[Kjv]For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

†[Nkjv]For my life is spent with grief, And my years with sighing; My strength fails because of my iniquity, And my bones waste away.

†[BBE]My life goes on in sorrow, and my years in weeping; my strength is almost gone because of my sin, and my bones are wasted away.

†[GNT] I am exhausted by sorrow, and weeping has shortened my life. I am weak from all my troubles; even my bones are wasting away.

†[NIV]My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak.

诗31:11 我因一切敌人成了羞辱，在我的邻舍跟前更甚；那认识我的都惧怕我，在外头看见我的都躲避我。 (串)伯19:13诗88:8,18|诗64:8

†[吕]我因一切敌人而成了羞辱的对象，成了我邻居所害怕的（传统：极）；我的知己都惧怕我；在外头看见我的、都躲避我。

†[思]我的仇敌都辱骂我，我的四邻都耻笑我，我的知己憎恨我，路上的行人都远避我。

†[当代]我饱受仇敌的藐视，邻居和朋友的厌弃。他们都害怕见到我，我路过的时候，他们都转脸不看我。

†[新译]我因众仇敌的缘故，成了众人羞辱的对象，在我的邻居面前更是这样；认识我的人都惧怕我；在街上看见我的，都避开我。

†[Wlb]我缘诸敌为辱、对邻里而尤甚、友朋惧我、路人见我而避兮、

†[Xdv]所有的仇敌都戏弄我，左邻右舍都讥笑我；连那些知己的朋友也都怕我；他们在街上遇见我就一一躲开。

†[Kjv]I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

†[Nkjv]I am a reproach among all my enemies, But especially among my neighbors, And am repulsive to my acquaintances; Those who see me outside flee from me.

†[BBE]Because of all those who are against me, I have become a word of shame to my neighbours; a cause of shaking the head and a fear to my friends: those who saw me in the street went in flight from me.

†[GNT] All my enemies, and especially my neighbors, treat me with contempt. Those who know me are afraid of me; when they see me in the street, they run away.

†[NIV]Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors; I am a dread to my friends- those who see me on the street flee from me.

本会注释　　关于第11,12节所描述的被社会所抛弃，参伯16:20；19:13-19；见诗22:7注释。

诗31:12 我被人忘记，如同死人，无人记念；我好象破碎的器皿。 (串)诗88:5传9:5|赛30:14

†[吕]我被人忘记、出人心思之外、如同死人；我好像丢失的器皿。

†[思]我被人全心忘掉，有如死人，活像一个破旧抛弃的瓦盆。

†[当代]我就像死人，被人遗忘；我好像破碎的罐子一样。

†[新译]我被人完全忘记，如同死了的人，我好像破碎的器皿，

†[Wlb]我被遗忘、如已死绝忆之人、如破坏之器兮、

†[Xdv]大家把我忘了，把我当作死人；我像被丢弃了的废物。

†[Kjv]I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

†[Nkjv]I am forgotten like a dead man, out of mind; I am like a broken vessel.

†[BBE]I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.

†[GNT] Everyone has forgotten me, as though I were dead; I am like something thrown away.

†[NIV]I am forgotten by them as though I were dead; I have become like broken pottery.

本会注释　　他被同胞完全忘记。这比受藐视还要难受（见诗88:4,5）。

诗31:13 我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；他们一同商议攻击我的时候，就图谋要害我的性命。 (串)耶20:10|诗37:12

†[吕]我听见了许多人的谗诽；四围尽是恐怖！他们一同商议攻击我，图谋要夺取我的性命。

†[思]当我听到许多人在呼啸，恐怖弥漫四境，他们在群集商议攻击我，谋夺我的性命；

†[当代]我听见毁谤我的谎言和仇敌的中伤。我四面受敌，因为他们要谋害我的性命。

†[新译]我听见许多人的毁谤，四周都有惊吓；他们一同商议攻击我，图谋要取我的性命。

†[Wlb]我闻众谤、随在惊吓、彼相商以攻我、设谋以夺我命兮、

†[Xdv]我听见许多仇敌在窃窃私语，周围充满着恐怖！他们阴谋陷害我，要把我杀掉。

†[Kjv]For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

†[Nkjv]For I hear the slander of many; Fear is on every side; While they take counsel together against me, They scheme to take away my life.

†[BBE]False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life.

†[GNT] I hear many enemies whispering; terror is all around me. They are making plans against me, plotting to kill me.

†[NIV]For I hear the slander of many; there is terror on every side; they conspire against me and plot to take my life.

本会注释　　谗谤。或“谣言”，“坏话”。
　　惊吓（magor）。“恐怖”。参赛31:9；耶6:25；20:3-10；46:5中magor的使用。这句话说明诗人很害怕所遇见的一切人或事（见耶20:10）。

诗31:14 耶和华啊，我仍旧倚靠你；我说：你是我的上帝。 (串)诗22:9本篇6

†[吕]但我呢、永恒主阿，我所倚靠的乃是你；我说：“惟独你是我的上帝。”

†[思]我仍旧依靠你，上主，我说：“你是我的天主！”

†[当代]然而，我的主啊，我却仍然信靠你。我说：“惟有你是我的上帝。”我的时日都掌握在你手中，求你把我从无情的索命者手中拯救出来。

†[新译]但是，耶和华啊！我还是倚靠你；我说：“你是我的　神。”

†[Wlb]耶和华欤、我惟恃尔、谓尔为我上帝兮、

†[Xdv]然而，上主啊，我信靠你；你是我的上帝。

†[Kjv]But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

†[Nkjv]But as for me, I trust in You, O LORD; I say, "You are my God."

†[BBE]But I had faith in you, O Lord; I said, You are my God.

†[GNT] But my trust is in you, O Lord; you are my God.

†[NIV]But I trust in you, O Lord ; I say, "You are my God."

本会注释　　第14-18节表达了极大的信心。尽管9-13节讲的是痛苦，诗人仍说：“你是我的上帝”。这是信心的胜利。

诗31:15 我终身的事在你手中；求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。 (串)诗7:1

†[吕]我的时光（或译：一生的遭遇）都在你手中；求你援救我脱离仇敌的手、和逼迫我的人。

†[思]我的命运全掌握于你手，求你救我脱离我的敌手，摆脱一切迫害我的仇雠。

†[当代]－

†[新译]我的一生都在你的手中；求你救我脱离我仇敌的手，和那些迫害我的人。

†[Wlb]我之遭际、咸在尔手、援我于敌、及迫我者兮、

†[Xdv]我永远在你的看顾中；求你救我脱离仇敌和迫害我的人。

†[Kjv]My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

†[Nkjv]My times are in Your hand; Deliver me from the hand of my enemies, And from those who persecute me.

†[BBE]The chances of my life are in your hand; take me out of the hands of my haters, and of those who go after me.

†[GNT] I am always in your care; save me from my enemies, from those who persecute me.

†[NIV]My times are in your hands; deliver me from my enemies and from those who pursue me.

本会注释　　我终身的事。指人生的一切经历。
　　“我们终身的事都在祂的手中，
　　祂说‘我布置了一切，青春还只是一半；
　　要信靠上帝，看透一切，不要惧怕！’”
　　──布朗宁（英国诗人，1812-1889）：《拉比本·以斯拉》。
　　祷告会给我们带来新的信心。我们可以在心里把自己的事完全交在上帝的手中。

诗31:16 求你使你的脸光照仆人，凭你的慈爱拯救我。 (串)民6:25诗4:6

†[吕]求你使你的圣容光照你仆人；凭你的坚爱来拯救我。

†[思]求以你的慈容，光照你仆，求以你的仁慈把我救出。

†[当代]让你的恩惠重新光照你的仆人，以你的慈爱拯救我。

†[新译]求你用你的脸光照你的仆人，以你的慈爱拯救我。

†[Wlb]以尔容光烛尔仆、以尔慈惠拯我兮、

†[Xdv]求你用慈爱待你的仆人；你有不变的爱，求你救我。

†[Kjv]Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.

†[Nkjv]Make Your face shine upon Your servant; Save me for Your mercies' sake.

†[BBE]Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour.

†[GNT] Look on your servant with kindness; save me in your constant love.

†[NIV]Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.

本会注释　　参亚伦的祝福（见民6:25；见诗4:6注释）。

诗31:17 耶和华啊，求你叫我不至羞愧，因为我曾呼吁你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。 (串)本篇1诗119:31

†[吕]永恒主阿，求你使我不至于失望，因为我呼求了你；求你使恶人失望，哑然发愣下阴间。

†[思]上主，因为我呼号了你，求你莫让我蒙羞；愿恶人备受耻辱，默默然归入阴府！

†[当代]主啊，我向你呼求，求你不要叫我蒙羞。求你使恶人蒙羞，让他们默然躺在坟墓里。

†[新译]耶和华啊！求你不要使我羞愧，因为我向你呼求；求你使恶人羞愧，使他们在阴间静寂无声。

†[Wlb]耶和华欤、我曾吁尔、勿使我蒙羞、惟使恶人蒙羞、俾在阴府缄默兮、

†[Xdv]上主啊，我向你呼求；求你不使我失望。愿邪恶的人失败；愿他们哑口无言地下阴间。

†[Kjv]Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

†[Nkjv]Do not let me be ashamed, O LORD, for I have called upon You; Let the wicked be ashamed; Let them be silent in the grave.

†[BBE]Let me not be shamed, O Lord, for I have made my prayer to you; let the sinners be shamed, and let their mouths be shut in the underworld.

†[GNT] I call to you, Lord; don't let me be disgraced. May the wicked be disgraced; may they go silently down to the world of the dead.

†[NIV]Let me not be put to shame, O Lord , for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and lie silent in the grave.

本会注释　　羞愧。参诗25:2。
　　缄默无声。就是“死亡”。这个观念延续到第18节。
　　阴间（she'ol）。见箴15:11注释。

诗31:18 那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人；愿他的嘴哑而无言。 (串)撒上2:3诗17:10

†[吕]那逞骄傲轻慢之气傲慢然说话攻击义人的、愿他们虚假的嘴唇被绑为哑口。

†[思]愿那些骄傲自大，口出妄言，说谎攻击义人的唇舌哑！

†[当代]愿你堵住他们撒谎的嘴；这些骄傲的人竟说出狂妄自大和卑夷的话来。

†[新译]那些逞骄傲，态度轻慢，说话狂傲攻击义人的，愿他们说谎的嘴唇哑而无声。

†[Wlb]言诳之辈、骄慢狂妄毁义人者、使其哑口兮、

†[Xdv]愿你堵住那些撒谎者的口；愿所有傲慢、狂妄、发言攻击义人的人都说不出话来。

†[Kjv]Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

†[Nkjv]Let the lying lips be put to silence, Which speak insolent things proudly and contemptuously against the righteous.

†[BBE]Let the false lips be shut, which say evil against the upright, looking down on him in their pride.

†[GNT] Silence those liars - all the proud and arrogant who speak with contempt about the righteous.

†[NIV]Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.

诗31:19 敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！ (串)诗23:6耶31:14

†[吕]你的慈惠、你为敬畏你的人所珍藏、为避难于你里面的人在人类面前所施行的、何其丰富阿！

†[思]你在人前施予投奔于你者的慈惠，又是何等宽宏！

†[当代]你的恩惠广大，凡信靠敬畏你的人，你都为他们预备了无比的福分。

†[新译]耶和华啊！你为敬畏你的人所珍藏的好处，为投靠你的人在世人面前所施行的恩惠，是多么丰盛。

†[Wlb]凡敬畏尔、托庇于尔者、尔于人前为备恩宠、何其宏大兮、

†[Xdv]你为敬畏你的人所珍藏的美物多么丰富！你保护投靠你的人；你在世人面前所做的多么美好！

†[Kjv]Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

†[Nkjv]Oh, how great is Your goodness, Which You have laid up for those who fear You, Which You have prepared for those who trust in You In the presence of the sons of men!

†[BBE]O how great is your grace, which you have put in store for your worshippers, and which you have made clear to those who had faith in you, before the sons of men!

†[GNT] How wonderful are the good things you keep for those who honor you! Everyone knows how good you are, how securely you protect those who trust you.

†[NIV]How great is your goodness, which you have stored up for those who fear you, which you bestow in the sight of men on those who take refuge in you.

本会注释　　是何等大。在19-24中，盼望就像金线贯穿在诗歌所描绘的苦难中，现在变成了胜利的保证。诗人高声赞美上帝。
　　在……面前。或“在……眼前”。

诗31:20 你必把他们藏在你面前的隐密处，免得遇见人的计谋；你必暗暗的保守他们在亭子里，免受口舌的争闹。 (串)伯14:13诗27:5;91:1赛32:2|伯5:21

†[吕]你把他们藏于你面前的隐密处，免受人的暗算；你珍藏他们于棚幕中，免遭口舌的争闹。

†[思]又将他们隐藏在你帐幕的面，免遭口舌的中伤。

†[当代]你把自己所爱的藏在掩蔽的地方，在你的荫佑之下，他们安然无恙，免受舌头阴险的人攻击。

†[新译]你把他们藏在你面前的隐密处，免得他们陷在世人的阴谋里；又把他们保护在帐棚内，以免落在口舌的争竞中。

†[Wlb]尔深藏之于避所、俾脱世人之计、暗保之于帷中、使免口舌之争兮、

†[Xdv]你把他们藏在你面前那稳妥的地方，免得他们遭受人的暗算；你把他们藏匿在安全的遮蔽下，免得他们受仇敌欺侮。

†[Kjv]Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

†[Nkjv]You shall hide them in the secret place of Your presence From the plots of man; You shall keep them secretly in a pavilion From the strife of tongues.

†[BBE]You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues.

†[GNT] You hide them in the safety of your presence from the plots of others; in a safe shelter you hide them from the insults of their enemies.

†[NIV]In the shelter of your presence you hide them from the intrigues of men; in your dwelling you keep them safe from accusing tongues.

本会注释　　在……隐密处。直译是“在藏身处”（见诗27:5注释）。弥尔顿的话“过度明亮的黑暗”，解释了人怎样在光明中藏身。
　　口舌的争闹。指诽谤（见第13节注释）。

诗31:21 耶和华是应当称颂的，因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。 (串)诗17:7

†[吕]永恒主是当受祝颂的；因为我在被围困的城里，他向我显奇妙的坚爱。

†[思]愿上主受赞美，因为他在坚固的城内，向我特别显出他那奇妙无比的慈爱，

†[当代]主是应当称颂的，因为祂已经向我显示了祂不变的慈爱，像堡垒一般保护我。

†[新译]耶和华是应当称颂的，因为我在被围困的城里，他就向我显出他奇妙的慈爱。

†[Wlb]耶和华宜颂美、在于坚城、彰其殊恩兮、

†[Xdv]要赞美上主！我被围困攻击的时候，他向我显示不变的爱。

†[Kjv]Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

†[Nkjv]Blessed be the LORD, For He has shown me His marvelous kindness in a strong city!

†[BBE]May the Lord be praised, because he has made clear to me the wonder of his grace in a strong town.

†[GNT] Praise the Lord! How wonderfully he showed his love for me when I was surrounded and attacked!

†[NIV]Praise be to the Lord , for he showed his wonderful love to me when I was in a besieged city.

本会注释　　坚固城。即“有堡垒的城市”。

诗31:22 至于我，我曾急促的说：我从你眼前被隔绝。然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。 (串)诗116:11|拿2:4

†[吕]我，我曾着急地说：“我被割绝、离开你眼前；”然而，我向你呼救时，你仍听我恳求的声音。

†[思]我虽在惶恐中曾说：「我已被驱逐离开你前。」但我一呼求你，你即刻俯允我的呼声哀叹。

†[当代]我在惊惶中呼叫说：“主已经丢弃我！”然而，事实上你早已经听见我的恳求，又回答了我。

†[新译]至于我，我曾在惊恐中说：“我从你眼前被隔绝”；可是我向你呼求的时候，你还是垂听了我恳求的声音。

†[Wlb]我惊惶时、以为见绝于尔前、我呼吁时、尔仍听我祈求兮、

†[Xdv]我心里怀疑害怕，以为你已经丢弃我；可是我向你求助的时候，你垂听了我的呼求。

†[Kjv]For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

†[Nkjv]For I said in my haste, "I am cut off from before Your eyes"; Nevertheless You heard the voice of my supplications When I cried out to You.

†[BBE]And as for me, I said in my fear, I am cut off from before your eyes; but you gave ear to the voice of my prayer, when my cry went up to you.

†[GNT] I was afraid and thought that he had driven me out of his presence. But he heard my cry, when I called to him for help.

†[NIV]In my alarm I said, "I am cut off from your sight!" Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help.

本会注释　　急促（chaphaz）通常指“匆匆走开”，在惊恐或逃亡之中。参该词用于申20:3；撒下4:4。在短暂困惑的时刻，诗人沮丧了，喊着说自己快死了。撒但就是要抓住这样的机会来拖我们下水。

诗31:23 耶和华的圣民哪，你们都要爱他！耶和华保护诚实人，足足报应行事骄傲的人。 (串)诗30:4|申32:41

†[吕]永恒主一切坚贞之民哪，你们要爱永恒主；永恒主守护着忠信之人，他绰有余裕地报应行事骄傲的人。

†[思]众圣徒！你们应爱慕上主，因他保佑信徒，但是他对蛮横的人，必加以严厉的报复。

†[当代]主的子民啊，主保护忠心于祂的人，却要严惩傲然拒绝祂的人。

†[新译]耶和华的众圣民哪！你们都要爱耶和华；耶和华保护诚实的人，却严厉地报应行事骄傲的人。

†[Wlb]耶和华之圣民欤、宜敬爱之、信实者、耶和华保守之、骄泰者、则重报之兮、

†[Xdv]上主的忠贞子民哪，要敬爱上主！上主卫护忠信的子民，却严厉惩罚骄傲的人。

†[Kjv]O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

†[Nkjv]Oh, love the LORD, all you His saints! For the LORD preserves the faithful, And fully repays the proud person.

†[BBE]O have love for the Lord, all you his saints; for the Lord keeps safe from danger all those who are true to him, and gives the workers of pride their right reward.

†[GNT] Love the Lord, all his faithful people. The Lord protects the faithful, but punishes the proud as they deserve.

†[NIV]Love the Lord , all his saints! The Lord preserves the faithful, but the proud he pays back in full.

本会注释　　诗人呼吁上帝的一切儿女都和他一起爱祂。这个呼吁是以他在逆境中信靠上帝的经验为基础的（见诗30:4注释）。

诗31:24 凡仰望耶和华的人，你们都要壮胆，坚固你们的心！ (串)诗33:18,22|申31:7诗27:14

†[吕]一切仰望永恒主的人哪，你们都要刚强，要坚心壮志。

†[思]凡一切信赖上主的人们，请勇敢鼓起你们的心神。

†[当代]所以，你们要欢欣，凡倚靠主的都要刚强振作。

†[新译]所有仰望耶和华的人，你们都要刚强，坚固你们的心。

†[Wlb]凡企望耶和华者、当壮乃志、强乃心兮、

†[Xdv]所有仰望上主的人哪，你们都要刚强，要勇敢！

†[Kjv]Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

†[Nkjv]Be of good courage, And He shall strengthen your heart, All you who hope in the LORD.

†[BBE]Put away fear and let your heart be strong, all you whose hope is in the Lord.

†[GNT] Be strong, be courageous, all you that hope in the Lord.

†[NIV]Be strong and take heart, all you who hope in the Lord .

本会注释　　要壮胆。见诗27:14注释。
　　仰望耶和华。直译是“等候耶和华”。在基督徒的道路上，盼望和等候的携手共进的。盼望是基督徒经验的主旋律。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------